Insightful human portraits made from data | R. Luke DuBois

Translator: Lam Hoang Quan Reviewer: Thuc Huan Ha

So I'm an artist,

Tôi là một họa sĩ,

but a little bit of a peculiar one.

nhưng có một chút khác biệt.

I don't paint.

Tôi không vẽ,

I can't draw.

tôi cũng chẳng biết vẽ.

My shop teacher in high school wrote that I was a menace

Giáo viên công nghệ của tôi hồi cấp 3 viết trên sổ liên lạc của tôi rằng

on my report card.

tôi là một "thảm họa".

You probably don't really want to see my photographs.

Có lẽ bạn không muốn nhìn vào bức tranh của tôi đâu

But there is one thing I know how to do:

Nhưng có 1 việc mà tôi biết làm:

I know how to program a computer.

Tôi biết lập trình,

I can code.

Tôi có thể viết code

And people will tell me that 100 years ago,

Và mọi người nói tôi rằng 100 năm trước,

folks like me didn't exist,

người như tôi không hề tồn tại,

that it was impossible,

rằng điều này là bất khả thi.

that art made with data is a new thing,

nghệ thuật xuất phát từ dữ liệu là một điều mới mẻ

it's a product of our age,

nó là sản phẩm của thời đại chúng ta,

it's something that's really important

nó là 1 thứ rất quan trọng

to think of as something that's very "now."

để nghĩ tới như là một thứ rất là "thực tại"

And that's true.

Quả thực là vậy.

But there is an art form that's been around for a very long time

Nhưng có một loại nghệ thuật đã xuất hiện từ rất lâu

that's really about using information,

đó là việc sử dụng thông tin,

abstract information,

thông tin trừu tượng,

to make emotionally resonant pieces.

để làm nên những sản phẩm đầy cảm xúc.

And it's called music.

Nó được gọi là âm nhạc.

We've been making music for tens of thousands of years, right?

Chúng ta đã sáng tác ra âm nhạc từ 10 ngàn năm trước đây, đúng không?

And if you think about what music is --

Và nếu bạn nghĩ rằng âm nhạc là

notes and chords and keys and harmonies and melodies --

nốt, hợp âm, những phím đàn hay những giai điệu.

these things are algorithms.

Đó là những thuật toán

These things are systems

Đó là những hệ thống

that are designed to unfold over time,

được tạo nên để phát ra theo thời gian,

to make us feel.

để giúp chúng ta cảm nhận.

I came to the arts through music.

Tôi đến với nghệ thuật qua âm nhạc.

I was trained as a composer,

Tôi đã được học phối âm,

and about 15 years ago, I started making pieces

vào khoảng 15 năm trước, tôi bắt đầu viết các bản phối

that were designed to look at the intersection

được thiết kế để có thể thấy được sự tương đồng

between sound and image,

giữa âm thanh và hình ảnh,

to use an image to unveil a musical structure

dùng hình ảnh để miêu tả một cấu trúc âm nhạc

or to use a sound to show you something interesting

hay là để sử dụng âm thanh để cho bạn thấy sự tuyệt vời

about something that's usually pictorial.

về những thứ thuộc về hội họa.

So what you're seeing on the screen is literally being drawn

Những điều đang thấy trên màn hình được phác họa

by the musical structure of the musicians onstage,

từ cấu trúc âm nhạc của những nghệ sĩ trên sân khấu

and there's no accident that it looks like a plant,

và hoàn toàn không tình cờ khi chúng giống như một cái cây

because the underlying algorithmic biology of the plant

bởi ẩn dưới cấu trúc sinh học của cái cây

is what informed the musical structure in the first place.

là những thứ đầu tiên cho ta thông tin về cấu trúc âm nhạc

So once you know how to do this, once you know how to code with media,

Vì vậy một khi bạn biết làm điều này, khi bạn biết lập trình với phương tiện truyền thông,

you can do some pretty cool stuff.

bạn có thể làm nên những thứ khác tuyệt vời.

This is a project I did for the Sundance Film Festival.

