Why nations should pursue "soft" power | Shashi Tharoor

Traducător: Cristi Chiscop Corector: Ariana Bleau Lugo

As an Indian, and now as a politician

Ca indian, şi acum ca politician

and a government minister,

şi ministru în guvern

I've become rather concerned about

am devenit destul de preocupat de

the hype we're hearing about our own country,

zarva excesivă despre țara noastră,

all this talk about India becoming a world leader,

toată această discuţie despre India devenind lider mondial,

even the next superpower.

poate chiar următoarea superputere.

In fact, the American publishers of my book,

De fapt, editorii americani ai cărţii mele,

"The Elephant, The Tiger and the Cell Phone,"

"Elefantul, tigrul şi celularul",

added a gratuitous subtitle saying,

au adăugat arbitrar un subtitlu care spune:

"India: The next 21st-century power."

"India: următoarea putere a secolului 21"

And I just don't think that's what India's all about,

Chiar nu cred că asta reprezintă India

or should be all about.

sau ar trebui să reprezinte.

Indeed, what worries me is the entire notion of world leadership

Într-adevăr, mă îngrijorează că întreaga noţiune de leadership mondial

seems to me terribly archaic.

îmi pare teribil de arhaică.

It's redolent of James Bond movies

Aduce cu filmele lui James Bond

and Kipling ballads.

şi baladele lui Kipling.

After all, what constitutes a world leader?

Până la urmă, ce constituie un lider mondial?

If it's population, we're on course to top the charts.

Dacă e creșterea populaţiei, suntem pe cale de a ajunge pe primul loc.

We will overtake China by 2034.

Vom depăşi China până în 2034.

Is it military strength? Well, we have the world's fourth largest army.

Putere militară? Avem a patra armată ca mărime din lume.

Is it nuclear capacity? We know we have that.

Puterea nucleară? Ştim că o avem.

The Americans have even recognized it,

Americanii chiar au recunoscut-o

in an agreement.

într-un acord.

Is it the economy? Well, we have now

Economia? Ei bine, avem acum

the fifth-largest economy in the world

cea de-a cincea economie ca mărime din lume

in purchasing power parity terms.

în paritatea puterii de cumpărare.

And we continue to grow. When the rest of the world took a beating last year,

Şi continuăm să creştem. Restul lumii a suferit o lovitură anul trecut,

we grew at 6.7 percent.

noi am crescut cu 6.7%.

But, somehow, none of that adds up to me,

Dar nimic din toate astea nu constituie

to what I think India really can aim to contribute in the world,

ce poate India să spere să contribuie în lume,

in this part of the 21st century.

în această parte a secolului 21.

And so I wondered, could

Şi aşa m-am întrebat,

what the future beckons for India to be all about

s-ar putea ca viitorul Indiei să fie

be a combination of these things allied to something else,

o combinaţie a acestor lucruri adăugate la ceva diferit:

the power of example,

puterea exemplului,

the attraction of India's culture,

atracţia culturii indiene,

what, in other words, people like to call "soft power."

ceea ce, în alte cuvinte, oamenilor le place să numească "putere soft".

Soft power is a concept invented by a Harvard academic,

Puterea soft e un concept inventat de un profesor de la Harvard,

Joseph Nye, a friend of mine.

Joseph Nye, un prieten de-al meu.

And, very simply, and I'm really cutting it short because of the time limits here,

Şi, foarte simplu, simplific mult din cauza limitei de timp,

it's essentially the ability of a country to attract others

e abilitatea unei ţări de a atrage altele

because of its culture, its political values,

datorită culturii sale, valorilor sale politice,

its foreign policies.

politicii sale externe.

And, you know, lots of countries do this. He was writing initially about the States,

Multe ţări fac asta. El se referea iniţial la Statele Unite,

but we know the Alliance Francaise

dar ştim că Alianţa Franceză

is all about French soft power, the British Council.

nu e decât putere soft franceză, Consiliul Britanic.

The Beijing Olympics were an exercise in Chinese soft power.

Olimpiada de la Beijing a fost un exerciţiu chinez de putere soft.

Americans have the Voice of America and the Fulbright scholarships.

Americanii au Vocea Americii şi bursele Fulbright.

