Insightful human portraits made from data | R. Luke DuBois

Translator: Ivelina Ivanova Reviewer: Anton Hikov

So I'm an artist,

Аз съм артист,

but a little bit of a peculiar one.

но малко по-различен артист.

I don't paint.

Не рисувам.

I can't draw.

Не мога да скицирам.

My shop teacher in high school wrote that I was a menace

Учителката ми по изобразително изкуство в гимназията написа, че съм бил заплаха

on my report card.

в моят бележник.

You probably don't really want to see my photographs.

Сигурно не искате да видите моите фотографии.

But there is one thing I know how to do:

Но има едно нещо, което знам как се прави:

I know how to program a computer.

знам как да програмирам компютър.

I can code.

Мога да кодирам.

And people will tell me that 100 years ago,

И хората ще ви кажат, че преди 100 години,

folks like me didn't exist,

такива като мен не са съществували,

that it was impossible,

че е било невъзможно,

that art made with data is a new thing,

че изкуството с данни е нещо ново,

it's a product of our age,

то е продукт на нашата ера,

it's something that's really important

то е нещо, което е наистина важно

to think of as something that's very "now."

да мислим за него като нещо, което е много "съвременно".

And that's true.

И това е истина.

But there is an art form that's been around for a very long time

Но има тип изкуство, което съществува от доста дълго време

that's really about using information,

наистина това е използването на информация,

abstract information,

абстрактна информация,

to make emotionally resonant pieces.

да направиш емоционално резонирани картини.

And it's called music.

И това се нарича музика.

We've been making music for tens of thousands of years, right?

Ние създаваме музика от десетки хиляди години, нали?

And if you think about what music is --

И ако се замислите какво всъщност е музиката -

notes and chords and keys and harmonies and melodies --

ноти и акорди и ключове, и хармонии, и мелодии -

these things are algorithms.

тези неща са алгоритми.

These things are systems

Тези неща са системи

that are designed to unfold over time,

които са конструирани да се разгърнат с течение на времето,

to make us feel.

да ни накарат да чустваме.

I came to the arts through music.

Започнах да се занимавам с изкуство чрез музиката.

I was trained as a composer,

Бях обучен за композитор,

and about 15 years ago, I started making pieces

и преди около 15 години започнах да създавам парчета

that were designed to look at the intersection

които бяха направени да изглеждат като кръстоска

between sound and image,

между звук и образ,

to use an image to unveil a musical structure

за да използвам картина, която разкрива музикална структура

or to use a sound to show you something interesting

или да използвам звук, който показва нещо интересно

about something that's usually pictorial.

нещо, което обикновено е живописно.

So what you're seeing on the screen is literally being drawn

И така, това което виждате на екрана, буквално се рисува

by the musical structure of the musicians onstage,

от музикалната структура от музиканта на сцената,

and there's no accident that it looks like a plant,

и не е случайност, че изглежда като растение,

because the underlying algorithmic biology of the plant

защото базовата алгоритмична биология на растението,

is what informed the musical structure in the first place.

е това, което формира музикалната структура първоначално.

So once you know how to do this, once you know how to code with media,

И щом знаете как да направите това, разберете ли как да кодирате с медия,

you can do some pretty cool stuff.

може да направите някои доста готини неща.

This is a project I did for the Sundance Film Festival.

Това е проект, който направих за филмовият фестивал в Сънданс.

Really simple idea: you take every Academy Award Best Picture,

Доста проста идея: вземаш всеки филм печелил Оскар,

you speed it up to one minute each

и го забързваш с една минута

and string them all together.

и ги свързваш всички заедно.

And so in 75 minutes, I can show you the history of Hollywood cinema.

И така за 75 минути, мога да ви покажа историята на холивудското кино.

And what it really shows you is the history of editing

И какво всъщност показва тя е историята на редактиране

in Hollywood cinema.

в холивудското кино.