Đây là một dự án tôi thực hiện cho Liên hoan Phim Sundance

Really simple idea: you take every Academy Award Best Picture,

Ý tưởng rất đơn giản: bạn lấy mỗi bộ phim đoạt giải "Phim có hình ảnh đẹp nhất"

you speed it up to one minute each

rồi tăng tốc lên trong vòng 1 phút

and string them all together.

sau đó nối chúng lại với nhau

And so in 75 minutes, I can show you the history of Hollywood cinema.

Kết quả là trong 75 phút, tôi có thế cho bạn thấy lịch sử điện ảnh của Hollywood.

And what it really shows you is the history of editing

Và điểu mà bạn thấy được là lịch sử của việc chỉnh sửa phim

in Hollywood cinema.

của Hollywood.

So on the left, we've got Casablanca; on the right, we've got Chicago.

Phía bên trái, đó là phía Casablanca còn bên phải, đó là Chicago.

And you can see that Casablanca is a little easier to read.

và bạn thấy rằng Casablance dễ theo dõi hơn

That's because the average length of a cinematic shot in the 1940s

đó là bởi vì độ dài trung bình của một cảnh phim vào những năm 1940

was 26 seconds,

là 26 giây.

and now it's around six seconds.

và hiện nay chỉ còn khoảng 6 giây.

This is a project that was inspired

Đây là dự án được lấy cảm hứng

by some work that was funded by the US Federal Government

bởi một vài dự án được tài trợ bởi Chính phủ liên bang Mĩ

in the early 2000s,

vào đầu những năm 2000,

to look at video footage and find a specific actor in any video.

để dựa vào một cảnh phim mà tìm được một diễn viên trong các video khác.

And so I repurposed this code to train a system on one person

Tôi viết lại code để hệ thống nhận diện một người rất quen thuộc

in our culture who would never need to be surveilled in that manner,

một người không bao giờ cần phải theo dõi theo cách này

which is Britney Spears.

đó là Britney Spears.

I downloaded 2,000 paparazzi photos of Britney Spears

Tôi đã tải về 2000 bức ảnh chụp lén của Britney Spears

and trained my computer to find her face

và lập trình máy tính để tìm ra gương mặt của cô

and her face alone.

và chỉ mình cô thôi.

I can run any footage of her through it and will center her eyes in the frame,

Tôi có thể chạy bất kì cảnh phim nào của cô và làm mắt cô ta nằm chính giữa khung hình

and this sort of is a little double commentary

dự án này nhắc lại một chút ý kiến dư luận

about surveillance in our society.

về việc bị theo dõi trong xã hội chúng ta

We are very fraught with anxiety about being watched,

Chúng ta luôn lo lắng về việc bị theo dõi,

but then we obsess over celebrity.

nhưng rồi danh vọng lại ám ảnh chúng ta nhiều hơn.

What you're seeing on the screen here is a collaboration I did

Cảnh bạn đang thấy trên màn hình là sự hợp tác của tôi,

with an artist named Lián Amaris.

với 1 nghệ sĩ tên Lían Amaris.

What she did is very simple to explain and describe,

Điều cô làm nhìn rất đơn giản và dễ hiểu

but very hard to do.

nhưng rất khó để thực hiện

She took 72 minutes of activity,

Cô ta ghi hình lại 72 phút chuẩn bị đi ngủ

getting ready for a night out on the town,

ghi hình ở ngoài trời

and stretched it over three days

và kéo dài nó ra 3 ngày

and performed it on a traffic island in slow motion in New York City.

và chiếu nó trên một nút giao thông ở chế độ chậm tại New York.

I was there, too, with a film crew.

Tôi cũng có mặt ở đó với đoàn làm phim

We filmed the whole thing,

Chúng tôi quay lại tất cả mọi thứ.

and then we reversed the process, speeding it up to 72 minutes again,

và chúng tôi đảo ngược lại mọi quá trình, tăng tốc chúng trở lại thành 72 phút,

so it looks like she's moving normally

vì thế nó trông như cô ấy đang di chuyển một cách bình thường

and the whole world is flying by.

còn tất cả mọi thứ thì cứ trôi qua nhanh chóng

At a certain point, I figured out

Một lúc nào đó, tôi nhận ra rằng

that what I was doing was making portraits.

