Insightful human portraits made from data | R. Luke DuBois

Übersetzung: Florian Stauber Lektorat: Nadine Hennig

So I'm an artist,

Ich bin ein Künstler,

but a little bit of a peculiar one.

ein etwas eigenartiger.

I don't paint.

Ich male nicht.

I can't draw.

Ich kann nicht zeichnen.

My shop teacher in high school wrote that I was a menace

Mein Lehrer für Werken schrieb, ich sei eine Gefahr, auf mein Zeugnis.

on my report card.

You probably don't really want to see my photographs.

Wahrscheinlich wollen Sie meine Fotografien nicht sehen.

But there is one thing I know how to do:

Aber es gibt da eine Sache, die ich kann:

I know how to program a computer.

Ich kann Computer programmieren.

I can code.

Ich kann programmieren.

And people will tell me that 100 years ago,

Leute sagen mir immer, dass es vor 100 Jahren

folks like me didn't exist,

noch niemanden wie mich gab.

that it was impossible,

Es war unmöglich, aus Daten Kunst zu machen.

that art made with data is a new thing,

Es ist eine neue Sache.

it's a product of our age,

Es ist ein Produkt unserer Zeit.

it's something that's really important

Es ist sehr wichtig, daran zu denken,

to think of as something that's very "now."

dass es etwas ganz neues ist.

And that's true.

Das ist wahr.

But there is an art form that's been around for a very long time

Aber es gibt schon lange eine Kunstform,

that's really about using information,

die aus Informationen,

abstract information,

abstrakten Informationen,

to make emotionally resonant pieces.

emotionale, klangvolle Stücke erzeugt.

And it's called music.

Man nennt sie Musik.

We've been making music for tens of thousands of years, right?

Wir machen seit Zehntausenden von Jahren Musik. Stimmt's?

And if you think about what music is --

Wenn Sie nachdenken, was Musik ist --

notes and chords and keys and harmonies and melodies --

Noten, Akkorde, Schlüssel, Harmonien und Melodien --

these things are algorithms.

das sind alles Algorithmen.

These things are systems

Das sind alles Systeme,

that are designed to unfold over time,

die gemacht sind, um sich im Laufe der Zeit zu entfalten.

to make us feel.

damit wir fühlen.

I came to the arts through music.

Durch die Musik kam ich zur Kunst.

I was trained as a composer,

Ich wurde als Komponist ausgebildet.

and about 15 years ago, I started making pieces

Seit 15 Jahren komponiere ich eigene Stücke,

that were designed to look at the intersection

um den Schnittpunkt von Ton und Bild zu zeigen.

between sound and image,

to use an image to unveil a musical structure

Ich stelle musikalische Strukturen in Bildern dar.

or to use a sound to show you something interesting

Oder ich benutze Töne, um etwas Interessantes zu zeigen,

about something that's usually pictorial.

das eigentlich gemalt ist.

So what you're seeing on the screen is literally being drawn

Auf der Leinwand beginnt es buchstäblich zu malen

by the musical structure of the musicians onstage,

nach der musikalischen Struktur der Musiker auf der Bühne.

and there's no accident that it looks like a plant,

Es ist kein Zufall, dass es wie eine Pflanze aussieht,

because the underlying algorithmic biology of the plant

denn der unterliegende, biologische Algorithmus der Pflanze

is what informed the musical structure in the first place.

ist das Fundament der musikalischen Struktur.

So once you know how to do this, once you know how to code with media,

Wenn Sie wissen wie das geht, wissen Sie, wie man mit Medien programmiert.

you can do some pretty cool stuff.

Dann können Sie interessante Sachen machen.

This is a project I did for the Sundance Film Festival.

Dies kreierte ich für das Sundance Film Festival.

Really simple idea: you take every Academy Award Best Picture,

Man nimmt ganz einfach jeden mit einem Oskar prämierten besten Film,

you speed it up to one minute each

beschleunigt ihn auf eine Minute

and string them all together.

und reiht diese aneinander.

And so in 75 minutes, I can show you the history of Hollywood cinema.

So kann ich Ihnen die Geschichte Hollywoods in 75 Minuten zeigen.