But, the fact is, in fact,

Dar, realitatea este

that probably Hollywood and MTV and McDonalds

că probabil Hollywood, MTV şi McDonald

have done more for American soft power

au făcut mai mult pentru puterea soft americană

around the world than any specifically government activity.

în jurul lumii decât orice activitate guvernamentală.

So soft power is something that really emerges

Aşadar puterea soft emerge cu adevărat

partly because of governments,

în parte datorită guvernelor,

but partly despite governments.

dar parte în ciuda guvernelor.

And in the information era we all live in today,

În era informaţiei în care trăim cu toţii astăzi,

what we might call the TED age,

ceea ce am putea numi epoca TED,

I'd say that countries are increasingly being judged

aş spune că ţările sunt tot mai mult judecate

by a global public that's been fed

de un public global care se hrăneşte

on an incessant diet of Internet news,

cu o dietă permanentă de ştiri pe internet,

of televised images,

de imagini televizate,

of cellphone videos, of email gossip.

de video pe celular, de şuete pe email,

In other words, all sorts of communication devices

în alte cuvinte, tot felul de dispozitive de comunicare

are telling us the stories of countries,

ne spun poveşti despre ţări

whether or not the countries concerned want people to hear those stories.

indiferent dacă ţările în cauză vor să fie auzite acele poveşti.

Now, in this age, again, countries with access

În această eră, ţările cu acces

to multiple channels of communication

la multiple canale de comunicare

and information have a particular advantage.

şi informare au un avantaj deosebit.

And of course they have more influence, sometimes, about how they're seen.

Şi, bineînţeles, au mai multă influenţă asupra felului în care sunt văzute.

India has more all-news TV channels

India are mai multe canale TV de ştiri

than any country in the world,

decât orice altă ţară din lume,

in fact in most of the countries in this part of the world put together.

de fapt, decât majoritatea ţărilor din această parte a lumii împreună.

But, the fact still is that it's not just that.

Dar nu e suficient.

In order to have soft power, you have to be connected.

Ca să ai putere soft trebuie să fii conectat.

One might argue that India has become

Cineva ar putea spune că India a devenit

an astonishingly connected country.

o ţară uimitor de conectată.

I think you've already heard the figures.

Cred că aţi auzit deja cifrele.

We've been selling 15 million cellphones a month.

Vindem 15 milioane de celulare pe lună.

Currently there are 509 million cellphones

În prezent sunt 509 milioane de celulare

in Indian hands, in India.

în mâini indiene, în India.

And that makes us larger than the U.S. as a telephone market.

Asta ne face o piaţă de telefonie mai mare decât SUA.

In fact, those 15 million cellphones

De fapt, acele 15 milioane de celulare

are the most connections that any country,

sunt cele mai multe conexiuni pe care o ţară

including the U.S. and China,

încluzând SUA şi China

has ever established in the history of telecommunications.

le-a stabilit vreodată în istoria telecomunicaţiilor.

But, what perhaps some of you don't realize

Dar, poate unii dintre dvs. nu realizează

is how far we've come to get there.

cât de departe am mers să ajungem aici.

You know, when I grew up in India,

Când eram copil în India,

telephones were a rarity.

telefoanele erau o raritate.

In fact, they were so rare that elected members of Parliament

De fapt, erau atât de rare încât membrii Parlamentului

had the right to allocate 15 telephone lines

aveau dreptul să aloce 15 linii telefonice

as a favor to those they deemed worthy.

ca o favoare celor considerați merituoși.

If you were lucky enough to be a wealthy businessman

Dacă erai norocos să fii un om de afaceri prosper

or an influential journalist, or a doctor or something, you might have a telephone.

un jurnalist influent, un doctor sau cineva important, puteai avea telefon.

But sometimes it just sat there.

Dar uneori stătea nefolosit.

I went to high school in Calcutta.

Am mers la liceu în Calcutta.

And we would look at this instrument sitting in the front foyer.

Şi priveam la acest instrument care stătea în foyer la intrare.

But half the time we would pick it up

Dar în jumătate din cazurile când ridicam receptorul

with an expectant look on our faces,

cu o privire expectativă pe feţele noastre,

there would be no dial tone.

nu era ton.

If there was a dial tone and you dialed a number,

Dacă exista ton şi formai un număr,

the odds were two in three you wouldn't get the number you were intending to reach.

erau 2/3 şanse să nu nimereşti la numărul la care intenţionaseşi să suni.

