Why nations should pursue "soft" power | Shashi Tharoor

Shashi Tharoor: Pourquoi les nations devraient chercher la puissance "douce"

Traducteur: Stéphane Faroult Relecteur: Nicolas Correard

As an Indian, and now as a politician

En tant qu'Indien, et maintenant homme politique

and a government minister,

et ministre

I've become rather concerned about

j'ai fini par me soucier de

the hype we're hearing about our own country,

tout ce bruit que l'on fait à propos de notre pays,

all this talk about India becoming a world leader,

tous ces discours sur l'Inde devenant un leader mondial,

even the next superpower.

et même la prochaine super-puissance.

In fact, the American publishers of my book,

De fait, l'éditeur américain de mon livre,

"The Elephant, The Tiger and the Cell Phone,"

"L'Eléphant, le Tigre et le Portable",

added a gratuitous subtitle saying,

a ajouté un sous-titre un peu superflu qui dit,

"India: The next 21st-century power."

"L'Inde: la prochaine puissance du XXIème siècle."

And I just don't think that's what India's all about,

Et en fait je ne pense pas que ce soit ça l'Inde,

or should be all about.

ni que ce doive être ça.

Indeed, what worries me is the entire notion of world leadership

En fait, ce qui m'inquiète est que toute cette notion de conduite du monde

seems to me terribly archaic.

me semble terriblement archaïque.

It's redolent of James Bond movies

Cela a un parfum de films de James Bond

and Kipling ballads.

et de ballades de Kipling.

After all, what constitutes a world leader?

Après tout, qu'est-ce qui fait un leader mondial ?

If it's population, we're on course to top the charts.

Si c'est la population, nous sommes bien partis.

We will overtake China by 2034.

Nous dépasserons la Chine vers 2034.

Is it military strength? Well, we have the world's fourth largest army.

Est-ce la force militiare ? Bon, nous avons la 4ème armée du monde.

Is it nuclear capacity? We know we have that.

Est-ce la puissance nucléaire ? Nous savons que nous l'avons.

The Americans have even recognized it,

Même les Américains l'ont reconnu

in an agreement.

dans un traité.

Is it the economy? Well, we have now

Est-ce l'économie ? Nous avons maintenant

the fifth-largest economy in the world

la cinquième plus grande économie du monde

in purchasing power parity terms.

en pouvoir d'achat équivalent.

And we continue to grow. When the rest of the world took a beating last year,

Et nous continuons à croître. Quand le reste du monde a plongé l'an dernier,

we grew at 6.7 percent.

nous avons crû de 6,7%.

But, somehow, none of that adds up to me,

Mais d'une certaine manière, rien de tout cela ne participe

to what I think India really can aim to contribute in the world,

à la contribution au monde que devrait pour moi viser l'Inde,

in this part of the 21st century.

en ce début du XXIème siècle.

And so I wondered, could

Et je me suis demandé : se pourrait-il

what the future beckons for India to be all about

que ce que le futur appelle l'Inde à être

be a combination of these things allied to something else,

soit une combinaison de ces choses alliées à quelque chose d'autre,

the power of example,

la puissance de l'exemple,

the attraction of India's culture,

l'attraction de la culture indienne,

what, in other words, people like to call "soft power."

ce qu'en d'autres termes on aime à appeler "puissance douce".

Soft power is a concept invented by a Harvard academic,

La puissance douce est un concept inventé par un professeur de Harvard,

Joseph Nye, a friend of mine.

Joseph Nye, un de mes amis.

And, very simply, and I'm really cutting it short because of the time limits here,

Et, très simplement, et j'élague beaucoup à cause des contraintes de temps,

it's essentially the ability of a country to attract others

c'est essentiellement la capacité d'un pays à attirer les autres

because of its culture, its political values,

par sa culture, ses valeurs politiques,

its foreign policies.

sa politiques étrangère.

And, you know, lots of countries do this. He was writing initially about the States,

Et, vous savez, beaucoup de pays le font. Il décrivait à l'origine les Etats-Unis,

but we know the Alliance Francaise

mais nous savons que l'Alliance Française est

is all about French soft power, the British Council.

l'expression de la puissance douce française, le British Council,

The Beijing Olympics were an exercise in Chinese soft power.

les jeux de Pékin étaient un exercice de puissance douce chinoise.

Americans have the Voice of America and the Fulbright scholarships.

