Why nations should pursue "soft" power | Shashi Tharoor

Shashi Tharoor: Por qué las naciones deberían tratar de ejercer el poder "blando"

Traductor: Almudena Jimenez Bernaldez Revisor: Alfred Xavier Farrar Tobar

As an Indian, and now as a politician

Como indio y ahora como político

and a government minister,

y ministro del gobierno

I've become rather concerned about

me preocupa bastante

the hype we're hearing about our own country,

todo el bombo que se le está dando a nuestro país

all this talk about India becoming a world leader,

y lo que dicen de India convirtiendose en un líder mundial,

even the next superpower.

incluso en la próxima superpotencia.

In fact, the American publishers of my book,

De hecho los editores americanos de mi libro

"The Elephant, The Tiger and the Cell Phone,"

"The Elephant, The Tiger and the Cellpone",

added a gratuitous subtitle saying,

incluyeron un subtítulo innecesario, que decía:

"India: The next 21st-century power."

"India: la potencia del próximo siglo XXI".

And I just don't think that's what India's all about,

Y yo no creo que India sea eso,

or should be all about.

ni que deba serlo.

Indeed, what worries me is the entire notion of world leadership

De hecho, lo que me preocupa es toda esa idea de liderazgo mundial,

seems to me terribly archaic.

me parece terriblemente arcaica.

It's redolent of James Bond movies

Recuerda a las películas de James Bond

and Kipling ballads.

y a las baladas de Kipling.

After all, what constitutes a world leader?

Después de todo, ¿qué te convierte en líder mundial?

If it's population, we're on course to top the charts.

Si es la población, vamos camino de ser los primeros.

We will overtake China by 2034.

Superaremos a China en el 2034.

Is it military strength? Well, we have the world's fourth largest army.

¿Es la fuerza militar? Vale, pues tenemos el cuarto ejercito más grande del mundo.

Is it nuclear capacity? We know we have that.

¿Es la capacidad nuclear? Sabemos que la tenemos.

The Americans have even recognized it,

Incluso los americanos lo han reconocido,

in an agreement.

en un acuerdo.

Is it the economy? Well, we have now

¿Es la economía? Bien, pues ahora tenemos

the fifth-largest economy in the world

la quinta economía más grande del mundo

in purchasing power parity terms.

en lo que se refiere a paridad de poder adquisitivo.

And we continue to grow. When the rest of the world took a beating last year,

Y seguimos creciendo. Cuando el resto del mundo sufrió una sacudida el año pasado,

we grew at 6.7 percent.

nosotros crecimos un 6,7%.

But, somehow, none of that adds up to me,

No obstante, nada de eso forma parte

to what I think India really can aim to contribute in the world,

de lo que creo que India puede aportar al mundo

in this part of the 21st century.

en esta parte del s. XXI.

And so I wondered, could

Así que me pregunté si podía ser

what the future beckons for India to be all about

que la India del futuro

be a combination of these things allied to something else,

fuese una combinación de todas estas cosas unidas a algo más,

the power of example,

al poder del ejemplo,

the attraction of India's culture,

a la atracción de la cultura de la India,

what, in other words, people like to call "soft power."

lo que, en otras palabras, la gente denomina "poder blando".

Soft power is a concept invented by a Harvard academic,

El poder blando es un concepto inventado por un académico de Harvard,

Joseph Nye, a friend of mine.

Joseph Nye, un amigo mío.

And, very simply, and I'm really cutting it short because of the time limits here,

Y, básicamente, y lo resumo mucho porque aquí tenemos un límite de tiempo,

it's essentially the ability of a country to attract others

se trata de la capacidad que tiene un país de atraer a otros

because of its culture, its political values,

por su cultura, sus valores políticos,

its foreign policies.

su política exterior.

And, you know, lots of countries do this. He was writing initially about the States,

Y, como sabéis, muchos países lo hacen. En un principio él escribía sobre EEUU,

but we know the Alliance Francaise

pero sabemos que la Alliance Francais

is all about French soft power, the British Council.

se basa en el poder blando francés, el British Council.

The Beijing Olympics were an exercise in Chinese soft power.

Las Olimpiadas de Beijing fueron todo un ejercicio de poder blando de China.

Americans have the Voice of America and the Fulbright scholarships.