In fact the words "wrong number" were more popular than the word "Hello."

De fapt cuvintele "număr greşit" erau mai populare decât "Alo".

(Laughter)

(Râsete)

If you then wanted to connect to another city,

Dacă vroiai să faci legătura cu un alt oraş,

let's say from Calcutta you wanted to call Delhi,

să spunem din Calcutta doreai să suni la Delhi,

you'd have to book something called a trunk call,

trebuia să programezi ceva numit legătură la distanţă,

and then sit by the phone all day, waiting for it to come through.

şi să stai lângă telefon toată ziua, aşteptând legătura.

Or you could pay eight times the going rate

Sau puteai să plăteşti de opt ori tariful normal

for something called a lightning call.

pentru ceva numit o legătură fulger.

But, lightning struck rather slowly in our country in those days,

Dar fulgerul lovea cam încet în ţara noastră în acele zile,

so, it was like about a half an hour for a lightning call to come through.

aşa că dura cam ½ oră pentru o legătura fulger.

In fact, so woeful was our telephone service

De fapt, aşa de jalnic era serviciul nostru de telefonie

that a Member of Parliament stood up in 1984 and complained about this.

încât un membru al parlamentului s-a ridicat în 1984 şi s-a plâns de acest lucru.

And the Then-Communications Minister replied in a lordly manner

Iar ministrul comunicaţiilor de atunci i-a răspuns suveran

that in a developing country

că într-o ţară în dezvoltare

communications are a luxury, not a right,

comunicaţiile sunt un lux, nu un drept

that the government had no obligation to provide better service,

că guvernul nu era obligat să presteze servicii mai bune,

and if the honorable Member wasn't satisfied with his telephone,

şi dacă onorabilul parlamentar nu era satisfăcut cu telefonul,

could he please return it, since there was an eight-year-long waiting list

era rugat să-l înapoieze întrucât era o listă de aşteptare

for telephones in India.

lungă de opt ani pentru telefoane în India.

Now, fast-forward to today and this is what you see:

Revenim la prezent și asta-i ce vedeţi,

the 15 million cell phones a month.

cele 15 milioane de celulare pe lună.

But what is most striking is who is carrying those cell phones.

Dar cel mai frapant e cine poartă aceste celulare.

You know, if you visit friends in the suburbs of Delhi,

Dacă vizitezi prieteni în suburbiile Delhi,

on the side streets you will find a fellow with a cart

pe străzile lăturalnice vei găsi un om cu un cart

that looks like it was designed in the 16th century,

care arată de parcă ar fi conceput în secolul 16,

wielding a coal-fired steam iron

mânuind un fier de călcat cu cărbuni

that might have been invented in the 18th century.

inventat poate şi el în secolul 18.

He's called an isthri wala. But he's carrying a 21st-century instrument.

E un isthri wala. Dar el poartă un instrument din secolul 21.

He's carrying a cell phone because most incoming calls are free,

Poartă un celular pentru că majoritatea apelurilor primite nu costă

and that's how he gets orders from the neighborhood,

şi aşa primeşte comenzi din cartier

to know where to collect clothes to get them ironed.

să ştie unde are de colectat haine pentru călcat.

The other day I was in Kerala, my home state,

De curând am fost în Kerala, provincia de unde provin,

at the country farm of a friend,

la o fermă la ţară a unui prieten,

about 20 kilometers away from any place you'd consider urban.

aprox. 20 km de orice loc ai considera urban.

And it was a hot day and he said, "Hey, would you like some fresh coconut water?"

Era o zi fierbinte şi-mi spune, "Servești niște suc proaspăt de cocos?"

And it's the best thing and the most nutritious and refreshing thing you can drink

E cel mai bun, hrănitor şi reconfortant lucru pe care poţi să-l bei

on a hot day in the tropics, so I said sure.

într-o zi fierbinte la tropice, aşa că am spus sigur.

And he whipped out his cellphone, dialed the number,

A scos celularul, a format un număr,

and a voice said, "I'm up here."

şi o voce a răspuns: "Sunt aici sus."

And right on top of the nearest coconut tree,

Şi chiar în vârful celui mai apropiat cocotier

with a hatchet in one hand and a cell phone in the other,

cu o secure într-o mână şi cu un celular în alta

was a local toddy tapper,

era un toddy tapper care extrăgea sevă pentru vin,

who proceeded to bring down the coconuts for us to drink.

care ne-a adus jos nuci de cocos din care să bem.

