Insightful human portraits made from data | R. Luke DuBois

Fordító: Ádám Kósa Lektor: Péter Pallós

So I'm an artist,

Művész vagyok,

but a little bit of a peculiar one.

de a kissé furcsa fajtából.

I don't paint.

Nem festek.

I can't draw.

Rajzolni sem tudok.

My shop teacher in high school wrote that I was a menace

Főiskolában a műhelytanárom azt írta bizonyítványomba:

veszélyes vagyok.

on my report card.

You probably don't really want to see my photographs.

Nem hinném, hogy látni szeretnék fotóim.

But there is one thing I know how to do:

Egy dologhoz viszont értek:

I know how to program a computer.

a számítógép-programozáshoz.

I can code.

Tudok kódolni.

And people will tell me that 100 years ago,

Mondják nekem, hogy száz évvel ezelőtt nem léteztek,

folks like me didn't exist,

olyan fickók, mint én,

that it was impossible,

lehetetlen volt;

that art made with data is a new thing,

adatokból művészetet létrehozni új dolog,

it's a product of our age,

ez korunk terméke,

it's something that's really important

valami, amit nagyon fontos,

to think of as something that's very "now."

hogy úgy fogjunk fel, ami nagyon "mai".

And that's true.

Ez igaz is.

But there is an art form that's been around for a very long time

De van egy művészeti ág, ami nagyon régóta jelen van,

that's really about using information,

ami pusztán információkat használ,

abstract information,

elvont információkat

to make emotionally resonant pieces.

érzelmekre ható alkotásokhoz.

And it's called music.

Zenének hívják.

We've been making music for tens of thousands of years, right?

Évezredek óta szerzünk zenét, ugye?

And if you think about what music is --

Ha pedig belegondolunk, mi is a zene –

notes and chords and keys and harmonies and melodies --

kották, akkordok, hangnemek, harmóniák és dallamok;

these things are algorithms.

ezek algoritmusok.

These things are systems

Ezek tervezett rendszerek,

that are designed to unfold over time,

melyek időben kibontakoznak,

to make us feel.

hogy érzelmeket keltsenek.

I came to the arts through music.

A zenéről tértem át művészetekre.

I was trained as a composer,

Zeneszerzőnek tanultam,

and about 15 years ago, I started making pieces

és kb. 15 évvel ezelőtt elkezdtem alkotásokat létrehozni,

that were designed to look at the intersection

hogy a hang és a kép közötti

between sound and image,

kapcsolódási pontokat tárjak fel,

to use an image to unveil a musical structure

hogy képek által leplezzem le a zenei szerkezetet,

or to use a sound to show you something interesting

hogy hang által valami érdekessel álljak elő,

about something that's usually pictorial.

ami rendszerint képszerű.

So what you're seeing on the screen is literally being drawn

Amit most a képernyőn látnak, azt szó szerint "rajzolja"

by the musical structure of the musicians onstage,

a színpadon lévő muzsikusok zenei kompozíciójának szerkezete,

and there's no accident that it looks like a plant,

és nem véletlen, hogy növénynek néz ki,

because the underlying algorithmic biology of the plant

hiszen mindenekelőtt a növény alapvető algoritmikus biológiája

is what informed the musical structure in the first place.

szolgáltatja a zenei szerkezetet.

So once you know how to do this, once you know how to code with media,

Ha tudják, hogy kell ezt csinálni, hogy kell médiumot kódolni,

you can do some pretty cool stuff.

jó pár menő dolgot tehetnek.

This is a project I did for the Sundance Film Festival.

A Sundance Filmfesztiválra készítettem ezt a projektet.

Really simple idea: you take every Academy Award Best Picture,

Nagyon egyszerű ötlet: az összes Oscar-díjas filmet

you speed it up to one minute each

felpörgetjük egyenként egypercesre,

and string them all together.

és összefűzzük őket.

And so in 75 minutes, I can show you the history of Hollywood cinema.

Íme 75 percben a hollywoodi filmtörténet.

