Insightful human portraits made from data | R. Luke DuBois

Переводчик: Gulnura Karimova Редактор: Anna Kotova

So I'm an artist,

Я художник,

but a little bit of a peculiar one.

но несколько необычный.

I don't paint.

Я не рисую.

I can't draw.

Я не умею рисовать.

My shop teacher in high school wrote that I was a menace

Учитель труда написал в моём дневнике,

что я могу «выкинуть эдакое».

on my report card.

You probably don't really want to see my photographs.

Скорее всего, вы не захотите увидеть фотографии, сделанные мной.

But there is one thing I know how to do:

Но есть одна вещь, в которой я разбираюсь:

I know how to program a computer.

я умею программировать.

I can code.

Я могу написать код.

And people will tell me that 100 years ago,

Люди скажут мне, что 100 лет назад

folks like me didn't exist,

таких, как я, не существовало,

that it was impossible,

что это было невозможно,

that art made with data is a new thing,

что искусство, созданное с помощью данных, — что-то новое.

it's a product of our age,

Это продукт нашей эпохи.

it's something that's really important

Это то, о чём действительно важно думать

to think of as something that's very "now."

как о крайне современном.

And that's true.

И это правда.

But there is an art form that's been around for a very long time

Но в течение долгого времени существует вид искусства,

that's really about using information,

который использует информацию,

abstract information,

абстрактную информацию,

to make emotionally resonant pieces.

чтобы создавать эмоционально резонансные вещи.

And it's called music.

Это музыка.

We've been making music for tens of thousands of years, right?

Мы создаём музыку уже десятки тысяч лет, не правда ли?

And if you think about what music is --

Подумайте, что такое музыка, —

notes and chords and keys and harmonies and melodies --

ноты, аккорды, ключи, гармония и мелодия —

these things are algorithms.

всё это — алгоритмы.

These things are systems

Это система,

that are designed to unfold over time,

которая разворачивается во времени,

to make us feel.

чтобы мы могли её почувствовать.

I came to the arts through music.

Я пришёл к искусству через музыку.

I was trained as a composer,

Я учился на композитора,

and about 15 years ago, I started making pieces

и около 15 лет назад я начал создавать произведения,

that were designed to look at the intersection

которые возникали на пересечении

between sound and image,

музыки и картинки.

Я использовал картинку, чтобы визуализировать музыкальную структуру,

to use an image to unveil a musical structure

or to use a sound to show you something interesting

или использовал звук, чтобы услышать то,

about something that's usually pictorial.

что обычно видят.

So what you're seeing on the screen is literally being drawn

То, что вы видите на экране, было буквально продиктовано

by the musical structure of the musicians onstage,

музыкальной композицией исполнителей на сцене,

and there's no accident that it looks like a plant,

и оно не случайно похоже на растение,

because the underlying algorithmic biology of the plant

потому что алгоритмическая биология растения —

is what informed the musical structure in the first place.

то, что легло в основу музыкальной композиции в первую очередь.

So once you know how to do this, once you know how to code with media,

Как только вы научитесь программировать, используя информацию,

you can do some pretty cool stuff.

вы сможете создавать довольно любопытные вещи.

This is a project I did for the Sundance Film Festival.

Это проект, над которым я работал для кинофестиваля «Сандэнс».

Really simple idea: you take every Academy Award Best Picture,

Идея проста: вы берёте фильмы, получившие награды Киноакадемии,

you speed it up to one minute each

сжимаете каждый из них до минуты

and string them all together.

и соединяете вместе.

And so in 75 minutes, I can show you the history of Hollywood cinema.

И таким образом я могу показать вам историю голливудских фильмов за 75 минут.

And what it really shows you is the history of editing

Но на самом деле вы видите историю процесса монтажа

in Hollywood cinema.

в голливудских фильмах.

So on the left, we've got Casablanca; on the right, we've got Chicago.

Слева — «Касабланка», справа — «Чикаго».

And you can see that Casablanca is a little easier to read.

Вы видите, что «Касабланку» воспринимать чуть легче,

That's because the average length of a cinematic shot in the 1940s

потому что средняя длина сцены фильма в 40-е

was 26 seconds,

составляла 26 секунд,

and now it's around six seconds.

а сейчас она составляет 6 секунд.

This is a project that was inspired

Идея этого проекта была навеяна работой,

by some work that was funded by the US Federal Government

финансированной Федеральным правительством США

in the early 2000s,

в начале 2000-х годов

to look at video footage and find a specific actor in any video.

и ставящей задачу найти конкретного актёра в видеоматериалах.