Los americanos tienen el "Voice of America" y las becas Fullbright.

But, the fact is, in fact,

Pero lo cierto es que

that probably Hollywood and MTV and McDonalds

probablemente Hollywood, la MTV y McDonalds

have done more for American soft power

han contribuído más al poder blando americano

around the world than any specifically government activity.

alrededor del mundo que cualquier actividad gubernamental específica.

So soft power is something that really emerges

De manera que el poder blando es algo que de verdad emerge

partly because of governments,

en parte por los gobiernos,

but partly despite governments.

pero en parte a pesar de ellos.

And in the information era we all live in today,

Y en la era de la información en la que vivimos todos hoy,

what we might call the TED age,

lo que podríamos llamar la edad TED,

I'd say that countries are increasingly being judged

diría que a los países son juzgados cada vez más

by a global public that's been fed

por un público global que ha sido alimentado

on an incessant diet of Internet news,

por un flujo incesante de noticias de Internet,

of televised images,

imágenes televisadas,

of cellphone videos, of email gossip.

videos del móvil, cotilleos por email,

In other words, all sorts of communication devices

en otras palabras: todo tipo de dispositivos de comunicación

are telling us the stories of countries,

nos están contando historias de países

whether or not the countries concerned want people to hear those stories.

quieran o no los países implicados que la gente las oiga.

Now, in this age, again, countries with access

Ahora, en esta época, una vez más, los países con acceso

to multiple channels of communication

a múltiples canales de comunicación

and information have a particular advantage.

e información disfrutan de una ventaja especial.

And of course they have more influence, sometimes, about how they're seen.

Y por supuesto ejercen mayor influencia, a veces, en la visión que se tiene de ellos.

India has more all-news TV channels

India tiene más canales de televisión de noticias

than any country in the world,

que cualquier otro país del mundo,

in fact in most of the countries in this part of the world put together.

de hecho, más que la mayoría de los países de esta parte del mundo juntos.

But, the fact still is that it's not just that.

Pero aun así, no se trata solo de eso.

In order to have soft power, you have to be connected.

Para tener poder blando tienes que estar conectado.

One might argue that India has become

Se podría defender que India se ha vuelto

an astonishingly connected country.

un país increíblemente conectado.

I think you've already heard the figures.

Creo que ya habréis oído las estadísticas.

We've been selling 15 million cellphones a month.

Hemos estado vendiendo 15 millones de teléfonos móviles al mes.

Currently there are 509 million cellphones

Actualmente hay 509 millones de teléfonos móviles

in Indian hands, in India.

en manos indias, en la India.

And that makes us larger than the U.S. as a telephone market.

Lo que hace que nuestro mercado de teléfonos sea mayor que el de EEUU.

In fact, those 15 million cellphones

De hecho, esos 15 millones de móviles

are the most connections that any country,

son más conexiones de las que cualquier país

including the U.S. and China,

EEUU y China incluidos,

has ever established in the history of telecommunications.

ha establecido nunca en la historia de las telecomunicaciones.

But, what perhaps some of you don't realize

Pero aquello de lo que puede que algunos de vosotros no os deis cuenta

is how far we've come to get there.

es de lo que hemos avanzado para llegar aquí.

You know, when I grew up in India,

Sabéis, cuando crecí en la India,

telephones were a rarity.

los teléfonos eran una rareza.

In fact, they were so rare that elected members of Parliament

De hecho, eran tan poco comunes que los miembros elegidos del Parlamento

had the right to allocate 15 telephone lines

tenían derecho a asignar 15 líneas telefónicas

as a favor to those they deemed worthy.

como un favor a aquellos que consideraban que las merecían.

If you were lucky enough to be a wealthy businessman

Si tenías la suerte de ser un próspero hombre de negocios

or an influential journalist, or a doctor or something, you might have a telephone.

o un periodista influyente, o un médico o algo así, quizás tuvieras un teléfono.

But sometimes it just sat there.

Pero algunas veces solo estaba ahí colocado.

I went to high school in Calcutta.

Fui al instituto en Calculta.

And we would look at this instrument sitting in the front foyer.

Y veíamos este instrumento colocado en el recibidor.

But half the time we would pick it up

Pero la mayoría de las veces lo cogíamos

with an expectant look on our faces,

con cara de ilusión

there would be no dial tone.

y no tenía línea.