So on the left, we've got Casablanca; on the right, we've got Chicago.

Това вляво е Казабланка; вдясно имаме Чикаго.

And you can see that Casablanca is a little easier to read.

И можете да видите как Казабланка е по-лесна за разчитане.

That's because the average length of a cinematic shot in the 1940s

Това е защото средната дължина на 1 кинематографичен кадър през 40-те

was 26 seconds,

е бил 26 секунди,

and now it's around six seconds.

а сега около 6 секунди.

This is a project that was inspired

Това е проекта, който ме вдъхнови

by some work that was funded by the US Federal Government

от работа, която е финансирана от Американското федерално правителство

in the early 2000s,

в началото на 2000.

to look at video footage and find a specific actor in any video.

гледане на видео и намирането на точно определен актьор във всяко видео.

And so I repurposed this code to train a system on one person

И така промених значението на този код за да тренирам системата само за един човек

in our culture who would never need to be surveilled in that manner,

в нашата култура, никой не би намерил нуждата да наблюдава по този начин,

which is Britney Spears.

който е Бритни Спиърс.

I downloaded 2,000 paparazzi photos of Britney Spears

Изтеглих 2000 папарашки снимки на Бритни Спиърс

and trained my computer to find her face

и тренирах компютърът да намери нейното лице

and her face alone.

и само нейното лице.

I can run any footage of her through it and will center her eyes in the frame,

Мога да пусна каквито и да са кадри през него и той ще отдели само нейните очи,

and this sort of is a little double commentary

и в това има някак си малка двойнственост

about surveillance in our society.

за наблюдението в нашето общество.

We are very fraught with anxiety about being watched,

Ние сме изпълнени с безпокойство дали ни наблюдават,

but then we obsess over celebrity.

но се обсебваме със знаменитости.

What you're seeing on the screen here is a collaboration I did

Това което виждате на екрана тук е колаборация, която направих

with an artist named Lián Amaris.

с артиста Лиан Амарис.

What she did is very simple to explain and describe,

Toва, което тя направи е много просто за обяснение и описание,

but very hard to do.

но много трудно да се направи.

She took 72 minutes of activity,

Тя взе 72 минути с движения,

getting ready for a night out on the town,

приготвяйки се да излезеш вечерта, за да се забавляваш,

and stretched it over three days

и ги разгърна до три дни

and performed it on a traffic island in slow motion in New York City.

и ги пусна на трафик остров на забавен кадър в Ню Йорк.

I was there, too, with a film crew.

Аз също бях там, с филмов екип.

We filmed the whole thing,

Ние заснехме всичко,

and then we reversed the process, speeding it up to 72 minutes again,

и след това обърнахме процеса, ускорихме го отново до 72 минути,

so it looks like she's moving normally

и изглежда сякаш тя се движи нормално

and the whole world is flying by.

и целият свят прелита около нея.

At a certain point, I figured out

В определен момент заключих,

that what I was doing was making portraits.

че това, което правя са портрети.

When you think about portraiture, you tend to think about stuff like this.

Когато си мислите за портрет, вие мислите за неща като това тук.

The guy on the left is named Gilbert Stuart.

Мъжът отляво се казва Гилбърт Стюарт.

He's sort of the first real portraitist of the United States.

Той е нещо като пърият истински портретист в САЩ.

And on the right is his portrait of George Washington from 1796.

А в дясно е неговият първи портрет на Джордж Вашингтон от 1796.

This is the so-called Lansdowne portrait.

Това е така нареченият Лансдаун портрет.

And if you look at this painting, there's a lot of symbolism, right?

И изглежда, че в картината има доста символизъм, нали?

We've got a rainbow out the window. We've got a sword.

Имаме дъга през прозореца. Имаме меч.

We've got a quill on the desk.

Имаме перо на бюрото.

All of these things are meant to evoke

Всички тези неща трябва да напомнят за

George Washington as the father of the nation.

