Insightful human portraits made from data | R. Luke DuBois

Översättare: Lisbeth Pekkari Granskare: Annika Bidner

So I'm an artist,

Jag är konstnär,

but a little bit of a peculiar one.

men en lite märklig sådan.

I don't paint.

Jag målar inte.

I can't draw.

Jag kan inte rita.

My shop teacher in high school wrote that I was a menace

Min bildlärare på gymnasiet skrev att jag var en odåga

on my report card.

på mitt betyg.

You probably don't really want to see my photographs.

Ni vill förmodligen egentligen inte se mina foton.

But there is one thing I know how to do:

Men det finns en grej jag kan:

I know how to program a computer.

Jag vet hur man programmerar en dator.

I can code.

Jag kan koda.

And people will tell me that 100 years ago,

Och folk säger att för 100 år sedan,

folks like me didn't exist,

fanns inte människor som jag,

that it was impossible,

att det var omöjligt,

that art made with data is a new thing,

att konst gjord av data är nåt nytt,

it's a product of our age,

en produkt av vår tid,

it's something that's really important

att det är något väldigt viktigt

to think of as something that's very "now."

att tänka på som väldigt "nu".

And that's true.

Och det är sant.

But there is an art form that's been around for a very long time

Men det finns en konstform som funnits väldigt länge,

that's really about using information,

som handlar om att använda information,

abstract information,

abstrakt information,

to make emotionally resonant pieces.

för att skapa känsloväckande verk.

And it's called music.

Den kallas musik.

We've been making music for tens of thousands of years, right?

Vi har skapat musik i tiotusentals år, eller hur?

And if you think about what music is --

Och om du tänker på vad musik är -

notes and chords and keys and harmonies and melodies --

noter, ackord, tonarter, harmonier och melodier -

these things are algorithms.

alla dessa är algoritmer.

These things are systems

De är system

that are designed to unfold over time,

designade för att utvecklas över tiden,

to make us feel.

för att få oss att känna.

I came to the arts through music.

Jag kom till konsten via musik.

I was trained as a composer,

Jag är utbildad kompositör,

and about 15 years ago, I started making pieces

och för ungefär 15 år sedan började jag skapa verk

that were designed to look at the intersection

som var designade för att titta på korsningen

mellan ljud och bild,

between sound and image,

to use an image to unveil a musical structure

att använda en bild för att avslöja en musikalisk struktur

or to use a sound to show you something interesting

eller att använda ljud för att visa något intressant

about something that's usually pictorial.

med något som vanligtvis är bildligt.

So what you're seeing on the screen is literally being drawn

Så det ni ser på skärmen ritas bokstavligt talat

by the musical structure of the musicians onstage,

av den musikaliska strukturen hos musikerna på scenen,

and there's no accident that it looks like a plant,

och det är ingen slump att det ser ut som en växt,

because the underlying algorithmic biology of the plant

för växtens underliggande algoritmiska biologi

är det som präglade den musikaliska strukturen

is what informed the musical structure in the first place.

från första början.

So once you know how to do this, once you know how to code with media,

När man vet hur man gör detta, när man vet hur man kodar med media,

you can do some pretty cool stuff.

kan man göra rätt så häftiga grejer.

This is a project I did for the Sundance Film Festival.

Det här är ett projekt jag gjorde för Sundance Film Festival.

Really simple idea: you take every Academy Award Best Picture,

En väldigt enkel idé: ta alla filmer som vunnit en Oscar för bästa film,

you speed it up to one minute each

dra upp hastigheten till en minut vardera

and string them all together.

och länka ihop dem.

And so in 75 minutes, I can show you the history of Hollywood cinema.

På 75 minuter kan jag visa er Hollywoods filmhistoria.

And what it really shows you is the history of editing

Och vad ni egentligen ser är klippningens historia

in Hollywood cinema.

i Hollywood.

So on the left, we've got Casablanca; on the right, we've got Chicago.

Till vänster har vi Casablanca, till höger har vi Chicago.

And you can see that Casablanca is a little easier to read.

Ni ser att Casablanca är lite lättare att läsa.

That's because the average length of a cinematic shot in the 1940s

Det beror på att medellängden för ett filmklipp på 1940-talet

was 26 seconds,

var 26 sekunder,

and now it's around six seconds.

nu är det ungefär sex sekunder.

This is a project that was inspired

Det här är ett projekt inspirerat

by some work that was funded by the US Federal Government

av arbete som finansierades av den amerikanska regeringen

in the early 2000s,

under tidigt 2000-tal,

to look at video footage and find a specific actor in any video.

för att se på filmmaterial och hitta en specifik skådespelare i det.