If there was a dial tone and you dialed a number,

Si daba tono y marcabas un número,

the odds were two in three you wouldn't get the number you were intending to reach.

lo normal era que dos de cada tres veces no conectaras con él.

In fact the words "wrong number" were more popular than the word "Hello."

De hecho las palabras "número equivocado" eran más normales que la palabra "hola".

(Laughter)

(Risas)

If you then wanted to connect to another city,

Si querías conectar con otra ciudad,

let's say from Calcutta you wanted to call Delhi,

digamos que querías llamar de Calcuta a Delhi,

you'd have to book something called a trunk call,

tenías que reservar una cosa que se llamaba "trunk call" (llamada de larga distancia)

and then sit by the phone all day, waiting for it to come through.

y sentarte delante del teléfono todo el día a esperar que llegara.

Or you could pay eight times the going rate

O podías pagar 8 veces la tarifa del momento

for something called a lightning call.

por una cosa que se llamaba "lightning call". (llamada relámpago)

But, lightning struck rather slowly in our country in those days,

Pero los relámpagos iban mas bien despacio por aquel entonces

so, it was like about a half an hour for a lightning call to come through.

de manera que una llamada relámpago tardaba una media hora en llegar.

In fact, so woeful was our telephone service

De hecho, nuestro servicio telefónico era tan lamentable

that a Member of Parliament stood up in 1984 and complained about this.

que un miembro del parlamento se levantó en 1984 y protestó.

And the Then-Communications Minister replied in a lordly manner

Y el por entonces ministro de comunicaciones respondió de manera arrogante

that in a developing country

que en un país en desarrollo

communications are a luxury, not a right,

las comunicaciones son un lujo, no un derecho,

that the government had no obligation to provide better service,

que el gobierno no estaba obligado a proporcionar un mejor servicio

and if the honorable Member wasn't satisfied with his telephone,

y que si el honorable miembro del parlamento no estaba contento con su teléfono

could he please return it, since there was an eight-year-long waiting list

que por favor lo devolviera, ya que había una lista de espera de 8 años

for telephones in India.

para adquirir un teléfono en la India.

Now, fast-forward to today and this is what you see:

Ahora, pasas todo hacia delante rápido y te encuentras con esto,

the 15 million cell phones a month.

15 millones de teléfonos móviles al mes.

But what is most striking is who is carrying those cell phones.

Pero lo que más impacta es quién lleva estos móviles.

You know, if you visit friends in the suburbs of Delhi,

Saben, si van a visitar amistades a los suburbios de Delhi,

on the side streets you will find a fellow with a cart

en las aceras podrán encontrar a un tipo con un carro

that looks like it was designed in the 16th century,

que parece diseñado en el s.XVI,

wielding a coal-fired steam iron

blandiendo una plancha de vapor a carbón

that might have been invented in the 18th century.

que podría haber sido inventada en el s. XVIII.

He's called an isthri wala. But he's carrying a 21st-century instrument.

Es un isthri wala. Pero lleva un instrumento del s.XXI.

He's carrying a cell phone because most incoming calls are free,

LLeva un móvil porque la mayoría de las llamadas entrantes son gratuitas,

and that's how he gets orders from the neighborhood,

y así recibe los encargos de los vecinos,

to know where to collect clothes to get them ironed.

para saber dónde recoge la ropa que tiene que planchar.

The other day I was in Kerala, my home state,

El otro día estaba en Kerala, mi estado natal

at the country farm of a friend,

en la granja de un amigo

about 20 kilometers away from any place you'd consider urban.

a unos 20 kms de cualquier zona que se pueda considerar urbana.

And it was a hot day and he said, "Hey, would you like some fresh coconut water?"

Y era un día caluroso y dijo: "Oye, ¿te apetece agua de coco fresca?

And it's the best thing and the most nutritious and refreshing thing you can drink

Es lo mejor, más nutritivo y refrescante que se puede beber

on a hot day in the tropics, so I said sure.

un día de calor en el trópico, así que dije que sí.

And he whipped out his cellphone, dialed the number,

Y de repente sacó su móvil, marcó el número,

and a voice said, "I'm up here."

y una voz dijo: "Estoy aquí arriba".