And so I repurposed this code to train a system on one person

Я переделал этот код, научив cистему находить человека,

in our culture who would never need to be surveilled in that manner,

который никогда не нуждался в такой «слежке» в нашем обществе, —

which is Britney Spears.

Бритни Спирс.

I downloaded 2,000 paparazzi photos of Britney Spears

Я загрузил две тысячи репортёрских снимков Бритни Спирс

and trained my computer to find her face

и обучил мой компьютер находить её лицо —

and her face alone.

и ничьё больше.

I can run any footage of her through it and will center her eyes in the frame,

Я могу загрузить любую видеозапись с ней и сфокусировать систему на её глазах —

and this sort of is a little double commentary

получается что-то вроде моих размышлений

about surveillance in our society.

о контроле и слежке в нашем обществе.

We are very fraught with anxiety about being watched,

Мы испытываем беспокойство, когда за нами наблюдают,

but then we obsess over celebrity.

но в то же время мы сами одержимы знаменитостями.

What you're seeing on the screen here is a collaboration I did

На экране вы видите то, что я сделал в сотрудничестве

with an artist named Lián Amaris.

с художницей Лиан Амарис.

What she did is very simple to explain and describe,

Её роль очень легко объяснить и описать,

but very hard to do.

но очень сложно исполнить.

She took 72 minutes of activity,

То, что обычно отнимает у неё 72 минуты, —

getting ready for a night out on the town,

подготовку к вечеринке,

and stretched it over three days

она растянула на 3 дня

and performed it on a traffic island in slow motion in New York City.

и исполнила в замедленном движении на островке безопасности в Нью-Йорке.

I was there, too, with a film crew.

Я тоже был там со съёмочной группой.

We filmed the whole thing,

Мы засняли весь процесс,

and then we reversed the process, speeding it up to 72 minutes again,

а потом развернули его и сжали снова до 72 минут так,

so it looks like she's moving normally

чтобы её движения выглядели естественно,

and the whole world is flying by.

а всё вокруг пролетало мимо.

At a certain point, I figured out

В определённый момент я понял,

that what I was doing was making portraits.

что создаю портреты.

When you think about portraiture, you tend to think about stuff like this.

Когда вы думаете о портретах, вы представляете примерно такие вещи.

The guy on the left is named Gilbert Stuart.

Парня слева зовут Гилберт Стюарт.

He's sort of the first real portraitist of the United States.

Он своего рода первый настоящий портретист в США.

And on the right is his portrait of George Washington from 1796.

А справа — написанный им портрет Джорджа Вашингтона 1796 года.

This is the so-called Lansdowne portrait.

Так называемый «Лэнсдаунский портрет».

And if you look at this painting, there's a lot of symbolism, right?

Посмотрите на этот портрет, в нём много символизма, так?

We've got a rainbow out the window. We've got a sword.

Радуга за окном, меч.

We've got a quill on the desk.

Перо для письма на столе.

Все эти предметы пробуждают мысли

All of these things are meant to evoke

George Washington as the father of the nation.

о Джордже Вашингтоне как отце нации.

This is my portrait of George Washington.

Это мой портрет Джорджа Вашингтона.

And this is an eye chart,

Это оптометрическая таблица,

only instead of letters, they're words.

но только вместо букв в ней — слова.

And what the words are is the 66 words

Это 66 слов

in George Washington's State of the Union addresses

из Обращения к конгрессу Джорджа Вашингтона,

that he uses more than any other president.

использовавшихся им больше, чем любым другим президентом.

So "gentlemen" has its own symbolism and its own rhetoric.

Таким образом, «господа» имеет свой символизм и свою риторику.

And it's really kind of significant that that's the word he used the most.

И действительно важно, что это самое используемое им слово.

This is the eye chart for George W. Bush,

Это оптометрическая таблица Джорджа Буша — младшего,

who was president when I made this piece.

сделанная мной, когда он ещё был президентом.

And how you get there,

И то, как мы пришли

from "gentlemen" to "terror" in 43 easy steps,

от «господ» к «террору» за 43 простых шага,

tells us a lot about American history,

многое говорит об истории США

and gives you a different insight

и предлагает на неё иной взгляд,

than you would have looking at a series of paintings.

нежели тот, что представляет серия портретов.

These pieces provide a history lesson of the United States

Эти объекты — урок истории Соединённых Штатов Америки

through the political rhetoric of its leaders.

в форме политической риторики её лидеров.

Ronald Reagan spent a lot of time talking about deficits.

Рональд Рейган посвятил много времени разговорам о дефиците.

