Why nations should pursue "soft" power | Shashi Tharoor

Translator: Lan-Chi Nguyen Reviewer: Hien Lam

As an Indian, and now as a politician

Là một người Ấn Độ, và giờ là một chính trị gia

and a government minister,

và một bộ trưởng chính quyền,

I've become rather concerned about

tôi trở nên quan tâm hơn về

the hype we're hearing about our own country,

cường điệu mà chúng tôi thường nghe về đất nước mình,

all this talk about India becoming a world leader,

những lời bàn về việc Ấn Độ đứng đầu thế giới,

even the next superpower.

hoặc thậm chí là siêu cường quốc kế tiếp.

In fact, the American publishers of my book,

Trên thực tế, các nhà xuất bản Mỹ của quyển sách tôi,

"The Elephant, The Tiger and the Cell Phone,"

"Chú Voi, Con Cọp và Chiếc Điện Thoại,"

added a gratuitous subtitle saying,

đã thêm vào một phụ đề đầy nhã ý rằng,

"India: The next 21st-century power."

"India, cường quốc kế tiếp của thể kỉ 21."

And I just don't think that's what India's all about,

Và tôi không nghĩ rằng đó là tất cả những gì về Ấn Độ,

or should be all about.

hoặc những gì Ấn Độ nên trở thành.

Indeed, what worries me is the entire notion of world leadership

Thật vậy, điều tôi lo lắng là khái niệm về sự dẫn đầu thế giới

seems to me terribly archaic.

đối với tôi lạc hậu kinh khủng.

It's redolent of James Bond movies

Nó có hơi hướng như trong phim James Bond

and Kipling ballads.

và những bản nhạc của Kipling.

After all, what constitutes a world leader?

Sau cùng, cái gì tạo nên cường quốc hàng đầu?

If it's population, we're on course to top the charts.

Nếu đó là dân số, thì chúng tôi đang trên đà dẫn đầu bảng.

We will overtake China by 2034.

Chúng tôi sẽ vượt qua Trung Quốc vào năm 2034.

Is it military strength? Well, we have the world's fourth largest army.

Sức mạnh quân sự ư? Chúng tôi có quân đội thứ tư thế giới.

Is it nuclear capacity? We know we have that.

Khả năng hạt nhân ư? Chúng tôi có nó.

The Americans have even recognized it,

Người Mỹ đã nhận ra nó,

in an agreement.

trong một thỏa thuận.

Is it the economy? Well, we have now

Nền kinh tế ư? Chúng tôi cũng có

the fifth-largest economy in the world

nền kinh tế lớn thứ năm thế giới

in purchasing power parity terms.

nếu nói về sức mua.

And we continue to grow. When the rest of the world took a beating last year,

Và chúng tôi tiếp tục phát triển. Khi thế giới thua lỗ nặng vào năm ngoái,

we grew at 6.7 percent.

chúng tôi phát triển 6.7 phần trăm.

But, somehow, none of that adds up to me,

Nhưng, không biết sao, những điều đó chưa đủ,

to what I think India really can aim to contribute in the world,

với những gì Ấn Độ có thể làm nhằm mục đích đóng góp cho thế giới,

in this part of the 21st century.

ở giai đoạn này của thể kỉ 21.

And so I wondered, could

Và tôi nghĩ rằng, có thể nào

what the future beckons for India to be all about

tương lai kêu gọi Ấn Độ trở thành

be a combination of these things allied to something else,

là tổng hợp của những điều này cộng thêm một điều gì khác.

the power of example,

quyền lực của nước mẫu,

the attraction of India's culture,

sự hấp dẫn của nền văn hóa Ấn Độ,

what, in other words, people like to call "soft power."

điều gì, nói một cách khác, mọi người thường gọi là "quyền lực mềm."

Soft power is a concept invented by a Harvard academic,

Quyền lực mềm là khái niệm được phát minh bởi học giả Harvard,

Joseph Nye, a friend of mine.

Joseph Nye, một người bạn của tôi.

And, very simply, and I'm really cutting it short because of the time limits here,

Và, một cách đơn giản, nói ngắn gọn vì giới hạn thời gian ở đây,

it's essentially the ability of a country to attract others

đó chủ yếu là khả năng một quốc gia hấp dẫn những quốc gia khác

because of its culture, its political values,

bởi văn hóa, giá trị chính trị,

its foreign policies.

và chính sách ngoại giao của nó.

And, you know, lots of countries do this. He was writing initially about the States,

Và, bạn biết đó, nhiều quốc gia làm điều này. Ông ấy đã viết lúc đầu về nước Mỹ,

but we know the Alliance Francaise

nhưng chúng ta biết Liên Minh Pháp

is all about French soft power, the British Council.

chính là quyền lực mềm, Hội đồng Anh,

The Beijing Olympics were an exercise in Chinese soft power.

Thế Vận Hội Bắc Kinh là biểu hiện của quyền lực mềm Trung Quốc.

Americans have the Voice of America and the Fulbright scholarships.