And right on top of the nearest coconut tree,

Y justo en lo alto de la cocotera más cercana

with a hatchet in one hand and a cell phone in the other,

con un hacha en una mano y un móvil en la otra

was a local toddy tapper,

había un palemrero local,

who proceeded to bring down the coconuts for us to drink.

que procedió a bajarnos cocos para beber.

Fishermen are going out to sea and carrying their cell phones.

Los pescadores salen al mar con sus móviles.

When they catch the fish they call all the market towns along the coast

Cuando pescan llaman a todos los mercados a lo largo de la costa

to find out where they get the best possible prices.

para averiguar dónde les van a pagar mejor.

Farmers now, who used to have to spend half a day of backbreaking labor

Los granjeros solían tener que pasar medio día de duro trabajo

to find out if the market town was open,

para averiguar si el mercado de la ciudad estaba abierto,

if the market was on,

si el mercado estaba en funcionamiento,

whether the product they'd harvested could be sold, what price they'd fetch.

si el producto que habían cosechado se podía vender y a qué precio se vendería.

They'd often send an eight year old boy all the way on this trudge

Muchas veces mandaban a un niño de 8 años a darse la caminata

to the market town to get that information and come back,

hasta el mercado de la ciudad para informarse y volver,

then they'd load the cart.

y después cargaban el carro.

Today they're saving half a day's labor with a two minute phone call.

Hoy en día se ahorran medio día de trabajo con una llamada de dos minutos.

So this empowerment of the underclass

De manera que esta ganancia de poder de las clases desfavorecidas

is the real result of India being connected.

es el resultado real de que la India esté conectada.

And that transformation is part of where India is heading today.

Y esa transformación forma parte de la dirección que está tomando la India hoy.

But, of course that's not the only thing about India that's spreading.

Pero claro, eso no es lo único que se está divulgando de la India.

You've got Bollywood. My attitude to Bollywood is best summarized

Tenemos Bollywood. Como mejor se resume mi actitud hacia Bollywood

in the tale of the two goats at a Bollywood garbage dump --

es con el cuento de las dos cabras en un vertedero de Bollywood --

Mr. Shekhar Kapur, forgive me --

[ininteligible] perdonadme --

and they're chewing away on cans of celluloid discarded by a Bollywood studio.

y están masticando latas de celuloide desechado por un estudio de Bollywood.

And the first goat, chewing away, says, "You know, this film is not bad."

Y la primera cabra, masticando, dice: "Sabes, esta película no está mal".

And the second goat says, "No, the book was better."

Y la segunda cabra dice: "No, el libro estaba mejor".

(Laughter)

(Risas)

I usually tend to think that the book is usually better,

Normalmente el libro me suele parecer mejor,

but, having said that,

pero, una vez dicho esto,

the fact is that Bollywood is now

el hecho es que Bollywood está ahora

taking a certain aspect of Indian-ness and Indian culture around the globe,

llevando cierto aspecto de india-nidad y de cultura india por todo el mundo,

not just in the Indian diaspora in the U.S. and the U.K.,

no solo en la diáspora india de EE.UU. y U.K.

but to the screens of Arabs and Africans, of Senegalese and Syrians.

sino en las pantallas de árabes y africanos, de senegaleses y de sirios.

I've met a young man in New York whose illiterate mother

He conocido a un joven en Nueva York cuya madre analfabeta

in a village in Senegal

en un pueblo de Senegal

takes a bus once a month to the capital city of Dakar,

coge un autobús una vez al mes a la capital, Dakar,

just to watch a Bollywood movie.

sólo para ver una película de Bollywood.

She can't understand the dialogue.

No entiende el diálogo.

She's illiterate, so she can't read the French subtitles.

Es analfabeta, de manera que no puede leer los subtítulos en francés.

But these movies are made to be understood despite such handicaps,

Pero estas películas están hechas para que se entiendan a pesar de handicaps como ese,

and she has a great time in the song and the dance and the action.

y ella se lo pasa fenomenal con las canciones y los bailes y la acción,

She goes away with stars in her eyes about India, as a result.

y se va maravillada pensando en la India.

And this is happening more and more.

Y esto cada vez pasa más.

Afghanistan, we know what a serious security problem

Afganistán, ya sabemos el serio problema de seguridad

Afghanistan is for so many of us in the world.

que representa Afganistán para muchos de nosotros en el mundo.