Les Américains ont La Voix de l'Amérique et les bourses Fullbright.

But, the fact is, in fact,

Mais à dire la vérité,

that probably Hollywood and MTV and McDonalds

il est probable que Hollywood, MTV et les MacDonalds

have done more for American soft power

ont fait davantage pour la puissance douce Américaine

around the world than any specifically government activity.

dans le monde qu'aucune initiative gouvernementale spécifique.

So soft power is something that really emerges

Et donc la puissance douce est quelque chose qui émerge

partly because of governments,

en partie grâce aux gouvernements,

but partly despite governments.

mais en partie malgré les gouvernements.

And in the information era we all live in today,

Et en cette ère de l'information où nous vivons tous,

what we might call the TED age,

que nous pourrions appeler l'âge de TED,

I'd say that countries are increasingly being judged

Je dirais que les pays sont de plus en plus jugés

by a global public that's been fed

par un public global, nourri

on an incessant diet of Internet news,

d'un régime permanent de nouvelles sur Internet,

of televised images,

d'images télévisées,

of cellphone videos, of email gossip.

de vidéos sur mobile, de ragots par email,

In other words, all sorts of communication devices

en d'autres termes, toutes sortes de moyens de communication

are telling us the stories of countries,

nous racontent les histoires des pays

whether or not the countries concerned want people to hear those stories.

que ces pays souhaitent ou non que ces histoires circulent.

Now, in this age, again, countries with access

Maintenant, en cet âge encore une fois, les pays qui accèdent

to multiple channels of communication

à de multiples canaux de communication

and information have a particular advantage.

et d'information sont avantagés.

And of course they have more influence, sometimes, about how they're seen.

Et bien sûr ils ont parfois plus d'influence sur comment ils sont vus.

India has more all-news TV channels

L'Inde a davantage de chaînes TV exclusivement d'actualités

than any country in the world,

que n'importe quel pays du monde,

in fact in most of the countries in this part of the world put together.

en fait que l'ensemble de la plupart des pays de cette partie du monde.

But, the fact still is that it's not just that.

Mais en fait ce n'est pas que ça.

In order to have soft power, you have to be connected.

Pour avoir la puissance douce il faut être connecté.

One might argue that India has become

On peut soutenir que l'Inde est devenue

an astonishingly connected country.

un pays étonnamment connecté.

I think you've already heard the figures.

Je pense que vous connaissez les chiffres.

We've been selling 15 million cellphones a month.

Nous avons vendu 15 millions de portables par mois.

Currently there are 509 million cellphones

Il y a en ce moment 509 millions de portables

in Indian hands, in India.

dans des mains indiennes, en Inde.

And that makes us larger than the U.S. as a telephone market.

Et cela fait de nous un marché du téléphone plus gros que celui des US.

In fact, those 15 million cellphones

En fait, ces 15 millions de portables

are the most connections that any country,

sont le plus grand nombre de connexions qu'aucun pays,

including the U.S. and China,

Etats-Unis et Chine compris,

has ever established in the history of telecommunications.

ait jamais établi dans l'histoire des télécommunications.

But, what perhaps some of you don't realize

Mais peut-être que certains d'entre vous ne réalisent pas

is how far we've come to get there.

combien on vient de loin.

You know, when I grew up in India,

Vous savez, quand j'ai grandi en Inde,

telephones were a rarity.

les téléphones étaient une rareté.

In fact, they were so rare that elected members of Parliament

En fait, ils étaient si rare que les membres élus du Parlement

had the right to allocate 15 telephone lines

avaient le droit d'attribuer 15 lignes de téléphone

as a favor to those they deemed worthy.

à ceux qu'ils voulaient favoriser.

If you were lucky enough to be a wealthy businessman

Si vous aviez la chance d'être un riche homme d'affaires

or an influential journalist, or a doctor or something, you might have a telephone.

ou un journaliste influent, un docteur, ou quelque chose, vous pouviez avoir un téléphone

But sometimes it just sat there.

Mais parfois il traînait juste là.

I went to high school in Calcutta.

Je suis allé au lycée à Calcutta.

And we would look at this instrument sitting in the front foyer.

Et nous regardions cet instrument trônant à l'accueil.

But half the time we would pick it up

Mais la moitié du temps quand nous le décrochions

with an expectant look on our faces,

le visage illuminé d'espoir,

there would be no dial tone.

il n'y avait pas de tonalité.