Người Mỹ có đài Tiếng nói Mỹ, và học bổng Fulbright.

But, the fact is, in fact,

Nhưng thực tế,

that probably Hollywood and MTV and McDonalds

Hollywood và đài MTV và McDonalds

have done more for American soft power

đóng góp nhiều hơn cho quyền lực mềm Mỹ

around the world than any specifically government activity.

khắp thế giới hơn bất kì hoạt động nào của chính phủ.

So soft power is something that really emerges

Vì vậy nên quyền lực mềm là những gì đang nổi lên

partly because of governments,

một phần là nhờ các chính phủ,

but partly despite governments.

nhưng một phần không bởi chính phủ.

And in the information era we all live in today,

Và trong thời đại thông tin mà chúng ta sống,

what we might call the TED age,

có thể gọi là thế kỉ TED,

I'd say that countries are increasingly being judged

tôi có thể nói rằng các quốc gia đang bị đánh giá

by a global public that's been fed

dựa trên chế độ nhồi nhét không ngừng

on an incessant diet of Internet news,

của tin tức trên Internet,

of televised images,

của hình ảnh truyền hình,

of cellphone videos, of email gossip.

của thu ảnh điện thoại, của thư điện tán dóc.

In other words, all sorts of communication devices

Nói cách khác, tất cả thiết bị truyền thông

are telling us the stories of countries,

đang kể câu chuyện về đất nước chúng ta,

whether or not the countries concerned want people to hear those stories.

dù các quốc gia có muốn người dân nghe những chuyện đó hay không.

Now, in this age, again, countries with access

Bây giờ, trong thế kỉ này, các nước có cơ hội tiếp cận

to multiple channels of communication

các kênh tin tức

and information have a particular advantage.

và đa truyền thông có sự ưu điểm lợi ích.

And of course they have more influence, sometimes, about how they're seen.

Và vì vậy họ có sức ảnh hưởng hơn, đôi khi, là về cách mà họ được nhìn nhận.

India has more all-news TV channels

Ấn Độ có nhiều kênh TV toàn tin tức

than any country in the world,

hơn bất cứ quốc gia nào trên thế giới,

in fact in most of the countries in this part of the world put together.

thực tế hơn phần lớn quốc gia trên thế giới cộng lại.

But, the fact still is that it's not just that.

Nhưng, như thế không chỉ có vậy.

In order to have soft power, you have to be connected.

Để có được quyền lực mềm, ta phải kết nối với nhau.

One might argue that India has become

Người ta nói rằng Ấn Độ đã trở thành

an astonishingly connected country.

nước có kết nối đáng kính ngạc.

I think you've already heard the figures.

Tôi nghĩ các bạn đã nghe các số liệu.

We've been selling 15 million cellphones a month.

Chúng tôi bán ra 15 triệu điện thoại di động một tháng.

Currently there are 509 million cellphones

Hiện tại là 509 điện thoại di động

in Indian hands, in India.

của người Ấn Độ, tại Ấn Độ.

And that makes us larger than the U.S. as a telephone market.

và điều đó làm chúng tôi lớn hơn Mỹ trong thị trường điện thoại.

In fact, those 15 million cellphones

Trên thực tế, 15 triệu điện thoại di động đó

are the most connections that any country,

kết nối nhiều hơn bất cứ quốc gia nào,

including the U.S. and China,

--bao gồm Mỹ và Trung Quốc--

has ever established in the history of telecommunications.

từng làm trong lịch sử ngành viễn thông.

But, what perhaps some of you don't realize

Nhưng, có một điều mà các bạn không nhận ra

is how far we've come to get there.

là từ mức xa nào chúng tôi đến được đó.

You know, when I grew up in India,

Bạn biết không, khi tôi lớn lên ở Ấn Độ,

telephones were a rarity.

điện thoại là việc hiếm có.

In fact, they were so rare that elected members of Parliament

Thực tế, chúng hiếm đến nỗi thành viên Nghị viện

had the right to allocate 15 telephone lines

có quyền chỉ định 15 đường dây điện thoại

as a favor to those they deemed worthy.

như là đặc ân cho những người xứng đáng.

If you were lucky enough to be a wealthy businessman

Nếu bạn đủ may mắn là doanh nhân thành đạt,

or an influential journalist, or a doctor or something, you might have a telephone.

hoặc một nhà báo có ảnh hưởng, hoặc bác sĩ gì đó, thì bạn mới có điện thoại.

But sometimes it just sat there.

Nhưng đôi khi chúng không được dùng tới.

I went to high school in Calcutta.

Tôi học trung học tại Calcutta.

And we would look at this instrument sitting in the front foyer.

Và chúng tôi thấy dụng cụ này ở tiền sảnh.

But half the time we would pick it up

Nhưng nửa thời gian chúng tôi nhấc máy

with an expectant look on our faces,

với một cái nhìn chờ đợi trên mặt,

there would be no dial tone.

không có tiếng quay số nào.