điều tôi đang làm là phác họa những chân dung.

When you think about portraiture, you tend to think about stuff like this.

Khi bạn nghĩ về bức chân dung, bạn sẽ nghĩ đến những thứ như thế này.

The guy on the left is named Gilbert Stuart.

Người đàn ông bên trái là Gilbert Stuart

He's sort of the first real portraitist of the United States.

Ông ta là hoạ sĩ vẽ chân dung đầu tiên ở Mĩ.

And on the right is his portrait of George Washington from 1796.

Và ở bên phải là bức chân dung ông ta vẽ George Washington năm 1796.

This is the so-called Lansdowne portrait.

Đây được gọi là chân dung Lansdowne.

And if you look at this painting, there's a lot of symbolism, right?

Và nếu bạn nhìn vào bức tranh này, bạn sẽ thấy rất nhiều biểu tượng.

We've got a rainbow out the window. We've got a sword.

Chúng ta thấy cầu vồng bên ngoài cửa sổ, một thanh gươm

We've got a quill on the desk.

và một cây bút lông ngỗng trên bàn.

All of these things are meant to evoke

Tất cả những thứ này có ý nói lên rằng

George Washington as the father of the nation.

George Washington là người cha của đất nước.

This is my portrait of George Washington.

Còn đây là bức chân dung của tôi về George Washington.

And this is an eye chart,

Đây là một bảng chữ để khám mắt

only instead of letters, they're words.

chỉ là thay vì những chữ cái, đó là các từ ngữ.

And what the words are is the 66 words

Đây là 66 từ

in George Washington's State of the Union addresses

Mà George Washington sử dụng nhiều hơn các tổng thống khác

that he uses more than any other president.

trong bài diễn văn của mình

So "gentlemen" has its own symbolism and its own rhetoric.

Từ "quý ông" có tính biểu tượng và hùng biện rất riêng

And it's really kind of significant that that's the word he used the most.

Và từ này rất là quan trọng nên là từ được ông dùng nhiều nhất

This is the eye chart for George W. Bush,

Bảng khám mắt này là của George W.Bush,

who was president when I made this piece.

tổng thống đương nhiệm khi tôi làm thứ này

And how you get there,

Và bạn thấy

from "gentlemen" to "terror" in 43 easy steps,

từ "quý ông" được thế chỗ bằng từ "khủng bố",

tells us a lot about American history,

Điều này cho chúng ta biết rất nhiều về lịch sử nước Mĩ,

and gives you a different insight

và cho bạn nhiều cách nhìn khác nhau

than you would have looking at a series of paintings.

hơn là khi bạn nhìn vào một chuỗi các bức vẽ

These pieces provide a history lesson of the United States

Những bản này cho ta những bài học lịch sử về nước Mĩ

through the political rhetoric of its leaders.

thông qua những từ vựng lịch sử của những người lãnh đạo.

Ronald Reagan spent a lot of time talking about deficits.

Ronald Reagan dành rất nhiều thời gian nói về thâm hụt ngân sách.

Bill Clinton spent a lot of time

Bill Clinton dành thời gian

talking about the century in which he would no longer be president,

để nói về thế kỉ mà ông không còn là tổng thống nữa,

but maybe his wife would be.

nhưng vợ ông thì có thể.

Lyndon Johnson was the first President

Lyndon Johnson là tổng thống đầu tiên

to give his State of the Union addresses on prime-time television;

đọc diễn văn Thông điệp liên bang trên truyền hình vào giờ vàng;

he began every paragraph with the word "tonight."

ông bắt đầu các đoạn văn với với từ "tối nay".

