Insightful human portraits made from data | R. Luke DuBois

Tradutor: Ana Lopo Revisora: Margarida Ferreira

So I'm an artist,

Sou artista, mas um artista um pouco peculiar.

but a little bit of a peculiar one.

I don't paint.

Não pinto.

I can't draw.

Não sei desenhar.

My shop teacher in high school wrote that I was a menace

A minha professora de EV, no liceu, escreveu que eu era uma ameaça,

on my report card.

na minha ficha de estudante.

You probably don't really want to see my photographs.

Provavelmente, não querem ver as minhas fotografias.

But there is one thing I know how to do:

Mas há uma coisa que eu sei fazer: sei programar um computador.

I know how to program a computer.

I can code.

Sei codificar.

And people will tell me that 100 years ago,

As pessoas vão dizer-me que, há cem anos,

folks like me didn't exist,

tipos como eu não existiam, que era impossível,

that it was impossible,

that art made with data is a new thing,

que a arte feita com dados é uma coisa nova,

it's a product of our age,

é um produto da nossa era.

it's something that's really important

É importante ver isto como algo muito "vanguardista".

to think of as something that's very "now."

And that's true.

E é verdade.

But there is an art form that's been around for a very long time

Mas há uma forma de arte que existe há muito tempo,

that's really about using information,

que usa informações, informações abstratas,

abstract information,

to make emotionally resonant pieces.

para criar obras emocionalmente ressonantes.

And it's called music.

Chama-se música.

We've been making music for tens of thousands of years, right?

Fazemos música há dezenas de milhares de anos.

And if you think about what music is --

Se pensarmos no conceito de música

notes and chords and keys and harmonies and melodies --

— notas, acordes, teclas, harmonias e melodias —

these things are algorithms.

estas coisas são algoritmos.

These things are systems

São sistemas concebidos para se desdobrarem no tempo

that are designed to unfold over time,

to make us feel.

para nos fazerem sentir.

I came to the arts through music.

Cheguei às artes através da música.

I was trained as a composer,

Formei-me como compositor e, há cerca de 15 anos,

and about 15 years ago, I started making pieces

comecei a criar peças idealizadas para apreciar o cruzamento

that were designed to look at the intersection

entre o som e a imagem,

between sound and image,

to use an image to unveil a musical structure

para usar uma imagem para desvendar uma estrutura musical

or to use a sound to show you something interesting

ou para usar um som que nos mostre algo interessante

about something that's usually pictorial.

sobre uma representação gráfica.

So what you're seeing on the screen is literally being drawn

O que veem neste ecrã está literalmente a ser desenhado

by the musical structure of the musicians onstage,

pela estrutura musical dos músicos em palco

and there's no accident that it looks like a plant,

e não é por acaso que parece uma planta,

because the underlying algorithmic biology of the plant

porque a biologia algorítmica subjacente à planta

is what informed the musical structure in the first place.

foi o que caracterizou a estrutura musical desde o princípio.

So once you know how to do this, once you know how to code with media,

Assim que aprendemos a fazer isto e a codificar os "media",

you can do some pretty cool stuff.

podemos fazer coisas muito engraçadas.

This is a project I did for the Sundance Film Festival.

Este foi um projeto que fiz para o festival de cinema Sundance.

Really simple idea: you take every Academy Award Best Picture,

Uma ideia muito simples: pegamos em todos os Óscares para Melhor Fotografia,

you speed it up to one minute each

aceleramo-los para um minuto cada e juntamo-los todos.

and string them all together.

And so in 75 minutes, I can show you the history of Hollywood cinema.

Em 75 minutos, consigo mostrar-vos a história do cinema de Hollywood.

And what it really shows you is the history of editing

O que isto realmente nos mostra é a história de edição,

in Hollywood cinema.

no cinema de Hollywood.

So on the left, we've got Casablanca; on the right, we've got Chicago.

À esquerda, temos "Casablanca"; à direita, temos "Chicago".

And you can see that Casablanca is a little easier to read.

Podem ver que "Casablanca" é um pouco mais fácil de ler,

That's because the average length of a cinematic shot in the 1940s

porque a duração média de um plano, nos anos 40,

was 26 seconds,

era de 26 segundos e agora é de cerca de 6 segundos.

and now it's around six seconds.

This is a project that was inspired

Este projeto foi inspirado

by some work that was funded by the US Federal Government

por um trabalho financiado pelo Governo dos EUA,

in the early 2000s,

no início dos anos 2000,

to look at video footage and find a specific actor in any video.

para observar imagens de vídeo e encontrar um ator específico em qualquer vídeo.

