Why nations should pursue "soft" power | Shashi Tharoor

Traduttore: Carlo E. Giartosio Revisore: Daniele Berti

As an Indian, and now as a politician

Essendo Indiano, ed ora essendo un politico

and a government minister,

ed un ministro del governo

I've become rather concerned about

ho iniziato ad essere piuttosto preoccupato

the hype we're hearing about our own country,

per l'esaltazione che sentiamo per la nostra nazione,

all this talk about India becoming a world leader,

tutti questi discorsi sull'India come leader mondiale,

even the next superpower.

perfino come la prossima superpotenza.

In fact, the American publishers of my book,

In effetti, gli editori Americani del mio libro

"The Elephant, The Tiger and the Cell Phone,"

"L'elefante, la tigre ed il cellulare"

added a gratuitous subtitle saying,

hanno aggiunto un sottotitolo infondato,

"India: The next 21st-century power."

"India: la nuova potenza del XXI secolo".

And I just don't think that's what India's all about,

E io non credo che questo sia l'essenza dell'India,

or should be all about.

o non lo dovrebbe essere.

Indeed, what worries me is the entire notion of world leadership

Quello che mi preoccupa è che il concetto stesso di leader mondiale

seems to me terribly archaic.

mi sembra terribilmente arcaico.

It's redolent of James Bond movies

Profuma di film di James Bond

and Kipling ballads.

e ballate di Kipling.

After all, what constitutes a world leader?

Dopo tutto, che cosa crea un leader mondiale?

If it's population, we're on course to top the charts.

Se è la popolazione, naturalmente siamo in cima alla lista.

We will overtake China by 2034.

Supereremo la Cina nel 2034.

Is it military strength? Well, we have the world's fourth largest army.

E' la potenza militare? Bene, abbiamo il quarto maggiore esercito al mondo.

Is it nuclear capacity? We know we have that.

E' la capacità nucleare? Sappiamo di averla.

The Americans have even recognized it,

Anche gli Americani lo hanno riconosciuto,

in an agreement.

in un trattato.

Is it the economy? Well, we have now

E' l'economia? Bene, ora abbiamo

the fifth-largest economy in the world

la quinta maggiore economia al mondo

in purchasing power parity terms.

a parità di potere di acquisto.

And we continue to grow. When the rest of the world took a beating last year,

E continuiamo a crescere. Quando il resto del mondo l'anno scorso si è fermato

we grew at 6.7 percent.

noi siamo cresciuti del 6,7%.

But, somehow, none of that adds up to me,

Ma per qualche motivo tutto questo non mi convince,

to what I think India really can aim to contribute in the world,

non è quello che credo l'India può apportare al mondo,

in this part of the 21st century.

in questa parte del XXI secolo.

And so I wondered, could

E così pensavo, potrebbe essere

what the future beckons for India to be all about

che quello che il futuro richiede all'India

be a combination of these things allied to something else,

sia di essere una combinazione di tutto ciò, più dell'altro,

the power of example,

il potere dell'esempio,

the attraction of India's culture,

l'attrattiva della cultura Indiana,

what, in other words, people like to call "soft power."

quello che, in altre parole, la gente chiama "potere pacifico".

Soft power is a concept invented by a Harvard academic,

Il potere pacifico è un concetto creato da un docente di Harvard,

Joseph Nye, a friend of mine.

Joseph Nye, un mio amico.

And, very simply, and I'm really cutting it short because of the time limits here,

E, molto semplicemente, taglio corto per i nostri limiti di tempo,

it's essentially the ability of a country to attract others

è essenzialmente la capacità di una nazione di attrarre le altre

because of its culture, its political values,

in base alla propria cultura, ai propri valori politici,

its foreign policies.

alla propria politica estera.

And, you know, lots of countries do this. He was writing initially about the States,

E, sapete, molte nazioni lo fanno. Inizialmente lui si riferiva agli Sati Uniti,

but we know the Alliance Francaise

ma sappiamo che l'Alliance Francaise

is all about French soft power, the British Council.

tende al potere pacifico Francese, il British Council.

The Beijing Olympics were an exercise in Chinese soft power.

Le Olimpiadi di Pechino erano uno sfoggio di potere pacifico Cinese.

Americans have the Voice of America and the Fulbright scholarships.

Gli Americani hanno la Voice of America e le borse di studio Fulbright.