And Richard Nixon, or more accurately, his speechwriter,

Và Richard Nixon... hay chính xác hơn, William Safire,

a guy named William Safire,

người viết kịch bản cho ông,

spent a lot of time thinking about language

dành rất nhiều thời gian suy nghĩ về ngôn ngữ

and making sure that his boss portrayed a rhetoric of honesty.

và để chắc chắn rằng sếp của ông được miêu tả như một nhà hùng biện chân thật

This project is shown as a series of monolithic sculptures.

Dự án này được trình bày trên một dãy cái bức điêu khắc

It's an outdoor series of light boxes.

Những dãy hộp đèn để ngoài trời.

And it's important to note that they're to scale,

Và nếu bạn để ý, chúng được dùng để đo mắt...

so if you stand 20 feet back and you can read between those two black lines,

nên nếu bạn lùi 20 bước, bạn vẫn đọc rõ dòng chữ giữa 2 vạch đen

you have 20/20 vision.

thì mắt bạn 20/20.

(Laughter)

(Tiếng cười)

This is a portrait. And there's a lot of these.

Đây là một chân dung. và còn rất nhiều nữa

There's a lot of ways to do this with data.

Có rất nhiều cách để thực hiện điều này với những dữ liệu.

I started looking for a way

Tôi bắt đầu tìm cách

to think about how I can do a more democratic form of portraiture,

để nghĩ làm sao tôi có thể vẽ một bức chân dung dân chủ hơn,

something that's more about my country and how it works.

những thứ thiên về đất nước tôi nhiều hơn

Every 10 years, we make a census in the United States.

Mỗi 10 năm, chúng ta tiến hành "điều tra dân số" nước Mĩ.

We literally count people,

Chúng ta thực sự đếm người,

find out who lives where, what kind of jobs we've got,

tìm nơi họ sống, và nghề họ làm,

the language we speak at home.

ngôn ngữ mà họ dùng ở nhà.

And this is important stuff -- really important stuff.

Đây là những thứ quan trọng, rất quan trọng.

But it doesn't really tell us who we are.

Nhưng nó không thực sự nói lên được họ là ai

It doesn't tell us about our dreams and our aspirations.

Nó không nói lên được ước mơ hay niềm cảm hứng của họ.

And so in 2010, I decided to make my own census.

Nên vào năm 2010, tôi quyết định làm một cuộc điều tra riêng.

And I started looking for a corpus of data

Và tôi bắt đầu tìm những tập dữ liệu

that had a lot of descriptions written by ordinary Americans.

chứa nhiều những miêu tả được việt bởi những thường dân Mĩ.

And it turns out

Và hóa ra rằng

that there is such a corpus of data

có một tập dữ liêu

that's just sitting there for the taking.

đã có sẵn ở đó để chờ ta lấy.

It's called online dating.

Đó là các trang web hẹn hò trên mạng.

So in 2010, I joined 21 different online dating services,

Nên vào năm 2010, tôi tham gia 21 trang hẹn hò khác nhau,

as a gay man, a straight man, a gay woman and a straight woman,

giả làm người đồng tính, trai thẳng, hay nữ đồng tính, nữ chính gốc,...

in every zip code in America

ở tất cả các vùng của Mĩ

and downloaded about 19 million people's dating profiles --

và tôi tải về thông tin cá nhân của 19 triệu người sử dụng

about 20 percent of the adult population of the United States.

khoảng 20% người trưởng thành của dân số nước Mĩ.

I have obsessive-compulsive disorder.

Tôi bị "rối loạn ám ảnh cưỡng chế".

This is going to become really freaking obvious. Just go with me.

Bệnh tình biểu hiện ngày càng rõ. Nhưng hãy cứ nghe tiếp đã.

(Laughter)

(Tiếng cười)

So what I did was I sorted all this stuff by zip code.

Và điều tôi làm làm phân loại chúng ra theo vùng

And I looked at word analysis.

Và tôi phân tích các từ ngữ.

These are some dating profiles from 2010

Có những hồ sơ hẹn hò vào năm 2010

with the word "lonely" highlighted.

với từ "cô đơn" được highlight.