Джордж Вашингтон като бащата на нацията.

This is my portrait of George Washington.

Това е моят портрет на Джордж Вашингтон.

And this is an eye chart,

И това е тест за очи,

only instead of letters, they're words.

само че вместо от букви, е от думи.

And what the words are is the 66 words

И това са 66-те думи,

in George Washington's State of the Union addresses

които Джордж Вашингтон адресира в Щатският съюз,

that he uses more than any other president.

които той изполва най-много от всички други президенти.

So "gentlemen" has its own symbolism and its own rhetoric.

Така "господа" има своят символизъм в собствената си риторика.

And it's really kind of significant that that's the word he used the most.

И всъщност е доста значително, че това е думата, която той е използвал най-често.

This is the eye chart for George W. Bush,

Това е тест за очи на Джордж У. Буш,

who was president when I made this piece.

който беше президент когато направих тази картина.

And how you get there,

И как се стигна от

from "gentlemen" to "terror" in 43 easy steps,

"'господа" до "терор" в 43 лесни стъпки,

tells us a lot about American history,

ни казва много за американската история,

and gives you a different insight

и ни дава различен поглед

than you would have looking at a series of paintings.

от гледането на серия от картини.

These pieces provide a history lesson of the United States

Тези картини предоставят урок по историята на САЩ

through the political rhetoric of its leaders.

чрез политическата риторика на нейните лидери.

Ronald Reagan spent a lot of time talking about deficits.

Роналд Рейган е прекарал значително време говорейки за дефицити.

Bill Clinton spent a lot of time

Бил Клинтън е прекарал значително време

talking about the century in which he would no longer be president,

говорейки за века, в който той няма да е президент,

but maybe his wife would be.

но може би неговата жена ще бъде.

Lyndon Johnson was the first President

Линдън Джонсън беше първият президент

to give his State of the Union addresses on prime-time television;

с обръщение за положението на страната по националната телевизия;

he began every paragraph with the word "tonight."

той е започвал всеки параграф с думата 'тази вечер'.

And Richard Nixon, or more accurately, his speechwriter,

И Ричард Никсън, или по-точно, неговият писател на речи,

a guy named William Safire,

Уйлям Сафайър,

spent a lot of time thinking about language

отделил значително време за да мисли за езика

and making sure that his boss portrayed a rhetoric of honesty.

и подсигурявал неговият шеф да представлява риторика на почтеността.

This project is shown as a series of monolithic sculptures.

Този проект е показан като серия от монолитни скулптури.

It's an outdoor series of light boxes.

Тя е открита серия от светещи кутии.

And it's important to note that they're to scale,

И е важно да се отбележи, че са в такъв мащаб,

so if you stand 20 feet back and you can read between those two black lines,

седяйки на 6 метра от нея можеш да видиш през тези две черни линии,

you have 20/20 vision.

имаш 20/20 виждане.

(Laughter)

(Смях)

This is a portrait. And there's a lot of these.

Това е портрет. И има много като тези.

There's a lot of ways to do this with data.

Има много начини това да се направи с дата.

I started looking for a way

Аз започнах да търся начин,

to think about how I can do a more democratic form of portraiture,

да мисля за това как да създам по-демократична портретна форма,

something that's more about my country and how it works.

нещо, което олицетворява повече страната ми и как работи тя.

Every 10 years, we make a census in the United States.

На всеки 10 години, ние преброяваме населението в САЩ.

We literally count people,

Ние буквално броим хората,

find out who lives where, what kind of jobs we've got,

разбираме кой къде живее, и каква работа има,

the language we speak at home.

езика, който говорим у дома.

And this is important stuff -- really important stuff.

И това са важни неща - наистина важни неща.

But it doesn't really tell us who we are.

Но това не казва кои сме всъщност.

It doesn't tell us about our dreams and our aspirations.

Не казва нищо за нашите мечти и стремежи.

And so in 2010, I decided to make my own census.