India doesn't have a military mission there.

India no tiene un destacamento militar allí.

You know what was India's biggest asset in Afghanistan in the last seven years?

¿Sabéis cuál ha sido el principal recurso de la India en Afganistán los últimos 7 años?

One simple fact:

Un sencillo hecho:

you couldn't try to call an Afghan at 8:30 in the evening.

no podrías llamar a Afganistán a las 8:30 de la noche.

Why? Because that was the moment

¿Por qué? Porque en ese momento

when the Indian television soap opera,

el que el culebrón indio,

"Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi," dubbed into Dari, was telecast on Tolo T.V.

[Hindi], doblado al Dhurrie, se emitía en Todo T.V.

And it was the most popular television show in Afghan history.

Y fué el programa de televisión más famoso de la historia afgana.

Every Afghan family wanted to watch it.

Cada familia afgana quería verlo.

They had to suspend functions at 8:30.

Tenían que suspender funciones a las 20:30h.

Weddings were reported to be interrupted

Se interrumpían bodas

so guests could cluster around the T.V. set,

para que los invitados pudieran reunirse frente al televisor

and then turn their attention back to the bride and groom.

y luego volver a poner su atención en la novia y el novio.

Crime went up at 8:30. I have read a Reuters dispatch --

La delincuencia se elevaba a las 20:30h. Leí en una noticia de Reuters --

so this is not Indian propaganda, a British news agency --

así que no es propaganda india, se trata de una agencia de noticias británica --

about how robbers in the town of Musarri Sharif*

sobre como los ladrones de la ciudad de Musarri Shariff*

stripped a vehicle of its windshield wipers,

le quitaron a un vehículo los parabrisas,

its hubcaps, its sideview mirrors,

los tapacubos, los retrovisores,

any moving part they could find, at 8:30,

cualquier parte móvil que pudieron encontrar, a las 20:30h,

because the watchmen were busy watching the T.V. rather than minding the store.

porque los vigilantes estaban ocupados viendo la tele en vez de cuidando el establecimiento.

And they scrawled on the windshield in a reference to the show's heroine,

Y garabatearon en el parabrisas, aludiendo a la heroína del programa,

"Tulsi Zindabad": "Long live Tulsi."

"Tulsi Zindabad": "Larga vida a Tulsi".

(Laughter)

(Risas)

That's soft power. And that is what India is developing

Eso es poder blando. Y eso es lo que India está desarrollando

through the "E" part of TED:

mediante la "E" de TED:

its own entertainment industry.

su propia industria del entretenimiento.

The same is true, of course -- we don't have time for too many more examples --

Pasa lo mismo, por supuesto -- No tenemos tiempo para muchos ejemplos más--

but it's true of our music, of our dance,

pero pasa con nuestra música, nuestros bailes,

of our art, yoga, ayurveda, even Indian cuisine.

nuestro arte, yoga, ayurveda, incluso con la cocina india.

I mean, the proliferation of Indian restaurants

Quiero decir, la proliferación de restaurantes indios

since I first went abroad as a student, in the mid '70s,

desde que viajé al extranjero de estudiante, a mediados de los 70,

and what I see today, you can't go to a mid-size town in Europe or North America

comparado con lo que veo ahora, imposible ir a una ciudad de mediano tamaño de Europa o Norteamérica

and not find an Indian restaurant. It may not be a very good one.

y no encontrarte algún restaurante indio. Puede que no sea muy bueno.

But, today in Britain, for example,

Pero, hoy en día en Gran Bretaña, por ejemplo,

Indian restaurants in Britain

los restaurantes indios británicos

employ more people than the coal mining,

dan trabajo a más gente que las minas de carbón,

ship building and iron and steel industries combined.

los astilleros y la industria del acero juntas.

So the empire can strike back.

Así que el imperio puede contraatacar.

(Applause)

(Aplausos)

But, with this increasing awareness of India,

Pero con esta creciente toma de conciencia sobre la India,

with yoga and ayurveda, and so on,

con vosotros, conmigo, etcétera,

with tales like Afghanistan,

con historias como la de Afganistán,

comes something vital in the information era,

viene algo vital en la era de la información,

the sense that in today's world

la sensación de que en el mundo de hoy en día

it's not the side of the bigger army that wins,

no es el que tiene el ejército más grande el que gana,

it's the country that tells a better story that prevails.

sino que se impone el país que cuenta la mejor historia.