If there was a dial tone and you dialed a number,

Nếu có tiếng quay số và bạn quay số nào đó

the odds were two in three you wouldn't get the number you were intending to reach.

cược hai trong ba là bạn sẽ không gọi được số muốn gọi.

In fact the words "wrong number" were more popular than the word "Hello."

Thực sự là từ "lộn số" phổ biến hơn từ "xin chào."

(Laughter)

(Cười)

If you then wanted to connect to another city,

Nếu bạn muốn kết nối với thành phố khác,

let's say from Calcutta you wanted to call Delhi,

ví dụ như từ Calcutta tới Delhi,

you'd have to book something called a trunk call,

bạn phải đặt một cuộc gọi liên tỉnh,

and then sit by the phone all day, waiting for it to come through.

và ngồi cả ngày bên điện thoại để chờ nó tới.

Or you could pay eight times the going rate

Hoặc phải trả gấp 8 lần cước phí thông thường

for something called a lightning call.

cho một cuộc gọi chớp nhoáng.

But, lightning struck rather slowly in our country in those days,

Nhưng, nó xảy ra khá chậm vào lúc đó,

so, it was like about a half an hour for a lightning call to come through.

nên phải chờ khoảng nửa tiếng để cuộc gọi chớp nhoáng được thực hiện.

In fact, so woeful was our telephone service

Thực sự dịch vụ điện thoại rất tệ đến nỗi

that a Member of Parliament stood up in 1984 and complained about this.

một thành viên Nghị viện đã đứng lên vào năm 1984 và than phiền về điều này.

And the Then-Communications Minister replied in a lordly manner

Và Bộ trưởng Truyền thông lúc đó trả lời trịch thượng

that in a developing country

rằng ở một nước đang phát triển

communications are a luxury, not a right,

truyền thông là một sự xa xỉ, chứ không phải là quyền,

that the government had no obligation to provide better service,

rằng chính phủ không có nghĩa vụ cung cấp dịch vụ tốt hơn,

and if the honorable Member wasn't satisfied with his telephone,

và rằng Thành viên danh dự không hài lòng với điện thoại của mình,

could he please return it, since there was an eight-year-long waiting list

thì hãy trả lại nó, vì có một danh sách chờ dài 8 năm

for telephones in India.

cho điện thoại ở Ấn Độ.

Now, fast-forward to today and this is what you see:

Bây giờ, tiến về lúc này thì các bạn thấy là:

the 15 million cell phones a month.

15 triệu điện thoại di động một tháng.

But what is most striking is who is carrying those cell phones.

Nhưng điều nổi bật nhất là những người đang mang những chiếc di động đó.

You know, if you visit friends in the suburbs of Delhi,

Bạn biết đấy, nếu bạn thăm bạn bè ở vùng ngoại ô Delhi,

on the side streets you will find a fellow with a cart

trên lề đường bạn sẽ thấy một anh chàng với một chiếc xe đẩy

that looks like it was designed in the 16th century,

trông như thiết kế vào thế kỉ 16,

wielding a coal-fired steam iron

cầm một bàn ủi hơi nước chạy bằng than đá

that might have been invented in the 18th century.

có thể được phát mình vào thế kỉ 18.

He's called an isthri wala. But he's carrying a 21st-century instrument.

Anh ta được gọi là isthri wala. Nhưng anh ta mang một công cụ của thế kỉ 21.

He's carrying a cell phone because most incoming calls are free,

Anh ta mang di động vì đa phần các cuộc gọi đến miễn phí,

and that's how he gets orders from the neighborhood,

và đó là cách anh ta nhận đặt hàng từ những vùng lân cận,

to know where to collect clothes to get them ironed.

để biết đi đâu lấy đồ ủi.

The other day I was in Kerala, my home state,

Một ngày nọ tôi ở Kerala, tiểu bang nhà tôi,

at the country farm of a friend,

ở một cánh đồng của một người bạn,

about 20 kilometers away from any place you'd consider urban.

khoảng 20 km cách bất kì đâu bạn cho là đô thị.

And it was a hot day and he said, "Hey, would you like some fresh coconut water?"

Đó là một ngày nóng và anh ta nói, "Này, anh có muốn uống nước dừa tươi không?"

And it's the best thing and the most nutritious and refreshing thing you can drink

Và đó là thứ tuyệt nhất và nhiều dinh dưỡng nhất bạn có thể uống

on a hot day in the tropics, so I said sure.

vào một ngày nóng ở xứ nhiệt đới, nên tôi nhận lời.

And he whipped out his cellphone, dialed the number,

Và anh ta lấy di động ra, quay số,

and a voice said, "I'm up here."

và một giọng nói trả lời, "Tôi trên đây"

And right on top of the nearest coconut tree,

Và trên đỉnh của một ngọn dừa bên phải,

with a hatchet in one hand and a cell phone in the other,

với một cái rìu nhỏ trên tay và điện thoại trên tay kia,

was a local toddy tapper,

là một anh chàng chuyên thu hoạch dừa,

who proceeded to bring down the coconuts for us to drink.

người mang xuống những trái dừa cho chúng tôi uống.