And so I repurposed this code to train a system on one person

Jag omarbetade koden för att lära systemet hitta en person

in our culture who would never need to be surveilled in that manner,

i vår kultur som aldrig skulle behöva bli övervakad på det viset,

which is Britney Spears.

nämligen Britney Spears.

I downloaded 2,000 paparazzi photos of Britney Spears

Jag laddade ner 2 000 paparazzifoton på Britney Spears

and trained my computer to find her face

och lärde min dator att hitta hennes ansikte

and her face alone.

och inget annat.

I can run any footage of her through it and will center her eyes in the frame,

Jag kan köra vilket klipp som helst, hennes ögon kommer att centreras,

and this sort of is a little double commentary

och det är en slags dubbel kommentar

about surveillance in our society.

till övervakningen i vårt samhälle.

We are very fraught with anxiety about being watched,

Vi är fyllda av oro över att bli betraktade,

but then we obsess over celebrity.

men sedan är vi besatta av kändisar.

What you're seeing on the screen here is a collaboration I did

Det ni ser på skärmen är ett samarbete jag gjorde

with an artist named Lián Amaris.

med en konstnär vid namn Lián Amaris.

What she did is very simple to explain and describe,

Det hon gjorde är väldigt enkelt att förklara och beskriva,

but very hard to do.

men väldigt svårt att göra.

She took 72 minutes of activity,

Hon tog 72 minuter av aktivitet,

getting ready for a night out on the town,

att göra sig redo för en kväll på stan,

and stretched it over three days

drog ut det över tre dagar

and performed it on a traffic island in slow motion in New York City.

och framförde det på en refug i slow motion i New York City.

I was there, too, with a film crew.

Jag var också där, med ett filmteam.

Vi filmade alltihop,

We filmed the whole thing,

and then we reversed the process, speeding it up to 72 minutes again,

och sedan vände vi på processen och drog upp det till 72 minuter igen

so it looks like she's moving normally

så att hon ser ut att röra sig normalt

and the whole world is flying by.

medan hela världen rusar förbi.

At a certain point, I figured out

Vid en viss punkt listade jag ut

that what I was doing was making portraits.

att det jag gjorde var att skapa porträtt.

When you think about portraiture, you tend to think about stuff like this.

När man tänker på porträttmålning tänker man ofta på sånt här.

Killen till vänster heter Gilbert Stuart.

The guy on the left is named Gilbert Stuart.

Han var typ den första riktiga porträttmålaren i USA.

He's sort of the first real portraitist of the United States.

And on the right is his portrait of George Washington from 1796.

Till höger är hans porträtt av George Washington, från 1796.

This is the so-called Lansdowne portrait.

Det så kallade Lansdowne-porträttet.

And if you look at this painting, there's a lot of symbolism, right?

Om ni tittar på den här målningen så innehåller den mycket symbolism.

We've got a rainbow out the window. We've got a sword.

Regnbågen utanför fönstret. Ett svärd.

We've got a quill on the desk.

En fjäderpenna på skrivbordet.

All of these things are meant to evoke

Alla dessa saker ska frammana

George Washington som nationens fader.

George Washington as the father of the nation.

This is my portrait of George Washington.

Detta är mitt porträtt av George Washington.

And this is an eye chart,

Och detta är en syntavla,

only instead of letters, they're words.

men istället för bokstäver är det ord.

And what the words are is the 66 words

Och orden är de 66 ord

in George Washington's State of the Union addresses

i George Washingtons tal till nationen

that he uses more than any other president.

som han använder mer än någon annan president.

So "gentlemen" has its own symbolism and its own rhetoric.

"Gentlemen" har sin egen symbolik och retorik.

And it's really kind of significant that that's the word he used the most.

Och det är rätt så signifikant att det är det ord han använde mest.

This is the eye chart for George W. Bush,

Det här är George W. Bushs syntavla,

who was president when I made this piece.

han var president när jag skapade det här verket.

And how you get there,

Och hur man kommer dit,

from "gentlemen" to "terror" in 43 easy steps,

från "gentlemen" till "terror" med 43 enkla steg,

tells us a lot about American history,

säger en hel del om amerikansk historia,

and gives you a different insight

och ger en annan insikt

than you would have looking at a series of paintings.

än man skulle få genom att titta på ett antal målningar.

These pieces provide a history lesson of the United States

Dessa verk

ger en amerikansk historielektion

through the political rhetoric of its leaders.

genom dess politiska ledares retorik.

Ronald Reagan spent a lot of time talking about deficits.

Ronald Reagan la en hel del tid på att prata om underskott.