But, the fact is, in fact,

Ma sta di fatto, in fondo,

that probably Hollywood and MTV and McDonalds

che probabilmente Hollywood e MTV e McDonalds

have done more for American soft power

hanno fatto di più per il potere pacifico Americano

around the world than any specifically government activity.

nel mondo che qualsiasi specifica attività governativa.

So soft power is something that really emerges

Così il potere pacifico è qualcosa che in effetti emerge

partly because of governments,

in parte grazie ai governi,

but partly despite governments.

ma in parte nonostante i governi.

And in the information era we all live in today,

E nell'era dell'informazione in cui viviamo oggi,

what we might call the TED age,

quella che possiamo chiamare l'era di TED,

I'd say that countries are increasingly being judged

penso che le nazioni vengano giudicate sempre più spesso

by a global public that's been fed

da un pubblico globale che è stato nutrito

on an incessant diet of Internet news,

con una dieta continua di notizie da Internet,

of televised images,

di immagini televisive,

of cellphone videos, of email gossip.

di video da cellulari, di pettegolezzi per email,

In other words, all sorts of communication devices

in altre parole, ogni sorta di mezzi di comunicazione

are telling us the stories of countries,

ci sta narrando storie di nazioni

whether or not the countries concerned want people to hear those stories.

che esse vogliano o no, che queste storie vengano narrate.

Now, in this age, again, countries with access

In questi tempi, le nazioni che hanno accesso

to multiple channels of communication

a molteplici mezzi di comunicazione

and information have a particular advantage.

e di informazione hanno un vantaggio specifico.

And of course they have more influence, sometimes, about how they're seen.

E naturalmente hanno più influenza, a volte, su come vengono viste.

India has more all-news TV channels

L'India ha più canali TV di soli notiziari

than any country in the world,

di qualsiasi altro paese al mondo,

in fact in most of the countries in this part of the world put together.

in effetti più di quasi tutti i paesi di questa regione messi insieme.

But, the fact still is that it's not just that.

Ma questo ancora non è ancora sufficiente.

In order to have soft power, you have to be connected.

Per avere potere pacifico bisogna essere collegati.

One might argue that India has become

Si può sostenere che l'India è diventata

an astonishingly connected country.

una nazione incredibilmente collegata.

I think you've already heard the figures.

Penso che abbiate già sentito i dati.

We've been selling 15 million cellphones a month.

Vendiamo 15 milioni di telefoni cellulari al mese.

Currently there are 509 million cellphones

Attualmente ci sono 509 milioni di cellulari

in Indian hands, in India.

nelle mani di Indiani, in India.

And that makes us larger than the U.S. as a telephone market.

E questo ci rende un mercato telefonico più grande degli USA.

In fact, those 15 million cellphones

In effetti, questi 15 milioni di cellulari

are the most connections that any country,

sono la massima connettività che qualsiasi nazione,

including the U.S. and China,

incluse USA e Cina,

has ever established in the history of telecommunications.

abbiano mai stabilito nella storia delle telecomunicazioni.

But, what perhaps some of you don't realize

Ma, quello che forse alcuni di voi non realizzano

is how far we've come to get there.

è quanta strada abbiamo dovuto fare per arrivarci.

You know, when I grew up in India,

Sapete, quando io ero bambino in India,

telephones were a rarity.

i telefoni erano una rarità.

In fact, they were so rare that elected members of Parliament

In effetti, erano così rari che i candidati eletti al Parlamento

had the right to allocate 15 telephone lines

avevano il diritto di assegnare 15 linee telefoniche

as a favor to those they deemed worthy.

a titolo di favore, per chi ritenessero meritevole.

If you were lucky enough to be a wealthy businessman

Se eri abbastanza fortunato da essere un ricco uomo d'affari

or an influential journalist, or a doctor or something, you might have a telephone.

o un giornalista influente, o un dottore, o qualcosa, allora potevi avere un telefono.

But sometimes it just sat there.

Ma a volte era solo messo lì.

I went to high school in Calcutta.

Sono andato al liceo a Calcutta.

And we would look at this instrument sitting in the front foyer.

E noi guardavamo questo strumento nel salone d'ingresso.

But half the time we would pick it up

Ma metà delle volte se alzavamo la cornetta

with an expectant look on our faces,

con un'aria speranzosa sul viso,

there would be no dial tone.

non si sentiva alcun segnale.