Bill Clinton spent a lot of time

Билл Клинтон много говорил

talking about the century in which he would no longer be president,

о столетии, в котором он больше не будет президентом,

but maybe his wife would be.

но, возможно, будет его жена.

Lyndon Johnson was the first President

Линдон Джонсон был первым президентом,

to give his State of the Union addresses on prime-time television;

который обратился к конгрессу в эфире на телевидении,

he began every paragraph with the word "tonight."

каждый абзац его речи начинался со слова «сегодня».

And Richard Nixon, or more accurately, his speechwriter,

А Ричард Никсон, точнее его спичрайтер,

a guy named William Safire,

парень по имени Уильям Сафир,

spent a lot of time thinking about language

уделял много времени языку,

and making sure that his boss portrayed a rhetoric of honesty.

чтобы заявления его руководителя выглядели максимально честными.

This project is shown as a series of monolithic sculptures.

Этот проект — серия цельных скульптур.

It's an outdoor series of light boxes.

Это серия из уличных лайтбоксов.

And it's important to note that they're to scale,

Важно, что они выполнены в натуральную величину:

so if you stand 20 feet back and you can read between those two black lines,

если вы отойдёте на 6 метров и сможете прочесть текст между чёрными линиями,

you have 20/20 vision.

у вас идеальное зрение.

(Laughter)

(Смех)

This is a portrait. And there's a lot of these.

Это портрет, каких множество.

There's a lot of ways to do this with data.

Есть много способов писать портреты с помощью информации.

I started looking for a way

Я начал задумываться о том,

to think about how I can do a more democratic form of portraiture,

как создать более доступные формы портретов,

something that's more about my country and how it works.

нечто, описывающее мою страну и что в ней происходит.

Every 10 years, we make a census in the United States.

Каждые 10 лет мы проводим перепись в США.

We literally count people,

Мы буквально ведём счёт людям,

find out who lives where, what kind of jobs we've got,

местам их проживания, их занятости,

the language we speak at home.

языкам, на которых они говорят.

And this is important stuff -- really important stuff.

И это очень важные вещи, действительно важные.

But it doesn't really tell us who we are.

Но они не говорят нам о том, кто мы такие.

It doesn't tell us about our dreams and our aspirations.

О чём мы мечтаем и к чему стремимся.

And so in 2010, I decided to make my own census.

И в 2010 году я решил создать свою «перепись».

And I started looking for a corpus of data

Я начал искать данные,

that had a lot of descriptions written by ordinary Americans.

создаваемые обычными американцами.

And it turns out

И выяснилось,

that there is such a corpus of data

что этот массив данных существует,

that's just sitting there for the taking.

он так и ждал, чтобы им воспользовались.

It's called online dating.

Это сайты знакомств.

So in 2010, I joined 21 different online dating services,

В 2010 году я зарегистрировался на 21 сайте знакомств

as a gay man, a straight man, a gay woman and a straight woman,

в качестве гея, гетеросексуального парня, лесбиянки и гетеросексуальный девушки

in every zip code in America

в каждом из регионов Америки

and downloaded about 19 million people's dating profiles --

и скачал данные около 19 миллионов профилей пользователей —

about 20 percent of the adult population of the United States.

это около 20% взрослого населения США.

I have obsessive-compulsive disorder.

У меня обсессивно-компульсивное расстройство.

This is going to become really freaking obvious. Just go with me.

Это слишком очевидно. Просто не обращайте на меня внимания.

(Laughter)

(Смех)

So what I did was I sorted all this stuff by zip code.

Я отсортировал все эти данные по почтовым индексам.

And I looked at word analysis.

Я проанализировал все слова.

These are some dating profiles from 2010

Вот некоторые из них на 2010 год

with the word "lonely" highlighted.

с выделенным словом «одинок(а)».

If you look at these things topographically,

Если рассмотреть эти данные в пространстве,

if you imagine dark colors to light colors are more use of the word,

тёмный цвет означает, что это слово используется чаще,

you can see that Appalachia is a pretty lonely place.

то можно увидеть, что Аппалачи — довольно одинокое место.

You can also see that Nebraska ain't that funny.

Также вы можете увидеть, что Небраска не такая уж весёлая.

This is the kinky map, so what this is showing you

Это карта сексуальных предпочтений, и она показывает,

is that the women in Alaska need to get together

что женщинам Аляски необходимо встретиться

with the men in southern New Mexico,

с мужчинами с юга Нью-Мексико

and have a good time.

и хорошо провести время.

And I have this at a pretty granular level,

У меня достаточно подробные данные,

so I can tell you that the men in the eastern half of Long Island

и я могу сказать: мужчины на востоке Лонг-Айленда

are way more interested in being spanked

больше хотят, чтобы их отшлёпали,

than men in the western half of Long Island.