And so I repurposed this code to train a system on one person

Eu reajustei este código, de forma a treinar um sistema numa pessoa

in our culture who would never need to be surveilled in that manner,

da nossa cultura que nunca precisaria de ser vigiada dessa forma,

which is Britney Spears.

que é a Britney Spears.

I downloaded 2,000 paparazzi photos of Britney Spears

Transferi 2000 fotografias dela tiradas por "paparazzi"

and trained my computer to find her face

e treinei o meu computador para encontrar o rosto dela e nada mais.

and her face alone.

I can run any footage of her through it and will center her eyes in the frame,

Consigo ver quaisquer vídeos dela e centrar o seu olhar na imagem.

and this sort of is a little double commentary

Isto é uma crítica acerca da vigilância na nossa sociedade.

about surveillance in our society.

We are very fraught with anxiety about being watched,

Estamos sempre inquietos por podermos estar a ser vigiados,

but then we obsess over celebrity.

mas somos obcecados por determinadas celebridades.

What you're seeing on the screen here is a collaboration I did

O que veem aqui no ecrã foi um trabalho em conjunto

with an artist named Lián Amaris.

com uma artista chamada Lián Amaris.

What she did is very simple to explain and describe,

O que ela fez é muito simples de explicar e descrever,

but very hard to do.

mas muito difícil de fazer.

She took 72 minutes of activity,

Pegou em 72 minutos de atividade

— a preparar-se para um encontro, para uma noite na cidade —

getting ready for a night out on the town,

and stretched it over three days

e estendeu-a por três dias.

and performed it on a traffic island in slow motion in New York City.

Fê-lo num cruzamento, em câmara lenta, em Nova Iorque.

I was there, too, with a film crew.

Eu também lá estive, com uma equipa. Filmámos tudo.

We filmed the whole thing,

Depois, invertemos o processo, acelerando-o para 72 minutos novamente.

and then we reversed the process, speeding it up to 72 minutes again,

so it looks like she's moving normally

Parece que ela está a mover-se normalmente e o tempo está a voar.

and the whole world is flying by.

At a certain point, I figured out

A certa altura, apercebi-me de que estava a fazer retratos.

that what I was doing was making portraits.

When you think about portraiture, you tend to think about stuff like this.

Ao pensar em retratos, pensamos em coisas como estas.

O tipo da esquerda chama-se Gilbert Stuart.

The guy on the left is named Gilbert Stuart.

Foi o primeiro retratista a sério dos EUA.

He's sort of the first real portraitist of the United States.

And on the right is his portrait of George Washington from 1796.

E, à direita, temos o seu retrato de George Washington, de 1796.

This is the so-called Lansdowne portrait.

É o chamado retrato "Lansdowne".

And if you look at this painting, there's a lot of symbolism, right?

Se olharmos para este quadro, há muito simbolismo, certo?

We've got a rainbow out the window. We've got a sword.

Temos o arco-íris na janela, temos uma espada.

We've got a quill on the desk.

Na escrivaninha, está uma pena.

All of these things are meant to evoke

Todas estas coisas pretendem representar George Washington como o pai da nação.

George Washington as the father of the nation.

This is my portrait of George Washington.

Este é o meu retrato de George Washington.

And this is an eye chart,

Isto é um quadro ocular,

only instead of letters, they're words.

só que em vez de letras, contém palavras.

And what the words are is the 66 words

Estas são as 66 palavras dos discursos de George Washington

in George Washington's State of the Union addresses

sobre o Estado da Nação que ele usa mais do que qualquer outro presidente.

that he uses more than any other president.

So "gentlemen" has its own symbolism and its own rhetoric.

"Cavalheiros" tem o seu próprio simbolismo e a sua própria retórica.

And it's really kind of significant that that's the word he used the most.

O facto de essa ser a palavra que ele mais usava é muito relevante.

This is the eye chart for George W. Bush,

Este é o quadro ocular de George W. Bush,

who was president when I made this piece.

que era o presidente, quando criei esta obra.

And how you get there,

A forma como lá chegamos, de "cavalheiros" a "terrorismo", em 43 passos simples,

from "gentlemen" to "terror" in 43 easy steps,

tells us a lot about American history,

diz-nos muito sobre a história norte-americana

and gives you a different insight

e dá-nos uma perspetiva diferente daquela que teríamos

than you would have looking at a series of paintings.

ao ver uma série de quadros.

These pieces provide a history lesson of the United States

Estas obras constituem uma aula de história dos EUA

through the political rhetoric of its leaders.

através da retórica política dos seus líderes.

Ronald Reagan spent a lot of time talking about deficits.

Ronald Reagan passou imenso tempo a falar sobre défices.

Bill Clinton spent a lot of time

Bill Clinton falava muito sobre o século

talking about the century in which he would no longer be president,

em que já não seria presidente, mas talvez a sua mulher fosse.

but maybe his wife would be.