И през 2010 реших да направя собствено преброяване.

And I started looking for a corpus of data

И започнах да търся корпус от данни

that had a lot of descriptions written by ordinary Americans.

които имаха подробно описание от обикновените американци.

And it turns out

И накрая излезе,

that there is such a corpus of data

че има такъв корпус от дата,

that's just sitting there for the taking.

който просто стои там да бъде взет.

It's called online dating.

Нарича се онлайн запознанства.

So in 2010, I joined 21 different online dating services,

И през 2010, аз събрах 21 различни онлайн услуги за запознанства,

as a gay man, a straight man, a gay woman and a straight woman,

като мъж гей, хетеросексуален мъж, жена лесбийка и хетеросексуална жена,

in every zip code in America

във всеки пощенски код в Америка

and downloaded about 19 million people's dating profiles --

и изтеглих около 19 милиона профили за запознанства -

about 20 percent of the adult population of the United States.

и около 20% от възрастните на САЩ.

I have obsessive-compulsive disorder.

Аз имам обсесивно-компулсивно разтройство.

This is going to become really freaking obvious. Just go with me.

Това ще стане наистина доста очевидно. Просто следете мисълта ми.

(Laughter)

(Смях)

So what I did was I sorted all this stuff by zip code.

И това, което направих беше сортирането на всичко по пощенски код.

And I looked at word analysis.

И разгледах словестният анализ.

These are some dating profiles from 2010

Има някои сайтове за запознанства от 2010

with the word "lonely" highlighted.

с подчертана думата "самотен" .

If you look at these things topographically,

Ако разгледате тези неща топографично,

if you imagine dark colors to light colors are more use of the word,

тъмните цветове към светлите цветове са по-често използваните думи

you can see that Appalachia is a pretty lonely place.

можете да видите, че Апалачите са доста самотно място.

You can also see that Nebraska ain't that funny.

Също може да видите, че в Небраска не е толкова забавно.

This is the kinky map, so what this is showing you

Това е ексцентричната карта и ви показва,

is that the women in Alaska need to get together

че жените в Аляска трябва да се съберат заедно

with the men in southern New Mexico,

с мъжете от южно Ню Мексико,

and have a good time.

и да се забавляват заедно.

And I have this at a pretty granular level,

И това е на доста гранулирано ниво,

so I can tell you that the men in the eastern half of Long Island

и мога да ви кажа, че мъжете от източната част на Лонг Айлънд

are way more interested in being spanked

са по-заинтересувани от това да бъдат напляскани,

than men in the western half of Long Island.

отколкото мъжете от западен Лонг Айлънд.

This will be your one takeaway from this whole conference.

Това ще бъде нещото, което ще запомните от цялата конференция.

You're going to remember that fact for, like, 30 years.

Ще запомните този факт може би за следващите 30 години.

(Laughter)

(Смях)

When you bring this down to a cartographic level,

Когато сведете това до картографично ниво, може да създадете карта

you can make maps and do the same trick I was doing with the eye charts.

и може да направите същият номер, който направих с теста за очи.

You can replace the name of every city in the United States

Може да замените имената на всеки град в Америка

with the word people use more in that city than anywhere else.

с дума, която хората използват повече, отколкото където и да е другаде.

If you've ever dated anyone from Seattle, this makes perfect sense.

Ако някога сте се срещали с хора от Сиатъл, това има смисъл.

You've got "pretty." You've got "heartbreak."

Имате "красив". Имате "разбито сърце".

You've got "gig." You've got "cigarette."

Имате "изпълнение". Имате "цигара".

They play in a band and they smoke.

Те свирят в банди и пушат.

And right above that you can see "email."

И точно над това може да видите "имейл".

That's Redmond, Washington,

Това е Редмънд, Вашингтон,

which is the headquarters of the Microsoft Corporation.

което е център на Микрософт Корпорация.