Fishermen are going out to sea and carrying their cell phones.

Pescarii ies pe mare luându-şi cu ei celularele.

When they catch the fish they call all the market towns along the coast

Când prind peşte sună în toate pieţele de-a lungul coastei

to find out where they get the best possible prices.

să afle unde primesc cel mai bun preţ posibil.

Farmers now, who used to have to spend half a day of backbreaking labor

Fermierii aveau nevoie de ½ zi de muncă istovitoare

to find out if the market town was open,

să afle dacă piaţa e deschisă,

if the market was on,

dacă piaţa merge,

whether the product they'd harvested could be sold, what price they'd fetch.

dacă produsele pe care le-au recoltat pot fi vândute, ce preţ vor obţine.

They'd often send an eight year old boy all the way on this trudge

Adesea trimiteau un băiat de opt ani pe acest drum obositor

to the market town to get that information and come back,

până la piaţă să afle acele informaţii

then they'd load the cart.

şi abia apoi încărcau carul.

Today they're saving half a day's labor with a two minute phone call.

Azi scutesc ½ zi de muncă cu o convorbire de 2 min.

So this empowerment of the underclass

Aşa că această împuternicire a clasei de jos

is the real result of India being connected.

e rezultatul real al faptului că India e conectată.

And that transformation is part of where India is heading today.

Această transformare e parte a direcţiei în care se îndreaptă India azi.

But, of course that's not the only thing about India that's spreading.

Dar, desigur, ăsta nu e singurul lucru în India care se răspândeşte.

You've got Bollywood. My attitude to Bollywood is best summarized

Aveţi Bollywood. Atitudinea mea faţă de Bollywood e cel mai bine rezumată

in the tale of the two goats at a Bollywood garbage dump --

în povestea celor două capre la o groapă de gunoi din Bollywood --

Mr. Shekhar Kapur, forgive me --

Domnule Shekhar Kapur, iertaţi-mă --

and they're chewing away on cans of celluloid discarded by a Bollywood studio.

Caprele rumegau nişte cutii de celuloid aruncate de un studio din Bollywood.

And the first goat, chewing away, says, "You know, this film is not bad."

Prima capră, rumegând, spune: "Ştii, filmul ăsta nu e rău."

And the second goat says, "No, the book was better."

A doua capră răspunde: "Nu, cartea era mai bună."

(Laughter)

(Râsete)

I usually tend to think that the book is usually better,

Adesea tind să cred că de obicei cartea e mai bună,

but, having said that,

dar, după ce am spus asta,

the fact is that Bollywood is now

adevărul e că Bollywood acum

taking a certain aspect of Indian-ness and Indian culture around the globe,

propagă un anume aspect de indianitate şi cultură indiană în lume,

not just in the Indian diaspora in the U.S. and the U.K.,

nu doar în diaspora indiană din SUA şi din U.K.,

but to the screens of Arabs and Africans, of Senegalese and Syrians.

ci pe ecranele arabilor, africanilor, senegalezilor şi sirienilor.

I've met a young man in New York whose illiterate mother

Am întâlnit un tânăr în New York a cărui mamă analfabetă

in a village in Senegal

dintr-un sat din Senegal

takes a bus once a month to the capital city of Dakar,

merge cu autobuzul o dată pe lună până în capitala Dakar,

just to watch a Bollywood movie.

doar pentru a vedea un film Bollywood.

She can't understand the dialogue.

Nu înţelege dialogul.

She's illiterate, so she can't read the French subtitles.

E analfabetă, nu poate citi subtitrarea în franceză.

But these movies are made to be understood despite such handicaps,

Dar aceste filme sunt făcute să fie înţelese în ciuda unor astfel de handicapuri,

and she has a great time in the song and the dance and the action.

şi se bucură de cântec, dans şi acţiune,

She goes away with stars in her eyes about India, as a result.

şi pleacă acasă strălucindu-i ochii despre India, ca rezultat.

And this is happening more and more.

Asta se întâmplă din ce în ce mai mult.

Afghanistan, we know what a serious security problem

Afganistan, ştim ce problemă de securitate serioasă

Afghanistan is for so many of us in the world.

e Afganistanul pentru mulţi dintre noi în lume.