Fishermen are going out to sea and carrying their cell phones.

Ngư dân đi đánh cá và mang theo điện thoại của họ,

When they catch the fish they call all the market towns along the coast

khi họ bắt được cá, họ gọi toàn thị trấn dọc bờ biển

to find out where they get the best possible prices.

để tìm chỗ có giá mua cao nhất.

Farmers now, who used to have to spend half a day of backbreaking labor

Bây giờ, những người nông dân đã từng phải dành nửa ngày làm việc nặng

to find out if the market town was open,

để xem nếu thị trấn mở cửa,

if the market was on,

nếu có phiên họp chợ,

whether the product they'd harvested could be sold, what price they'd fetch.

thì sản phẩm họ thu hoạch có bán được hay không, giá cả ra sao.

They'd often send an eight year old boy all the way on this trudge

Họ đã từng nhờ một chú bé 8 tuổi làm công việc nặng nhọc này

to the market town to get that information and come back,

là chạy đến thị trấn để lấy thông tin và quay về,

then they'd load the cart.

sau đó họ mới chất đồ lên xe.

Today they're saving half a day's labor with a two minute phone call.

Ngày nay họ tiết kiệm được nửa ngày làm việc chỉ với hai phút gọi.

So this empowerment of the underclass

Vì vậy sức mạnh này của giai cấp lao động

is the real result of India being connected.

là kết quả của việc Ấn Độ trở nên kết nối hơn.

And that transformation is part of where India is heading today.

Và sự thay đổi đó là một phần của vị trí mà Ấn Độ đang tiến đến.

But, of course that's not the only thing about India that's spreading.

Nhưng, dĩ nhiên đó không phải điều duy nhất của Ấn Độ được lan truyền.

You've got Bollywood. My attitude to Bollywood is best summarized

Chúng ta có Bollywood. Thái độ của tôi đối với Bollywood được tóm tắt

in the tale of the two goats at a Bollywood garbage dump --

bằng câu chuyện về hai chú dê ở bãi rác Bollywood--

Mr. Shekhar Kapur, forgive me --

Mr. Shekhar Kapur, thứ lỗi cho tôi --

and they're chewing away on cans of celluloid discarded by a Bollywood studio.

chúng nhai những can nhựa bỏ đi từ những xưởng phim Bollywood.

And the first goat, chewing away, says, "You know, this film is not bad."

Chú dê thứ nhất, vừa nhai, vừa nói, "Cậu ạ, phim này cũng không tệ."

And the second goat says, "No, the book was better."

Và chú dê thứ hai nói, "Không, đọc sách hay hơn."

(Laughter)

(cười)

I usually tend to think that the book is usually better,

Tôi thường nghĩ rằng quyển sách thì lúc nào cũng hay hơn,

but, having said that,

nhưng, mặc dù nói vậy,

the fact is that Bollywood is now

sự thật là hiện nay Bollywood đang

taking a certain aspect of Indian-ness and Indian culture around the globe,

mang diện mạo Ấn Độ và văn hóa Ấn đến khắp nơi trên thế giới,

not just in the Indian diaspora in the U.S. and the U.K.,

không chỉ trong cộng đồng người Ấn tại Mỹ và Anh,

but to the screens of Arabs and Africans, of Senegalese and Syrians.

mà còn trên màn ảnh ở Ả Rập, châu Phi, ở Senegal và Syria.

I've met a young man in New York whose illiterate mother

Tôi gặp một anh thanh niên ở New York có người mẹ mù chữ

in a village in Senegal

sống tại một làng quê ở Senegal

takes a bus once a month to the capital city of Dakar,

đi xe buýt mỗi tháng một lần đến thủ đô Dakar,

just to watch a Bollywood movie.

chỉ để xem một bộ phim Bollywood.

She can't understand the dialogue.

Bà ta không thể hiểu tiếng địa phương.

She's illiterate, so she can't read the French subtitles.

Bà ta thất học, nên không thể hiểu phụ đề tiếng Pháp.

But these movies are made to be understood despite such handicaps,

Nhưng những bộ phim này rất dễ hiểu, mặc dù có những khiếm khuyết như vậy,

and she has a great time in the song and the dance and the action.

và bà đã có quãng thời gian tuyệt vời với những bài hát, điệu nhảy và hành động.

She goes away with stars in her eyes about India, as a result.

Kết quả là bà ra về với niềm vui trong ánh mắt về Ấn Độ.

And this is happening more and more.

Và điều này xảy ra ngày càng nhiều.

Afghanistan, we know what a serious security problem

Afghanistan, nơi có tình hình an ninh nghiêm trọng

Afghanistan is for so many of us in the world.

Afghanistan là như vậy đối với rất nhiều người chúng ta.

India doesn't have a military mission there.

Ấn Độ không có nhiệm vụ quân sự gì ở đó.