And what it really shows you is the history of editing

De igazából a vágás történetét mutatja be

in Hollywood cinema.

a hollywoodi filmekben.

So on the left, we've got Casablanca; on the right, we've got Chicago.

A bal oldalon van a Casablanca, a jobbon a Chicago.

And you can see that Casablanca is a little easier to read.

Lehet látni, hogy a Casablanca jobban követhető,

That's because the average length of a cinematic shot in the 1940s

ami azért van, mert a snitthossz az 1940-es években általában

was 26 seconds,

26 másodperc volt,

and now it's around six seconds.

ami most kb. hat másodperc.

This is a project that was inspired

Ezt a projektet

by some work that was funded by the US Federal Government

az USA szövetségi kormánya által a kétezres évek elején támogatott

in the early 2000s,

néhány munka ösztönözte,

to look at video footage and find a specific actor in any video.

melyekben videofelvételeken bizonyos színészeket kerestek.

And so I repurposed this code to train a system on one person

Én pedig átírtam a kódot, hogy a rendszer egyvalakit keressen

in our culture who would never need to be surveilled in that manner,

a mi kultúránkban, akit ezen a módon semmiképp sem kell megfigyelni.

which is Britney Spears.

Ez pedig Britney Spears.

I downloaded 2,000 paparazzi photos of Britney Spears

Letöltöttem 2 000 lesifotót Brintey Spearsről,

and trained my computer to find her face

és beprogramoztam a gépem,

and her face alone.

hogy az arcát, csak az arcát keresse.

I can run any footage of her through it and will center her eyes in the frame,

Lejátszhatom bármely felvételt, a szeme lesz a középpontban.

and this sort of is a little double commentary

Egyfajta kettős kommentár

about surveillance in our society.

társadalmunk megfigyeléséről.

We are very fraught with anxiety about being watched,

Szorongással telve vagyunk, ha néznek minket,

but then we obsess over celebrity.

de hírességek megszállottjai vagyunk.

What you're seeing on the screen here is a collaboration I did

Amit itt a képernyőn látnak most,

with an artist named Lián Amaris.

azt egy Lián Amaris nevű művésszel közösen csináltam.

What she did is very simple to explain and describe,

Nagyon egyszerű leírni és elmagyarázni, mit is csinált,

but very hard to do.

de kivitelezni nehéz.

She took 72 minutes of activity,

Kiválasztott 72 pernyi tevékenységet,

getting ready for a night out on the town,

a városi mulatozásra való készülődést,

and stretched it over three days

amit elnyújtott három napra,

and performed it on a traffic island in slow motion in New York City.

és lejátszotta lassítottan egy New York-i járdaszigeten.

I was there, too, with a film crew.

Ott voltam én is a stábbal együtt.

Lefilmeztük az egészet,

We filmed the whole thing,

and then we reversed the process, speeding it up to 72 minutes again,

aztán megfordítottuk a folyamatot, visszagyorsítottuk 72 percesre,

so it looks like she's moving normally

hogy a lány természetesen mozogjon,

and the whole world is flying by.

az egész világ pedig elsuhan mellette.

At a certain point, I figured out

Egy ponton rájöttem,

that what I was doing was making portraits.

hogy valójában portrékat készítek.

When you think about portraiture, you tend to think about stuff like this.

Portrézásra gondolva effélék jutnak eszünkbe.

A bal oldali fickó Gilbert Stuart.

The guy on the left is named Gilbert Stuart.

Ő volt az első igazi portrékészítő az USA-ban.

He's sort of the first real portraitist of the United States.

And on the right is his portrait of George Washington from 1796.

Jobb oldalon pedig 1796-ból az ő portréja George Washingtonról.

This is the so-called Lansdowne portrait.

Ez a híres Lansdowne portrait.

And if you look at this painting, there's a lot of symbolism, right?

A festmény pedig tele van szimbólumokkal, ugye?

We've got a rainbow out the window. We've got a sword.

Szivárvány az ablakban, kard.

We've got a quill on the desk.

Tollszár az asztalon.