India doesn't have a military mission there.

India nu are o misiune militară acolo.

You know what was India's biggest asset in Afghanistan in the last seven years?

Ştiţi care a fost cel mai mare activ al Indiei în Afganistan în ultimii şapte ani?

One simple fact:

Un simplu fapt:

you couldn't try to call an Afghan at 8:30 in the evening.

nu puteai să suni un afgan la 8:30 seara.

Why? Because that was the moment

De ce? Pentru că acela era momentul

when the Indian television soap opera,

când telenovela indiană 'Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi'

"Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi," dubbed into Dari, was telecast on Tolo T.V.

pe scurt Dhurrie, era transmisă la Todo T.V.

And it was the most popular television show in Afghan history.

Era cea mai populară emisiune de televiziune din istoria afgană.

Every Afghan family wanted to watch it.

Fiecare familie afgană dorea să se uite la ea.

They had to suspend functions at 8:30.

Trebuiau să suspende serviciile la ora 8:30.

Weddings were reported to be interrupted

Întrerupeau nunţi

so guests could cluster around the T.V. set,

pentru ca nuntaşii să se poată aduna în jurul televizorului

and then turn their attention back to the bride and groom.

şi abia apoi să-şi îndrepte atenţia înapoi la mire și mireasă.

Crime went up at 8:30. I have read a Reuters dispatch --

Criminalitatea creştea la 8:30. Am citit o ştire Reuters --

so this is not Indian propaganda, a British news agency --

deci asta nu-i propagandă indiană, e o agenţie de ştiri britanică --

about how robbers in the town of Musarri Sharif*

despre nişte hoţi în oraşul Musarri Sharif*

stripped a vehicle of its windshield wipers,

care au lăsat un vehicol fără ştergătoare,

its hubcaps, its sideview mirrors,

capace de roţi, oglinzi laterale,

any moving part they could find, at 8:30,

orice alte părţi demontabile la 8:30,

because the watchmen were busy watching the T.V. rather than minding the store.

pentru că paznicii erau ocupaţi cu vizionarea TV în loc să fie atenţi la magazin.

And they scrawled on the windshield in a reference to the show's heroine,

Şi au mâzgălit pe parbriz cu referire la eroina telenovelei,

"Tulsi Zindabad": "Long live Tulsi."

"Tulsi Zindabad: Trăiască Tulsi".

(Laughter)

(Râsete)

That's soft power. And that is what India is developing

Asta e putere soft. Asta e ceea ce India dezvoltă

through the "E" part of TED:

prin partea de "Entertainment" de la TED:

its own entertainment industry.

propria industrie de divertisment.

The same is true, of course -- we don't have time for too many more examples --

Acelaşi lucru e adevărat -- n-avem timp pentru alte exemple --

but it's true of our music, of our dance,

dar e adevărat despre muzica noastră, despre dansul nostru,

of our art, yoga, ayurveda, even Indian cuisine.

arta, yoga, ayurveda, chiar bucătăria noastră indiană.

I mean, the proliferation of Indian restaurants

Proliferarea de restaurante indiene

since I first went abroad as a student, in the mid '70s,

de când am fost peste hotare ca student în anii '70 şi ce văd azi,

and what I see today, you can't go to a mid-size town in Europe or North America

nu poţi merge într-un oraş mijlociu în Europa sau America

and not find an Indian restaurant. It may not be a very good one.

să nu găseşti un restaurant indian. Poate unul nu foarte bun.

But, today in Britain, for example,

Dar, azi în Marea Britanie, de ex.,

Indian restaurants in Britain

restaurantele indiene din Marea Britanie

employ more people than the coal mining,

angajează mai mulţi oameni decât mineritul de cărbune,

ship building and iron and steel industries combined.

construcţia de nave şi industriile fier şi oţel combinate.

So the empire can strike back.

Deci imperiul poate contra-ataca.

(Applause)

(Aplauze)

But, with this increasing awareness of India,

Dar cu această conştientizare crescândă a Indiei,

with yoga and ayurveda, and so on,

cu dvs., cu mine, etc.,

with tales like Afghanistan,

cu poveşti ca Afganistan,

comes something vital in the information era,

vine ceva vital în era informaţiei,

the sense that in today's world

sentimentul că în lumea de azi

it's not the side of the bigger army that wins,

nu e cel cu cea mai mare armată care câştigă,

it's the country that tells a better story that prevails.

ci ţara care spune o poveste mai bună învinge.