If you look at these things topographically,

Nếu bạn nhìn những thứ này trên bản đồ,

if you imagine dark colors to light colors are more use of the word,

hãy tưởng tượng màu càng sáng thì từ đó được sử dụng càng nhiều

you can see that Appalachia is a pretty lonely place.

bạn có thể thấy rằng Appalachia là một nơi khá đơn độc.

You can also see that Nebraska ain't that funny.

Bạn cũng có thể thấy rằng Nebraska cũng không vui vẻ lắm.

This is the kinky map, so what this is showing you

Đây là bản đồ về giới tính, nên bạn có thể thấy rằng

is that the women in Alaska need to get together

phụ nữ ở Alaska cần được tiếp xúc nhiều hơn

with the men in southern New Mexico,

với đàn ông ở nam New Mexico,

and have a good time.

để có những khoảng khắc tốt đẹp.

And I have this at a pretty granular level,

Và tôi phân tích kĩ hơn nữa,

so I can tell you that the men in the eastern half of Long Island

và tôi có thể cho bạn thấy đàn ông ở phía đông Long Island

are way more interested in being spanked

thích được đánh vào mông

than men in the western half of Long Island.

hơn đàn ông ở phía tây Long Island.

This will be your one takeaway from this whole conference.

Đây sẽ là điều khó quên nhất sau buổi nói chuyện này.

You're going to remember that fact for, like, 30 years.

Bạn sẽ ghi nhớ sự thật này trong, khoảng...30 năm nữa.

(Laughter)

(Tiếng cười)

When you bring this down to a cartographic level,

Khi bạn đưa những thứ này lên trên bản đồ

you can make maps and do the same trick I was doing with the eye charts.

Bạn sẽ có được những bản đồ và làm giống như cách làm "bảng khám mắt"

You can replace the name of every city in the United States

bạn sẽ thay thế tên của các thành phố ở nước Mĩ

with the word people use more in that city than anywhere else.

bằng từ mà người dân sử dụng thường xuyên hơn ở những nơi khác.

If you've ever dated anyone from Seattle, this makes perfect sense.

Nếu bạn từng hẹn hò ai ở Seattle, thì đó là điều tuyệt vời.

You've got "pretty." You've got "heartbreak."

Bạn có "xinh đẹp" Bạn có "nhói tim"

You've got "gig." You've got "cigarette."

Hay là "biểu diễn", hoặc "thuốc lá".

They play in a band and they smoke.

Họ chơi trong ban nhạc và hút thuốc.

And right above that you can see "email."

Và ngay bên phải phía trên bạn thấy "email".

That's Redmond, Washington,

Đó là Redmond,Washington,

which is the headquarters of the Microsoft Corporation.

trụ sở chính của Tập Đoàn Microsoft.

Some of these you can guess -- so, Los Angeles is "acting"

Có một số thì bạn đoán được-- như, Los Angeles là "diễn"

and San Francisco is "gay."

và San Francisco là "gay".

Some are a little bit more heartbreaking.

Có một số thì có vẻ sốc hơn.

In Baton Rouge, they talk about being curvy;

Ở Baton Rouge, họ nói về việc có thân hình hấp dẫn;

downstream in New Orleans, they still talk about the flood.

ở hạ lưu New Orleans, họ vẫn nói về cơn lũ.

Folks in the American capital will say they're interesting.

Người dân ở thủ đô nước Mĩ sẽ nói rằng họ " đáng quan tâm".

People in Baltimore, Maryland, will say they're afraid.

Người ở Baltimore, Maryland, nói rằng họ "sợ hãi".

This is New Jersey.

Đây là New Jersey.

I grew up somewhere between "annoying" and "cynical."

Tôi thì lớn lên ở một nơi nằm giữa "phiền phức" và "cay độc"

(Laughter) (Applause)

(Tiếng cười) (Vỗ tay)

And New York City's number one word is "now,"

Và thành phố New York, từ phổ biến nhất là "hiện tại"

as in, "Now I'm working as a waiter, but actually I'm an actor."