Bill Clinton spent a lot of time

Bill Clinton pratade mycket

talking about the century in which he would no longer be president,

om det århundrade då han inte längre skulle vara president,

men kanske hans fru.

but maybe his wife would be.

Lyndon Johnson was the first President

Lyndon Johnson var den första presidenten

to give his State of the Union addresses on prime-time television;

som höll tal till nationen på bästa TV-tid;

han började varje stycke med "ikväll."

he began every paragraph with the word "tonight."

Och Richard Nixon, eller rättare sagt hans talskrivare,

And Richard Nixon, or more accurately, his speechwriter,

William Safire,

a guy named William Safire,

spent a lot of time thinking about language

la mycket tid på att tänka på språket

and making sure that his boss portrayed a rhetoric of honesty.

och försäkra att hans chef förmedlade en ärlig retorik.

This project is shown as a series of monolithic sculptures.

Det här projektet visas som en serie monolitiska skulpturer.

It's an outdoor series of light boxes.

Det är en rad med ljuslådor utomhus.

And it's important to note that they're to scale,

Och det är viktigt att notera att de är skalenliga,

so if you stand 20 feet back and you can read between those two black lines,

så om man står 20 fot bakom och kan läsa mellan de svarta raderna,

you have 20/20 vision.

har man perfekt syn.

(Skratt)

(Laughter)

Detta är ett porträtt. Och det finns många såna.

This is a portrait. And there's a lot of these.

There's a lot of ways to do this with data.

Det finns många sätt att göra detta på med data.

I started looking for a way

Jag började leta ett sätt

to think about how I can do a more democratic form of portraiture,

att fundera på hur jag kan göra ett mer demokratiskt porträtt,

something that's more about my country and how it works.

något som handlar mer om mitt land och hur det funkar.

Every 10 years, we make a census in the United States.

Vart tionde år gör vi en folkräkning i USA.

We literally count people,

Vi räknar folk, bokstavligen,

find out who lives where, what kind of jobs we've got,

tar reda på vem som bor var, vilka jobb vi har,

the language we speak at home.

vilket språk vi pratar hemma.

And this is important stuff -- really important stuff.

Och det är viktiga grejer - riktigt viktiga grejer.

But it doesn't really tell us who we are.

Men det säger inte riktigt vilka vi är.

It doesn't tell us about our dreams and our aspirations.

Det säger inget om våra drömmar och vår längtan.

And so in 2010, I decided to make my own census.

Så 2010 bestämde jag mig för att göra en egen folkräkning.

And I started looking for a corpus of data

Jag började leta efter en samling av data

that had a lot of descriptions written by ordinary Americans.

som hade många beskrivningar skrivna av vanliga amerikaner.

And it turns out

Det visade sig

that there is such a corpus of data

att det finns en sådan datasamling

that's just sitting there for the taking.

redo att plocka information ur.

It's called online dating.

Den kallas nätdejting.

So in 2010, I joined 21 different online dating services,

Så 2010 registrerade jag mig på 21 olika nätdejtingsidor,

as a gay man, a straight man, a gay woman and a straight woman,

som homosexuell man, heteroman, homosexuell kvinna och heterokvinna,

in every zip code in America

i varje postnummer i Amerika,

and downloaded about 19 million people's dating profiles --

och laddade ner ungefär 19 miljoner dejtingprofiler -

about 20 percent of the adult population of the United States.

ungefär 20 procent av USAs vuxna befolkning.

I have obsessive-compulsive disorder.

Jag lider av tvångssyndrom.

This is going to become really freaking obvious. Just go with me.

Det kommer att bli väldigt tydligt. Häng bara med.

(Laughter)

(Skratt)

So what I did was I sorted all this stuff by zip code.

Så det jag gjorde var att sortera allt detta på postnummer.

And I looked at word analysis.

Och så gjorde jag en ordanalys.

These are some dating profiles from 2010

Det här är några profiler från 2010

with the word "lonely" highlighted.

med ordet "ensam" markerat.

If you look at these things topographically,

Om man tittar på detta topografiskt,

if you imagine dark colors to light colors are more use of the word,

och föreställer sig att mörkt till ljust är mer användning av ordet,

you can see that Appalachia is a pretty lonely place.

så ser man att Appalacherna är ett ganska ensamt ställe.

You can also see that Nebraska ain't that funny.

Man ser också att Nebraska inte är så himla kul.

This is the kinky map, so what this is showing you

Det här är kinky-kartan, det den visar

is that the women in Alaska need to get together

är att kvinnorna i Alaska borde träffa

with the men in southern New Mexico,

männen i södra New Mexico

and have a good time.

och ha lite kul.