нежели мужчины на западе Лонг-Айленда.

This will be your one takeaway from this whole conference.

Это единственное, что вы вынесете со всей конференции.

You're going to remember that fact for, like, 30 years.

Вы будете помнить этот факт лет тридцать.

(Laughter)

(Смех)

When you bring this down to a cartographic level,

Если вы перенесёте эти данные на карту,

you can make maps and do the same trick I was doing with the eye charts.

будет использоваться тот же трюк, что и с оптометрической таблицей.

You can replace the name of every city in the United States

Вы сможете переименовать каждый город в США словом,

with the word people use more in that city than anywhere else.

которое больше всего употребляется местными жителями.

Если вы когда-либо встречались с кем-то из Сиэтла, вы поймёте.

If you've ever dated anyone from Seattle, this makes perfect sense.

You've got "pretty." You've got "heartbreak."

Вы видите здесь «симпатичный», «разбитое сердце».

You've got "gig." You've got "cigarette."

«Концерт». «Сигареты».

They play in a band and they smoke.

Люди играют в музыкальных группах и курят.

And right above that you can see "email."

А чуть выше — «электронная почта».

That's Redmond, Washington,

Это Редмонд, штат Вашингтон,

which is the headquarters of the Microsoft Corporation.

где находится главный офис корпорации Microsoft.

Some of these you can guess -- so, Los Angeles is "acting"

Некоторые из них легко отгадать: Лос-Анджелес — «актёры»,

and San Francisco is "gay."

а Сан-Франциско — «геи».

Some are a little bit more heartbreaking.

Некоторые из них чуть более печальные.

In Baton Rouge, they talk about being curvy;

В Батон-Руж говорят о пышных формах.

downstream in New Orleans, they still talk about the flood.

На юге Нового Орлеана до сих пор говорят о потопе.

Folks in the American capital will say they're interesting.

Жители столицы Америки считают себя «интересными».

People in Baltimore, Maryland, will say they're afraid.

А жители Балтимора в Мэриленде «боятся».

This is New Jersey.

Это Нью-Джерси.

I grew up somewhere between "annoying" and "cynical."

Я вырос где-то между «раздражающий» и «циничный».

(Laughter) (Applause)

(Смех) (Аплодисменты)

And New York City's number one word is "now,"

А в штате Нью-Йорк чаще всего говорят «сейчас»:

as in, "Now I'm working as a waiter, but actually I'm an actor."

«Сейчас я работаю официантом, но на самом деле я актёр».

(Laughter)

(Смех)

Or, "Now I'm a professor of engineering at NYU, but actually I'm an artist."

«Сейчас я преподаю инженерию в Университете Нью-Йорка, но я художник».

If you go upstate, you see "dinosaur."

На севере штата вы увидите «динозавр».

That's Syracuse.

Это Сиракузы.

The best place to eat in Syracuse, New York,

Лучший ресторан в Сиракузах, штат Нью-Йорк —

is a Hell's Angels barbecue joint called Dinosaur Barbecue.

это место мотоклуба «Ангелы ада» под названием Dinosaur Barbecue.

That's where you would take somebody on a date.

Идеальное место для свидания.

I live somewhere between "unconditional" and "midsummer," in Midtown Manhattan.

Я живу где-то между «безусловный» и «разгар лета» в центре Манхэттена.

And this is gentrified North Brooklyn,

А это благоустроенный север Бруклина,

so you've got "DJ" and "glamorous" and "hipsters" and "urbane."

вы видите «диджей» и «гламурный», «хипстеры» и «культурный».

So that's maybe a more democratic portrait.

Наверное, это более демократичный портрет.

And the idea was, what if we made red-state and blue-state maps

Мы пришли к идее сделать карту республиканцев и демократов

based on what we want to do on a Friday night?

на основе того, чем люди хотят заниматься вечером пятницы.

This is a self-portrait.

Это автопортрет.

This is based on my email,

Он создан на основе моей почты —

about 500,000 emails sent over 20 years.

около полумиллиона электронных писем за последние 20 лет.

You can think of this as a quantified selfie.

Это можно назвать «количественным» автопортретом.

So what I'm doing is running a physics equation

Я составляю физическое уравнение,

используя свои персональные данные.

based on my personal data.

You have to imagine everybody I've ever corresponded with.

Вы должны представить всех, с кем я когда-либо переписывался.

It started out in the middle and it exploded with a big bang.

Всё начинается в центре, а потом расширяется, как Большой взрыв.