And India is, and must remain, in my view, the land of the better story.

Y la India es, y debe seguir siendo, desde mi punto de vista, la tierra con la mejor historia.

Stereotypes are changing. I mean, again, having gone to the U.S.

Los estereotipos están cambiando. Quiero decir, como he dicho, después de haber ido a EE.UU.

as a student in the mid '70s,

de estudiante a mediados de los años 70,

I knew what the image of India was then, if there was an image at all.

supe cuál era la imagen que daba la India por entonces, si es que tenía imagen alguna.

Today, people in Silicon Valley and elsewhere

Hoy en día, la gente de Silicon Valley y de otros lugares

speak of the IITs, the Indian Institutes of Technology

hablan de IIT, los Institutos Indios de Tecnología,

with the same reverence they used to accord to MIT.

con el mismo respeto que mostraban al MIT.

This can sometimes have unintended consequences. OK.

A veces esto puede tener consecuencias que no pretendemos. OK.

I had a friend, a history major like me,

Tenía un amigo, especializado en Historia, como yo,

who was accosted at Schiphol Airport in Amsterdam,

que fué abordado en el aeropuerto Schiphol de Amsterdam

by an anxiously perspiring European saying,

por un europeo ansioso y sudoroso que le dijo:

"You're Indian, you're Indian! Can you help me fix my laptop?"

"Eres indio, ¡eres indio! ¿Me ayudas a arreglar el portátil?"

(Laughter)

(Risas)

We've gone from the image of India as

Hemos pasado de una imagen de la India de

land of fakirs lying on beds of nails,

tierra de faquires sobre lechos de clavos,

and snake charmers with the Indian rope trick,

y encantadores de serpientes con el truco de la cuerda,

to the image of India as a land of mathematical geniuses,

a una imagen de la India basada en una tierra de genios matemáticos,

computer wizards, software gurus.

magos de la informática, gurús del software.

But that too is transforming the Indian story around the world.

Pero eso también está cambiando la historia de la India alrededor del mundo.

But, there is something more substantive to that.

No obstante hay algo más esencial.

The story rests on a fundamental platform

La historia yace sobre una plataforma fundamental

of political pluralism.

de pluralismo político.

It's a civilizational story to begin with.

Para empezar, es una historia de la civilización

Because India has been an open society for millennia.

Porque la India lleva milenios siendo una sociedad abierta.

India gave refuge to the Jews, fleeing the destruction of the first temple

India ofreció refugio a los judíos que huyeron de la destrucción del primer templo

by the Babylonians, and said thereafter by the Romans.

por los babilonios, y a partir de entonces por los romanos.

In fact, legend has is that when Doubting Thomas, the Apostle, Saint Thomas,

De hecho, la leyenda dice que cuando Tomás el dudoso, el apóstol, Santo Tomás,

landed on the shores of Kerala, my home state,

llegó a las orillas de Kerala, mi estado,

somewhere around 52 A.D.,

en algún momento alrededor del 52 d.C.,

he was welcomed on shore by a flute-playing Jewish girl.

le dio la bienvenida en la orilla una chica judía que tocaba la flauta.

And to this day remains the only Jewish diaspora

Y hasta hoy, sigue siendo la única diáspora judia

in the history of the Jewish people, which has never encountered

de la historia de los judios que no se ha encontrado nunca con

a single incident of anti-semitism.

un solo incidente de antisemitismo.

(Applause)

(Aplauso)

That's the Indian story.

Esta es la historia de la India.

Islam came peacefully to the south,

El islam llego pacíficamente al sur,

slightly more differently complicated history in the north.

aunque fue un tema ligeramente más complicado en el norte.

But all of these religions have found a place and a welcome home in India.

No obstante, todas estas religiones han encontrado un lugar y acogida en la India.

You know, we just celebrated, this year, our general elections,

Como sabéis, acabamos de celebrar este año nuestras elecciones generales,

the biggest exercise in democratic franchise in human history.

el mayor ejercicio de derecho a voto democrático de la historia de la humanidad.