If there was a dial tone and you dialed a number,

S'il y avait une tonalité et que vous faisiez un numéro,

the odds were two in three you wouldn't get the number you were intending to reach.

il y avait deux chances sur trois que vous n'obtieniez pas le numéro voulu

In fact the words "wrong number" were more popular than the word "Hello."

De fait les mots "mauvais numéro" étaient plus populaires que "Allo".

(Laughter)

(Rires)

If you then wanted to connect to another city,

Et quand vous vouliez l'interurbain,

let's say from Calcutta you wanted to call Delhi,

disons que de Calcultta vous vouliez appeler Delhi,

you'd have to book something called a trunk call,

vous deviez réserver quelque chose appelé "appel principal"

and then sit by the phone all day, waiting for it to come through.

puis attendre toute la journée à côté du téléphone qu'il passe,

Or you could pay eight times the going rate

ou vous pouviez payer huit fois le tarif normal

for something called a lightning call.

pour quelque chose appelé "appel éclair".

But, lightning struck rather slowly in our country in those days,

Mais l'éclair frappait plutôt lentement dans notre pays à cette époque,

so, it was like about a half an hour for a lightning call to come through.

et ça prenait environ une demi-heure pour qu'un appel éclair passe.

In fact, so woeful was our telephone service

En fait, notre service téléphonique était si lamentable

that a Member of Parliament stood up in 1984 and complained about this.

qu'un député est intervenu en 1984 au parlement pour s'en plaindre.

And the Then-Communications Minister replied in a lordly manner

Et le Ministre des Communications de l'époque a répondu majestueusement

that in a developing country

que dans un pays en voie de développement

communications are a luxury, not a right,

les communications étaient un luxe, pas un droit,

that the government had no obligation to provide better service,

que le gouvernement n'était pas obligé de fournir un meilleur service,

and if the honorable Member wasn't satisfied with his telephone,

et que si Monsieur le Député n'était pas satisfait de son téléphone,

could he please return it, since there was an eight-year-long waiting list

pouvait-il le rendre, puisqu'il y avait une liste d'attente de huit ans

for telephones in India.

pour les téléphones en Inde.

Now, fast-forward to today and this is what you see:

Maintenant avance rapide jusqu'à aujourd'hui et nous sommes

the 15 million cell phones a month.

à 15 millions de portables par mois.

But what is most striking is who is carrying those cell phones.

Mais le plus frappant est qui se promène avec ces portables.

You know, if you visit friends in the suburbs of Delhi,

Vous savez, si vous rendez visite à des amis dans la banlieue de Delhi,

on the side streets you will find a fellow with a cart

dans les petites rues vous trouverez un type avec une carriole

that looks like it was designed in the 16th century,

qui aura l'air de sortir tout droit du XVIème siècle

wielding a coal-fired steam iron

brandissant un fer chauffé au charbon

that might have been invented in the 18th century.

qui pourrait bien avoir été inventé au XVIIIème siècle.

He's called an isthri wala. But he's carrying a 21st-century instrument.

On l'appelle un "ishtri wallah". Mais il transporte un outil du XXIème siècle.

He's carrying a cell phone because most incoming calls are free,

Il a un portable parce que la plupart des appels entrants sont gratuits,

and that's how he gets orders from the neighborhood,

et c'est comme ça qu'il reçoit les commandes du voisinage,

to know where to collect clothes to get them ironed.

pour savoir où prendre les vêtements à repasser.

The other day I was in Kerala, my home state,

L'autre jour j'étais au Kérala, mon état d'origine,

at the country farm of a friend,

dans la ferme d'un ami,

about 20 kilometers away from any place you'd consider urban.

à environ 20 kilomètres de la ville la plus proche.

And it was a hot day and he said, "Hey, would you like some fresh coconut water?"

Il faisait très chaud et il me dit, "Que dirais-tu d'un lait de coco bien frais ?"

And it's the best thing and the most nutritious and refreshing thing you can drink

Et c'est la boisson la meilleure, la plus nourrissante et la plus rafraîchissante

on a hot day in the tropics, so I said sure.

que l'on peut prendre sous les tropiques, j'ai dit ok.

And he whipped out his cellphone, dialed the number,

Alors il a sorti son portable et composé le numéro,

and a voice said, "I'm up here."

et une voix répondit, "Je suis là-haut."

