Insightful human portraits made from data | R. Luke DuBois

Traduttore: Elena Balloch Revisore: Valeria Cossu

So I'm an artist,

Sono un artista,

but a little bit of a peculiar one.

un pò speciale.

I don't paint.

Non dipingo.

I can't draw.

Non so disegnare.

Il mio insegnante di tecnica alle superiori scrisse che ero una minaccia

My shop teacher in high school wrote that I was a menace

sulla mia pagella.

on my report card.

You probably don't really want to see my photographs.

E' meglio per voi se non vedete le mie fotografie.

But there is one thing I know how to do:

Ma c'è una cosa che so fare:

I know how to program a computer.

So programmare un computer.

I can code.

So codificare.

And people will tell me that 100 years ago,

Mi dicono che 100 anni fa

folks like me didn't exist,

gente come me non esisteva,

that it was impossible,

che era impossibile,

that art made with data is a new thing,

che l'arte fatta con dati è una novità,

it's a product of our age,

è un prodotto della nostra epoca,

it's something that's really important

è veramente importante pensarci

to think of as something that's very "now."

come a qualcosa che è molto attuale.

And that's true.

Ed è vero.

Ma c'è una forma d'arte che esiste da moltissimo tempo

But there is an art form that's been around for a very long time

che consiste nell'utilizzo dell'informazione,

that's really about using information,

informazione astratta,

abstract information,

to make emotionally resonant pieces.

per creare dei pezzi emotivamente toccanti.

Si chiama musica.

And it's called music.

We've been making music for tens of thousands of years, right?

Abbiamo creato musica per decine di migliaia di anni, vero?

And if you think about what music is --

E se pensate a cos'è la musica -

notes and chords and keys and harmonies and melodies --

note, accordi, tonalità, armonie, melodie -

these things are algorithms.

queste cose sono algoritmi.

These things are systems

Sono sistemi,

that are designed to unfold over time,

programmati per svilupparsi nel tempo,

to make us feel.

per farci provare emozioni.

Ho scoperto le arti grazie alla musica.

I came to the arts through music.

I was trained as a composer,

Ho studiato composizione,

e circa 15 anni fa ho iniziato a comporre dei brani

and about 15 years ago, I started making pieces

that were designed to look at the intersection

creati per inserirsi

tra suono e immagine.

between sound and image,

Usare un'immagine per scoprire una struttura musicale

to use an image to unveil a musical structure

or to use a sound to show you something interesting

o usare un suono per mostrare qualcosa di interessante

about something that's usually pictorial.

riguardo a qualcosa che è solitamente illustrato.

So what you're seeing on the screen is literally being drawn

Quello che vedete sullo schermo è letteralmente disegnato

by the musical structure of the musicians onstage,

dalla struttura musicale dei musicisti sul palco,

e non è un caso che assomigli a una pianta,

and there's no accident that it looks like a plant,

because the underlying algorithmic biology of the plant

perché la biologia algoritmica alla base delle piante

è ciò che ha caratterizzato la struttura musicale.

is what informed the musical structure in the first place.

So once you know how to do this, once you know how to code with media,

Una volta imparato a fare questo, quando sappiamo programmare con i media,

you can do some pretty cool stuff.

possiamo fare delle cose molto belle.

This is a project I did for the Sundance Film Festival.

Questo è un progetto che ho fatto per il Sundance Film Festival.

Really simple idea: you take every Academy Award Best Picture,

L'dea è molto semplice: prendere ogni film da Premio Oscar,

accelerarlo ad un minuto ciascuno

you speed it up to one minute each

and string them all together.

e unirli.

Quindi in 75 minuti posso mostrarvi la storia cinematografica di Hollywood.

And so in 75 minutes, I can show you the history of Hollywood cinema.

And what it really shows you is the history of editing

E quello che state realmente vedendo è la storia del montaggio

in Hollywood cinema.

nel cinema di Hollywood.

So on the left, we've got Casablanca; on the right, we've got Chicago.