You know what was India's biggest asset in Afghanistan in the last seven years?

Bạn biết tài sản lớn nhất của Ấn Độ tại Afghanistan trong bảy năm lại đây là gì không?

One simple fact:

Một điều đơn giản:

you couldn't try to call an Afghan at 8:30 in the evening.

bạn không thể gọi điện cho một người Afghan vào lúc 8:30 tối.

Why? Because that was the moment

Vì sao? Bởi vì đó là lúc

when the Indian television soap opera,

chiếu phim truyền hình Ấn Độ,

"Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi," dubbed into Dari, was telecast on Tolo T.V.

"Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi," được lồng tiếng Dari, được chiếu trên Tolo T.V.

And it was the most popular television show in Afghan history.

Và đó là phim bộ nổi tiếng nhất trong lịch sử phim của người Afghan.

Every Afghan family wanted to watch it.

Mọi gia đình Afghan đều muốn xem nó.

They had to suspend functions at 8:30.

Họ phải ngưng mọi công việc lúc 8 giờ 30.

Weddings were reported to be interrupted

Những buổi tiệc cưới bị gián đoạn

so guests could cluster around the T.V. set,

vì khách khứa chụm lại quanh những chiếc TV,

and then turn their attention back to the bride and groom.

và sau đó thì mới quay lại cô dâu chú rể.

Crime went up at 8:30. I have read a Reuters dispatch --

Tội phạm tăng lên vào lúc 8 giờ 30. Tôi đã đọc một bản tin Reuters --

so this is not Indian propaganda, a British news agency --

đấy không phải là hãng tin Ấn Độ, mà là của Anh --

about how robbers in the town of Musarri Sharif*

về việc làm thế nào kẻ cắp ở thị trấn Musarri Sharif*

stripped a vehicle of its windshield wipers,

lấy đi cần gạt nước,

its hubcaps, its sideview mirrors,

đĩa bánh xe và gương chiếu hậu,

any moving part they could find, at 8:30,

bất cứ thứ gì gỡ ra được, vào lúc 8 giờ 30,

because the watchmen were busy watching the T.V. rather than minding the store.

vì người bán hàng đang bận xem TV hơn là trông tiệm.

And they scrawled on the windshield in a reference to the show's heroine,

Và có kẻ đã khắc lên kính chắn gió tên của nhân vật nữ chính,

"Tulsi Zindabad": "Long live Tulsi."

"Tulsi Zindabad" : "Tulsi muôn năm."

(Laughter)

(Laughter)

That's soft power. And that is what India is developing

Đó là quyền lực mềm. Và đó chính là thứ mà Ấn Độ đang phát triển

through the "E" part of TED:

thông qua sự "E" (giáo dục) trong từ TED:

its own entertainment industry.

nền công nghiệp giải trí của nó.

The same is true, of course -- we don't have time for too many more examples --

Tương tự như vậy, dĩ nhiên -- chúng ta không có nhiều thời gian cho nhiều ví dụ nữa --

but it's true of our music, of our dance,

nhưng điều này cũng đúng ở lĩnh vực âm nhạc, nhảy múa,

of our art, yoga, ayurveda, even Indian cuisine.

nghệ thuật, yoga, ayurveda, và cả ẩm thực Ấn Độ.

I mean, the proliferation of Indian restaurants

Ý tôi là, sự phát triển nhanh của những nhà hàng Ấn

since I first went abroad as a student, in the mid '70s,

từ lúc tôi là một du học sinh, vào giữa những năm 70,

and what I see today, you can't go to a mid-size town in Europe or North America

và cho đến bây giờ, tôi không thể đến một thị trấn tầm trung ở châu Âu hay Bắc Mỹ

and not find an Indian restaurant. It may not be a very good one.

mà không tìm thấy nhà hàng Ấn Độ. Có thể không phải là nhà hàng xịn.

But, today in Britain, for example,

Nhưng, hôm nay ở Anh, chẳng hạn,

Indian restaurants in Britain

Nhà hàng Ấn ở Anh

employ more people than the coal mining,

tạo việc làm cho nhiều người hơn khai thác than,

ship building and iron and steel industries combined.

đóng tàu và ngành công nghiệp luyện sắt thép cộng lại.

So the empire can strike back.

Vì vậy đế chế (Anh) nên gây ấn tượng ngược lại.

(Applause)

(Applause)

But, with this increasing awareness of India,

Nhưng, với sự tăng nhanh nhận thức về Ấn Độ,

with yoga and ayurveda, and so on,

đối với bạn và tôi, và những người khác,

with tales like Afghanistan,

với những câu chuyện như ở Afghanistan,

comes something vital in the information era,

là việc sống còn trong kỉ nguyên thông tin,

the sense that in today's world

trong bối cảnh thế giới hôm nay,

it's not the side of the bigger army that wins,

không phải quân đội nào to hơn thì thắng,

it's the country that tells a better story that prevails.

mà quốc gia nào kể câu chuyện hấp dẫn hơn sẽ chiếm ưu thế.