And right on top of the nearest coconut tree,

Et au sommet du cocotier le plus proche,

with a hatchet in one hand and a cell phone in the other,

une serpe dans une main, un portable dans l'autre

was a local toddy tapper,

se trouvait le collecteur de sève de palmier local,

who proceeded to bring down the coconuts for us to drink.

qui nous a descendu des noix de coco pour boire.

Fishermen are going out to sea and carrying their cell phones.

Les pêcheurs partent en mer avec leur portable.

When they catch the fish they call all the market towns along the coast

Quand ils attrapent le poisson ils appellent toutes les villes le long de la côte

to find out where they get the best possible prices.

pour trouver où ils peuvent obtenir les meilleurs prix.

Farmers now, who used to have to spend half a day of backbreaking labor

Les fermiers maintenant, qui devaient autrefois sacrifier une demi-journée épuisante

to find out if the market town was open,

pour trouver si au bourg le marché était ouvert

if the market was on,

et si c'était le cas

whether the product they'd harvested could be sold, what price they'd fetch.

si le produit récolté pouvait être vendu, et à quel prix.

They'd often send an eight year old boy all the way on this trudge

Ils envoyaient souvent un garçonnet de huit ans dans cette marche pénible

to the market town to get that information and come back,

jusqu'au bourg pour obtenir cette information et revenir,

then they'd load the cart.

avant de charger la carriole.

Today they're saving half a day's labor with a two minute phone call.

Aujourd'hui un appel de deux minutes leur économise une demi-journée de travail.

So this empowerment of the underclass

Et ce pouvoir dévolu aux classes laborieuses

is the real result of India being connected.

est le vrai résultat de la connexion de l'Inde.

And that transformation is part of where India is heading today.

Et cette transformation fait partie de là où se dirige l'Inde aujourd'hui.

But, of course that's not the only thing about India that's spreading.

Mais bien sûr ce n'est pas la seule chose indienne qui se répande.

You've got Bollywood. My attitude to Bollywood is best summarized

Il y a Bollywood. Le meilleur résumé de mon attitude envers Bollywood

in the tale of the two goats at a Bollywood garbage dump --

est l'histoire des deux chèvres dans le dépotoir de Bollywood --

Mr. Shekhar Kapur, forgive me --

M. Shekhar Kapur, excusez moi --

and they're chewing away on cans of celluloid discarded by a Bollywood studio.

et elles mâchonnent des rebuts de pellicule jetés par un studio de Bollywood.

And the first goat, chewing away, says, "You know, this film is not bad."

Et la première chèvre, en mâchonnant, dit, "Tu sais, ce film n'est pas mauvais."

And the second goat says, "No, the book was better."

Et l'autre chèvre répond, "Non, le livre était meilleur."

(Laughter)

(Rires)

I usually tend to think that the book is usually better,

D'habitude je trouve le livre meilleur,

but, having said that,

mais, ceci étant dit,

the fact is that Bollywood is now

la vérité c'est qu'aujourd'hui Bollywood

taking a certain aspect of Indian-ness and Indian culture around the globe,

propage un certain aspect de la culture indienne autour du globe.

not just in the Indian diaspora in the U.S. and the U.K.,

pas seulement vers la diaspora indienne aux Etats-Unis et en Grande-Bretagne,

but to the screens of Arabs and Africans, of Senegalese and Syrians.

mais vers les écrans arabes et africains, des Sénégalais et des Syriens.

I've met a young man in New York whose illiterate mother

J'ai rencontré à New York un jeune homme dont la mère illettrée

in a village in Senegal

qui habite un village au Sénégal

takes a bus once a month to the capital city of Dakar,

prend le car une fois par mois pour Dakar,

just to watch a Bollywood movie.

rien que pour voir un film de Bollywood.

She can't understand the dialogue.

Elle ne comprend pas les dialogues.

She's illiterate, so she can't read the French subtitles.

Elle est illettrée et ne peut pas lire les sous-titres français.

But these movies are made to be understood despite such handicaps,

Mais ces films sont faits pour être compris malgré ces handicaps,

and she has a great time in the song and the dance and the action.

et les chansons, les danses et l'action la ravissent

She goes away with stars in her eyes about India, as a result.

et le résultat est qu'elle rentre chez elle avec une vision éblouie de l'Inde.

And this is happening more and more.

Et ceci arrive de plus en plus.

Afghanistan, we know what a serious security problem

En Afghanistan, nous savons quel sérieux problème de sécurité

Afghanistan is for so many of us in the world.

pose l'Afghanistan à tant d'entre nous dans le monde.