A sinistra c'è Casablanca; a destra abbiamo Chicago.

And you can see that Casablanca is a little easier to read.

Potete vedere che Casablanca è un pò più semplice da leggere.

That's because the average length of a cinematic shot in the 1940s

Questo è dovuto al fatto che in media una ripresa negli anni '40

was 26 seconds,

durava 26 secondi,

and now it's around six seconds.

mentre adesso si aggira sui sei secondi.

This is a project that was inspired

Per questo progetto mi sono ispirato

by some work that was funded by the US Federal Government

ad alcuni programmi fondati dal Governo Federale Americano

in the early 2000s,

agli inizi degli anni 2000,

to look at video footage and find a specific actor in any video.

per guardare filmati e trovare uno specifico attore in qualsiasi video.

And so I repurposed this code to train a system on one person

Così ho sfruttato questa programmazione per adattare il sistema su una persona

in our culture who would never need to be surveilled in that manner,

della nostra cultura a cui non servirebbe mai questa sorveglianza,

Britney Spears.

which is Britney Spears.

I downloaded 2,000 paparazzi photos of Britney Spears

Ho scaricato 2.000 foto fatte da paparazzi a Britney Spears

and trained my computer to find her face

e ho impostato il mio computer per trovare il suo viso

and her face alone.

e solo il suo viso.

I can run any footage of her through it and will center her eyes in the frame,

Posso far partire qualsiasi sequenza e centrerà i suoi occhi nel fotogramma,

and this sort of is a little double commentary

e questa è una sorta di doppio reportage

about surveillance in our society.

sulla sorveglia nella nostra società.

We are very fraught with anxiety about being watched,

Abbiamo il terrore di essere spiati,

but then we obsess over celebrity.

ma siamo ossessionati dalle celebrità.

What you're seeing on the screen here is a collaboration I did

Quello che vedete sullo schermo è una mia collaborazione

with an artist named Lián Amaris.

con un'artista di nome Liàn Amaris.

What she did is very simple to explain and describe,

Ciò che ha fatto è molto semplice da spiegare e descrivere,

but very hard to do.

ma molto difficile da fare.

She took 72 minutes of activity,

Ha registrato 72 minuti di attività,

getting ready for a night out on the town,

di preparativi per una serata in città,

and stretched it over three days

l'ha estesa su tre giorni

and performed it on a traffic island in slow motion in New York City.

e l'ha riprodotta a rallentatore su un'isola spartitraffico a New York.

I was there, too, with a film crew.

C'ero anche io, con una troupe cinematografica.

Abbiamo filmato il tutto,

We filmed the whole thing,

and then we reversed the process, speeding it up to 72 minutes again,

e poi abbiamo invertito il processo, accelerandolo di nuovo a 72 minuti,

so it looks like she's moving normally

quindi sembra che si stia muovendo normalmente

and the whole world is flying by.

mentre il resto del mondo le gira attorno.

Ad un certo punto ho capito che stavo facendo ritratti.

At a certain point, I figured out

that what I was doing was making portraits.

Quando si pensa alla ritrattistica, si tende a pensare a cose di questo tipo.

When you think about portraiture, you tend to think about stuff like this.

Il tipo sulla sinistra si chiama Gilbert Stuart.

The guy on the left is named Gilbert Stuart.

Si può dire che sia il primo vero ritrattista degli Stati Uniti.

He's sort of the first real portraitist of the United States.

Sulla destre c'è un suo ritratto di George Washington del 1796.

And on the right is his portrait of George Washington from 1796.

This is the so-called Lansdowne portrait.

E' il cosiddetto ritratto Lansdowne.

And if you look at this painting, there's a lot of symbolism, right?

Se guardate il dipinto, c'è molto simbolismo, vero?

We've got a rainbow out the window. We've got a sword.

C'è un arcobaleno fuori dalla finestra. C'è una spada.

We've got a quill on the desk.

C'è una penna d'oca sulla scrivania.