"Hiện tại tôi là bồi bàn, nhưng thực sự tôi là diễn viên."

(Laughter)

(Tiếng cười)

Or, "Now I'm a professor of engineering at NYU, but actually I'm an artist."

"Hiện tại tôi là giáo sư ngành kĩ sư tại đại học NewYork, nhưng tôi lại là họa sĩ".

If you go upstate, you see "dinosaur."

Nếu bạn nhìn phía trên, bạn thấy "khủng long"

That's Syracuse.

Đó là Syracuse.

The best place to eat in Syracuse, New York,

Chỗ ăn tuyệt nhất ở Syracuse, New York,

is a Hell's Angels barbecue joint called Dinosaur Barbecue.

là quán nổi tiếng Dinosaur Barbecue của Hell's Angels

That's where you would take somebody on a date.

Đó là nơi mà bạn sẽ hẹn hò ai đó.

I live somewhere between "unconditional" and "midsummer," in Midtown Manhattan.

Tôi sống ở nơi nằm giữa "vô điều kiện" và "giữa hè", ở Midtown Manhattan.

And this is gentrified North Brooklyn,

Và đây là North Brooklyn đã được nâng cấp,

so you've got "DJ" and "glamorous" and "hipsters" and "urbane."

chúng ta có "DJ" và "quyến rũ" và "hiện đại" và "nhã nhặn"

So that's maybe a more democratic portrait.

Đó có thể trông giống bức chân dung dân chủ hơn.

And the idea was, what if we made red-state and blue-state maps

Và ý tưởng là, nếu như chúng ta làm một tấm bản đồ đỏ và xanh

based on what we want to do on a Friday night?

dựa vào những gì chúng ta muốn làm vào tối thứ sáu?

This is a self-portrait.

Đây gọi là chân dung tự họa.

This is based on my email,

Dựa vào email của tôi,

about 500,000 emails sent over 20 years.

khoảng 500,000 mail được gửi trong 20 năm.

You can think of this as a quantified selfie.

Bạn có thể nghĩ về nó như là một bức hình tự sướng

So what I'm doing is running a physics equation

Bây giờ, điều tôi đang làm là thử một phương trình vật lý

based on my personal data.

dựa vào dữ liệu cá nhân tôi.

You have to imagine everybody I've ever corresponded with.

Bạn hãy tưởng tượng mọi người mà tôi từng quen thuộc

It started out in the middle and it exploded with a big bang.

Nó bắt đầu từ giữa và nổ tung với một big bang

And everybody has gravity to one another,

Và mọi người có lực hấp dẫn qua lại

gravity based on how much they've been emailing,

lực hấp dẫn dựa vào lượng email mà họ gửi cho nhau,

who they've been emailing with.

người mà họ gửi thư qua lại.

And it also does sentimental analysis,

Và dựa vào phân tích tình cảm nữa

so if I say "I love you," you're heavier to me.

nếu tôi nói "tôi yêu bạn," thì đối với tôi bạn nặng hơn.

And you attract to my email addresses in the middle,

Và bạn bị hút vào các email của tôi ở chính giữa

which act like mainline stars.

như những ngôi sao chính.

And all the names are handwritten.

Tất cả tên đều được viết bằng tay.

Sometimes you do this data and this work with real-time data

Thỉnh thoảng bạn lập nên dữ liệu này và dùng nó cùng với dữ liệu thời gian thực

to illuminate a specific problem in a specific city.

để giải thích một vấn đề cụ thể ở một thành phố nào đó.

This is a Walther PPK 9mm semiautomatic handgun

Đây là súng lục bán tự động Walther PPK 9mm

that was used in a shooting in the French Quarter of New Orleans

từng được dùng trong vụ nổ súng ở French Quarter, New Orleans

about two years ago on Valentine's Day in an argument over parking.

vào ngày Lễ Tình Nhân 2 năm trước trong một cuộc cãi nhau vì chỗ đậu xe.

Those are my cigarettes.