And India is, and must remain, in my view, the land of the better story.

Và Ấn Độ, sẽ vẫn phải là, trong mắt tôi, là vùng đất có nhiều câu chuyện hay.

Stereotypes are changing. I mean, again, having gone to the U.S.

Những định kiến sẽ thay đổi. Ý tôi là, một lần nữa, quay lại nước Mỹ

as a student in the mid '70s,

khi còn là một học sinh vào những năm 70,

I knew what the image of India was then, if there was an image at all.

Tôi biết rằng hình ảnh của Ấn Độ sẽ như thế, nếu có một hình ảnh gì đó về Ấn Độ.

Today, people in Silicon Valley and elsewhere

Ngày nay, người ở Thung Lũng Silicon và những nơi khác nữa

speak of the IITs, the Indian Institutes of Technology

nói về IIT, Viện Công nghệ Ấn Độ

with the same reverence they used to accord to MIT.

với sự tôn kính như khi họ nói về MIT.

This can sometimes have unintended consequences. OK.

Điều này đôi khi có thể có những hiệu quả ngoài ý muốn. Ok.

I had a friend, a history major like me,

Tôi có một người bạn, chuyên ngành lịch sử như tôi,

who was accosted at Schiphol Airport in Amsterdam,

bị hộ tống ở Sân bay Schiphol ở Amsterdam,

by an anxiously perspiring European saying,

bởi một người châu Âu đầy lo lắng đã nói,

"You're Indian, you're Indian! Can you help me fix my laptop?"

"Anh là người Ấn, anh là người Ấn! Anh sửa giúp tôi máy tính được không?"

(Laughter)

(cười)

We've gone from the image of India as

Ta thấy hình ảnh của Ấn Độ đã chuyển từ

land of fakirs lying on beds of nails,

vương quốc của đạo sĩ nằm trên giường đinh,

and snake charmers with the Indian rope trick,

đến nghề dụ rắn bằng dây của Ấn Độ,

to the image of India as a land of mathematical geniuses,

đến hình ảnh một Ấn Độ quê hương của thần đồng toán học,

computer wizards, software gurus.

pháp sư máy tính và phù thủy phần mềm.

But that too is transforming the Indian story around the world.

Đó cũng là điều thay đổi diện mạo của Ấn Độ trên thế giới.

But, there is something more substantive to that.

Nhưng có vài điều thực chất hơn nữa.

The story rests on a fundamental platform

Một câu chuyện mang tính nền tảng hơn

of political pluralism.

của sự đa nguyên chính trị.

It's a civilizational story to begin with.

Khởi đầu là sự khai trí

Because India has been an open society for millennia.

vì Ấn Độ hằng thiên niên kỉ là xã hội mở.

India gave refuge to the Jews, fleeing the destruction of the first temple

Ấn Độ thu nạp người Do Thái, chạy trốn khỏi sự tàn phá của đền thờ thứ nhất

by the Babylonians, and said thereafter by the Romans.

bởi người Babylon, và sau đó là người Roma

In fact, legend has is that when Doubting Thomas, the Apostle, Saint Thomas,

Thực tế là, thánh truyện có ghi rằng khi Thomas Đa Nghi, Thánh Tông Đồ, Thánh Thomas,

landed on the shores of Kerala, my home state,

đổ bộ lên bờ biển Kerala, quê hương tôi,

somewhere around 52 A.D.,

vào khoảng năm 52 trước Công nguyên,

he was welcomed on shore by a flute-playing Jewish girl.

ông đã được chào đón bởi một cô gái Do Thái thổi sáo.

And to this day remains the only Jewish diaspora

Và đến bây giờ vẫn còn một cộng đồng người Do Thái

in the history of the Jewish people, which has never encountered

trong lịch sử người Do Thái, chưa bao giờ chạm trán

a single incident of anti-semitism.

một cố biến nào của chủ nghĩa bài Do Thái

(Applause)

(pháo tay)

That's the Indian story.

Đó là câu chuyện của người Ấn.

Islam came peacefully to the south,

Đạo Hồi đến một cách bình yên ở phía Nam,

slightly more differently complicated history in the north.

đôi chút phức tạp hơn về phía Bắc.

But all of these religions have found a place and a welcome home in India.

Nhưng tất cả tôn giáo đến và đều được chào đón đến ngôi nhà Ấn Độ.

You know, we just celebrated, this year, our general elections,

Bạn biết đấy, chúc tôi vừa ăn mừng, năm nay, cuộc tổng tuyển cử,

the biggest exercise in democratic franchise in human history.

động thái lớn nhất của sự nhượng quyền dân chủ trong lịch sử.

And the next one will be even bigger, because our voting population

Và lần tiếp theo thậm chí còn lớn hơn, vì dân số biểu quyết

keeps growing by 20 million a year.

tiếp tục tăng thêm 20 triệu người một năm.