Tutte queste cose hanno lo scopo di evocare George Washington

All of these things are meant to evoke

George Washington as the father of the nation.

come padre della nazione.

This is my portrait of George Washington.

Questo è il mio ritratto di George Washington.

And this is an eye chart,

E questa è una tabella di misurazione della vista,

only instead of letters, they're words.

solo che al posto delle lettere, ci sono parole.

And what the words are is the 66 words

Non sono altro che le 66 parole

in George Washington's State of the Union addresses

che George Washington ha usato più di qualsiasi altro presidente

that he uses more than any other president.

nei suoi discorsi sullo Stato dell'Unione

So "gentlemen" has its own symbolism and its own rhetoric.

Quindi "signori" ha il suo simbolismo e la sua retorica,

And it's really kind of significant that that's the word he used the most.

Ed è significativo che proprio quella sia la parola da lui più usata.

This is the eye chart for George W. Bush,

Questa è la tabella di George W. Bush,

presidente in carica quando l'ho creata.

who was president when I made this piece.

E come si arriva,

And how you get there,

from "gentlemen" to "terror" in 43 easy steps,

da "signori" a "terrore" in 43 facili passi

tells us a lot about American history,

ci dice molto sulla storia americana,

and gives you a different insight

e fornisce un diverso punto di vista

than you would have looking at a series of paintings.

rispetto a quello che avreste guardando ad una serie di dipinti.

These pieces provide a history lesson of the United States

Queste opere forniscono una lezione di storia degli Stati Uniti

through the political rhetoric of its leaders.

attraverso la retorica politica dei suoi leader.

Ronald Reagan spent a lot of time talking about deficits.

Ronald Reagan spese molto tempo a parlare di deficit.

Bill Clinton spent a lot of time

Bill Clinton parlò molto del secolo in cui non sarebbe più stato presidente,

talking about the century in which he would no longer be president,

ma forse sua moglie si.

but maybe his wife would be.

Lyndon Johnson was the first President

Lyndon Johnson fu il primo presidente

to give his State of the Union addresses on prime-time television;

a fare il suo discorso al Congresso in diretta televisiva;

iniziò ogni paragrafo con la parola "stasera".

he began every paragraph with the word "tonight."

E Richard Nixon, o meglio, chi gli scriveva i discorsi,

And Richard Nixon, or more accurately, his speechwriter,

un tizio di nome William Safire,

a guy named William Safire,

spent a lot of time thinking about language

spese molto tempo pensando al linguaggio

and making sure that his boss portrayed a rhetoric of honesty.

e assicurandosi che il suo capo raffigurasse la retorica dell'onestà.

Questo progetto viene esposto in una serie di sculture monolitiche.

This project is shown as a series of monolithic sculptures.

It's an outdoor series of light boxes.

E' una serie di scatole di luce all'aperto.

And it's important to note that they're to scale,

Ed è importante notare che sono in scala,

quindi se a 6 metri di distanza riuscite a leggere tra le due righe nere,

so if you stand 20 feet back and you can read between those two black lines,

you have 20/20 vision.

avete dieci decimi.

(Risate)

(Laughter)

Questo è un ritratto. Ce ne sono molti così.

This is a portrait. And there's a lot of these.

There's a lot of ways to do this with data.

Ci sono molti modi per crearli con dati.

I started looking for a way

Ho iniziato a pensare ad un metodo

to think about how I can do a more democratic form of portraiture,

che mi permettesse di dar vita ad una ritrattistica più democratica,

qualcosa che riguardi di più il mio paese e come funziona.

something that's more about my country and how it works.

Every 10 years, we make a census in the United States.

Ogni 10 anni c'è il censimento negli Stati Uniti.

Contiamo letteralmente le persone,

We literally count people,

find out who lives where, what kind of jobs we've got,

scopriamo chi vive dove, che tipo di professione svolgiamo,

the language we speak at home.

la lingua che parliamo a casa.

And this is important stuff -- really important stuff.

Queste sono cose importanti - molto importanti.

But it doesn't really tell us who we are.