And what it really shows you is the history of editing

Aber eigentlich zeigt es die Geschichte vom Filmschneiden

in Hollywood cinema.

in Hollywood-Filmen.

So on the left, we've got Casablanca; on the right, we've got Chicago.

Links sehen wir "Casablanca", rechts "Chicago".

And you can see that Casablanca is a little easier to read.

Sie können sehen, "Casablanca" ist einfacher zu erkennen.

That's because the average length of a cinematic shot in the 1940s

Denn 1940 war die Durchschnittsdauer einer Kameraeinstellung

was 26 seconds,

26 Sekunden,

and now it's around six seconds.

heute sind es ca. 6 Sekunden.

This is a project that was inspired

Dieses Werk wurde durch ein Projekt,

by some work that was funded by the US Federal Government

welches von der US-Regierung

Anfang der 2000er Jahre finanziert wurde, inspiriert,

in the early 2000s,

to look at video footage and find a specific actor in any video.

nämlich in einem Video eine bestimmte Person zu finden.

And so I repurposed this code to train a system on one person

Ich funktionierte den Code um und trainierte das System auf eine Person,

in our culture who would never need to be surveilled in that manner,

die nie eine derartige Überwachung brauchen würde:

which is Britney Spears.

Britney Spears.

I downloaded 2,000 paparazzi photos of Britney Spears

Ich lud 2 000 Paparazzi-Fotos von ihr herunter

and trained my computer to find her face

und trainierte meinen Computer, ihr Gesicht zu finden

and her face alone.

-- nur ihr Gesicht.

I can run any footage of her through it and will center her eyes in the frame,

Ich kann jede Aufnahme durchlaufen lassen

und ihre Augen werden in der Mitte zentriert.

and this sort of is a little double commentary

Dies ist eine Art doppelter Kommentar

about surveillance in our society.

zu unserer Beobachtung der Gesellschaft.

We are very fraught with anxiety about being watched,

Wir sind sehr besorgt, beobachtet zu werden.

but then we obsess over celebrity.

Aber dann steigern wir uns in eine Berühmtheit hinein.

What you're seeing on the screen here is a collaboration I did

Dies ist eine Zusammenarbeit

with an artist named Lián Amaris.

mit der Künstlerin Lián Amaris.

What she did is very simple to explain and describe,

Was sie machte, ist sehr einfach zu beschreiben,

but very hard to do.

aber schwer zu machen.

She took 72 minutes of activity,

Sie nahm 72 Minuten Aktivität,

getting ready for a night out on the town,

das Fertigmachen für eine Nacht in der Stadt,

and stretched it over three days

und streckte dies über drei Tage.

and performed it on a traffic island in slow motion in New York City.

Gefilmt wurde es in Zeitlupe auf einer Verkehrsinsel in New York.

I was there, too, with a film crew.

Ich war auch dort mit einer Filmgruppe.

We filmed the whole thing,

Wir filmten alles.

and then we reversed the process, speeding it up to 72 minutes again,

Dann kehrten wir den Prozess um und beschleunigten den Film auf 72 Min.

so it looks like she's moving normally

Sie bewegt sich nun normal

and the whole world is flying by.

und der Rest der Welt fliegt vorbei.

At a certain point, I figured out

Plötzlich stellte ich fest,

that what I was doing was making portraits.

dass ich Porträts mache.

When you think about portraiture, you tend to think about stuff like this.

Wenn Sie über Portraits nachdenken, denken Sie an Bilder wie diese hier.

The guy on the left is named Gilbert Stuart.

Der Typ links ist Gilbert Stuart.

He's sort of the first real portraitist of the United States.

Er ist der erste Porträtist Amerikas.

And on the right is his portrait of George Washington from 1796.

Rechts ist sein Porträt von Georg Washington um 1796.

This is the so-called Lansdowne portrait.

Dies ist das sogenannte "Lansdowne-Porträt".

And if you look at this painting, there's a lot of symbolism, right?

Wenn Sie dieses Porträt anschauen, verbirgt sich viel Symbolik darin.

We've got a rainbow out the window. We've got a sword.

Außen ist ein Regenbogen. Da ist ein Schwert.

We've got a quill on the desk.

Auf dem Tisch liegt eine Feder.