And India is, and must remain, in my view, the land of the better story.

India este şi trebuie să rămână, în opinia mea, ţara poveştilor mai bune.

Stereotypes are changing. I mean, again, having gone to the U.S.

Stereotipurile se schimbă. Din nou, mergând în SUA

as a student in the mid '70s,

ca student la mijlocul anilor 70,

I knew what the image of India was then, if there was an image at all.

am ştiut ce fel de imagine avea India atunci, dacă exista vreuna.

Today, people in Silicon Valley and elsewhere

Astăzi, cei din Silicon Valley şi din alte părți

speak of the IITs, the Indian Institutes of Technology

vorbesc de IIT, Institutul Indian de Tehnologie

with the same reverence they used to accord to MIT.

cu acelaşi respect pe care îl acordau MIT.

This can sometimes have unintended consequences. OK.

Asta poate avea uneori consecinţe nedorite. OK.

I had a friend, a history major like me,

Am avut un prieten, care a studiat istorie ca şi mine,

who was accosted at Schiphol Airport in Amsterdam,

care a fost abordat pe aeroportul Schiphol din Amsterdam

by an anxiously perspiring European saying,

de un european transpirat de încordare care i-a spus:

"You're Indian, you're Indian! Can you help me fix my laptop?"

"Eşti indian, eşti indian! Mă ajuți să-mi repar laptopul?"

(Laughter)

(Râsete)

We've gone from the image of India as

Am trecut de la imaginea Indiei ca

land of fakirs lying on beds of nails,

ţară a fachirilor întinși pe paturi de cuie

and snake charmers with the Indian rope trick,

şi de dresori de şerpi cu iluzia funiei indiene,

to the image of India as a land of mathematical geniuses,

la imaginea Indiei ca ţară de genii matematice,

computer wizards, software gurus.

vrăjitori în computere, gurus în software.

But that too is transforming the Indian story around the world.

Asta transformă povestea indiană în jurul lumii.

But, there is something more substantive to that.

Dar e ceva mai substanţial aici.

The story rests on a fundamental platform

Povestea se sprijină pe o platformă fundamentală

of political pluralism.

de pluralism politic.

It's a civilizational story to begin with.

E în primul rând o poveste a civilizației.

Because India has been an open society for millennia.

Pentru că India a fost o societate deschisă de milenii.

India gave refuge to the Jews, fleeing the destruction of the first temple

India a acordat refugiu evreilor care au scăpat de la distrugerea primului templu

by the Babylonians, and said thereafter by the Romans.

de către babilonieni şi apoi de romani.

In fact, legend has is that when Doubting Thomas, the Apostle, Saint Thomas,

Legenda spune că atunci când Toma Necredinciosul, apostolul Sf. Toma

landed on the shores of Kerala, my home state,

a ajuns pe ţărmurile din Kerala, regiunea de unde provin,

somewhere around 52 A.D.,

în jurul anului 52 dC

he was welcomed on shore by a flute-playing Jewish girl.

a fost întâmpinat la ţărm de o fată evreică care cânta la flaut.

And to this day remains the only Jewish diaspora

Şi până astăzi rămâne singura diasporă evreiască

in the history of the Jewish people, which has never encountered

din istoria poporului evreu, care nu s-a confruntat niciodată

a single incident of anti-semitism.

cu un singur incident de anti-semitism.

(Applause)

(Aplauze)

That's the Indian story.

Asta e povestea indiană.

Islam came peacefully to the south,

Islamul a înaintat paşnic în sud,

slightly more differently complicated history in the north.

o istorie diferită puţin mai complicată în nord.

But all of these religions have found a place and a welcome home in India.

Dar toate aceste religii au găsit un loc şi o casă primitoare în India.

You know, we just celebrated, this year, our general elections,

Abia am sărbătorit acest an alegerile noastre generale,

the biggest exercise in democratic franchise in human history.

cel mai mare exerciţiu în franciza democratică din istoria omenirii.

And the next one will be even bigger, because our voting population

Următorul va fi şi mai mare, populaţia noastră cu drept de vot

keeps growing by 20 million a year.

continuă să crească cu 20 de milioane în fiecare an.