If there was a dial tone and you dialed a number,

Se si sentiva il segnale e componevi un numero,

the odds were two in three you wouldn't get the number you were intending to reach.

due volte su tre ottenevi il numero sbagliato.

In fact the words "wrong number" were more popular than the word "Hello."

In effetti le parole "numero sbagliato" erano più comuni che "pronto".

(Laughter)

(Risate)

If you then wanted to connect to another city,

Se poi volevi chiamare un'altra città,

let's say from Calcutta you wanted to call Delhi,

diciamo che da Calcutta volevi chiamare Delhi,

you'd have to book something called a trunk call,

dovevi prenotare qualcosa detto una chiamata interurbana,

and then sit by the phone all day, waiting for it to come through.

e poi stare seduto vicino al telefono tutto il giorno, ad aspettarla.

Or you could pay eight times the going rate

Oppure potevi pagare otto volte la tariffa normale

for something called a lightning call.

per qualcosa detto una chiamata fulmine.

But, lightning struck rather slowly in our country in those days,

Ma il fulmine colpiva piuttosto lentamente da noi a quei tempi,

so, it was like about a half an hour for a lightning call to come through.

così, una chiamata fulmine richiedeva circa mezz'ora per arrivare.

In fact, so woeful was our telephone service

In effetti, il nostro servizio telefonico era così scadente

that a Member of Parliament stood up in 1984 and complained about this.

che un membro del parlamento nel 1984 espresse una pubblica protesta.

And the Then-Communications Minister replied in a lordly manner

E l'allora ministro delle comunicazioni rispose in tono superiore

that in a developing country

che in una nazione in via di sviluppo

communications are a luxury, not a right,

le comunicazioni erano un lusso e non un diritto,

that the government had no obligation to provide better service,

che il governo non aveva alcun dovere di fornire un servizio migliore,

and if the honorable Member wasn't satisfied with his telephone,

e che se l'onorevole collega non era soddisfatto del suo telefono,

could he please return it, since there was an eight-year-long waiting list

per favore lo restituisse, dato che la lista d'attesa era di otto anni

for telephones in India.

per avere un telefono in India.

Now, fast-forward to today and this is what you see:

Ora ritorniamo al presente e questo è quello che vedete,

the 15 million cell phones a month.

i 15 milioni di cellulari al mese.

But what is most striking is who is carrying those cell phones.

Ma quello che colpisce di più è in mano a chi sono i cellulari.

You know, if you visit friends in the suburbs of Delhi,

Sapete, se andate a visitare amici nei sobborghi di Delhi,

on the side streets you will find a fellow with a cart

nelle strade laterali avreste trovato un tizio con un carretto

that looks like it was designed in the 16th century,

che sembrava progettato nel XVI secolo,

wielding a coal-fired steam iron

con un ferro da stiro a carbone

that might have been invented in the 18th century.

che poteva essere stato inventato nel XVIII secolo.

He's called an isthri wala. But he's carrying a 21st-century instrument.

Si chiama un isthri wala. Ma porta uno strumento del XXI secolo.

He's carrying a cell phone because most incoming calls are free,

Ha un cellulare, perché quasi tutte le chiamate in ingresso sono gratuite,

and that's how he gets orders from the neighborhood,

ed è così che riceve gli ordinativi dal vicinato,

to know where to collect clothes to get them ironed.

per sapere dove ritirare vestiti da stirare.

The other day I was in Kerala, my home state,

L'altro giorno ero nel Kerala, dove sono nato,

at the country farm of a friend,

in campagna, nella fattoria di un amico,

about 20 kilometers away from any place you'd consider urban.

a circa 20 km da qualsiasi agglomerato urbano.

And it was a hot day and he said, "Hey, would you like some fresh coconut water?"

Era una giornata calda e lui mi ha chiesto: "Vorresti mica del latte di cocco?"

And it's the best thing and the most nutritious and refreshing thing you can drink

E' la bevanda migliore, più nutriente e dissetante che si possa bere

on a hot day in the tropics, so I said sure.

in una giornata calda ai tropici, così ho detto di sì.

And he whipped out his cellphone, dialed the number,

Ha tirato fuori il cellulare, e composto il numero,

and a voice said, "I'm up here."

e una voce ha detto, "Sono quassù".