All of these things are meant to evoke

Alles war gedacht, um George Washington

George Washington as the father of the nation.

als Vater der Nation darzustellen.

This is my portrait of George Washington.

Das ist mein Porträt von George Washington.

And this is an eye chart,

Dies ist eine Sehprobetafel.

only instead of letters, they're words.

Anstelle der Buchstaben sind hier Wörter.

And what the words are is the 66 words

Diese 66 Wörter sind aus der Ansprache zur Lage der Nation,

in George Washington's State of the Union addresses

that he uses more than any other president.

die er mehr brauchte, als jeder andere Präsident.

So "gentlemen" has its own symbolism and its own rhetoric.

"Gentleman" hat seine eigene Symbolik und Rhetorik.

And it's really kind of significant that that's the word he used the most.

Es ist ziemlich bedeutend, dass das sein meist benutztes Wort war.

This is the eye chart for George W. Bush,

Das ist die Sehprobetafel von George W. Bush,

who was president when I made this piece.

der Präsident war, als ich diese Serie machte.

And how you get there,

Wie man von "Gentleman"

from "gentlemen" to "terror" in 43 easy steps,

in 43 einfachen Schritten zu "Terror" gelangt,

tells us a lot about American history,

erzählt uns viel über die US-Geschichte

and gives you a different insight

und gibt uns einen anderen Einblick

than you would have looking at a series of paintings.

als eine Reihe von Gemälden.

These pieces provide a history lesson of the United States

Diese Werke bieten eine Geschichtsstunde über die Vereinigten Staaten

through the political rhetoric of its leaders.

durch die politischen Reden der Präsidenten.

Ronald Reagan spent a lot of time talking about deficits.

Ronald Regan sprach viel von Defiziten.

Bill Clinton spent a lot of time

Bill Clinton sprach oft über das Jahrhundert,

talking about the century in which he would no longer be president,

in dem er nicht mehr Präsident sein wird,

but maybe his wife would be.

aber vielleicht seine Frau.

Lyndon Johnson was the first President

Lyndon Johnson war der erste Präsident,

to give his State of the Union addresses on prime-time television;

dessen Ansprache zur Lage der Union im Fernsehen ausgestrahlt wurde.

he began every paragraph with the word "tonight."

Jeden Absatz begann er mit "Heute Abend".

And Richard Nixon, or more accurately, his speechwriter,

Richard Nixon, oder besser gesagt,

sein Redenschreiber namens William Safire

a guy named William Safire,

spent a lot of time thinking about language

dachte viel über Sprache nach

and making sure that his boss portrayed a rhetoric of honesty.

und stellte sicher, dass sein Chef aufrichtig porträtiert wird.

This project is shown as a series of monolithic sculptures.

Dieses Projekt war als kompakte Skulptur zu sehen.

It's an outdoor series of light boxes.

Das sind Lichtkästen im Freien.

And it's important to note that they're to scale,

Sie sind im richtigen Abstand aufgestellt.

so if you stand 20 feet back and you can read between those two black lines,

Wenn Sie den Abstand einhalten und alles lesen können,

you have 20/20 vision.

haben Sie eine gute Sehstärke.

(Laughter)

(Gelächter)

This is a portrait. And there's a lot of these.

Das ist eine Art Porträt. Es gibt viele von ihnen.

There's a lot of ways to do this with data.

Es gibt viele Möglichkeiten, aus Daten Porträts zu machen.

I started looking for a way

Ich begann einen Weg zu suchen,

to think about how I can do a more democratic form of portraiture,

wie ich eine demokratischere Form der Porträtierung ausüben kann.

something that's more about my country and how it works.

Etwas mehr über mein Land und wie es funktioniert.

Every 10 years, we make a census in the United States.

Alle 10 Jahre findet in den USA eine Volkszählung statt.

We literally count people,

Wir zählen Menschen

find out who lives where, what kind of jobs we've got,

und finden heraus, wer wo lebt, welchen Beruf sie ausüben,

the language we speak at home.

welche Sprache sie sprechen.

And this is important stuff -- really important stuff.

Das sind wichtige Informationen.

But it doesn't really tell us who we are.

Aber es sagt uns nicht, wer wir sind.

It doesn't tell us about our dreams and our aspirations.