Và những điếu thuốc của tôi.

This is the house where the shooting took place.

Đây là căn nhà tôi ghi hình

This project involved a little bit of engineering.

Dự án này dính tới một chút kĩ thuật

I've got a bike chain rigged up as a cam shaft,

Tôi có một dây sên được quấn vào trục cam,

with a computer driving it.

và một máy tính điều hành nó.

That computer and the mechanism are buried in a box.

Cái máy tính và những thứ này được giấu trong cái hộp.

The gun's on top welded to a steel plate.

Cây súng được hàn cố định trên một miếng thép

There's a wire going through to the trigger,

Một sợ dây đi vòng qua cò súng,

and the computer in the box is online.

Và cái máy tính luôn online.

It's listening to the 911 feed of the New Orleans Police Department,

Máy tính theo dõi kênh 911 của sở cảnh sát New Orleans,

so that anytime there's a shooting reported in New Orleans,

vì thế mỗi khi có vụ nổ súng ở New Orleans,

(Gunshot sound)

(Tiếng súng)

the gun fires.

cây súng sẽ lẩy cò.

Now, there's a blank, so there's no bullet.

Hiện giờ không có gì xảy ra nên không có viên đạn nào

There's big light, big noise

Có một luồng sáng, một tiếng nổ lớn

and most importantly, there's a casing.

và quan trọng hơn, nó nằm trong hộp kín.

There's about five shootings a day in New Orleans,

Có khoảng 5 vụ nổ súng ở New Orleans mỗi ngày,

so over the four months this piece was installed,

vì thế 4 tháng sau khi thứ này được làm ra,

the case filled up with bullets.

cái hộp này chưa đầy đạn

You guys know what this is -- you call this "data visualization."

Bạn biết đây là gì không -- đây gọi là "diễn họa dữ liệu."

When you do it right, it's illuminating.

Khi bạn làm nó đúng, nó rất là sáng tỏ

When you do it wrong, it's anesthetizing.

Nhưng khi bạn làm sai, bạn sẽ giống như bị gây mê

It reduces people to numbers.

Nó biến con người thành những con số.

So watch out.

Nên hãy cẩn thận!

One last piece for you.

Một thứ cuối cùng cho bạn.

I spent the last summer as the artist in residence

Tôi đã dành mùa hè năm ngoái làm một họa sĩ

for Times Square.

cho Times Square.

And Times Square in New York is literally the crossroads of the world.

Và Times Square ở New York như là một ngã tư của thế giới.

One of the things people don't notice about it

Một trong những thứ mà mọi người ít để ý

is it's the most Instagrammed place on Earth.

rằng đây là nơi được chụp ảnh Instagram nhiều nhất

About every five seconds, someone commits a selfie

Khoảng 5 giây 1 lần, sẽ có người chụp ảnh tự sướng

in Times Square.

tại Times Square.

That's 17,000 a day, and I have them all.

Tính ra 17000 tấm mỗi ngày, và tôi đang giữ tất cả.

(Laughter)

(Tiếng cười)

These are some of them with their eyes centered.

Đó là ảnh của những người được chụp chính diện

Every civilization,

Tất cả nền văn minh.

will use the maximum level of technology available to make art.

sẽ sử dụng công nghệ tân tiến nhất có thể để làm nên nghệ thuật.

And it's the responsibility of the artist to ask questions

Và đó là trách nhiệm của người họa sĩ phải đặt những câu hỏi

about what that technology means

về ý nghĩa của công nghệ

and how it reflects our culture.

và cách nó phản ánh nền văn hóa chúng ta.

So I leave you with this: we're more than numbers.

Nên điều cuối cùng tôi muốn nói là: Chúng ta có nhiều hơn là chỉ những con số.

We're people, and we have dreams and ideas.

Là con người, chúng ta có giấc mơ và ý tưởng.

And reducing us to statistics is something that's done

Và việc biến chúng ta những con số thống kê

at our peril.

là một hiểm họa.

Thank you very much.

Xin cảm ơn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)