And right on top of the nearest coconut tree,

E proprio in cima alla palma più vicina,

with a hatchet in one hand and a cell phone in the other,

con una accetta in una mano e un telefonino nell'altra

was a local toddy tapper,

c'era il raccoglitore di cocco,

who proceeded to bring down the coconuts for us to drink.

che ci ha portato giù le noci da bere.

Fishermen are going out to sea and carrying their cell phones.

I pescatori escono in mare portando i loro cellulari.

When they catch the fish they call all the market towns along the coast

Quando hanno pescato chiamano tutti i mercati lungo la costa

to find out where they get the best possible prices.

per sapere dove troveranno i prezzi migliori.

Farmers now, who used to have to spend half a day of backbreaking labor

I contadini, che prima dovevano passare mezza giornata di fatica improba

to find out if the market town was open,

per scoprire se il mercato della città era aperto,

if the market was on,

se il mercato era attivo,

whether the product they'd harvested could be sold, what price they'd fetch.

se il prodotto che avevano raccolto avrebbe trovato acquirenti, e a che prezzo.

They'd often send an eight year old boy all the way on this trudge

Una volta avrebbero mandato un bambino di otto anni a piedi

to the market town to get that information and come back,

fino alla città del mercato, per avere informazioni e ritornare,

then they'd load the cart.

e dopo avrebbero caricato il carro.

Today they're saving half a day's labor with a two minute phone call.

Oggi risparmiano mezza giornata di lavoro con una telefonata di due minuti.

So this empowerment of the underclass

Così questa autonomia delle classi umili

is the real result of India being connected.

è la vera conseguenza della connessione dell'India.

And that transformation is part of where India is heading today.

E questa trasformazione è parte della strada che l'India ha intrapreso.

But, of course that's not the only thing about India that's spreading.

Ma naturalmente non è l'unica cosa dell'India che si sta ampliando.

You've got Bollywood. My attitude to Bollywood is best summarized

C'è Bollywood. Il mio atteggiamento verso Bollywood si può riassumere

in the tale of the two goats at a Bollywood garbage dump --

nella storia delle due capre davanti ad in immondezzaio di Bollywood --

Mr. Shekhar Kapur, forgive me --

(incomprensibile) scusate --

and they're chewing away on cans of celluloid discarded by a Bollywood studio.

e stanno masticando la celuloide scartata da uno studio di Bollywood.

And the first goat, chewing away, says, "You know, this film is not bad."

E la prima capra, masticando, dice "Sai, questo film non è male."

And the second goat says, "No, the book was better."

E la seconda risponde, "No, il libro era molto meglio."

(Laughter)

(Risate)

I usually tend to think that the book is usually better,

In genere penso che il libro di solito è meglio,

but, having said that,

ma, detto questo,

the fact is that Bollywood is now

il fatto è che Bollywood ora

taking a certain aspect of Indian-ness and Indian culture around the globe,

sta portando un certo tipo di Indianità e di cultura Indiana in tutto il mondo,

not just in the Indian diaspora in the U.S. and the U.K.,

non solo nella diaspora Indiana in Gran Bretagna e USA,

but to the screens of Arabs and Africans, of Senegalese and Syrians.

ma sugli schermi di Arabi e Africani, di Senegalesi e Siriani.

I've met a young man in New York whose illiterate mother

Io ho incontrato a New York un giovane la cui madre analfabeta,

in a village in Senegal

in un villaggio nel Senegal,

takes a bus once a month to the capital city of Dakar,

prende ogni mese un autobus per Dakar, la capitale,

just to watch a Bollywood movie.

solo per vedere un film di Bollywood.

She can't understand the dialogue.

Lei non capisce i dialoghi.

She's illiterate, so she can't read the French subtitles.

E' analfabeta, quindi non può leggere i sottotitoli in Francese,

But these movies are made to be understood despite such handicaps,

Ma questi film sono fatti per essere compresi nonostante queste limitazioni,

and she has a great time in the song and the dance and the action.

e lei se la gode un mondo tra canzoni, balli, ed azione,

She goes away with stars in her eyes about India, as a result.

e il risultato è che va via con gli occhi che luccicano per l'India.

And this is happening more and more.

E questo succede sempre più spesso.

Afghanistan, we know what a serious security problem

L'Afghanistan, sappiamo quanto sia un serio problema di sicurezza

Afghanistan is for so many of us in the world.

l'Afghanistan per tanti di noi nel mondo.