But, the fact is

Dar, realitatea este

that the last elections, five years ago,

că ultimele alegeri, acum cinci ani,

gave the world extraordinary phenomenon

au arătat lumii un fenomen extraordinar,

of an election being won by a woman political leader

nişte alegeri câştigate de o femeie lider politic

of Italian origin and Roman Catholic faith, Sonia Gandhi,

de origine italiană şi religie romano-catolică, Sonia Gandhi,

who then made way for a Sikh, Mohan Singh,

care apoi a deschis calea pentru un sikh, Mohan Singh,

to be sworn in as Prime Minister

să fie numit prim ministru,

by a Muslim, President Abdul Kalam,

de către un musulman, preşedintele Abdul Kalam,

in a country 81 percent Hindu.

într-o ţară 81% hindu.

(Applause)

(Aplauze)

This is India, and of course it's all the more striking

Asta e India şi, desigur, cu atât mai frapant

because it was four years later that we all applauded

cu cât după patru ani am aplaudat cu toţii

the U.S., the oldest democracy in the modern world,

SUA, cea mai veche democraţie din lumea modernă,

more than 220 years of free and fair elections,

peste 220 de ani de alegeri libere şi corecte,

which took till last year to elect a president or a vice president

care abia anul trecut a ales un preşedinte sau vice-preşedinte,

who wasn't white, male or Christian.

care să nu fie alb, bărbat sau creştin.

So, maybe -- oh sorry, he is Christian, I beg your pardon --

Deci, poate, -- oh scuze, este creştin, vă rog să mă scuzaţi --

and he is male, but he isn't white.

şi este bărbat, dar nu este alb.

All the others have been all those three.

Toţi ceilaţi au fost toate acestea trei.

(Laughter)

(Râsete)

All his predecessors have been all those three,

Toţi predecesorii lui au fost toate acestea trei,

and that's the point I was trying to make.

şi acesta era lucrul pe care vroiam să-l spun.

(Laughter)

(Râsete)

But, the issue is

Dar problema este

that when I talked about that example,

că atunci când am dat acest exemplu,

it's not just about talking about India, it's not propaganda.

nu sunt doar vorbe despre India, nu e propagandă.

Because ultimately, that electoral outcome

Pentru că în final, rezultatul electoral

had nothing to do with the rest of the world.

n-a avut nimic de-a face cu restul lumii.

It was essentially India being itself.

A fost esenţial India ea însăşi.

And ultimately, it seems to me,

Şi, în final, mi se pare

that always works better than propaganda.

că asta funcţionează întotdeauna mai bine ca propaganda.

Governments aren't very good at telling stories.

Guvernele nu sunt foarte bune la a spune poveşti.

But people see a society for what it is,

Dar oamenii văd o societate pentru ceea ce este ea,

and that, it seems to me, is what ultimately

şi asta-i ce cred că până la urmă

will make a difference in today's information era,

va face diferenţa în era informaţiei de astăzi,

in today's TED age.

în epoca TED de astăzi.

So India now is no longer

Deci India nu mai e acum

the nationalism of ethnicity or language or religion,

naţionalismul de etnicitate, de limbă sau de religie,

because we have every ethnicity known to mankind, practically,

avem fiecare etnie cunoscută umanităţii, practic,

we've every religion know to mankind,

avem fiecare religie cunoscută umanităţii,

with the possible exception of Shintoism,

cu posibila excepţie a shintoismului.

though that has some Hindu elements somewhere.

Deşi și ăsta are câteva elemente hindu.

We have 23 official languages that are recognized in our Constitution.

Avem 23 de limbi oficiale recunoscute în constituţia noastră.

And those of you who cashed your money here

Şi cei care au schimbat bani aici

might be surprised to see how many scripts there are

ar putea fi surprinşi să vadă câte texte există

on the rupee note, spelling out the denominations.

pe bancnota de rupii, marcând denominațiile.

We've got all of that.

Avem toate acestea.

We don't even have geography uniting us,

Şi nu avem nici geografia care să ne unească.

because the natural geography of the subcontinent

Pentru că geografia naturală a subcontinentului

framed by the mountains and the sea was hacked

încadrată de munţi şi de mare a fost ciopârţită

by the partition with Pakistan in 1947.

de partiţia cu Pakistanul în 1947.