And everybody has gravity to one another,

И каждый имеет связь с каждым,

gravity based on how much they've been emailing,

она основана на количестве общей переписки,

who they've been emailing with.

на тех, с кем они переписывались.

And it also does sentimental analysis,

Также здесь проанализированы чувства,

so if I say "I love you," you're heavier to me.

если я пишу: «я люблю вас», вы значите больше для меня.

And you attract to my email addresses in the middle,

И вы попадаете в центр почтовых адресов,

which act like mainline stars.

которые являются главными «звёздами» портрета.

And all the names are handwritten.

И все эти имена написаны от руки.

Sometimes you do this data and this work with real-time data

Иногда в работе можно использовать данные в режиме реального времени для того,

to illuminate a specific problem in a specific city.

чтобы привлечь внимание к определённой проблеме в городе.

This is a Walther PPK 9mm semiautomatic handgun

Это полуавтоматический пистолет «Вальтер ППК» 9мм,

that was used in a shooting in the French Quarter of New Orleans

использовавшийся в перестрелке во Французском квартале Нового Орлеана

about two years ago on Valentine's Day in an argument over parking.

около двух лет назад на 14 февраля из-за спора о месте на парковке.

Those are my cigarettes.

Это мои сигареты.

This is the house where the shooting took place.

Это дом, в котором произошла стрельба.

This project involved a little bit of engineering.

Для этого проекта мне потребовались навыки инженера.

I've got a bike chain rigged up as a cam shaft,

Используя цепь велосипеда, я соорудил вал кулачка,

with a computer driving it.

управляемый компьютером.

That computer and the mechanism are buried in a box.

Механизм управления заложен в коробку.

The gun's on top welded to a steel plate.

Пистолет над ней приварен к стальной подставке.

There's a wire going through to the trigger,

Провод соединяется со спусковым механизмом,

and the computer in the box is online.

а компьютер подключён к сети.

It's listening to the 911 feed of the New Orleans Police Department,

Он отслеживает криминальную хронику полиции Нового Орлеана,

so that anytime there's a shooting reported in New Orleans,

и каждый раз, когда в городе происходит стрельба,

(Gunshot sound)

(Звук выстрела)

the gun fires.

пистолет выстреливает.

Now, there's a blank, so there's no bullet.

Выстрел холостой.

There's big light, big noise

Происходит вспышка, «бум!»,

and most importantly, there's a casing.

и, что важно, там есть чехол.

There's about five shootings a day in New Orleans,

В Новом Орлеане стреляют около 5 раз в день,

so over the four months this piece was installed,

то есть за 4 месяца с момента установки пистолета

the case filled up with bullets.

чехол наполнился пулями.

You guys know what this is -- you call this "data visualization."

Вы знаете, что это. Вы называете это «визуализацией данных».

When you do it right, it's illuminating.

Когда она сделана хорошо, она проливает на что-то свет.

When you do it wrong, it's anesthetizing.

Когда плохо — заглушает боль.

It reduces people to numbers.

Она превращает людей в цифры.

So watch out.

Так что будьте осторожны.

One last piece for you.

И последнее.

I spent the last summer as the artist in residence

Я провёл прошлое лето, работая штатным художником

for Times Square.

на площади Таймс-сквер.

And Times Square in New York is literally the crossroads of the world.

А Таймс-сквер в Нью-Йорке — буквально перекрёсток всех дорог мира.

One of the things people don't notice about it

Одна из его особенностей, которую люди не замечают, —

is it's the most Instagrammed place on Earth.

это самое фотографируемое место для Instagram.

About every five seconds, someone commits a selfie

Почти каждые пять секунд кто-то делает селфи

in Times Square.

на Таймс-Сквер.

That's 17,000 a day, and I have them all.

Всего 17 000 в день, и все они у меня есть.

(Laughter)

(Смех)

These are some of them with their eyes centered.

Здесь некоторые из них, с фокусом на глазах.

Every civilization,

Любая цивилизация будет использовать технологии

will use the maximum level of technology available to make art.

по максимуму, чтобы творить искусство.

And it's the responsibility of the artist to ask questions

В этом заключается роль художника: задавать вопросы о том,

about what that technology means

что значат эти технологии

and how it reflects our culture.

и как они отражают нашу культуру.

So I leave you with this: we're more than numbers.

И напоследок: мы больше, чем просто цифры.

We're people, and we have dreams and ideas.

Мы люди, и у нас есть мечты и идеи.

And reducing us to statistics is something that's done

Сводить это всё к данным статистики —

at our peril.

действовать себе во вред.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)