All of these things are meant to evoke

Mindezek arra hivatottak,

hogy George Washingtont a nemzet atyjaként mutassák be.

George Washington as the father of the nation.

This is my portrait of George Washington.

Ez az én portrém Washingtonról.

And this is an eye chart,

Egy látásvizsgáló-tábla,

only instead of letters, they're words.

csak betűk helyett szavak vannak.

And what the words are is the 66 words

A szavak pedig George Washington

in George Washington's State of the Union addresses

évértékelő beszédének 66 szavát jelentik.

that he uses more than any other president.

Ő a legtöbb szót használt elnök.

So "gentlemen" has its own symbolism and its own rhetoric.

Az "uraim"-nak saját szimbolikája, saját retorikája van.

And it's really kind of significant that that's the word he used the most.

Nagy jelentőséggel bír, hiszen ezt a szót használta legtöbbször.

This is the eye chart for George W. Bush,

Ez pedig George W. Bush-nak a táblája.

who was president when I made this piece.

Amikor ezt készítettem, ő volt az elnök.

And how you get there,

Ahogy pedig eljutunk

from "gentlemen" to "terror" in 43 easy steps,

az "uraim"-tól a "terror"-ig 43 egyszerű lépésben,

tells us a lot about American history,

sokat elmond az amerikai történelemről,

and gives you a different insight

és másfajta bepillantást kapunk,

than you would have looking at a series of paintings.

mintha csak festmények sorozatát néznénk végig.

These pieces provide a history lesson of the United States

Ezen alkotások a vezetők politikai beszédein keresztül

through the political rhetoric of its leaders.

történelemórát adnak az USA-ról.

Ronald Reagan spent a lot of time talking about deficits.

Ronald Reagan sokat beszélt költségvetési hiányról.

Bill Clinton spent a lot of time

Bill Clinton pedig sokat arról országról,

talking about the century in which he would no longer be president,

amiben már nem ő az elnök,

de talán felesége az lesz.

but maybe his wife would be.

Lyndon Johnson was the first President

Lyndon Johnson volt az első elnök,

to give his State of the Union addresses on prime-time television;

akinek évértékelő beszédét főműsoridőben adták le;

minden bekezdést úgy kezd: "ma este".

he began every paragraph with the word "tonight."

Richard Nixon pedig, vagy pontosabban szövegírója,

And Richard Nixon, or more accurately, his speechwriter,

a guy named William Safire,

azaz Willliam Safire,

spent a lot of time thinking about language

sokat gondolkodott a nyelvezeten,

and making sure that his boss portrayed a rhetoric of honesty.

és biztosra ment, hogy főnöke beszédjén becsületesség tükröződjön.

This project is shown as a series of monolithic sculptures.

Ez a projekt monolitikus szoborsorozatból áll.

It's an outdoor series of light boxes.

Kültéri világító táblák sorozatából.

And it's important to note that they're to scale,

Fontos megemlíteni, hogy méretarányosak.

so if you stand 20 feet back and you can read between those two black lines,

Ha látjuk hat méterről a két fekete vonal közti részt,

you have 20/20 vision.

5/5-ös a látóélességünk.

(Nevetés)

(Laughter)

Az egyik portré a sok közül.

This is a portrait. And there's a lot of these.

There's a lot of ways to do this with data.

Sokféleképpen ki lehet hozni adatokból.

I started looking for a way

Elkezdtem keresni a módját,

to think about how I can do a more democratic form of portraiture,

hogyan érhetném el a portrézás demokratikusabb formáit,

something that's more about my country and how it works.

olyasmit, ami inkább országomról és annak működéséről szól.

Every 10 years, we make a census in the United States.

Az USA-ban tízévente van népszámlálás.

We literally count people,

Szó szerint megszámoljuk az embereket,

find out who lives where, what kind of jobs we've got,

ki hol lakik, milyen munkája van,

the language we speak at home.

milyen nyelven beszél otthon.

And this is important stuff -- really important stuff.

Ezek fontos, nagyon fontos dolgok,

But it doesn't really tell us who we are.

de nemigen jellemeznek minket.