And I have this at a pretty granular level,

Jag har detta på ganska detaljerad nivå,

so I can tell you that the men in the eastern half of Long Island

så jag kan säga att männen på östra sidan av Long Island

are way more interested in being spanked

är mycket mer intresserade av smisk

than men in the western half of Long Island.

än männen på den västra sidan av Long Island.

This will be your one takeaway from this whole conference.

Det kommer vara det enda ni tar med er från hela konferensen.

You're going to remember that fact for, like, 30 years.

Ni kommer minnas det i typ 30 år.

(Laughter)

(Skratt)

When you bring this down to a cartographic level,

När man tar ner det på kartografisk nivå,

you can make maps and do the same trick I was doing with the eye charts.

kan man göra samma trick som jag gjorde med syntavlorna.

Man kan byta ut namnet på varenda stad i USA

You can replace the name of every city in the United States

mot det ord folk använder mer i den staden än någon annanstans.

with the word people use more in that city than anywhere else.

Har du nånsin dejtat någon från Seattle så låter det nog helt logiskt.

If you've ever dated anyone from Seattle, this makes perfect sense.

You've got "pretty." You've got "heartbreak."

Vi har "söt," vi har "hjärtesorg."

You've got "gig." You've got "cigarette."

Vi har "gig," vi har "cigarett."

They play in a band and they smoke.

De spelar i band och de röker.

And right above that you can see "email."

Och just ovanför ser ni "e-post."

That's Redmond, Washington,

Det är Redmond, Washington,

which is the headquarters of the Microsoft Corporation.

huvudkontoret för Microsoft Corporation.

En del kan man gissa sig till - Los Angeles är "skådespeleri"

Some of these you can guess -- so, Los Angeles is "acting"

and San Francisco is "gay."

och San Francisco är "homosexuell."

Some are a little bit more heartbreaking.

En del är lite mer hjärtslitande.

In Baton Rouge, they talk about being curvy;

I Baton Rouge pratar de om att vara kurvig;

downstream in New Orleans, they still talk about the flood.

i New Orleans pratar de fortfarande om översvämningen.

Folks in the American capital will say they're interesting.

Folk i huvudstaden säger att de är intressanta.

People in Baltimore, Maryland, will say they're afraid.

Folk i Baltimore, Maryland, säger att de är rädda.

This is New Jersey.

Detta är New Jersey.

I grew up somewhere between "annoying" and "cynical."

Jag växte upp nånstans mellan "irriterande" och "cynisk."

(Laughter) (Applause)

(Skratt) (Applåder)

And New York City's number one word is "now,"

Och New York Citys främsta ord är "nu,"

as in, "Now I'm working as a waiter, but actually I'm an actor."

som i "Just nu jobbar jag som servitör, men egentligen är jag skådis."

(Laughter)

(Skratt)

Or, "Now I'm a professor of engineering at NYU, but actually I'm an artist."

Eller, "Nu är jag professor på NYU, men egentligen är jag konstnär."

If you go upstate, you see "dinosaur."

Går man norrut så ser man "dinosaurie."

That's Syracuse.

Det är Syracuse.

The best place to eat in Syracuse, New York,

Det bästa matstället i Syracuse, New York,

is a Hell's Angels barbecue joint called Dinosaur Barbecue.

är ett Hell's Angels-ställe som heter Dinosaur Barbecue.

That's where you would take somebody on a date.

Dit tar man med någon på dejt.

I live somewhere between "unconditional" and "midsummer," in Midtown Manhattan.

Jag bor nånstans mellan "ovillkorlig" och "midsommar", i centrala Manhattan.

And this is gentrified North Brooklyn,

Och det här är gentrifierade North Brooklyn,

so you've got "DJ" and "glamorous" and "hipsters" and "urbane."

så vi har "DJ," och "glamorös" och "hipsters" och "världsvan."

So that's maybe a more democratic portrait.

Så det är kanske ett mer demokratiskt porträtt.

And the idea was, what if we made red-state and blue-state maps

Tanken var att göra kartor av röda och blå stater

based on what we want to do on a Friday night?

baserat på vad vi vill göra på en fredagkväll?

This is a self-portrait.

Det här är ett självporträtt.

This is based on my email,

Det är baserat på min e-post,

about 500,000 emails sent over 20 years.

ungefär 500 000 e-postmeddelanden skickade under 20 års tid.

You can think of this as a quantified selfie.

Se det som en kvantifierad selfie.

So what I'm doing is running a physics equation

Det jag gör är att köra en fysikekvation

based on my personal data.

baserat på mina personliga data.

You have to imagine everybody I've ever corresponded with.

Föreställ er alla som jag nånsin har korresponderat med.