Ma non ci dice veramente chi siamo.

It doesn't tell us about our dreams and our aspirations.

Non ci parla dei nostri sogni e delle nostre aspirazioni.

And so in 2010, I decided to make my own census.

Quindi nel 2010 ho deciso di fare il mio censimento.

And I started looking for a corpus of data

Ho iniziato a cercare un insieme di dati

che contenesse molte descrizioni scritte da normali americani.

that had a lot of descriptions written by ordinary Americans.

Ho scoperto che esiste materiale del genere,

And it turns out

that there is such a corpus of data

che non aspetta altro di essere usato.

that's just sitting there for the taking.

Si tratta degli appuntamenti online.

It's called online dating.

So in 2010, I joined 21 different online dating services,

Quindi nel 2010 mi sono iscritto a 21 diversi siti di appuntamenti online,

as a gay man, a straight man, a gay woman and a straight woman,

come gay, come uomo etero, come lesbica e come donna etero,

in every zip code in America

in ogni cap in America

e ho scaricato circa 19 milioni di profili --

and downloaded about 19 million people's dating profiles --

about 20 percent of the adult population of the United States.

circa il 20% della popolazione adulta degli Stati Uniti.

Ho un disturbo ossessivo-compulsivo.

I have obsessive-compulsive disorder.

Vi sarà maledettamente chiaro. Credetemi.

This is going to become really freaking obvious. Just go with me.

(Risate)

(Laughter)

So what I did was I sorted all this stuff by zip code.

Quindi ho classificato tutta questa roba in base al cap.

And I looked at word analysis.

E ho analizzato le parole.

These are some dating profiles from 2010

Questi sono alcuni profili del 2010

in cui ho evidenziato la parola "solo".

with the word "lonely" highlighted.

Dal punto di vista topografico,

If you look at these things topographically,

immaginando che i colori chiari rappresentino un maggior uso della parola

if you imagine dark colors to light colors are more use of the word,

you can see that Appalachia is a pretty lonely place.

potrete notare che l'Appalachia è un posto piuttosto desolato.

You can also see that Nebraska ain't that funny.

Potete anche vedere che in Nebraska non ci si diverte molto.

(Risate)

This is the kinky map, so what this is showing you

Questa è la mappa dei pervertiti, che ci mostra

che le donne in Alaska avrebbero bisogno di uscire

is that the women in Alaska need to get together

con gli uomini del sud del Nuovo Messico,

with the men in southern New Mexico,

and have a good time.

e divertirsi.

And I have this at a pretty granular level,

Ho fatto un'elaborazione molto dettagliata,

perciò posso garantirvi che gli uomini nella metà orientale di Long Island

so I can tell you that the men in the eastern half of Long Island

are way more interested in being spanked

vorrebbero essere sculacciati

molto di più rispetto agli uomini della metà occidentale di Long Island.

than men in the western half of Long Island.

This will be your one takeaway from this whole conference.

Questo sarà l'unico vostro ricordo dell'intera conferenza.

You're going to remember that fact for, like, 30 years.

Ricorderete questo fatto per tipo 30 anni.

(Laughter)

(Risate)

When you bring this down to a cartographic level,

Spostando tutto ciò a livello cartografico,

potete creare mappe con lo stesso trucco che ho usato per le tabelle.

you can make maps and do the same trick I was doing with the eye charts.

Potete sostituire il nome di ogni città americana

You can replace the name of every city in the United States

con la parola più usata in quella città.

with the word people use more in that city than anywhere else.

Se siete mai usciti con qualcuno di Seattle, sapete cosa intendo.

If you've ever dated anyone from Seattle, this makes perfect sense.

Abbiamo "carino". Abbiamo "cuore infranto".

You've got "pretty." You've got "heartbreak."

You've got "gig." You've got "cigarette."

Troviamo "concerto", "sigaretta".

They play in a band and they smoke.

Suonano in un gruppo e fumano.

And right above that you can see "email."