Some of these you can guess -- so, Los Angeles is "acting"

Някои от тези може да разгадаете - Лос Анджелис е "актьорство",

and San Francisco is "gay."

а в Сан Франциско е "гей".

Some are a little bit more heartbreaking.

Някои са малко сърцеразбиващи.

In Baton Rouge, they talk about being curvy;

В Батън Руж, говорят, че са закръглени;

downstream in New Orleans, they still talk about the flood.

надолу към Ню Орлиънс, те все още говорят за наводнение.

Folks in the American capital will say they're interesting.

Хората от американската столица ще кажат, че са интересни.

People in Baltimore, Maryland, will say they're afraid.

Хората в Балтимор, Мериленд ще кажат, че се страхуват.

This is New Jersey.

Това е Ню Джърси.

I grew up somewhere between "annoying" and "cynical."

Аз израстнах някъде между "дразнещо" и "цинично".

(Laughter) (Applause)

(Смях) (Аплодисменти)

And New York City's number one word is "now,"

А номер едно дума в Ню Йорк сити е "сега",

as in, "Now I'm working as a waiter, but actually I'm an actor."

например, "Сега работя като сервитьор, но всъщност съм актьор."

(Laughter)

(Смях)

Or, "Now I'm a professor of engineering at NYU, but actually I'm an artist."

Или, "Сега съм професор по инжинерство в НЙУ, но всъщност съм артист."

If you go upstate, you see "dinosaur."

Ако отидеш на юг виждаш "динозавър".

That's Syracuse.

Това е Сиракуза.

The best place to eat in Syracuse, New York,

Най-доброто място да ядеш в Сиракуза, Ню Йорк,

is a Hell's Angels barbecue joint called Dinosaur Barbecue.

е в Хелс Ейнджълс барбекю, наречено Динозавърското барбекю.

That's where you would take somebody on a date.

Това е мястото където ще заведеш някой на среща.

I live somewhere between "unconditional" and "midsummer," in Midtown Manhattan.

Аз живея някъде между "безусловно" и "средата на лятото" в центъра на Манхатън.

And this is gentrified North Brooklyn,

А това е средната класа в северен Бруклин,

so you've got "DJ" and "glamorous" and "hipsters" and "urbane."

имате "Ди Джей" и "бляскав", и "хипстър" и "градски".

So that's maybe a more democratic portrait.

И това може би е по-демократичен портрет.

And the idea was, what if we made red-state and blue-state maps

И идеята беше, ами ако направим карти с червени и сини щати,

based on what we want to do on a Friday night?

базирани на това, какво бихме искали да правим в петък вечер?

This is a self-portrait.

Това е самопортрет.

This is based on my email,

Това е базирано на моят имейл,

about 500,000 emails sent over 20 years.

около 500 000 имейла изпратени за 20 години.

You can think of this as a quantified selfie.

Може да мислите за това като количествено изобразено селфи.

So what I'm doing is running a physics equation

Така че това, което правя е да започна с физическо уравнение

based on my personal data.

базирано на лични данни.

You have to imagine everybody I've ever corresponded with.

Трябва да си представите всички, с които някога съм кореспондирал.

It started out in the middle and it exploded with a big bang.

Започна по средата и експлодира към краят.

And everybody has gravity to one another,

И всеки има гравитация към другият,

gravity based on how much they've been emailing,

гравитация базираща се на това, колко са се пращали имейли,

who they've been emailing with.

с кого са си пращали имейли.

And it also does sentimental analysis,

И също така се прави сантиментален анализ,

so if I say "I love you," you're heavier to me.

за това, ако кажеш "обичам те" тежиш повече за мен.

And you attract to my email addresses in the middle,

И привличаш към моите имейли в средата,

which act like mainline stars.

които действат като главни звзезди.

And all the names are handwritten.

И всички имена са написани на ръка.

Sometimes you do this data and this work with real-time data

Понякога работиш с данни и това се случва с данни в реално време,

to illuminate a specific problem in a specific city.