Es erzählt nicht von unseren Träumen und Zielen.

And so in 2010, I decided to make my own census.

2010 beschloss ich meine eigene Zählung durchzuführen.

And I started looking for a corpus of data

Ich suchte nach einer Datenbank,

that had a lot of descriptions written by ordinary Americans.

die Beschreibungen von gewöhnlichen Amerikanern enthält.

And it turns out

Und tatsächlich gibt es eine solche Datenbank,

that there is such a corpus of data

that's just sitting there for the taking.

die nur darauf wartet, benutzt zu werden:

It's called online dating.

Online-Dating.

So in 2010, I joined 21 different online dating services,

2010 trat ich 21 Online-Dating-Seiten bei.

as a gay man, a straight man, a gay woman and a straight woman,

Als Schwuler und Hetero-Mann, als Lesbe und Hetero-Frau,

in every zip code in America

mit jeder US-Postleitzahl.

and downloaded about 19 million people's dating profiles --

Ich lud über 19 Mio. Profile herunter,

about 20 percent of the adult population of the United States.

dies entspricht über 20 % der Erwachsenenbevölkerung der USA

I have obsessive-compulsive disorder.

Ich habe eine zwanghafte Störung.

This is going to become really freaking obvious. Just go with me.

Das wird jetzt sehr ausgeflippt. Spielen Sie einfach mit.

(Laughter)

(Gelächter)

So what I did was I sorted all this stuff by zip code.

Ich speicherte die Informationen, sortiert nach Postleitzahl.

And I looked at word analysis.

Ich schaute die Wortanalyse an.

These are some dating profiles from 2010

Dies sind einige Profile von 2010,

with the word "lonely" highlighted.

das Wort "einsam" hervorgehoben.

If you look at these things topographically,

Betrachtet man dies topografisch --

if you imagine dark colors to light colors are more use of the word,

dunkel bedeutet weniger Verwendung des Wortes, und hell mehr --

you can see that Appalachia is a pretty lonely place.

sieht man, dass die Appalachen ziemlich einsam sind.

You can also see that Nebraska ain't that funny.

Man sieht auch, dass Nebraska nicht gerade lustig ist.

This is the kinky map, so what this is showing you

Das ist die eigenartigste Karte.

is that the women in Alaska need to get together

Sie zeigt, dass Frauen aus Alaska

with the men in southern New Mexico,

Männer aus New Mexico heiraten sollten

and have a good time.

und viel Spaß haben werden.

And I have this at a pretty granular level,

Ich habe das alles nun auf einer sehr detaillierten Ebene.

so I can tell you that the men in the eastern half of Long Island

Ich kann Ihnen sagen, die Männer im Osten Long Islands

are way more interested in being spanked

haben mehr Interesse daran, verhauen zu werden,

than men in the western half of Long Island.

als die Männer im Westen von Long Island.

This will be your one takeaway from this whole conference.

Das wird wohl das Einzige sein, das Sie heute lernen.

You're going to remember that fact for, like, 30 years.

Daran werden Sie sich noch in 30 Jahren erinnern.

(Laughter)

(Gelächter)

When you bring this down to a cartographic level,

Auf kartografischer Ebene

you can make maps and do the same trick I was doing with the eye charts.

kann man auf die gleiche Art Karten erstellen wie Sehprobetafeln.

You can replace the name of every city in the United States

Man kann jeden Städtenamen der Vereinigten Staaten

with the word people use more in that city than anywhere else.

mit dem meist verwendeten Wort ersetzen.

If you've ever dated anyone from Seattle, this makes perfect sense.

Wenn Sie je mit jemanden von Seattle aus waren, ergibt das einen Sinn.

You've got "pretty." You've got "heartbreak."

Wir haben "hübsch", "gebrochenes Herz",

You've got "gig." You've got "cigarette."

Wir haben "Auftritt", "Zigarette".

They play in a band and they smoke.

Sie spielen in einer Band und rauchen.

And right above that you can see "email."

Und darüber kann man "E-Mail" sehen.

That's Redmond, Washington,

Dort ist Redmond, Washington,

which is the headquarters of the Microsoft Corporation.

der Hauptsitz der Microsoft Corporation.