Un pò più in su potete vedere "email". E' Redmond, Washington,

That's Redmond, Washington,

which is the headquarters of the Microsoft Corporation.

che è la sede principale della Microsoft.

Alcune sono facili da indovinare -- Los Angeles è "recitare"

Some of these you can guess -- so, Los Angeles is "acting"

and San Francisco is "gay."

San Francisco è "gay".

Alcuni sono un pò più strazianti.

Some are a little bit more heartbreaking.

A Baton Rouge si parla dell'essere in sovrappeso;

In Baton Rouge, they talk about being curvy;

downstream in New Orleans, they still talk about the flood.

a New Orleans parlano ancora dell'inondazione.

I tizi della capitale pensano di essere interessanti.

Folks in the American capital will say they're interesting.

People in Baltimore, Maryland, will say they're afraid.

Le persone in Baltimore, Maryland, dicono di avere paura.

This is New Jersey.

Questo è il New Jersey.

I grew up somewhere between "annoying" and "cynical."

Io sono cresciuto da qualche parte tra "irritante" e "cinico".

(Laughter) (Applause)

(Risate e applausi)

And New York City's number one word is "now,"

A New York la parola al primo posto è "adesso".

as in, "Now I'm working as a waiter, but actually I'm an actor."

nel senso di, "Adesso sono un cameriere, ma in realtà sono un attore."

(Laughter)

(Risate)

Or, "Now I'm a professor of engineering at NYU, but actually I'm an artist."

O, "Adesso insegno ingegneria alla NYU, ma in realtà sono un artista."

If you go upstate, you see "dinosaur."

Salendo troverete "dinosauro". Quella è Syracuse.

That's Syracuse.

The best place to eat in Syracuse, New York,

Il miglior ristorante di Syracuse, New York,

is a Hell's Angels barbecue joint called Dinosaur Barbecue.

è il locale Hell's Angels chiamato Barbecue Dinosaur.

That's where you would take somebody on a date.

E' il posto giusto per un appuntamento.

I live somewhere between "unconditional" and "midsummer," in Midtown Manhattan.

Io abito tra "incondizionato" e "piena estate", in Midtown Manhattan.

And this is gentrified North Brooklyn,

Questa è la snob Brooklyn del nord,

so you've got "DJ" and "glamorous" and "hipsters" and "urbane."

quindi ci sono "dj", "chic" "hipster" e "urbano".

Forse questo è un ritratto più democratico.

So that's maybe a more democratic portrait.

And the idea was, what if we made red-state and blue-state maps

E se invece creassimo mappe con Stati blu e rossi

based on what we want to do on a Friday night?

in base a quello che vogliamo fare di venerdì sera?

This is a self-portrait.

Questo è un autoritratto.

This is based on my email,

E' basato sulla mia email,

about 500,000 emails sent over 20 years.

circa 500.000 email inviate in 20 anni.

You can think of this as a quantified selfie.

Pensatelo come un selfie quantificato.

So what I'm doing is running a physics equation

Ho creato un'equazione fisica

basata sui miei dati.

based on my personal data.

You have to imagine everybody I've ever corresponded with.

Immaginatevi tutte le persone con cui ho mai scritto.

It started out in the middle and it exploded with a big bang.

E' iniziato dal centro ed è esploso con un big bang.

And everybody has gravity to one another,

Tutti si attirano l'un l'altro,

gravity based on how much they've been emailing,

in base a quanto ci si scrive, e con chi.

who they've been emailing with.

And it also does sentimental analysis,

E' anche un'analisi sentimentale,

so if I say "I love you," you're heavier to me.

se dico "ti amo" sei più importante per me.

And you attract to my email addresses in the middle,

Quindi sarai circa al centro dei miei indirizzi email,

which act like mainline stars.

come una stella polare.

And all the names are handwritten.

Tutti i nomi sono scritti a mano.

Sometimes you do this data and this work with real-time data

A volte capita di elaborare questi dati in tempo reale

to illuminate a specific problem in a specific city.

per evidenziare uno specifico problema in una specifica città.