за осветяване на точен проблем в определен град.

This is a Walther PPK 9mm semiautomatic handgun

Това е Уолтър ППК, 9мм полуавтоматичен пистолет,

that was used in a shooting in the French Quarter of New Orleans

който е бил използван в стрелба във френският квартал в Ню Орлиънс

about two years ago on Valentine's Day in an argument over parking.

преди около 2 години на Свети Валентин в спор за паркиране.

Those are my cigarettes.

Това са моите цигари.

This is the house where the shooting took place.

Това е къщата, в която е била стрелбата.

This project involved a little bit of engineering.

Проекта включваше малко инжинерство.

I've got a bike chain rigged up as a cam shaft,

Имам велосипедна верига нагласена като разпределителен вал,

with a computer driving it.

с компютър, който го управлява.

That computer and the mechanism are buried in a box.

Този компютър и механизъм поставен в кутия.

The gun's on top welded to a steel plate.

Оръдието на върха е заварено към стоманена пластина.

There's a wire going through to the trigger,

Има жица минаваща през спусъка,

and the computer in the box is online.

и компютъра в кутията е на линия.

It's listening to the 911 feed of the New Orleans Police Department,

Слуша честотата на 911 на Ню Орлийнската полиция,

so that anytime there's a shooting reported in New Orleans,

и така всеки път когато има съобщение за стрелба в Ню Орлийнс,

(Gunshot sound)

(звук от изстрел)

the gun fires.

пистолета стреля.

Now, there's a blank, so there's no bullet.

Сега има празнина и за това няма куршум.

There's big light, big noise

Има силна светлина, много шум

and most importantly, there's a casing.

и най-важното има куршуми.

There's about five shootings a day in New Orleans,

Има около 5 стрелби на ден в Ню Орлийнс,

so over the four months this piece was installed,

така че в последните 4 месеца, откакто това нещо е инсталирано,

the case filled up with bullets.

кутията се напълни с куршуми.

You guys know what this is -- you call this "data visualization."

Вие знаете какво е това - нарича се "дата визуализиране".

When you do it right, it's illuminating.

Когато се направи правилно, е ослепително.

When you do it wrong, it's anesthetizing.

Когато го направите грешно, е обезболяващо.

It reduces people to numbers.

Намалява хората до броени числа.

So watch out.

Така че внимавайте.

One last piece for you.

И едно последно творение за вас.

I spent the last summer as the artist in residence

Прекарах последното лято като артист живеещ

for Times Square.

в Таймс Скуеър.

And Times Square in New York is literally the crossroads of the world.

А Таймс Скуеър в Ню Йорк буквално е кръстопътят на света.

One of the things people don't notice about it

Едно от нещата, които хората не забелязват е,

is it's the most Instagrammed place on Earth.

че е най-инстаграмираното място на света.

About every five seconds, someone commits a selfie

На около всеки 5 секунди някой си прави селфи

in Times Square.

на Таймс Скуеър.

That's 17,000 a day, and I have them all.

Това са 17 000 за един ден и ги имам всичките.

(Laughter)

(Смях)

These are some of them with their eyes centered.

Това са някои от тях, с техните очи в центъра.

Every civilization,

Всяка цивилизация

will use the maximum level of technology available to make art.

използва максималното възможно ниво на технологията, за да създаде изкуство.

And it's the responsibility of the artist to ask questions

И отговорността на артиста е да задава въпроси

about what that technology means

за значимостта на технологията

and how it reflects our culture.

и за това как тя вляе на нашата култура.

So I leave you with this: we're more than numbers.

И ви оставям с това: ние сме повече от числа.

We're people, and we have dreams and ideas.

Ние сме хора, и имаме мечти и идеи.

And reducing us to statistics is something that's done

И смаляването ни до статистики е нещо, което е направено

at our peril.

на собствен риск.

Thank you very much.

Много ви благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)