And the next one will be even bigger, because our voting population

Y el próximo será incluso mayor, gracias a que nuestra población votante

keeps growing by 20 million a year.

sigue aumentando en 20 millones al año.

But, the fact is

Pero el hecho es

that the last elections, five years ago,

que las últimas elecciones, hace 5 años,

gave the world extraordinary phenomenon

dieron lugar al extraordinario fenómeno mundial

of an election being won by a woman political leader

de que ganara las elecciones un líder político femenino

of Italian origin and Roman Catholic faith, Sonia Gandhi,

de origen italiano y fe católica romana, Sonia Gandhi,

who then made way for a Sikh, Mohan Singh,

que luego dio paso a que un sij, Mohan Singh,

to be sworn in as Prime Minister

fuera nombrado primer ministro,

by a Muslim, President Abdul Kalam,

por un musulmán, el Presidente Abdul Kalam,

in a country 81 percent Hindu.

en un país en el que el 81% son hindúes.

(Applause)

(Aplauso)

This is India, and of course it's all the more striking

Esto es India, y por supuesto, impacta más

because it was four years later that we all applauded

porque fue cuatro años después cuando todos aplaudimos

the U.S., the oldest democracy in the modern world,

a EE.UU., la democracia más antigua del mundo moderno,

more than 220 years of free and fair elections,

con más de 220 años de elecciones libres y justas,

which took till last year to elect a president or a vice president

que hasta el año pasado no había elegido ningún presidente o vicepresidente

who wasn't white, male or Christian.

que no fuera blanco, hombre y cristiano.

So, maybe -- oh sorry, he is Christian, I beg your pardon --

Así que, quizás,--ay, lo siento, es cristiano, perdonen--

and he is male, but he isn't white.

y es hombre, pero no es blanco.

All the others have been all those three.

Todos los demás eran las tres cosas.

(Laughter)

(Risas)

All his predecessors have been all those three,

Todos sus predecesores eran las tres cosas,

and that's the point I was trying to make.

a eso era a lo que me refería.

(Laughter)

(Risas)

But, the issue is

Pero la cuestión es

that when I talked about that example,

que cuando pongo ese ejemplo,

it's not just about talking about India, it's not propaganda.

no se trata de que esté hablando de la India, no es propaganda.

Because ultimately, that electoral outcome

Porque al final, ese resultado electoral

had nothing to do with the rest of the world.

no tiene nada que ver con el resto del mundo.

It was essentially India being itself.

Fundamentalmente era la India siendo ella misma.

And ultimately, it seems to me,

Y al final, me da la sensación

that always works better than propaganda.

de que siempre funciona mejor que la propaganda.

Governments aren't very good at telling stories.

Los gobiernos no son muy buenos contando historias.

But people see a society for what it is,

Pero la gente aprecia a una sociedad por lo que és

and that, it seems to me, is what ultimately

y eso, a mí me parece que, en última instancia,

will make a difference in today's information era,

marcará la diferencia en la presente era de la información,

in today's TED age.

en la presente era TED.

So India now is no longer

Así que la India ya no es

the nationalism of ethnicity or language or religion,

el nacionalismo de la etnia o del idioma o la religión,

because we have every ethnicity known to mankind, practically,

porque tenemos toda etnia conocida por la humanidad, prácticamente,

we've every religion know to mankind,

toda religión conocida por la humanidad,

with the possible exception of Shintoism,

con la posible excepción del sintoísmo.

though that has some Hindu elements somewhere.

Aunque tiene algunos elementos hindúes en algún lado.

We have 23 official languages that are recognized in our Constitution.

Tenemos 23 idiomas oficiales reconocidos en nuestra constitución.

And those of you who cashed your money here

Y aquellos de vosotros que hayáis cambiado aquí vuestro dinero

might be surprised to see how many scripts there are

os habréis quedado sorprendidos de la cantidad de escrituras

on the rupee note, spelling out the denominations.

que hay en el billete de la rupia con las denominaciones.

We've got all of that.

Los tenemos todos.

We don't even have geography uniting us,

Ni siquiera tenemos una geografía que nos una.

because the natural geography of the subcontinent

Porque la geografía natural del subcontinente

framed by the mountains and the sea was hacked

enmarcado por las montañas y el mar, la rompió

by the partition with Pakistan in 1947.

la partición con Pakistán en 1947.