It started out in the middle and it exploded with a big bang.

Det började i mitten och exploderade med en big bang.

And everybody has gravity to one another,

Och alla graviterar mot varandra,

gravity based on how much they've been emailing,

baserat på hur mycket de har e-postat

who they've been emailing with.

och vem de har e-postat med.

And it also does sentimental analysis,

Den gör också en känsloanalys,

so if I say "I love you," you're heavier to me.

om jag säger "Jag älskar dig" så väger du tyngre.

And you attract to my email addresses in the middle,

Och du dras till mina adresser i mitten,

which act like mainline stars.

som fungerar som knutpunkter.

And all the names are handwritten.

Och alla namn är handskrivna.

Sometimes you do this data and this work with real-time data

Ibland gör man data och det här arbetet med realtidsdata

to illuminate a specific problem in a specific city.

för att belysa ett särskilt problem i en specifik stad.

This is a Walther PPK 9mm semiautomatic handgun

Detta är en Walther PPK 9mm halvautomatisk pistol

that was used in a shooting in the French Quarter of New Orleans

som användes vid en skottlossning i New Orleans franska kvarter

about two years ago on Valentine's Day in an argument over parking.

för två år sedan på Alla hjärtans dag vid ett bråk om parkering.

Those are my cigarettes.

Det där är mina cigaretter.

This is the house where the shooting took place.

Detta är huset där skottlossningen ägde rum.

This project involved a little bit of engineering.

Det här projektet krävde lite ingenjörskonst.

I've got a bike chain rigged up as a cam shaft,

Jag har en cykelkedja riggad som kamaxel,

with a computer driving it.

och en dator som driver den.

That computer and the mechanism are buried in a box.

Datorn och mekanismen är gömda i en låda.

The gun's on top welded to a steel plate.

Pistolen är ovanpå, fastsvetsad i en stålplatta.

There's a wire going through to the trigger,

En vajer går genom avtryckaren,

and the computer in the box is online.

och datorn i lådan är online.

It's listening to the 911 feed of the New Orleans Police Department,

Den lyssnar på nödsamtalen till New Orleans-polisen,

so that anytime there's a shooting reported in New Orleans,

så att varje gång en skottlossning rapporteras i New Orleans,

(Gunshot sound)

(Ljud av pistolskott)

the gun fires.

avfyras pistolen.

Now, there's a blank, so there's no bullet.

Det är ett löst skott, så det finns ingen kula.

There's big light, big noise

Det är ett starkt ljus, högt ljud

and most importantly, there's a casing.

och viktigast av allt, en hylsa.

There's about five shootings a day in New Orleans,

Det sker fem gånger om dagen i New Orleans,

so over the four months this piece was installed,

så under de fyra månader som verket var uppställt,

fylldes lådan med kulor.

the case filled up with bullets.

You guys know what this is -- you call this "data visualization."

Ni vet vad detta är - det kallas "datavisualisering."

When you do it right, it's illuminating.

När man gör det rätt är det upplysande.

When you do it wrong, it's anesthetizing.

När man gör det fel är det sövande.

It reduces people to numbers.

Det reducerar människor till siffror.

So watch out.

Så se upp.

One last piece for you.

Ett sista verk för er.

I spent the last summer as the artist in residence

Jag tillbringade förra sommaren som huskonstnär

for Times Square.

för Times Square.

And Times Square in New York is literally the crossroads of the world.

Times Square i New York är bokstavligt talat världens korsning.

One of the things people don't notice about it

En sak folk inte lägger märke till

is it's the most Instagrammed place on Earth.

är att det är den mest instagrammade platsen på jorden.

About every five seconds, someone commits a selfie

Ungefär var femte sekund postar någon en selfie

in Times Square.

från Times Square.

That's 17,000 a day, and I have them all.

Det är 17 000 om dagen, och jag har dem allihopa.

(Laughter)

(Skratt)

These are some of them with their eyes centered.

Det här är några, med ögonen centrerade.

Varje civilisation kommer att använda

Every civilization,

will use the maximum level of technology available to make art.

all tillgänglig teknik för att skapa konst.

And it's the responsibility of the artist to ask questions

Och det är konstnärens ansvar att ställa frågor

about what that technology means

om vad den tekniken innebär

and how it reflects our culture.

och hur den speglar vår kultur.

So I leave you with this: we're more than numbers.

Så jag lämnar er med detta: Vi är mer än bara siffror.

We're people, and we have dreams and ideas.

Vi är människor, vi har drömmar och idéer.

And reducing us to statistics is something that's done

Att reducera oss till statistik är något som görs

at our peril.

på vår egen risk.

Thank you very much.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)