India doesn't have a military mission there.

L'India non ha una missione militare lì.

You know what was India's biggest asset in Afghanistan in the last seven years?

Sapete quale è stato il più grande merito dell'India in Afghanistan negli ultimi sette anni?

One simple fact:

Un fatto semplice:

you couldn't try to call an Afghan at 8:30 in the evening.

non potevate provare a telefonare ad un Afghano alle 8:30 di sera.

Why? Because that was the moment

Perché? Perché quella era l'ora

when the Indian television soap opera,

in cui le telenovela della televisione Indiana,

"Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi," dubbed into Dari, was telecast on Tolo T.V.

in Hindi, doppiate in Dhurrie, erano trasmesse dalla Todo TV.

And it was the most popular television show in Afghan history.

Ed era lo spettacolo televisivo più popolare della storia Afghana.

Every Afghan family wanted to watch it.

Ed ogni famiglia Afghana voleva vederlo.

They had to suspend functions at 8:30.

Sospendevano le funzioni religiose alle 8:30.

Weddings were reported to be interrupted

Si è raccontato di matrimoni interrotti

so guests could cluster around the T.V. set,

perché gli invitati potessero guardare la TV,

and then turn their attention back to the bride and groom.

e dopo tornare a prestare attenzione agli sposi.

Crime went up at 8:30. I have read a Reuters dispatch --

I reati aumentavano alle 8:30. Ho letto un servizio della Reuters --

so this is not Indian propaganda, a British news agency --

per cui non è propaganda Indiana, ma un'agenzia Inglese --

about how robbers in the town of Musarri Sharif*

su dei rapinatori nella città di Mazar-i-Sharif

stripped a vehicle of its windshield wipers,

che hanno spogliato un veicolo dei tergicristalli,

its hubcaps, its sideview mirrors,

i coprimozzi, gli specchietti,

any moving part they could find, at 8:30,

qualsiasi parte mobile potessero trovare, proprio alle 8:30,

because the watchmen were busy watching the T.V. rather than minding the store.

perché i guardiani guardavano la TV invece di sorvegliare.

And they scrawled on the windshield in a reference to the show's heroine,

E poi hanno scritto sul parabrezza, in onore all'eroina della telenovela,

"Tulsi Zindabad": "Long live Tulsi."

"Tulsi Zindabad": "Evviva Tulsi".

(Laughter)

(Risate)

That's soft power. And that is what India is developing

Questo è potere pacifico. Ed è quanto l'India sta sviluppando

through the "E" part of TED:

attraverso la "E" di TED:

its own entertainment industry.

la sua industria dello spettacolo.

The same is true, of course -- we don't have time for too many more examples --

Lo stesso vale naturalmente -- non abbiamo tempo per troppi esempi --

but it's true of our music, of our dance,

ma vale per la nostra musica, per la nostra danza,

of our art, yoga, ayurveda, even Indian cuisine.

la nostra arte, yoga, ayurveda, anche la cucina Indiana.

I mean, the proliferation of Indian restaurants

Voglio dire, la proliferazione dei ristoranti Indiani

since I first went abroad as a student, in the mid '70s,

da quando sono andato all'estero da studente, negli anni '70,

and what I see today, you can't go to a mid-size town in Europe or North America

e ciò che vedo oggi, non si può andare in una città media in Europa o Nord America

and not find an Indian restaurant. It may not be a very good one.

senza trovare un ristorante Indiano. Può non essere molto buono.

But, today in Britain, for example,

Ma oggi, in Gran Bretagna per esempio,

Indian restaurants in Britain

i ristoranti Indiani in Gran Bretagna

employ more people than the coal mining,

danno lavoro a più persone che le miniere di carbone,

ship building and iron and steel industries combined.

la cantieristica e la metallurgia messe insieme.

So the empire can strike back.

Per cui "L'impero colpisce ancora".

(Applause)

(Applausi)

But, with this increasing awareness of India,

Ma, con questa aumentata coscienza dell'India,

with yoga and ayurveda, and so on,

con voi e me, e così via,

with tales like Afghanistan,

con racconti come l'Afghanistan,

comes something vital in the information era,

esce fuori quancosa di vitale nell'era dell'informazione,

the sense that in today's world

la sensazione che nel mondo di oggi

it's not the side of the bigger army that wins,

non è chi ha l'esercito più grande che vince,

it's the country that tells a better story that prevails.

ma prevale la nazione che racconta la storia migliore.