It doesn't tell us about our dreams and our aspirations.

Nem az álmainkról, vágyainkról szólnak.

And so in 2010, I decided to make my own census.

Erre eldöntöttem, 2010-ben saját népszámlálást végzek.

And I started looking for a corpus of data

Elkezdtem adatállományok után kutatni,

that had a lot of descriptions written by ordinary Americans.

ami sok leírást tartalmaz átlagos amerikaiak tollából.

And it turns out

Mint kiderült,

that there is such a corpus of data

létezik ilyen adatgyűjtemény,

that's just sitting there for the taking.

és csak arra vár, hogy feldolgozzák.

It's called online dating.

Online társkeresés a neve.

So in 2010, I joined 21 different online dating services,

Abban évben regisztráltam 21 különböző társkeresőre;

as a gay man, a straight man, a gay woman and a straight woman,

meleg és hetero férfiként, leszbikus és hetero nőként,

in every zip code in America

minden egyes irányítószámra,

and downloaded about 19 million people's dating profiles --

és letöltöttem kb. 19 millió társkereső adatlapját –

about 20 percent of the adult population of the United States.

ez az USA felnőtt népességének 20 százalékát jelenti.

I have obsessive-compulsive disorder.

Kényszerbetegségem van.

This is going to become really freaking obvious. Just go with me.

Ez rohadtul világos lesz, csak kövessenek.

(Laughter)

(Nevetés)

So what I did was I sorted all this stuff by zip code.

Mindezt aztán irányítószám szerint rendszereztem,

And I looked at word analysis.

Majd rátértem a szóelemzésre.

These are some dating profiles from 2010

Néhány társkereső adatlap 2010-ből,

with the word "lonely" highlighted.

ahol kiemelt "magányos" szó.

If you look at these things topographically,

Ha földrajzi elhelyezkedést nézünk, látható,

if you imagine dark colors to light colors are more use of the word,

hogy minél sötétebb a terület, annál gyakoribb a szó használata.

you can see that Appalachia is a pretty lonely place.

Elmondhatjuk, hogy Appalachia igen magányos vidék.

You can also see that Nebraska ain't that funny.

Nebraskáról pedig azt, hogy nem annyira vicces.

This is the kinky map, so what this is showing you

Ez a nemi furcsaságok térképe, ami azt mutatja,

hogy az alaszkai nőknek

is that the women in Alaska need to get together

a déli új-mexikói férfiakkal kell összejönniük;

with the men in southern New Mexico,

and have a good time.

így érzik jól magukat.

And I have this at a pretty granular level,

Ez a legapróbb részletekig elmegy,

so I can tell you that the men in the eastern half of Long Island

így elmondhatom, hogy Long Island keleti felén

are way more interested in being spanked

a férfiak szeretik, ha elfeneklik őket,

than men in the western half of Long Island.

míg a nyugati felén nem igazán.

This will be your one takeaway from this whole conference.

Ez lesz egyik útravalójuk erről a konferenciáról.

You're going to remember that fact for, like, 30 years.

Erre emlékezni fognak vagy 30 évig.

(Laughter)

(Nevetés)

When you bring this down to a cartographic level,

Ha ezt térképekre bontjuk le,

you can make maps and do the same trick I was doing with the eye charts.

ugyanazt a csavart érjük el velük, mint látásvizsgáló-táblákkal.

You can replace the name of every city in the United States

Minden USA-beli városnév felcserélhető

az ott legtöbbet használt szavakkal.

with the word people use more in that city than anywhere else.

Ha valaha randiztak valakivel Seattle-ből, ez tiszta sor.

If you've ever dated anyone from Seattle, this makes perfect sense.

You've got "pretty." You've got "heartbreak."

Van nekünk a "csinos" és az "összetört szív".

You've got "gig." You've got "cigarette."

A "koncert" és a "cigaretta".

They play in a band and they smoke.

Bandában játszanak és dohányoznak.

And right above that you can see "email."

Felette máris azt lehet látni: "ímél".