Questa è una pistola Walther PPK semiautomatica calibro 9mm

This is a Walther PPK 9mm semiautomatic handgun

that was used in a shooting in the French Quarter of New Orleans

usata nella sparatoria nel quartiere francese di New Orleans

about two years ago on Valentine's Day in an argument over parking.

circa 2 anni fa il giorno di San Valentino per un diverbio su un parcheggio.

Quelle sono le mie sigarette.

Those are my cigarettes.

This is the house where the shooting took place.

Questa è la casa in cui è avvenuta la sparatoria.

This project involved a little bit of engineering.

In questo progetto è servita un pò di ignegneria.

Ho trasformato la catena di una bici

I've got a bike chain rigged up as a cam shaft,

in un albero a camme guidato da un computer.

with a computer driving it.

That computer and the mechanism are buried in a box.

Il computer e il congegno sono chiusi in una scatola.

The gun's on top welded to a steel plate.

La pistola è sopra saldata ad una piastra d'acciaio

There's a wire going through to the trigger,

c'è un filo che si allaccia al grilletto,

e il computer nella scatola è online.

and the computer in the box is online.

It's listening to the 911 feed of the New Orleans Police Department,

Sta ascoltando le chiamate della Polizia di New Orleans,

so that anytime there's a shooting reported in New Orleans,

in modo che ogni volta che viene segnalata una sparatoria,

(Gunshot sound)

(Spari)

the gun fires.

la pistola spara.

Now, there's a blank, so there's no bullet.

C'è una cartuccia a salve, non c'è nessun proiettile.

There's big light, big noise

C'è molta luce, molto frastuono

ma soprattutto, c'è una cassa protettiva.

and most importantly, there's a casing.

There's about five shootings a day in New Orleans,

Ci sono circa 5 sparatorie al giorno a New Orleans,

so over the four months this piece was installed,

quindi nei 4 mesi in cui c'è stata questa installazione

the case filled up with bullets.

la cassa si è riempita di proiettili.

You guys know what this is -- you call this "data visualization."

Sapete di che si tratta - la chiamate "visualizzazione dei dati".

When you do it right, it's illuminating.

Se fatta come si deve, è rivelatrice.

When you do it wrong, it's anesthetizing.

Se fatta male, è anestetizzante.

It reduces people to numbers.

Riduce le persone a dei numeri.

So watch out.

Quindi state attenti.

One last piece for you.

Un ultimo pezzo per voi.

I spent the last summer as the artist in residence

La scorsa estate sono stato l'artista in sede

for Times Square.

di Times Square.

And Times Square in New York is literally the crossroads of the world.

Times Square a New York è letteralmente l'ombelico del mondo.

One of the things people don't notice about it

Quello che però le persone non notano

is it's the most Instagrammed place on Earth.

è che è il posto più instagrammato sulla faccia della Terra.

About every five seconds, someone commits a selfie

Circa ogni cinque secondi, qualcuno si fa un selfie

in Times Square.

a Times Square.

That's 17,000 a day, and I have them all.

Sono 17.000 al giorno e ce li ho tutti.

(Laughter)

(Risate)

These are some of them with their eyes centered.

Qui ce ne sono alcuni con gli occhi al centro.

Ogni civiltà

Every civilization,

userà la migliore tecnologia a sua disposizione per fare arte.

will use the maximum level of technology available to make art.

Ed è compito dell'artista porre le domande

And it's the responsibility of the artist to ask questions

about what that technology means

sul significato della tecnologia

and how it reflects our culture.

e su come rifletta la nostra cultura.

So I leave you with this: we're more than numbers.

Quindi vi lascio un messaggio: non siamo dei numeri.

Siamo persone, con sogni e idee.

We're people, and we have dreams and ideas.

And reducing us to statistics is something that's done

E ridurci a dati statistici è fatto a nostro rischio e pericolo.

at our peril.

Grazie mille.

Thank you very much.

(Applause)

(Applausi)