And India is, and must remain, in my view, the land of the better story.

E l'India è, e secondo me deve rimanere, la terra della storia migliore.

Stereotypes are changing. I mean, again, having gone to the U.S.

Gli stereotipi stanno cambiando. Voglio dire, essendo andato negli USA

as a student in the mid '70s,

da studente negli anni '70,

I knew what the image of India was then, if there was an image at all.

sapevo che idea avevano dell'India, se ne avevano un'idea in assoluto.

Today, people in Silicon Valley and elsewhere

Oggi, la gente nella Silicon Valley e altrove

speak of the IITs, the Indian Institutes of Technology

parla degli IIT, gli Istituti Indiani di Tecnologia,

with the same reverence they used to accord to MIT.

con la stessa reverenza che prima riservavano per il MIT.

This can sometimes have unintended consequences. OK.

A volte questo può portare a conseguenze impreviste. OK.

I had a friend, a history major like me,

Avevo un amico, laureato in storia come me,

who was accosted at Schiphol Airport in Amsterdam,

che è stato abbordato all'aereoporto Schiphol di Amsterdam,

by an anxiously perspiring European saying,

da un Europeo ansioso e sudato che diceva:

"You're Indian, you're Indian! Can you help me fix my laptop?"

"Lei è Indiano, lei è Indiano! Potrebbe aiutarmi a riparare il computer?"

(Laughter)

(Risate)

We've gone from the image of India as

Siamo passati da un'immagine dell'India

land of fakirs lying on beds of nails,

come terra di fachiri sdaiati su letti di chiodi,

and snake charmers with the Indian rope trick,

e incantatori di serpenti con il trucco della corda,

to the image of India as a land of mathematical geniuses,

ad un'immagine dell'India come terra di geni matematici,

computer wizards, software gurus.

maghi del computer, guru del software.

But that too is transforming the Indian story around the world.

Ma anche questo sta trasformando la storia dell'India nel mondo.

But, there is something more substantive to that.

Ma c'è qualcosa di più sostanziale di questo.

The story rests on a fundamental platform

La storia è basata su un solido principio

of political pluralism.

di pluralismo politico.

It's a civilizational story to begin with.

E' una storia di civiltà per cominciare.

Because India has been an open society for millennia.

Perché l'India è stata una società aperta per millenni.

India gave refuge to the Jews, fleeing the destruction of the first temple

L'India ha dato asilo agli Ebrei che fuggivano dalla distruzione del primo tempio

by the Babylonians, and said thereafter by the Romans.

da parte dei Babilonesi, e lo stesso dopo da parte dei Romani.

In fact, legend has is that when Doubting Thomas, the Apostle, Saint Thomas,

In effetti, la leggenda dice che quando San Tommaso Apostolo, quello del dubbio,

landed on the shores of Kerala, my home state,

è sbarcato sulle rive del Kerala, la mia terra,

somewhere around 52 A.D.,

circa nell'anno 52 D.C.,

he was welcomed on shore by a flute-playing Jewish girl.

è stato accolto sulla riva da una bambina Ebrea che suonava il flauto.

And to this day remains the only Jewish diaspora

E a tutt'oggi rimane l'unica diaspora Ebraica

in the history of the Jewish people, which has never encountered

nella storia del popolo Ebraico, che non abbia mai incontrato

a single incident of anti-semitism.

un singolo episodio di antisemitismo.

(Applause)

(Applausi)

That's the Indian story.

Questa è la storia dell'India.

Islam came peacefully to the south,

L'Islam è venuto pacificamente al sud,

slightly more differently complicated history in the north.

al nord la storia è stata un pò più complicata.

But all of these religions have found a place and a welcome home in India.

Ma tutte queste religioni hanno trovato un posto ed una casa accogliente in India.

You know, we just celebrated, this year, our general elections,

Sapete, quest'anno abbiamo appena celebrato le nostre elezioni generali,

the biggest exercise in democratic franchise in human history.

il più massiccio evento di democrazia nella storia dell'umanità.

And the next one will be even bigger, because our voting population

Ed il prossimo sarà ancora maggiore, perché il nostro elettorato

keeps growing by 20 million a year.

continua a crescere di 20 milioni ogni anno.