That's Redmond, Washington,

Ez a washingtoni Redmond,

which is the headquarters of the Microsoft Corporation.

amely a Microsoft főhadiszállása.

Párat ki lehet találni: Los Angelesi a "színészet",

Some of these you can guess -- so, Los Angeles is "acting"

and San Francisco is "gay."

San Franciscó-i a "meleg".

Some are a little bit more heartbreaking.

Néhányuk inkább szívszorító.

In Baton Rouge, they talk about being curvy;

Baton Rouge-ban molettségről beszélnek;

downstream in New Orleans, they still talk about the flood.

a folyómentén New Orleansban még mindig az áradásról.

Folks in the American capital will say they're interesting.

A fővárosi társaság szerint ők érdekesek.

People in Baltimore, Maryland, will say they're afraid.

A baltimore-iak, marylandiek szerint ők félnek.

This is New Jersey.

Ez New Jersey.

I grew up somewhere between "annoying" and "cynical."

Valahol a "bosszantó" és a "cinikus" közt nőttem fel.

(Laughter) (Applause)

(Nevetés) (Taps)

And New York City's number one word is "now,"

New Yorkban az első számú szó a "most":

as in, "Now I'm working as a waiter, but actually I'm an actor."

"Most pincérként dolgozom, de igazából színész vagyok".

(Laughter)

(Nevetés)

Or, "Now I'm a professor of engineering at NYU, but actually I'm an artist."

Vagy: "Most mérnök-tanár vagyok az NYU-n, de igazából művész."

If you go upstate, you see "dinosaur."

A fenti részen "dinoszaurusz" látható.

That's Syracuse.

Ez a New York-i Syracuse.

The best place to eat in Syracuse, New York,

Itt lehet legjobbat enni:

is a Hell's Angels barbecue joint called Dinosaur Barbecue.

a Hell's Angels-i bélszínsült. a "Dinoszaurusz grill".

That's where you would take somebody on a date.

A hely, ahová randira vinnénk valakit.

I live somewhere between "unconditional" and "midsummer," in Midtown Manhattan.

Valahol a "feltétlenül" és a "nyárközép" között lakom a midtowni Manhattanben.

And this is gentrified North Brooklyn,

Ez a följavított Észak-Brooklyn,

so you've got "DJ" and "glamorous" and "hipsters" and "urbane."

tehát van "DJ", "elbűvölő", "hipszterek" és "urbánus".

So that's maybe a more democratic portrait.

Ez talán sokkal demokratikusabb portré.

And the idea was, what if we made red-state and blue-state maps

Az ötlet az volt, hogy piros és kék államtérképeket készítünk az alapján,

based on what we want to do on a Friday night?

hogy mivel töltjük a péntek estét.

This is a self-portrait.

Ez egy önarckép

This is based on my email,

a kb. 500 ezer ímél alapján,

about 500,000 emails sent over 20 years.

amit 20 év alatt küldtem.

You can think of this as a quantified selfie.

Felfogható számszerűsített szelfiként.

So what I'm doing is running a physics equation

Személyes adataimra épült

fizikai egyenletet futtatok le.

based on my personal data.

You have to imagine everybody I've ever corresponded with.

Képzeljenek el mindenkit, akivel kapcsolatba léptem.

It started out in the middle and it exploded with a big bang.

A közepéből indul ki, aztán nagy bummal robban szét.

And everybody has gravity to one another,

Mindenki vonzerővel bír a másikra,

gravity based on how much they've been emailing,

ami arra épül, mennyit íméleztek,

who they've been emailing with.

és kikkel íméleztek,

And it also does sentimental analysis,

és érzelemelemzést is végez.

so if I say "I love you," you're heavier to me.

Akinek azt mondom: "szeretlek", az erősebben hat rám,

And you attract to my email addresses in the middle,

és ímélem középre vonzzák be,

which act like mainline stars.

ami központi csillagsorként viselkedik.

And all the names are handwritten.

Minden név kézzel írt.

Sometimes you do this data and this work with real-time data

Időnként ezeket az adatokat valós idejű adatokkal hozzák össze,

to illuminate a specific problem in a specific city.

hogy adott városi problémát emeljenek ki.