India doesn't have a military mission there.

L'Inde n'y a pas de troupes.

You know what was India's biggest asset in Afghanistan in the last seven years?

Vous savez quel fut le plus gros atout de l'Inde en Afghanistan ces sept dernières années ?

One simple fact:

Un fait tout simple:

you couldn't try to call an Afghan at 8:30 in the evening.

Vous ne pouviez pas appeler un Afghan à 20:30.

Why? Because that was the moment

Pouquoi ? Parce qu'à cette heure là

when the Indian television soap opera,

la série télévisée indienne

"Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi," dubbed into Dari, was telecast on Tolo T.V.

"Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi", doublée en Dhurrie, était diffusée sur Todo TV.

And it was the most popular television show in Afghan history.

Et c'était l'émission la plus populaire de l'histoire Afghane.

Every Afghan family wanted to watch it.

Toutes les familles afghanes la regardaient.

They had to suspend functions at 8:30.

A 20:30, tout s'arrêtait.

Weddings were reported to be interrupted

On raconte qu'on interrompait les mariages

so guests could cluster around the T.V. set,

pour que les invités puissent s'attrouper autour de la télé,

and then turn their attention back to the bride and groom.

avant de reporter leur attention vers les mariés.

Crime went up at 8:30. I have read a Reuters dispatch --

La criminalité augmentait à 20:30. J'ai lu une dépêche de Reuters --

so this is not Indian propaganda, a British news agency --

ce n'est pas de la propagande indienne, agence de presse britannique --

about how robbers in the town of Musarri Sharif*

sur des voleurs dans la ville de Musarri Sharif

stripped a vehicle of its windshield wipers,

qui ont dépouillé un véhicule de ses essuie-glaces,

its hubcaps, its sideview mirrors,

ses enjoliveurs, ses miroirs latéraux,

any moving part they could find, at 8:30,

tout ce qu'ils pouvaient enlever, à 20:30,

because the watchmen were busy watching the T.V. rather than minding the store.

parce que les vigiles étaient collés devant la télévision plutôt que de surveiller.

And they scrawled on the windshield in a reference to the show's heroine,

Et ils ont gribouillé sur le pare-brise en référence à l'héroïne de la série,

"Tulsi Zindabad": "Long live Tulsi."

"Tulsi Zindabad", "Vive Tulsi."

(Laughter)

(Rires)

That's soft power. And that is what India is developing

C'est la puissance douce. Et c'est ce que l'Inde développe

through the "E" part of TED:

à travers la partie "E" de TED [NdT: Entertainment]:

its own entertainment industry.

sa propre industrie du divertissement.

The same is true, of course -- we don't have time for too many more examples --

On peut dire la même chose -- le temps nous manque pour les exemples --

but it's true of our music, of our dance,

de notre musique, de nos danses,

of our art, yoga, ayurveda, even Indian cuisine.

de notre art, du yoga, ayurveda, même la cuisine indienne.

I mean, the proliferation of Indian restaurants

Vraiment, les restaurants indiens ont proliféré

since I first went abroad as a student, in the mid '70s,

depuis que je suis allé à l'étranger étudier, dans les années 70,

and what I see today, you can't go to a mid-size town in Europe or North America

aujourd'hui, dans n'importe quelle ville moyenne européenne ou nord-américaine

and not find an Indian restaurant. It may not be a very good one.

vous trouvez un restaurant indien. Pas forcément un très bon.

But, today in Britain, for example,

Mais en Grande-Bretagne aujourd'hui par exemple,

Indian restaurants in Britain

les restaurants indiens de Grande-Bretagne

employ more people than the coal mining,

emploient davantage de monde que les mines,

ship building and iron and steel industries combined.

les chantiers maritimes et les aciéries réunis.

So the empire can strike back.

et donc l'Empire peut contre-attaquer.

(Applause)

(Applaudissements)

But, with this increasing awareness of India,

Mais avec cette présence accrue de l'Inde,

with yoga and ayurveda, and so on,

avec vous et avec moi et ainsi de suite

with tales like Afghanistan,

avec des histoires comme l'Afghanistan

comes something vital in the information era,

vient quelque chose de vital à l'ère de l'information,

the sense that in today's world

le sentiment que dans le monde d'aujourd'hui

it's not the side of the bigger army that wins,

ce n'est pas le côté avec la plus grosse armée qui gagne,

it's the country that tells a better story that prevails.

c'est le pays qui raconte une meilleure histoire qui prévaut.