But, the fact is

Ma il fatto è

that the last elections, five years ago,

che le ultime elezioni, cinque anni fa,

gave the world extraordinary phenomenon

mostrarono al mondo lo straordinario fenomeno

of an election being won by a woman political leader

di una elezione vinta da una leader politico donna

of Italian origin and Roman Catholic faith, Sonia Gandhi,

di origine Italiana e fede Cattolica Romana, Sonia Gandhi,

who then made way for a Sikh, Mohan Singh,

che ha poi lasciato il posto ad un Sikh, Mohan Singh,

to be sworn in as Prime Minister

che ha giurato come primo ministro

by a Muslim, President Abdul Kalam,

davanti ad un Mussulmano, il Presidente Abdul Kalam,

in a country 81 percent Hindu.

in una nazione all'81% Indù.

(Applause)

(Applausi)

This is India, and of course it's all the more striking

Questa è l'India, e naturalmente è ancora più notevole

because it was four years later that we all applauded

perché quattro anni dopo abbiamo tutti applaudito

the U.S., the oldest democracy in the modern world,

gli USA, la più antica democrazia del mondo moderno,

more than 220 years of free and fair elections,

con più di 220 anni di elezioni libere ed eque,

which took till last year to elect a president or a vice president

che ha aspettato fino all'anno scorso per eleggere un presidente o un vicepresidente

who wasn't white, male or Christian.

che non fosse bianco, maschio o Cristiano.

So, maybe -- oh sorry, he is Christian, I beg your pardon --

Così, forse -- oh mi dispiace, lui è Cristiano, chiedo scusa --

and he is male, but he isn't white.

ed è maschio, ma non è bianco.

All the others have been all those three.

Tutti i precedenti sono stati tutte e tre le cose.

(Laughter)

(Risate)

All his predecessors have been all those three,

Tutti i suoi predecessori sono stati tutte e tre le cose,

and that's the point I was trying to make.

questo è il punto a cui volevo arrivare.

(Laughter)

(Risate)

But, the issue is

Ma il punto è

that when I talked about that example,

che quando ho parlato di questo esempio

it's not just about talking about India, it's not propaganda.

non era solo parlare dell'India, non era solo propaganda.

Because ultimately, that electoral outcome

Perché, in ultima analisi, quel risultato elettorale

had nothing to do with the rest of the world.

non aveva nulla a che fare con il resto del mondo.

It was essentially India being itself.

Era essenzialmente l'India che si mostrava come è.

And ultimately, it seems to me,

E in fondo mi sembra

that always works better than propaganda.

che questo funzioni di più della propaganda.

Governments aren't very good at telling stories.

I governi non sono bravi a raccontare storie.

But people see a society for what it is,

Ma la gente vede una società per quello che è,

and that, it seems to me, is what ultimately

e questo, secondo me, e quello che nel complesso

will make a difference in today's information era,

farà la differenza nell'odierna era dell'informazione,

in today's TED age.

nell'odierna era di TED.

So India now is no longer

Così ora l'India non è più

the nationalism of ethnicity or language or religion,

il nazionalismo dell'etnìa, o della lingua, o della religione,

because we have every ethnicity known to mankind, practically,

perché abbiamo praticamente ogni etnìa conosciuta sulla terra,

we've every religion know to mankind,

abbiamo ogni religione nota all'umanità,

with the possible exception of Shintoism,

con la possibile eccezione dello Shintoismo.

though that has some Hindu elements somewhere.

Ed anche quello ha quanche elemento di Induismo al suo interno.

We have 23 official languages that are recognized in our Constitution.

Abbiamo 23 lingue ufficiali riconosciute dalla nostra costituzione.

And those of you who cashed your money here

E tutti coloro che hanno prelevato denaro qui

might be surprised to see how many scripts there are

saranno sorpresi da vedere quante grafie ci sono

on the rupee note, spelling out the denominations.

sulla banconota della rupia, ad indicare la cifra.

We've got all of that.

Noi abbiamo tutto questo.

We don't even have geography uniting us,

Non abbiamo nemmeno la geografia ad unirci.

because the natural geography of the subcontinent

Perché la geografia naturale del subcontinente

framed by the mountains and the sea was hacked

incorniciata dalle montagne e dal mare è stata infranta

by the partition with Pakistan in 1947.

dalla separazione del Pakistan nel 1947.