This is a Walther PPK 9mm semiautomatic handgun

Ez a Walther PPK 9 mm-es félautomata pisztoly.

that was used in a shooting in the French Quarter of New Orleans

Ezt használták a French Quarter-i lövöldözésben New Orleansban

about two years ago on Valentine's Day in an argument over parking.

két évvel ezelőtt Valentin-napon egy parkolás miatti összetűzés során.

Those are my cigarettes.

Azok a cigarettáim.

This is the house where the shooting took place.

Ennél a háznál történt a lövöldözés.

This project involved a little bit of engineering.

A projekt kis mérnöki munkát vett igénybe.

I've got a bike chain rigged up as a cam shaft,

A bütykös tengelyhez biciklilánc kellett,

with a computer driving it.

amit számítógép vezérelt.

That computer and the mechanism are buried in a box.

A gép és a mechanizmus dobozba van elrejtve.

The gun's on top welded to a steel plate.

A pisztolyt felül acéllaphoz hegesztették.

There's a wire going through to the trigger,

A ravaszon vezeték megy át,

and the computer in the box is online.

a gép pedig az internetre van rákötve.

It's listening to the 911 feed of the New Orleans Police Department,

Hallgatja a New Orleans-i rendőrség 911-es csatornáját,

so that anytime there's a shooting reported in New Orleans,

és akárhányszor lövöldözést jelentenek a városban,

(Gunshot sound)

(Pisztolylövés)

the gun fires.

a pisztoly elsül.

Now, there's a blank, so there's no bullet.

Csak vaktöltények vannak, semmi éles.

There's big light, big noise

Nagy fény, hang van,

and most importantly, there's a casing.

de fő, hogy burkolata van.

There's about five shootings a day in New Orleans,

Kb. öt lövöldözés van naponta New Orleansban.

so over the four months this piece was installed,

Mióta megvan, a négy hónap alatt

the case filled up with bullets.

az edény megtelt golyókkal.

You guys know what this is -- you call this "data visualization."

Ez pedig tudják, mi? Adatmegjelenítés.

When you do it right, it's illuminating.

Ha jól csinálják, felvilágosít.

When you do it wrong, it's anesthetizing.

Ha rosszul, akkor érzéstelenít.

It reduces people to numbers.

Embereket számokká zsugorít össze.

So watch out.

Vigyázzanak!

One last piece for you.

Még egy alkotás önöknek.

I spent the last summer as the artist in residence

Múlt nyáron

a Time Square-i Artist-in-residence program főszereplője voltam.

for Times Square.

And Times Square in New York is literally the crossroads of the world.

A New York-i Times Square pedig szó szerint a világ keresztútja.

One of the things people don't notice about it

Az egyik dolog, amit nem vesznek észre,

is it's the most Instagrammed place on Earth.

hogy ez a legtöbbet instagramozott hely a világon.

About every five seconds, someone commits a selfie

Minden ötödik másodpercben valaki szelfizik egyet

in Times Square.

a Times Square-n.

That's 17,000 a day, and I have them all.

Az 17 ezer naponta, és nekem megvan mind.

(Laughter)

(Nevetés)

These are some of them with their eyes centered.

Néhányuk a szemet állítja középpontba.

Every civilization,

Minden civilizáció

will use the maximum level of technology available to make art.

a lehető legmagasabb fokú technológiát vonja be művészetébe.

And it's the responsibility of the artist to ask questions

A művész feladata pedig, hogy rákérdezzen,

about what that technology means

mit jelent az a technológia,

and how it reflects our culture.

hogyan tükrözi kultúránk.

So I leave you with this: we're more than numbers.

Így ezzel búcsúznék: többek vagyunk számoknál.

We're people, and we have dreams and ideas.

Emberek, akiknek álmaik, ötleteik vannak.

And reducing us to statistics is something that's done

Ha pedig statisztikává zsugorítanak össze,

az a végünket jelentheti.

at our peril.

Thank you very much.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)