But, the fact is

Nhưng, sự thật là,

that the last elections, five years ago,

cuộc bỏ phiếu gần nhất, 5 năm trước,

gave the world extraordinary phenomenon

là hiện tượng phi thường trên thế giới

of an election being won by a woman political leader

vì người thắng cuộc là một nữ chính trị gia

of Italian origin and Roman Catholic faith, Sonia Gandhi,

gốc Ý theo đạo Công giáo La Mã, Sonia Gandhi,

who then made way for a Sikh, Mohan Singh,

người sau này mở đường cho một người Sikh, Mohan Singh,

to be sworn in as Prime Minister

người được tuyên thệ chức Thủ Tướng

by a Muslim, President Abdul Kalam,

bởi một người Hồi giáo, Tổng thống Abdul Kalam,

in a country 81 percent Hindu.

ở một quốc gia có 81 phần trăm người Hindu.

(Applause)

(pháo tay)

This is India, and of course it's all the more striking

Đây chính là Ấn Độ, và dĩ nhiên còn ấn tượng hơn nữa

because it was four years later that we all applauded

bởi vì bốn năm sau đó chúng ta mới chào mừng

the U.S., the oldest democracy in the modern world,

nước Mỹ, nền dân chủ lâu đời nhất thế giới,

more than 220 years of free and fair elections,

với hơn 220 năm bầu cử tự do, công bằng,

which took till last year to elect a president or a vice president

và phải đến năm vừa rồi mới bầu được tổng thống hay phó tổng thống

who wasn't white, male or Christian.

không phải người da trắng, đàn ông hay đạo Chúa.

So, maybe -- oh sorry, he is Christian, I beg your pardon --

Nên, có thể là -- oh xin lỗi, ông ấy đạo Chúa, thứ lỗi cho tôi --

and he is male, but he isn't white.

và ông ấy là đàn ông, nhưng ông ấy không phải da trắng.

All the others have been all those three.

Và tất cả những người khác thì có cả 3 điều trên.

(Laughter)

(cười)

All his predecessors have been all those three,

Tất cả người tiền nhiệm ông ấy đều có ba điều đó,

and that's the point I was trying to make.

và đó là ý tôi muốn nói.

(Laughter)

(cười)

But, the issue is

Nhưng, vấn đề là

that when I talked about that example,

khi tôi nói đến ví dụ đó,

it's not just about talking about India, it's not propaganda.

thì không chỉ là về Ấn Độ, hay là việc tuyên truyền.

Because ultimately, that electoral outcome

Vì cuối cùng thì, đó kết quả bầu cử đó

had nothing to do with the rest of the world.

chẳng liền quan gì đến thế giới.

It was essentially India being itself.

Đó là bản chất của Ấn Độ.

And ultimately, it seems to me,

Và cuối cùng, đối với tôi,

that always works better than propaganda.

điều đó tốt hơn nhiều so với tuyên truyền.

Governments aren't very good at telling stories.

Nhà nước không giỏi về kể những câu chuyện.

But people see a society for what it is,

Nhưng người ta lại đánh giá một xã hội dựa trên điều này,

and that, it seems to me, is what ultimately

và điều đó, đối với tôi, cuối cùng sẽ

will make a difference in today's information era,

tạo nên sự khác biệt trong thời đại thông tin này,

in today's TED age.

trong kỉ nguyên TED ngày nay.

So India now is no longer

Vậy thì Ấn Độ sẽ không còn

the nationalism of ethnicity or language or religion,

chủ nghĩa quốc gia của sắc tộc hay ngôn ngữ, hay tôn giáo,

because we have every ethnicity known to mankind, practically,

bởi vì chúng tôi có tất cả chủng tộc mà loài người từng biết tới, thật sự vậy,

we've every religion know to mankind,

chúng tôi có mọi tôn giáo mà loài người có,

with the possible exception of Shintoism,

với một ngoại lệ nhỏ là đạo Shinto,

though that has some Hindu elements somewhere.

mặc dù nó có yếu tố Hindu.

We have 23 official languages that are recognized in our Constitution.

Chúng tôi có 23 ngôn ngữ được công nhận bởi Hiến pháp.

And those of you who cashed your money here

Và ai đã từng đổi tiền ở đây

might be surprised to see how many scripts there are

sẽ phải ngạc nhiên vì có quá nhiều phiên bản

on the rupee note, spelling out the denominations.

trên những tờ tiền, mệnh giá của chúng.

We've got all of that.

Chúng tôi có tất cả những thứ đó.

We don't even have geography uniting us,

Chúng tôi thậm chí còn không có vị trí địa lý thống nhất,

because the natural geography of the subcontinent

bởi vì địa lý tự nhiên của các tiểu lục địa

framed by the mountains and the sea was hacked

đóng khung bởi các ngọn núi và biển đã bị tách ra

by the partition with Pakistan in 1947.

trong lúc chia cắt với Pakistan vào năm 1947.