And India is, and must remain, in my view, the land of the better story.

Et l'Inde est, et doit rester, à mes yeux, le pays de la meilleure histoire.

Stereotypes are changing. I mean, again, having gone to the U.S.

Les stéréotypes changent. Encore une fois, étant parti étudier aux Etats-Unis

as a student in the mid '70s,

au milieu des années 70,

I knew what the image of India was then, if there was an image at all.

je savais quelle était l'image de l'Inde quand il y en avait une.

Today, people in Silicon Valley and elsewhere

Aujourd'hui, les gens de la Silicon Valley et ailleurs

speak of the IITs, the Indian Institutes of Technology

parlent des IITs, les Instituts Indiens de Technologie

with the same reverence they used to accord to MIT.

avec la même révérence qu'ils accordaient au MIT.

This can sometimes have unintended consequences. OK.

Cela peut parfois avoir des conséquences inattendues. Bon.

I had a friend, a history major like me,

J'ai un ami, diplômé en histoire comme moi,

who was accosted at Schiphol Airport in Amsterdam,

qui s'est fait aborder à l'aéroport de Schiphol à Amsterdam,

by an anxiously perspiring European saying,

par un Européen suant d'angoisse qui lui a dit,

"You're Indian, you're Indian! Can you help me fix my laptop?"

"Vous êtes Indien, vous êtes Indien ! Vous pouvez m'aider avec mon ordinateur portable ?"

(Laughter)

(Rires)

We've gone from the image of India as

Nous sommes passés d'une image de l'Inde

land of fakirs lying on beds of nails,

pays de fakirs allongés sur des planches à clous,

and snake charmers with the Indian rope trick,

de charmeurs de serpents, du coup de la corde indienne,

to the image of India as a land of mathematical geniuses,

à une image de l'Inde pays de génies mathématiques,

computer wizards, software gurus.

d'informaticiens brillants, de gourous du logiciel.

But that too is transforming the Indian story around the world.

Mais ceci aussi change l'histoire indienne dans le monde.

But, there is something more substantive to that.

Mais il y a quelque chose de plus solide que cela.

The story rests on a fundamental platform

L'histoire s'appuie sur une plate-forme fondamentale

of political pluralism.

de pluralisme politique.

It's a civilizational story to begin with.

C'est tout d'abord une histoire de civilisation.

Because India has been an open society for millennia.

Parce que l'Inde a été une société ouverte pendant des millénaires.

India gave refuge to the Jews, fleeing the destruction of the first temple

L'Inde a été le refuge de Juifs fuyant après la destruction du premier Temple

by the Babylonians, and said thereafter by the Romans.

par les Babyloniens, puis celle qui a suivi par les Romains.

In fact, legend has is that when Doubting Thomas, the Apostle, Saint Thomas,

La légende raconte que quand Thomas l'Apôtre sceptique, Saint Thomas

landed on the shores of Kerala, my home state,

a abordé les côtes du Kérala, mon état d'origine,

somewhere around 52 A.D.,

aux environs de 52 après Jésus-Christ,

he was welcomed on shore by a flute-playing Jewish girl.

une Juive jouant de la flûte l'a accueilli à terre.

And to this day remains the only Jewish diaspora

Et jusqu'à ce jour on y trouve la seule diaspora juive

in the history of the Jewish people, which has never encountered

de l'histoire du peuple juif, qui n'a jamais rencontré

a single incident of anti-semitism.

le moindre incident d'anti-sémitisme.

(Applause)

(Applaudissements)

That's the Indian story.

C'est ça l'histoire de l'Inde.

Islam came peacefully to the south,

L'Islam est venu paisiblement dans le sud,

slightly more differently complicated history in the north.

histoire légèrement différente et plus compliquée dans le nord.

But all of these religions have found a place and a welcome home in India.

Mais toutes ces religions ont trouvé une place et ont été bien accueillies en Inde.

You know, we just celebrated, this year, our general elections,

Vous savez, nous venons juste d'avoir, cette année, nos élections générales,

the biggest exercise in democratic franchise in human history.

le plus grand exercices des droits démocratiques de l'histoire humaine.

And the next one will be even bigger, because our voting population

Et les prochaines seront encore plus grosses, parce que notre électorat

keeps growing by 20 million a year.

continue de croître de 20 millions chaque année.

But, the fact is

Mais la vérité c'est que

that the last elections, five years ago,

les dernières élections, il y a cinq ans,

gave the world extraordinary phenomenon

ont donné au monde le spectacle extraordinaire

of an election being won by a woman political leader

d'une élection gagnée par une femme

of Italian origin and Roman Catholic faith, Sonia Gandhi,

d'origine italienne et de foi catholique, Sonia Gandhi,

who then made way for a Sikh, Mohan Singh,

qui a cédé la place à un sikh, Mohan Singh,

to be sworn in as Prime Minister

pour être nommé Premier Ministre

by a Muslim, President Abdul Kalam,

par un musulman, le Président Abdul Kalam,

in a country 81 percent Hindu.

dans un pays hindou à 81%.

(Applause)

(Applaudissements)

This is India, and of course it's all the more striking

C'est ça l'Inde, et bien sûr c'est d'autant plus frappant

because it was four years later that we all applauded

que c'est quatre ans plus tard que nous avons tous applaudi

the U.S., the oldest democracy in the modern world,

les Etats-Unis, la plus vieille démocratie du monde moderne,

more than 220 years of free and fair elections,

après plus de 220 ans d'élections libres et justes,

which took till last year to elect a president or a vice president

qui a attendu jusqu'à l'an dernier pour élire un président ou vice-président,

who wasn't white, male or Christian.

qui ne soit pas blanc, mâle ou chrétien.

So, maybe -- oh sorry, he is Christian, I beg your pardon --

Donc, peut-être, -- oh excusez moi, il est chrétien, je vous demande pardon --

and he is male, but he isn't white.

et il est mâle, mais il n'est pas blanc.

All the others have been all those three.

Tous les autres étaient les trois.

(Laughter)

(Rires)

All his predecessors have been all those three,

Tout ses prédécesseurs étaient ces trois choses,

and that's the point I was trying to make.

et c'est où je voulais en venir.

(Laughter)

(Rires)

But, the issue is

Mais le problème est que

that when I talked about that example,

quand j'ai pris cet exemple,

it's not just about talking about India, it's not propaganda.

ce n'est pas juste pour parler de l'Inde, ce n'est pas de la propagande.

Because ultimately, that electoral outcome

Parce qu'au bout du compte, ce résultat électoral

had nothing to do with the rest of the world.

n'a rien à voir avec le reste du monde.

It was essentially India being itself.

C'était juste l'Inde conforme à elle-même.

And ultimately, it seems to me,

Et au bout du compte il me semble

that always works better than propaganda.

que cela marche toujours mieux que la propagande.

Governments aren't very good at telling stories.

Les gouvernments ne sont pas très bons pour raconter des histoires.

But people see a society for what it is,

Mais les gens voient une société pour ce qu'elle est,

and that, it seems to me, is what ultimately

et cela, me semble-t-il, est ce qui, en fin de compte

will make a difference in today's information era,

fera une différence dans notre ère de l'information,

in today's TED age.

dans l'âge de TED d'aujourd'hui.

So India now is no longer

Et donc l'Inde n'est plus

the nationalism of ethnicity or language or religion,

un nationalisme lié à l'ethnie, au langage ou la religion,

because we have every ethnicity known to mankind, practically,

parce qu'en pratique nous avons toutes les ethnies humaines

we've every religion know to mankind,

nous avons toutes les religions de l'humanité,

with the possible exception of Shintoism,

à l'exception peut-être du shintoisme

though that has some Hindu elements somewhere.

bien qu'il ait des éléments hindous quelque part.

We have 23 official languages that are recognized in our Constitution.

23 langages officiels sont reconnus par notre constitution.

And those of you who cashed your money here

Et ceux d'entre vous qui ont changé de l'argent ici

might be surprised to see how many scripts there are

ont pu être surpris par le nombre d'écritures qu'on trouve

on the rupee note, spelling out the denominations.

sur un billet en roupies, pour donner la dénomination.

We've got all of that.

Nous avons tout ça.

We don't even have geography uniting us,

Même la géographie ne nous unit pas.

because the natural geography of the subcontinent

Parce que la géographie naturelle du sous-continent

framed by the mountains and the sea was hacked

encadré par les montagnes et la mer a été mise en pièces

by the partition with Pakistan in 1947.

par la partition du Pakistan en 1947.

In fact, you can't even take the name of the country for granted,

De fait, vous ne pouvez même pas tenir le nom du pays pour acquis.

because the name "India" comes from the river Indus,

Parce que le nom "Inde" vient du fleuve Indus,

which flows in Pakistan.

qui coule au Pakistan.

But, the whole point is that India

Mais la chose importante est que l'Inde

is the nationalism of an idea.

est le nationalisme d'une idée.

It's the idea of an ever-ever-land,

C'est l'idée d'un pays où l'on arrive toujours,

emerging from an ancient civilization,

qui émerge d'une civilisation ancienne,

united by a shared history,

uni par une histoire commune,

but sustained, above all, by pluralist democracy.

mais soutenu, avant tout, par une démocratie pluraliste.

That is a 21st-century story as well as an ancient one.

C'est une histoire autant du XXIème siècle qu'ancienne.

And it's the nationalism of an idea that

Et c'est le nationalisme d'une idée qui dit

essentially says you can endure differences of caste, creed,

essentiellement que vous pouvez supporter des différences de caste, credo,

color, culture, cuisine, custom and costume, consonant, for that matter,

couleur, culture, cuisine, coutume et costume, consonnes, tout ça,

and still rally around a consensus.

et quand même vous unir autour d'un consensus.

And the consensus is of a very simple principle,

Et le consensus est un principe très simple,

that in a diverse plural democracy like India

que dans une démocratie plurielle et diverse comme l'Inde

you don't really have to agree on everything all the time,

vous n'avez pas besoin d'être d'accord sur tout tout le temps,

so long as you agree on the ground rules

tant que vous êtes d'accord sur les règles du jeu

of how you will disagree.

de comment ne pas être d'accord.

The great success story of India,

Le grand succès de l'Inde,

a country that so many learned scholars and journalists

un pays que tant d'éminents spécialistes et de journalistes

assumed would disintegrate, in the '50s and '60s,

voyaient se désintégrer, dans les années 50 et 60,

is that it managed to maintain consensus on how to survive without consensus.

c'est qu'elle a réussi à maintenir le consensus sur comment survivre sans consensus.

Now, that is the India that is emerging into the 21st century.

Maintenant, voilà l'Inde qui émerge au début du XXIème siècle.

And I do want to make the point

Et je veux souligner

that if there is anything worth celebrating about India,

que s'il y a quelque chose digne d'être célébré en Inde,

it isn't military muscle, economic power.

ce n'est pas le muscle militaire, la puissance économique.

All of that is necessary,

Tout ceci est nécessaire

but we still have huge amounts of problems to overcome.

mais nous avons toujours d'énormes problèmes à surmonter.

Somebody said we are super poor, and we are also super power.

Quelqu'un a dit que nous sommes super pauvres, et aussi une super puissance.

We can't really be both of those.

On ne peut pas vraiment être les deux à la fois.

We have to overcome our poverty. We have to deal with the

Nous devons surmonter notre pauvreté. Nous devons traiter

hardware of development,

le côté matériel du développement,

the ports, the roads, the airports,

les ports, les routes, les aéroports,

all the infrastructural things we need to do,

toute cette infrastructure que nous devons mettre en place,

and the software of development,

et l'autre côté du développement,

the human capital, the need for the ordinary person in India

le capital humain, le besoin pour l'Indien ordinaire

to be able to have a couple of square meals a day,

d'avoir deux bons repas par jour,

to be able to send his or her children

d'être capable d'envoyer ses enfants

to a decent school,

à une école décente,

and to aspire to work a job

ses aspirations à un travail

that will give them opportunities in their lives

qui lui donne des opportunités

that can transform themselves.

et lui permette de se transformer.

But, it's all taking place, this great adventure of conquering those challenges,

Mais cela arrive, la grande aventure d'affronter ces défis,

those real challenges which none of us can pretend don't exist.

ces défis réels que nul d'entre nous ne peut ignorer.

But, it's all taking place in an open society,

Mais cela arrive dans uen société ouverte,

in a rich and diverse and plural civilization,

dans une civilisation riche, diverse et plurielle,

in one that is determined to liberate and fulfill

qui est déterminée à libérer et satisfaire

the creative energies of its people.

les énergies créatrices de ses enfants.

That's why India belongs at TED,

Voilà pourquoi l'Inde a sa place à TED

and that's why TED belongs in India.

et voilà pourquoi TED a sa place en Inde.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)