In fact, you can't even take the name of the country for granted,

In effetti, non si può dare per scontato nemmeno il nome del paese.

because the name "India" comes from the river Indus,

Perché il nome "India" deriva dal fiume Indo,

which flows in Pakistan.

che scorre nal Pakistan.

But, the whole point is that India

Ma il punto di tutto questo è che l'India

is the nationalism of an idea.

è il nazionalismo di un'idea.

It's the idea of an ever-ever-land,

E' l'idea di una "Isola che non c'è",

emerging from an ancient civilization,

nata da una antica civiltà,

united by a shared history,

unita da una storia condivisa,

but sustained, above all, by pluralist democracy.

ma sostenuta, soprattutto, da una democrazia pluralista.

That is a 21st-century story as well as an ancient one.

Questa è una storia del XXI secolo così come del passato.

And it's the nationalism of an idea that

Ed è il nazionalismo di un'idea che dice

essentially says you can endure differences of caste, creed,

essenzialmente che si può sopportare differenze di casta, credo,

color, culture, cuisine, custom and costume, consonant, for that matter,

colore, cultura, cucina, costumi e consuetudini, peraltro anche consonanti,

and still rally around a consensus.

a comunque radunarsi attorno ad un consenso.

And the consensus is of a very simple principle,

Ed il consenso è su un principio molto semplice,

that in a diverse plural democracy like India

che in una democrazia pluralista differenziata come l'India

you don't really have to agree on everything all the time,

non è realmente necessario essere sempre d'accordo su tutto,

so long as you agree on the ground rules

purché si sia d'accordo sulle regole di base

of how you will disagree.

di come si sarà in disaccordo.

The great success story of India,

La grande storia di successo dell'India,

a country that so many learned scholars and journalists

una terra che tanti dotti, sapienti e giornalisti

assumed would disintegrate, in the '50s and '60s,

prevedevano si sarebbe smembrata, negli anni '50 e '60,

is that it managed to maintain consensus on how to survive without consensus.

è che è riuscita a mantenere il consenso su come sopravvivere senza consenso.

Now, that is the India that is emerging into the 21st century.

Ora, questa è l'India che emerge nel XXI secolo.

And I do want to make the point

E io voglio sostenere il punto

that if there is anything worth celebrating about India,

che se vi è qualcosa dell'India che va celebrato,

it isn't military muscle, economic power.

non è la potenza militare, o il potere economico.

All of that is necessary,

Entrambi sono necessari,

but we still have huge amounts of problems to overcome.

ma abbiamo ancora un'infinità di problemi da superare.

Somebody said we are super poor, and we are also super power.

Qualcuno ha detto che siamo super poveri, ed anche una super potenza.

We can't really be both of those.

Non possiamo essere entrambe queste cose insieme.

We have to overcome our poverty. We have to deal with the

Dobbiamo superare la nostra povertà. Dobbiamo occuparci

hardware of development,

dello hardware dello sviluppo,

the ports, the roads, the airports,

i porti, le strade, gli aeroporti,

all the infrastructural things we need to do,

tutte le componenti infrastrutturali che ci servono,

and the software of development,

e del software dello sviluppo,

the human capital, the need for the ordinary person in India

il capitale umano, il bisogno per la persona normale in India

to be able to have a couple of square meals a day,

di potere avere un paio di pasti completi al giorno,

to be able to send his or her children

di potere mandare i propri figli

to a decent school,

ad una scuola decente,

and to aspire to work a job

e di aspirare ad avere un lavoro

that will give them opportunities in their lives

che darà loro opportunità nella vita

that can transform themselves.

perché questa possa trasformarsi.

But, it's all taking place, this great adventure of conquering those challenges,

Ma tutto sta succedendo, questa grande avventura di vincere queste sfide,

those real challenges which none of us can pretend don't exist.

queste sfide vere che nessuno di noi può fare finta che non esistano.

But, it's all taking place in an open society,

Ma tutto sta succedendo in una società aperta,

in a rich and diverse and plural civilization,

in una civiltà ricca e diversificata e pluralistica,

in one that is determined to liberate and fulfill

che è decisa a liberare e soddisfare

the creative energies of its people.

le energie creative del suo popolo.

That's why India belongs at TED,

E' per questo che l'India appartiene a TED,

and that's why TED belongs in India.

ed è per questo che TED appartiene all'India.

Thank you very much.

Grazie molte.

(Applause)

(Appausi)