Some of these you can guess -- so, Los Angeles is "acting"

Einige davon kann man erraten -- Los Angeles: "schauspielern",

and San Francisco is "gay."

San Francisco ist "schwul".

Some are a little bit more heartbreaking.

Einige zerbrechen einem das Herz mehr.

In Baton Rouge, they talk about being curvy;

In Baton Rouge spricht man vom kurvig sein;

downstream in New Orleans, they still talk about the flood.

stromabwärts in New Orleans, wird über die "Flut" gesprochen.

Folks in the American capital will say they're interesting.

Die Leute in der Hauptstadt werden sagen, sie sind interessant.

People in Baltimore, Maryland, will say they're afraid.

Leute in Baltimore, Maryland, sagen, dass sie Angst haben.

This is New Jersey.

Das ist New Jersey.

I grew up somewhere between "annoying" and "cynical."

Ich bin zwischen "ärgerlich" und "zynisch" aufgewachsen.

(Laughter) (Applause)

(Gelächter) (Applaus)

Das Wort Nummer eins in New York ist "jetzt",

And New York City's number one word is "now,"

as in, "Now I'm working as a waiter, but actually I'm an actor."

wie in "Jetzt bin ich Kellner,

aber eigentlich bin ich Schauspieler."

(Laughter)

(Gelächter)

Or, "Now I'm a professor of engineering at NYU, but actually I'm an artist."

Oder "Jetzt bin ich Dozent für Maschinenbau an der NYU,

aber eigentlich bin ich Künstler."

If you go upstate, you see "dinosaur."

Im Hinterland sieht man "Dinosaurier".

That's Syracuse.

Dort ist Syracuse.

The best place to eat in Syracuse, New York,

Der beste Ort zu essen in Syracuse, New York,

is a Hell's Angels barbecue joint called Dinosaur Barbecue.

ist ein Hell's Angels Barbecue-Laden namens "Dinosaur Barbecue".

That's where you would take somebody on a date.

Dorthin würden Sie jemanden ausführen.

I live somewhere between "unconditional" and "midsummer," in Midtown Manhattan.

Ich wohne zwischen "bedingungslos" und "Hochsommer", im Zentrum von Manhattan.

And this is gentrified North Brooklyn,

Das ist das auffallende Nord Brooklyn.

so you've got "DJ" and "glamorous" and "hipsters" and "urbane."

Wir haben "DJ", "glamourös", "Hipsters" und "urban".

So that's maybe a more democratic portrait.

Das ist vielleicht schon eher ein demokratisches Porträt.

And the idea was, what if we made red-state and blue-state maps

Was wäre, wenn wir rote und blaue Staaten-Karten machen würden,

based on what we want to do on a Friday night?

basierend auf unserer Freitagabend-Aktivität.

This is a self-portrait.

Das ist ein Selbstporträt.

This is based on my email,

Basierend auf meinen E-Mails

about 500,000 emails sent over 20 years.

über 500 000 E-Mails, versendet in über 20 Jahren.

You can think of this as a quantified selfie.

Man kann es als "quantifiziertes" Selfie ansehen.

So what I'm doing is running a physics equation

Also führe ich eine physikalische Gleichung aus,

based on my personal data.

basierend auf meinen Daten.

You have to imagine everybody I've ever corresponded with.

Man muss sich vorstellen, jede einzelne Kommunikation.

It started out in the middle and it exploded with a big bang.

Es startete in der Mitte und explodierte mit einem großen Knall.

And everybody has gravity to one another,

Alle haben eine Anziehungskraft,

gravity based on how much they've been emailing,

basierend auf der Menge der E-Mails,

who they've been emailing with.

und mit wem sie sich schrieben.

And it also does sentimental analysis,

Dies gilt auch für die emotionale Ebene.

so if I say "I love you," you're heavier to me.

"Ich liebe dich" wird mehr gewichtet.

And you attract to my email addresses in the middle,

Alles gelangt zu meinen E-Mail-Adressen in der Mitte,

which act like mainline stars.

die wie eine Sternenlinie wirken.

And all the names are handwritten.

Alle Namen sind handgeschrieben.

Sometimes you do this data and this work with real-time data

Manchmal macht man diese Daten und Werke mit Echtzeitdaten,

to illuminate a specific problem in a specific city.

um ein bestimmtes Problem einer bestimmten Stadt zu zeigen.