In fact, you can't even take the name of the country for granted,

De hecho, no se puede pasar por alto el nombre del país.

because the name "India" comes from the river Indus,

Porque el nombre "India" viene del río Indo,

which flows in Pakistan.

que pasa por Pakistán.

But, the whole point is that India

Pero lo importante es que India

is the nationalism of an idea.

es el nacionalismo de una idea.

It's the idea of an ever-ever-land,

Es la idea de una tierra eterna,

emerging from an ancient civilization,

surgida de una civilización antigua,

united by a shared history,

unida por una historia común,

but sustained, above all, by pluralist democracy.

pero mantenida, sobre todo, por una democracia pluralista.

That is a 21st-century story as well as an ancient one.

Es tanto una historia del s.XXI como una antigua.

And it's the nationalism of an idea that

Y es el nacionalismo de una idea que

essentially says you can endure differences of caste, creed,

dice fundamentalmente que se pueden soportar diferencias de casta, de credo,

color, culture, cuisine, custom and costume, consonant, for that matter,

de color, de cultura, de cocina, de costumbre, de una manera harmónica, y lo que es más,

and still rally around a consensus.

aun así llegar a un consenso.

And the consensus is of a very simple principle,

Y el consenso se basa en un principio muy simple,

that in a diverse plural democracy like India

que en una democracia plural diversa como India

you don't really have to agree on everything all the time,

en realidad no hay que estar siempre de acuerdo en todo,

so long as you agree on the ground rules

siempre que se esté de acuerdo en las reglas básicas

of how you will disagree.

sobre cómo discrepar.

The great success story of India,

El gran éxito de la historia de la India,

a country that so many learned scholars and journalists

un país que tantos estudiosos y periodistas

assumed would disintegrate, in the '50s and '60s,

dieron por hecho que se desintegraría, en los años 50 y 60,

is that it managed to maintain consensus on how to survive without consensus.

es que se las arregló para mantener un consenso sobre cómo sobrevivir sin consenso.

Now, that is the India that is emerging into the 21st century.

Ahora, esa es la India que está surgiendo en el s.XXI.

And I do want to make the point

Y quiero decir

that if there is anything worth celebrating about India,

que si hay algo que merezca celebrar de la India,

it isn't military muscle, economic power.

no es el poder militar, el poder económico.

All of that is necessary,

Todo eso es necesario,

but we still have huge amounts of problems to overcome.

pero todavía tenemos una enorme cantidad de problemas que superar.

Somebody said we are super poor, and we are also super power.

Alguien dijo que éramos súper pobres, y también somos súper poderosos.

We can't really be both of those.

En realidad no podemos ser las dos cosas.

We have to overcome our poverty. We have to deal with the

Tenemos que solucionar nuestra pobreza. Tenemos que encargarnos del

hardware of development,

hardware del desarrollo:

the ports, the roads, the airports,

los puertos, las carreteras, los aeropuertos,

all the infrastructural things we need to do,

todas las infraestructuras que tenemos que hacer,

and the software of development,

y del software del desarrollo:

the human capital, the need for the ordinary person in India

el capital humano, la necesidad de que una persona normal en India

to be able to have a couple of square meals a day,

pueda tomar un par de comidas decentes al día,

to be able to send his or her children

que pueda mandar a sus hijos

to a decent school,

a un colegio decente,

and to aspire to work a job

y que pueda aspirar a tener un trabajo

that will give them opportunities in their lives

que le proporcione oportunidades en su vida

that can transform themselves.

que le transformen.

But, it's all taking place, this great adventure of conquering those challenges,

Pero todo esto está pasando, esta gran aventura de cumplir esos retos,

those real challenges which none of us can pretend don't exist.

esos retos reales cuya existencia ninguno de nosotros puede ignorar.

But, it's all taking place in an open society,

Pero está ocurriendo en una sociedad abierta,

in a rich and diverse and plural civilization,

en una civilización rica, diversa y plural,

in one that is determined to liberate and fulfill

en una que está decidida a liberar y satisfacer

the creative energies of its people.

la energía creativa de su gente.

That's why India belongs at TED,

Por eso la India está en TED,

and that's why TED belongs in India.

y por eso TED está en la India.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplauso)