New nanotech to detect cancer early | Joshua Smith

Translator: Chanya Jirapawasut Reviewer: Sakunphat Jirawuthitanant

คุณเป็นมะเร็ง

น่าเศร้าที่ราว ๆ 40 เปอร์เซ็นต์ของพวกเรา จะได้ยินคำ 3 คำนี้ในช่วงชีวิต

"You have cancer."

และครึ่งหนึ่งไม่รอดชีวิต

Sadly, about 40 percent of us will hear those three words within our lifetime,

นั่นหมายความว่าเพื่อนและญาติสนิท 2 ใน 5 คนของคุณ

จะถูกวินิจฉัยด้วยโรคมะเร็งสักชนิด

and half will not survive.

และ 1 คนจะเสียชีวิต

This means that two out of five of your closest friends and relatives

นอกเหนือจากปัญหาทางร่างกายแล้ว

will be diagnosed with some form of cancer,

ประมาณ 1 ใน 3 ของผู้รอดชีวิตจากโรคมะเร็ง ในสหรัฐอเมริกา

and one will die.

จะติดหนี้จากค่ารักษาพยาบาล

และมีโอกาสที่จะล้มละลายมากกว่า ผู้ที่ไม่เป็นมะเร็งถึง 2.5 เท่า

Beyond the physical hardships,

roughly one-third of cancer survivors here in the US

will go into debt from treatment.

โรคนี้เป็นที่แพร่หลาย

And they're at least two and a half times more likely to declare bankruptcy

มันทำให้เหนื่อยล้าทางอารมณ์

และสำหรับหลายคน มันทำลายสถานภาพทางการเงินอีกด้วย

than those without cancer.

This disease is pervasive.

แต่การวินิจฉัยโรคมะเร็ง ไม่จำเป็นต้องเป็นโทษประหาร

It's emotionally draining

and, for many,

การตรวจพบมะเร็งในระยะเริ่มต้น

financially destructive.

เป็นปัจจัยสำคัญที่เพิ่มทางเลือกในการรักษา

But a cancer diagnosis doesn't have to be a death sentence.

ลดผลกระทบทางด้านอารมณ์

Finding cancer early,

และลดภาระทางการเงิน

closer its genesis,

is one of the critical factors to improving treatment options,

สำคัญที่สุดคือ

การพบมะเร็งในระยะเริ่มต้น

ซึ่งเป็นหนึ่งในจุดมุ่งหมายหลัก ของงานวิจัยของผม

reducing its emotional impact

and minimizing financial burdens.

นั้นเพิ่มโอกาสการรอดชีวิตได้เป็นอย่างมาก

Most importantly,

ถ้าเราลองดูกรณีของ โรคมะเร็งเต้านม เป็นตัวอย่าง

finding cancer early --

which is one of the primary aims of my research --

เราจะพบว่าผู้ป่วยที่ตรวจพบมะเร็ง และรักษาในระยะที่ 1

greatly enhances your odds of survival.

มีอัตราการรอดชีวิตในช่วง 5 ปีถัดมา เกือบ 100 เปอร์เซ็นต์

If we just look at the case of breast cancer for example,

we find that those who are diagnosed and treated at stage one

โอกาสลดลงเหลือเพียง 22 เปอร์เซ็นต์ หากเริ่มรักษาในระยะที่ 4

have a five-year survival rate of nearly 100 percent --

และพบแนวโน้มลักษณะเดียวกันนี้ ในโรคมะเร็งลำไส้ใหญ่และมะเร็งรังไข่

odds that decrease to just 22 percent if treated at stage four.

ในตอนนี้พวกเราทราบดีว่า การวินิจฉัยในระยะแรกอย่างแม่นยำ

And similar trends are found for colorectal and ovarian cancer.

เป็นเรื่องที่สำคัญมากต่อการรอดชีวิต

Now, we're all aware that an early diagnosis that is accurate

ปัญหาคือเครื่องมือวินิจฉัยโรคมะเร็งส่วนมาก นั้นล้วงล้ำเข้าสู่ร่างกาย

ราคาสูง

is critical for survival.

ไม่แม่นยำ

และเวลานานพอสมควรกว่าจะได้ผลตรวจกลับมา

The problem is that many cancer diagnostic tools are invasive,

แย่ไปกว่านั้น โรคมะเร็งบางชนิด

costly,

often inaccurate

เช่น มะเร็งรังไข่ มะเร็งตับ มะเร็งตับอ่อน

and they can take an agonizing amount of time to get the results back.

วิธีการคัดกรองที่ดีกลับไม่มีอยู่จริง

Still worse, when it comes to some forms of cancer,

such as ovarian, liver or pancreatic cancer,

แปลว่าผู้คนส่วนใหญ่ต้องรอจน อาการทางกายภาพปรากฎขึ้น

ซึ่งเป็นตัวบ่งชี้แสดงว่าโรคลุกลาม ไปถึงระยะสุดท้ายแล้ว

good screening methods simply don't exist,

meaning that often people wait until physical symptoms surface,

ราวกับพายุทอร์นาโดถล่มพื้นที่ โดยไม่มีระบบแจ้งเตือนล่วงหน้า

which are themselves already indicators of late-stage progression.

มันไม่มีสัญญาณเตือน

สำหรับอันตรายที่อยู่หน้าประตูของคุณแล้ว

Like a tornado strike in an area without an early warning system,

เมื่อโอกาสการรอดชีวิตนั้นลดลงอย่างมาก

there is no alarm to warn,

การมีความสะดวกสบายและการเข้าถึง ของการคัดกรองปกติ

for the danger is already at your doorstep

when your odds of survival are greatly reduced.

ที่มีราคาจับต้องได้ ไม่ล้วงล้ำ และสามารถให้ผลตรวจได้รวดเร็วกว่ามาก

Having the convenience and accessibility of regular screening options

จะทำให้เรามีอาวุธที่น่าเกรงขาม ต่อสู้กับโรคมะเร็ง

that are affordable, noninvasive and could provide results much sooner,

การเตือนในระยะแรกจะช่วยให้เรา ออกห่างจากโรคร้าย

would provide us with a formidable weapon in the fight against cancer.

แทนการตามรอยของโรค ที่ไม่ยอมผ่อนผัน

และนี่คือสิ่งที่ผมทำ

An early warning would allow us to get out ahead of the disease

ตลอดระยะเวลา 3 ปี ผมพัฒนาเทคโนโลยี

instead of merely following in its relentless wake.

ที่สามารถช่วยเหลือแพทย์ให้วินิจฉัย โรคมะเร็งในระยะเริ่มต้นได้อย่างรวดเร็ว

And this is exactly what I've been doing.

For the past three years, I've been developing technologies

ผมมีแรงผลักดันจากความอยากรู้อยากเห็น ทางวิทยาศาสตร์อย่างลึกซึ้ง

that could ultimately aid clinicians

และความต้องการที่จะเปลี่ยนสถิติเหล่านี้

with rapid, early-stage cancer diagnostics.

And I've been fueled by a deep scientific curiosity,

อย่างไรก็ตามปีที่แล้ว การต่อสู้นี้กลายเป็นเรื่องส่วนตัวมากขึ้น

and a passion to change these statistics.

เมื่อภรรยาของผมถูกวินิจฉัย ด้วยโรคมะเร็งเต้านม

Last year however,

มันเป็นประสบการณ์ที่เพิ่มมิติทางอารมณ์ ที่แข็งแกร่งและคาดไม่ถึง

this fight became much more personal

when my wife was diagnosed with breast cancer.

สู่ความพยายามเหล่านี้

ผมทราบโดยตรงว่าการรักษานั้น เปลี่ยนแปลงชีวิตอย่างไร

It was an experience that added a strong and unexpected emotional dimension

to these efforts.

และผมตระหนักถึงความหายนะทางอารมณ์

ว่าโรคมะเร็งสามารถทำลายครอบครัว

I know firsthand how life-altering treatment can be,

ซึ่งในกรณีของเรารวมถึง ลูกสาวตัวน้อยของเรา 2 คน

and I'm keenly aware of the emotional havoc

เพราะเราพบโรคมะเร็งแต่แรก ระหว่างการตรวจแมมโมแกรม

that cancer can wreak on a family,

พวกเราสามารถสนใจตัวเลือกของการรักษา ได้เป็นอย่างแรก

which in our case included our two young daughters.

สำหรับเนื้องอกเฉพาะตำแหน่ง

Because we found it early during a routine mammogram,

เป็นการยืนยันกับผมถึงความสำคัญ ของการวินิจฉัยโรคมะเร็งในระยะเริ่มต้น

we were able to focus primarily on treatment options

ไม่เหมือนกับโรคมะเร็งชนิดอื่น ๆ

for the localized tumor,

reaffirming to me how important an early diagnosis is.

การทำแมมโมแกรมเป็นตัวเลือกในการคัดกรอง ในระยะเริ่มต้นของมะเร็งเต้านม

อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ทุกคนที่ทำ

Unlike other forms of cancer,

หรือพวกเขาอาจพัฒนาโรคมะเร็งเต้านม

ก่อนช่วงอายุที่แนะนำให้ทำแมมโมแกรม

mammograms do offer an early-stage screening option for breast cancer.

Still, not everyone has this done,

ดังนั้น มันยังมีพื้นที่ว่างให้พัฒนา

or they may develop breast cancer

แม้แต่มะเร็งที่มีตัวเลือกในการคัดกรอง

before the middle age recommendation for having a mammogram.

และแน่นอนประโยชน์มากมาย สำหรับผู้ที่ไม่ทำ

So, there's still a lot of room for improvement,

ความท้าทายที่สำคัญสำหรับนักวิจัยโรคมะเร็ง

even for cancers that do have screening options,

คือการพัฒนาวิธีการ

and, of course, considerable benefits for those that don't.

ที่ทำให้กาคัดกรองทั่วไป สำหรับโรคมะเร็งหลายชนิด

เข้าถึงได้มากขึ้น

A key challenge then for cancer researchers

ลองจิตนาการสถานการณ์ ระหว่างการตรวจสุขภาพตามปกติของคุณ

is to develop methods

that make regular screening for many types of cancers

แพทย์ของคุณสามารถตรวจปัสสาวะ อย่างง่าย ๆ ไม่ต้องเจาะร่างกาย หรือตรวจของเหลว

much more accessible.

Imagine a scenario where during your regular checkup,

และนำเสนอผลตรวจกับคุณ ก่อนที่คุณจะออกจากห้องตรวจ

your doctor can take a simple, noninvasive urine sample,

เทคโนโลยีเหล่านี้สามารถลดจำนวนคน

or other liquid biopsy,

ที่หลุดจากการวินิจฉัยโรคมะเร็งในระยะแรก ได้อย่างมาก

and present you with the results before you even leave the doctor's office.

Such a technology could dramatically reduce the number of people

ทีมวิจัยของผมทั้งนักวิศวกรและนักชีวเคมี

กำลังทำงานเกี่ยวกับความท้าทายนี้

who slip through the net of an early-stage cancer diagnosis.

พวกเรากำลังหาทางเพื่อเปิดใช้งาน การส่งสัญญาณเตือนโรคมะเร็งระยะเริ่มต้น

My research team of engineers and biochemists

is working on exactly this challenge.

โดยการคัดกรองทั่วไปที่เริ่มตั้งแต่เมื่อ คนยังสุขภาพดี

We're working on ways to frequently activate an early-stage cancer alarm

เพื่อให้สามารถหยุดโรคมะเร็ง เมื่อมันปรากฎขึ้น

by enabling regular screenings that would start when a person is healthy

และก่อนที่จะแพร่กระจายเกินระยะเริ่มต้น

so that action could be taken to stop cancer the moment it emerges,

กระสุนเงินในกรณีนี้คือเวสิเคิลขนาดเล็ก

and before it can progress beyond its infancy.

ก้อนขนาดเล็กที่ถูกปล่อยออกมาจากเซลล์ เป็นประจำ เรียกว่า “เอกโซโซม”

The silver bullet in this case are tiny vesicles,

เอกโซโซมเป็นไบโอมาร์คเกอร์ที่สำคัญ

ที่เป็นสัญญาณเตือนในระยะแรก ของการพัฒนาโรคมะเร็ง

little escape pods regularly shed by cells called exosomes.

และเพราะพวกมันมีอยู่มากมาย ในของเหลวในร่างกายทุกชนิด

Exosomes are important biomarkers

ได้แก่ เลือด ปัสสาวะ และน้ำลาย

that provide an early-warning system for the development of cancer.

พวกมันน่าดึงดูดสำหรับ การตรวจของเหลวแบบไม่เจาะ

And because they're abundantly present in just about every bodily fluid,

including blood, urine and saliva,

มีปัญหาอยู่เพียงข้อเดียว

ระบบอัตโนมัติสำหรับการแยกไบโอมาร์คเกอร์ ที่สำคัญเหล่านี้

they're extremely attractive for noninvasive liquid biopsies.

ยังไม่มีอยู่จริง

There's just one problem.

พวกเราสร้างเทคโนโลยีที่เรียกว่า นาโนดีแอลดี

An automated system for rapidly sorting these important biomarkers

ที่สามารถทำสิ่งนี้

is not currently available.

การแยกเอกโซโซมอัตโนมัติ

We've created a technology that we call nano-DLD

เพื่อวินิจฉัยโรคมะเร็งด้วยความรวดเร็ว

that is capable of precisely this:

เอกโซโซมเป็นอาวุธส่งสัญญาณเตือนล่วงหน้า ใหม่ล่าสุด ถ้าคุณต้องการ

automated exosome isolation

เพื่อปรากฏบนหน้าการตรวจชิ้นเนื้อของเหลว

to aid rapid cancer diagnostics.

และพวกมันมีขนาดเล็กมาก ๆ

Exosomes are the newest early-warning weapon, if you will,

พวกมันมีเส้นผ่านศูนย์กลางเพียง 30 ถึง 150 นาโนเมตร

to emerge on the liquid biopsy front.

มันเล็กมาก

And they're really, really small.

ที่คุณสามารถใส่พวกมันกว่าล้านชิ้น ในเม็ดเลือกแดงหนึ่งเซลล์

They measure just 30 to 150 nanometers in diameter.

นั่นคือความแตกต่างโดยประมาณของลูกกอล์ฟ

และเม็ดทรายละเอียด

This is so tiny

that you could fit about a million of them into a single red blood cell.

ครั้งหนึ่งเคยคาดว่าเป็นถังขยะสำหรับ ของเสียที่เซลล์ไม่ต้องการ

That's roughly the difference between a golf ball

มีการพบว่าเซลล์สื่อสารกัน

and a fine grain piece of sand.

โดยการผลิตและดูดซึมเอกโซโซมเหล่านี้

Once thought to be little bins for unwanted cellular waste,

ที่มีตัวรับบนผิว

it has been found that cells actually communicate

พวกมันรวบรวมโปรตีนและสารพันธุกรรมอื่น ๆ จากเซลล์ต้นกำเนิด

by producing and absorbing these exosomes

which contain surface receptors,

เมื่อมันถูกดูดซึมโดยเซลล์ข้างเคียง

เอกโซโซมปล่อยสารที่บรรจุภายในเข้าสู่เซลล์

proteins and other genetic material collected from their cell of origin.

และสามารถทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลง ขั้นพื้นฐานในการแสดงออกของยีน --

When absorbed by a neighboring cell,

บ้างก็ดี

exosomes release their contents into the receiving cell,

และนี่คือที่มาของโรคมะเร็ง

บ้างก็ไม่ดี

and can set in motion fundamental changes in gene expression --

เพราะพวกมันถูกคลุมด้วยสารประกอบ จากเซลล์แม่

some good,

และบรรจุตัวอย่างของสภาพแวดล้อมของมัน

and this is where cancer comes in,

พวกมันให้ภาพรวมทางพันธุกรรม ของสุขภาพของเซลล์และต้นกำเนิดของมัน

some bad.

Because they are clothed in the material of the mother cell,

and contain a sample of its environment,

คุณภาพเหล่านี้สามารถทำให้ เอกโซโซมเป็นผู้สื่อสารล้ำค่า

they provide a genetic snapshot of that cell's health and its origin.

ที่สามารถอนุญาตให้แพทย์

คอยแอบตรวจสอบสุขภาพของคุณ ที่ระดับเซลล์

All of these qualities make exosomes invaluable messengers

อย่างไรก็ตามการจับมะเร็งในระยะแรก คุณต้องคอยตรวจสอบข้อความเหล่านี้

that potentially allow physicians

to eavesdrop on your health at the cellular level.

เพื่อระบุว่าเมื่อไหร่โรคมะเร็งจะสร้าง ความเดือดร้อนในร่างกายของคุณ

To catch cancer early, however,

เริ่มรวมตัวเป็นกลุ่มก้อน

you have to frequently intercept these messages

นั่นจึงเป็นเหตุผลที่ การคัดกรองอย่างเป็นประจำมีความสำคัญ

to determine when cancer-causing troublemakers within your body

และทำไมเราถึงพัฒนาเทคโนโลยีนี้ ให้เป็นไปได้

decide to start staging a coup,

เมื่อเอกโซโซมสำหรับการวินิจฉัยอันแรก ปรากฎในตลาดปีนี้

which is why regular screening is so critical

and why we're developing technologies to make this possible.

พวกมันยังไม่เป็นส่วนหนึ่งของตัวเลือก การรักษาพยาบาลหลัก

While the first exosome-based diagnostics emerged on the market just this year,

นอกจากนี้ในการปรากฎของพวกมันล่าสุด

ยังมีอีกหนึ่งปัจจัยที่จำกัดการใช้งาน อย่างกว้างขวาง

they are not yet part of mainstream healthcare options.

นั่นคือในตอนนี้ยังไม่มีระบบแยกเอกโซโซม แบบอัตโนมัติ

In addition to their recent emergence,

เพื่อทำให้การคัดกรองแบบปกติเข้าถึงได้ ทางเศรษฐกิจ

another factor that's limiting their widespread adoption

is that currently, no automated exosome isolation system exists

มาตรฐานหลักของการแยกเอกโซโซมนั้น

มีการหมุนเหวี่ยงขั้นสูงรวมอยู่

to make regular screening economically accessible.

เป็นวิธีการที่อาศัยอุปกรณ์ ห้องปฏิบัติการราคาแพง

The current gold standard for exosome isolation

ผู้คุมที่ผ่านการฝึกอบรม

และเวลาราว 30 ชั่วโมงเพื่อประมวลผลตัวอย่าง

includes ultracentrifugation,

a process requiring expensive laboratory equipment,

พวกเราคิดหาวิธีการต่าง ๆ เพื่อให้ได้วิธีการแยกเอกโซโซมแบบอัตโนมัติ

a trained lab tech

and about 30 hours of time to process a sample.

จากตัวอย่างเช่น ปัสสาวะ

พวกเราใช้เทคนิคการใช้ชิปและ การแยกอย่างต่อเนื่อง

We've come up with a different approach for achieving automated exosome isolation

เรียกว่า ดีเทอมีนิสติก แลทเทอรัล ดีสเพลสเมนท์

from a sample such as urine.

และพวกเราทำโดยใช้มัน

We use a chip-based, continuous flow separation technique

ซึ่งเป็นสิ่งที่อุตสาหกรรมสารกึ่งตัวนำ ใช้อย่างประสบความสำเร็จตลอด 50 ปีที่ผ่านมา

called deterministic lateral displacement.

พวกเราย่อขนาดของเทคโนโลยีนี้

And we have done with it

จากขนาดระดับไมครอนเป็นระดับนาโน

what the semiconductor industry has done so successfully for the past 50 years.

แล้วมันทำงานอย่างไร

โดยสรุปแล้ว

We shrunk the dimensions of this technology

ชุดของเสาขนาดเล็กถูกแยก ด้วยช่องว่างระดับนาโน

from the micron scale to the true nanoscale.

และถูกจัดเรียงในลักษณะนี้

So how does it work?

ที่ระบบจะแบ่งของไหลออกเป็นสายแยกกัน

In a nutshell,

a set of tiny pillars separated by nanoscopic gaps

ด้วยอนุภาคระดับนาโนของมะเร็ง ที่มีขนาดใหญ่จะถูกแยกออก

ผ่านกระบวนการเปลี่ยนเส้นทางของอนุภาค ขนาดเล็กและสุขภาพดี

are arranged in such a way

that the system divides the fluid into streamlines,

ในทางกลับกัน

with the larger cancer-related nanoparticles being separated

เคลื่อนที่ในรูปแบบคดเคี้ยวไปมา

ในทิศทางเคลื่อนที่ของของไหล

through a process of redirection from the smaller, healthier ones,

ผลลัพธ์คือการแยกแบบสมบูรณ์ของอนุภาค 2 ชนิด

which can in contrast

move around the pillars in a zigzag-type motion

คุณสามารถสังเกตกระบวนการการแยก

in the direction of fluid flow.

The net result is a complete separation of these two particle populations.

คล้ายคลึงกับการจราจรบนทางด่วน ที่แยกเป็นถนน 2 ถนน

ถนนหนึ่งลงอุโมงค์ใต้ภูเขา

You can visualize this separation process

similar to traffic on a highway that separates into two roads,

และอีกถนนอ้อมภูเขา

ในที่นี้ รถขนาดเล็กสามารถผ่านอุโมงค์ได้

with one road going into a low-clearance tunnel under a mountain,

ขณะที่รถบรรทุกขนาดใหญ่ที่ขนวัสดุอันตราย

and the other road going around it.

ถูกบังคับให้ใช้เส้นทางอ้อม

Here, smaller cars can go through the tunnel

การจราจรได้ถูกแยกอย่างมีประสิทธิภาพ ด้วยขนาดและของที่บรรจุ

while larger trucks, carrying potentially hazardous material,

โดยไม่ขัดขวางการไหลของมัน

are forced to take the detour route.

และนี่คือวิธีที่ระบบของพวกเราทำงาน ในขนาดที่เล็กกว่ามาก ๆ

Traffic is effectively separated by size and contents

without impeding its flow.

แนวคิดนี้ทำให้การแยกสำหรับการคัดกรอง

And this is exactly how our system works on a much, much smaller scale.

อาจทำได้ง่ายเพียงแค่ประมวลผลตัวอย่าง ปัสสาวะ เลือด หรือน้ำลาย

The idea here is that the separation process for screening

ซึ่งมีความเป็นไปได้ในระยะสั้นในไม่กี่ปี

ท้ายที่สุดมันสามารถใช้เพื่อแยกและตรวจจับ เอกโซโซมเป้าหมาย

could be as simple as processing a sample of urine, blood or saliva,

which is a near-term possibility within the next few years.

ที่เกี่ยวข้องกับโรคมะเร็ง

Ultimately, it could be used to isolate and detect target exosomes

รับรู้และรายงานการมีอยู่ในไม่กี่นาที

มันจะทำให้การวินิจฉัยโรครวดเร็ว และไม่เจ็บปวด

associated with a particular type of cancer,

พูดแบบกว้าง ๆ

sensing and reporting their presence within minutes.

ความสามารถในการแยกและปรับแต่ง ไบโอมาร์คเกอร์

This would make rapid diagnostics virtually painless.

ในระดับนาโนแบบอัตโนมัติ

เป็นการเปิดประตูเพื่อเข้าใจในโรคต่าง ๆ เช่น โรคมะเร็ง

Broadly speaking,

the ability to separate and enrich biomarkers

ด้วยการประยุกต์ตั้งแต่ การเตรียมตัวอย่างจนการวินิจฉัย

with nanoscale precision in an automated way,

และจากการติดตามการดื้อยาสู่การรักษา

opens the door to better understanding diseases such as cancer,

ตั้งแต่ก่อนที่ภรรยาของผมจะตรวจพบโรคมะเร็ง

with applications ranging from sample preparation to diagnostics,

มันเป็นความฝันของผมที่จะอำนวยความสะดวก ในการทำงานอัตโนมัติของกระบวนการนี้

and from drug resistance monitoring to therapeutics.

เพื่อที่จะสร้างการคัดกรองทั่วไป ที่เข้าถึงได้มากขึ้น

Even before my wife's bout with cancer,

คล้ายกับวิธีที่เฮนรี่ ฟอร์ด ทำให้รถยนต์เข้าถึงได้

it was a dream of mine to facilitate the automation of this process --

ในประชากรทั่วไป

ผ่านการพัฒนาสายการผลิต

to make regular screening more accessible,

ความอัตโนมัติคือปัจจัยหลักสู่การเข้าถึง

similar to the way Henry Ford made the automobile accessible

to the general population

และด้วยจิตวิญญาณแห่งความฝันของฮูเวอร์

through development of the assembly line.

“ไก่ที่อยู่ในทุก ๆ หม้อ และรถที่อยู่ในทุก ๆ โรงรถ”

Automation is the key to accessibility.

พวกเรากำลังพัฒนาเทคโนโลยี

ที่สามารถวางระบบเตือนการตรวจหามะเร็ง ในระยะแรกได้ในที่สุด

And in the spirit of the Hoover dream,

"a chicken in every pot and a car in every garage,"

ในทุก ๆ บ้าน

นี่จะอนุญาตให้ทุก ๆ คน

we're developing a technology

มีโอกาสที่จะได้รับการทดสอบหาโรคเป็นประจำ ในขณะที่พวกเขายังแข็งแรง

that could ultimately place an early-warning cancer detection system

จับโรคมะเร็งเมื่อมันปรากฎเป็นครั้งแรก

in every home.

This would allow every man, woman and child

มันคือความหวังและความฝันของผม

the opportunity to be regularly tested while they're still healthy,

ที่จะช่วยผู้คนทั่วโลกเพื่อหลีกเลี่ยง ค่าใช้จ่ายที่แพง --

catching cancer when it first emerges.

ทั้งทางร่างกาย การเงิน และจิตใจ --

ซึ่งผู้ป่วยโรคมะเร็งเผชิญ

It is my hope and dream

to help people around the world avoid the high costs --

ความยากลำบากที่ผมคุ้นเคย

physical, financial and emotional --

ผมมีความสุขที่จะรายงานเพราะ ผมพบโรคมะเร็งระยะเริ่มต้นในภรรยาของผม

faced by today's cancer patients,

hardships that I'm well acquainted with.

การรักษาของเธอประสบความสำเร็จ

และโชคดีที่ตอนนี้เธอปลอดจากโรคมะเร็งแล้ว

I'm also happy to report that because we caught my wife's cancer early,

(เสียงปรบมือ)

her treatment was successful,

and she is now, thankfully, cancer-free.

(Applause)

มันคือผลลัพธ์ที่ผมหวังว่าจะเห็นสำหรับทุกคน ที่ถูกวินิจฉัยด้วยโรคมะเร็ง

ด้วยงานที่ทีมของผมได้ทำ

ในการแยกไบโอมาร์กเกอร์ระดับนาโน

It is an outcome that I would like to see for everyone with a cancer diagnosis.

สำหรับการวินิจฉัยโรคมะเร็งในระยะเริ่มต้น

ผมมองโลกในแง่ดีว่าภายในทศวรรษหน้า

With the work that my team has already done

on separation of nanoscale biomarkers

เทคโนโลยีชนิดนี้จะพร้อมใช้งาน

for rapid, early-stage cancer diagnostics,

ช่วยเหลือเพื่อน ครอบครัว และคนรุ่นต่อ ๆ ไป

I am optimistic that within the next decade,

แม้ว่าพวกเราจะโชคร้าย ที่ถูกวินิจฉัยด้วยโรคมะเร็ง

this type of technology will be available,

helping protect our friends, our family and future generations.

สัญญาณเตือนในระยะแรกนั้น

ขอบคุณครับ

Even if we are so unlucky as to be diagnosed with cancer,

(เสียงปรบมือ)

that early-stage alarm will provide a strong beacon of hope.

Thank you.

(Applause)