In fact, you can't even take the name of the country for granted,

De fapt, nici măcar nu poţi lua numele ţării ca un dat.

because the name "India" comes from the river Indus,

Pentru că numele "India" vine de la râul Indus,

which flows in Pakistan.

care curge în Pakistan.

But, the whole point is that India

Dar ceea ce vreau să spun este că India

is the nationalism of an idea.

este naţionalismul unei idei.

It's the idea of an ever-ever-land,

E ideea unei ţări perpetue

emerging from an ancient civilization,

emergând dintr-o civilizaţie străveche,

united by a shared history,

unită de o istorie comună,

but sustained, above all, by pluralist democracy.

dar susţinută, dincolo de toate, de o democraţie pluralistă.

That is a 21st-century story as well as an ancient one.

Asta e o poveste din secol 21 la fel de mult cum e una antică.

And it's the nationalism of an idea that

Şi este naţionalismul unei idei care

essentially says you can endure differences of caste, creed,

esenţialmente spune că poţi depăşi diferenţe de castă, credinţă,

color, culture, cuisine, custom and costume, consonant, for that matter,

culoare, cultură, bucătărie, obiceiuri şi vestimentaţie, chiar armonios

and still rally around a consensus.

şi să întrunești totuşi un consens.

And the consensus is of a very simple principle,

Consensul pleacă de la un principiu foarte simplu,

that in a diverse plural democracy like India

că într-o democraţie diversă, pluralistă, precum India

you don't really have to agree on everything all the time,

nu trebuie neapărat să cazi de acord întru totul întotdeauna,

so long as you agree on the ground rules

atât timp cât eşti de acord cu regulile de bază

of how you will disagree.

privind maniera în care nu ești de acord.

The great success story of India,

Marea poveste de succes a Indiei,

a country that so many learned scholars and journalists

o ţară despre care mulţi intelectuali şi jurnalişti

assumed would disintegrate, in the '50s and '60s,

au presupus că se va dezintegra în anii '50 şi '60,

is that it managed to maintain consensus on how to survive without consensus.

e că a reuşit să menţină consensul de cum să supravieţuiască fără consens.

Now, that is the India that is emerging into the 21st century.

Acum, asta e India care emerge în secolul 21.

And I do want to make the point

Şi chiar vreau să subliniez

that if there is anything worth celebrating about India,

că dacă există ceva ce merită celebrat despre India,

it isn't military muscle, economic power.

nu e forța militară, puterea economică.

All of that is necessary,

Toate astea sunt necesare,

but we still have huge amounts of problems to overcome.

dar încă mai avem probleme enorme de depăşit.

Somebody said we are super poor, and we are also super power.

Cineva a spus că suntem super săraci şi totodată super putere.

We can't really be both of those.

Nu putem fi cu adevărat ambele.

We have to overcome our poverty. We have to deal with the

Avem de depăşit problema sărăciei.

hardware of development,

Trebuie să adresăm hard-ul dezvoltării,

the ports, the roads, the airports,

porturile, drumurile, aeroporturile,

all the infrastructural things we need to do,

toată infrastructura pe care trebuie s-o facem,

and the software of development,

şi soft-ul de dezvoltare

the human capital, the need for the ordinary person in India

capitalul uman, nevoia oamenilor simpli din India

to be able to have a couple of square meals a day,

de-a avea două mese decente pe zi,

to be able to send his or her children

de-a-și trimite copiii

to a decent school,

la o şcoală decentă,

and to aspire to work a job

şi de-a aspira la un job

that will give them opportunities in their lives

care să le dea oportunităţi în viaţă

that can transform themselves.

ca să poată să se transforme.

But, it's all taking place, this great adventure of conquering those challenges,

Dar, această mare aventură de învingere a acestor provocări,

those real challenges which none of us can pretend don't exist.

aceste provocări reale care nimeni nu poate pretinde că nu există,

But, it's all taking place in an open society,

totul are loc într-o societate deschisă,

in a rich and diverse and plural civilization,

într-o civilizaţie bogată, diversă, pluralistă,

in one that is determined to liberate and fulfill

care e hotărâtă să elibereze şi să împlinească

the creative energies of its people.

energiile creative ale oamenilor.

That's why India belongs at TED,

De aceea India își are locul la TED,

and that's why TED belongs in India.

şi TED își are locul în India.

Thank you very much.

Vă mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)