This is a Walther PPK 9mm semiautomatic handgun

Dies ist eine Walther PPK 9 mm, eine halbautomatische Pistole,

that was used in a shooting in the French Quarter of New Orleans

verwendet in einer Schießerei im "French Quarter" New Orleans

about two years ago on Valentine's Day in an argument over parking.

vor zwei Jahren an Valentinstag, in einem Streit über Parkplätze.

Those are my cigarettes.

Das sind meine Zigaretten.

This is the house where the shooting took place.

In diesem Haus war die Schießerei.

This project involved a little bit of engineering.

Dieses Projekt benötigte ein wenig Technik.

I've got a bike chain rigged up as a cam shaft,

Eine Fahrradkette diente als Nockenwelle,

with a computer driving it.

gesteuert von einem PC.

That computer and the mechanism are buried in a box.

Der PC und der Mechanismus waren in einem Kasten versteckt.

The gun's on top welded to a steel plate.

Die Pistole war an eine Stahlplatte geschweißt.

There's a wire going through to the trigger,

Ein Kabel ging direkt zum Abzug,

and the computer in the box is online.

und der Computer im Kasten ist online.

It's listening to the 911 feed of the New Orleans Police Department,

Dieser hört auf den Polizeinotruf der Polizei in New Orleans.

so that anytime there's a shooting reported in New Orleans,

Jedes Mal, wenn dort eine Schießerei gemeldet wird,

(Gunshot sound)

(Schuss)

the gun fires.

wird ein Schuss abgegeben.

Now, there's a blank, so there's no bullet.

Es ist nur eine leere Patrone, keine Kugel.

There's big light, big noise

Es gibt ein helles Licht und ein Geräusch

and most importantly, there's a casing.

und das Wichtigste, es ist ein Gehäuse darüber.

There's about five shootings a day in New Orleans,

Es gibt ca. 5 Schießereien pro Tag in New Orleans

so over the four months this piece was installed,

Mein Werk war 4 Monate ausgestellt

und das Gehäuse füllte sich mit Hülsen.

the case filled up with bullets.

You guys know what this is -- you call this "data visualization."

Sie wissen alle, was das ist. Man nennt es "Datenvisualisierung".

When you do it right, it's illuminating.

Macht man es richtig, ist es aufklärend.

When you do it wrong, it's anesthetizing.

Macht man es falsch, ist es zum Einschlafen.

It reduces people to numbers.

Es reduziert Menschen auf Zahlen.

So watch out.

Also geben Sie Acht.

One last piece for you.

Ein letztes Stück für Sie.

I spent the last summer as the artist in residence

Ich verbrachte den letzten Sommer als Künstler zu Hause

for Times Square.

für den Time Square.

And Times Square in New York is literally the crossroads of the world.

Der Time Square New York ist buchstäblich die Kreuzung der Welt.

One of the things people don't notice about it

Was die meisten nicht wissen:

is it's the most Instagrammed place on Earth.

Er ist der am meisten dargestellte Ort der Welt auf Instagramm.

About every five seconds, someone commits a selfie

All 5 Sekunden macht jemand ein Selfie

in Times Square.

auf dem Time Square.

That's 17,000 a day, and I have them all.

Das sind 17 000 pro Tag, und ich habe sie alle.

(Laughter)

(Gelächter)

These are some of them with their eyes centered.

Hier sind einige davon, die Augen zentriert.

Every civilization,

Jede Kultur verwendet das höchste Niveau an Technik,

will use the maximum level of technology available to make art.

um Kunst herzustellen.

And it's the responsibility of the artist to ask questions

Jeder Künstler hat die Pflicht, Fragen zu stellen,

about what that technology means

was Technik bedeutet

and how it reflects our culture.

und wie es unsere Kultur widerspiegelt.

So I leave you with this: we're more than numbers.

Ich verlasse Sie mit Folgendem: Wir sind mehr als Nummern,

We're people, and we have dreams and ideas.

wir sind Menschen, haben Träume und Ideen.

And reducing us to statistics is something that's done

Wir werden auf Statistiken reduziert,

at our peril.

zu unserem Nachteil.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)