In fact, you can't even take the name of the country for granted,

Thật sự là chúng tôi còn không thể ngộ nhận tên của nước mình,

because the name "India" comes from the river Indus,

vì cái tên "India" đến từ con sông Indus,

which flows in Pakistan.

chảy ở Pakistan.

But, the whole point is that India

Nhưng, vấn đề là Ấn Độ

is the nationalism of an idea.

là quốc gia của một ý tưởng.

It's the idea of an ever-ever-land,

Ý tưởng về vùng đất vĩnh cửu,

emerging from an ancient civilization,

nổi lên từ một nền văn minh cổ đại,

united by a shared history,

thống nhất bởi một lịch sử chung,

but sustained, above all, by pluralist democracy.

nhưng duy trì được, trên tất cả, bởi nền dân chủ đa nguyên.

That is a 21st-century story as well as an ancient one.

Đó là câu chuyện thế kỉ 21 cũng là một câu chuyện lâu đời.

And it's the nationalism of an idea that

Và đó là ý tưởng quốc gia mà

essentially says you can endure differences of caste, creed,

về cơ bản có thể nói tồn tại được những khác biệt về đẳng cấp, tín ngưỡng,

color, culture, cuisine, custom and costume, consonant, for that matter,

màu da, văn hóa, ẩm thực, phong tục, sắc áo, sự hòa hợp,

and still rally around a consensus.

và vẫn có được sự đồng thuận.

And the consensus is of a very simple principle,

Và sự nhất quán trên một nguyên tắc đơn giản,

that in a diverse plural democracy like India

trong một nền dân chủ đa dạng như Ấn Độ

you don't really have to agree on everything all the time,

bạn không nhất thiết phải đồng ý với mọi thứ

so long as you agree on the ground rules

miễn là bạn đồng ý trên các nguyên tắc cơ bản

of how you will disagree.

về cách mà bạn bất đồng ý kiến.

The great success story of India,

Câu chuyện thành công của Ấn Độ,

a country that so many learned scholars and journalists

một đất nước được rất nhiều học giả và nhà báo

assumed would disintegrate, in the '50s and '60s,

cho rằng sẽ tan rã vào những năm 50, 60,

is that it managed to maintain consensus on how to survive without consensus.

là nó đã duy trì được một sự nhất quán là làm thể nào để tồn tại trong khi không có sự nhất quán.

Now, that is the India that is emerging into the 21st century.

Hiện nay, Ấn Độ đang nổi lên ở thể kỉ 21.

And I do want to make the point

Và tôi muốn nhấn mạnh rằng

that if there is anything worth celebrating about India,

nếu có một điều đáng mừng về Ấn Độ,

it isn't military muscle, economic power.

thì đó không phải là sức mạnh quân sự, quyền lực kinh tế.

All of that is necessary,

Tất cả điều đó là cần thiết,

but we still have huge amounts of problems to overcome.

nhưng chúng tôi vẫn còn nhiều vấn đề cần được giải quyết.

Somebody said we are super poor, and we are also super power.

Có người nói chúng tôi siêu nghèo, và cũng cực kì giàu.

We can't really be both of those.

Chúng tôi thật sự không thể có cả hai thứ đó.

We have to overcome our poverty. We have to deal with the

Chúng tôi phải vượt qua sự đói nghèo của mình.

hardware of development,

Chúng tôi phải đối phó với phần cứng của sự phát triển

the ports, the roads, the airports,

hải cảng, đường xá, sân bay,

all the infrastructural things we need to do,

tất cả những cơ sở hạ tầng mà chúng tôi cần,

and the software of development,

và phần mềm cho sự phát triển,

the human capital, the need for the ordinary person in India

là nguồn nhân lực, sự cần thiết để những người bình thường

to be able to have a couple of square meals a day,

có đủ bữa ăn hàng ngày,

to be able to send his or her children

có điều kiện cho con em đi học

to a decent school,

ở những ngôi trường tươm tất,

and to aspire to work a job

và được làm những công việc

that will give them opportunities in their lives

sẽ cho họ nhiều cơ hội trong cuộc sống

that can transform themselves.

có thể giúp họ đổi đời.

But, it's all taking place, this great adventure of conquering those challenges,

Nhưng, tất cả đều có chỗ của nó, trong cuộc phiêu lưu vĩ đại này trong việc chinh phục thách thức,

those real challenges which none of us can pretend don't exist.

những thách thức thật sự mà chúng ta không thể làm ngơ.

But, it's all taking place in an open society,

Nhưng, tất cả đều có chỗ trong một xã hội mở,

in a rich and diverse and plural civilization,

trong một nền văn minh đa nguyên giàu có và đa dạng,

in one that is determined to liberate and fulfill

trong nền văn minh mà nhất định phải khai phóng

the creative energies of its people.

và đáp ứng được sức sáng tạo của người dân.

That's why India belongs at TED,

Đó là lý do vì sao Ấn Độ là một phần của TED,

and that's why TED belongs in India.

và là lý do TED liên quan tới Ấn Độ.

Thank you very much.

Xin cảm ơn

(Applause)

(pháo tay)