(Risos)

Lyndon Johnson was the first President

Lyndon Johnson foi o 1º presidente

to give his State of the Union addresses on prime-time television;

a fazer o discurso do Estado da Nação em horário nobre, na TV.

he began every paragraph with the word "tonight."

Todas as frases começavam com "esta noite".

And Richard Nixon, or more accurately, his speechwriter,

E Richard Nixon, ou melhor, o seu redator de discursos,

um tipo chamado William Safire,

a guy named William Safire,

spent a lot of time thinking about language

passava imenso tempo a pensar na língua

and making sure that his boss portrayed a rhetoric of honesty.

e a certificar-se de que o seu chefe se expressava honestamente.

This project is shown as a series of monolithic sculptures.

Este projeto representa uma série de esculturas monolíticas.

It's an outdoor series of light boxes.

É uma série de painéis de exterior iluminados.

And it's important to note that they're to scale,

É importante salientar que estão feitos à escala.

so if you stand 20 feet back and you can read between those two black lines,

Se, a uma distância de 6 metros,

conseguirem ler entre as linhas pretas, têm uma visão de águia.

you have 20/20 vision.

(Laughter)

(Risos)

This is a portrait. And there's a lot of these.

Isto é um retrato. E há muitos como este.

There's a lot of ways to do this with data.

Há muitas maneiras de o fazer utilizando dados.

I started looking for a way

Comecei a pensar em formas de fazer um tipo de retrato mais democrático,

to think about how I can do a more democratic form of portraiture,

something that's more about my country and how it works.

algo mais em consonância com o meu país e a forma como ele funciona.

Every 10 years, we make a census in the United States.

De 10 anos em 10 anos, fazemos um censo nos EUA.

We literally count people,

Contamos pessoas, literalmente.

find out who lives where, what kind of jobs we've got,

Descobrimos quem vive onde, que tipo de trabalhos temos,

the language we speak at home.

a língua que falamos em casa.

And this is important stuff -- really important stuff.

São coisas importantes, muito importantes.

But it doesn't really tell us who we are.

Mas não nos dizem realmente quem somos.

It doesn't tell us about our dreams and our aspirations.

Não nos falam dos nossos sonhos nem das nossas ambições.

And so in 2010, I decided to make my own census.

Em 2010, eu decidi realizar o meu próprio censo.

And I started looking for a corpus of data

Comecei por procurar um corpus de dados

that had a lot of descriptions written by ordinary Americans.

que tivesse muitas descrições escritas por americanos comuns.

And it turns out

Acontece que esse corpus existe. Só estava à espera de uma oportunidade.

that there is such a corpus of data

that's just sitting there for the taking.

It's called online dating.

Chama-se "encontros online".

So in 2010, I joined 21 different online dating services,

Em 2010, inscrevi-me em 21 serviços de encontros online diferentes,

as a gay man, a straight man, a gay woman and a straight woman,

como homem gay, homem hetero, mulher gay, mulher hetero,

in every zip code in America

em todos os códigos postais americanos e transferi 19 milhões de perfis

and downloaded about 19 million people's dating profiles --

about 20 percent of the adult population of the United States.

— cerca de 20% da população adulta dos EUA.

I have obsessive-compulsive disorder.

Tenho um transtorno obsessivo-compulsivo.

This is going to become really freaking obvious. Just go with me.

Isto vai tornar-se bastante óbvio, vão por mim.

(Laughter)

(Risos)

So what I did was I sorted all this stuff by zip code.

Organizei estas informações todas por código postal.

And I looked at word analysis.

E fiz uma análise às palavras.

These are some dating profiles from 2010

Estes são alguns perfis de encontros de 2010

with the word "lonely" highlighted.

com a palavra "sozinho" sublinhada.

If you look at these things topographically,

Se olharmos para isto de uma perspetiva topográfica

if you imagine dark colors to light colors are more use of the word,

— as cores escuras representam uma maior utilização da palavra —

you can see that Appalachia is a pretty lonely place.

conseguem perceber que Appalachia é um lugar bastante solitário.

You can also see that Nebraska ain't that funny.

Também podem ver que Nebrasca não é assim tão divertido.

This is the kinky map, so what this is showing you

Este é um mapa atrevido.

Estão a ver que as mulheres no Alasca precisam de se juntar

is that the women in Alaska need to get together

with the men in southern New Mexico,

aos homens do Novo México do Sul e passar um bom bocado.

and have a good time.

And I have this at a pretty granular level,

Estes dados são bastante abrangentes.

so I can tell you that the men in the eastern half of Long Island

Posso dizer-vos que os homens da parte oriental de Long Island

are way more interested in being spanked

gostam bem mais de ser açoitados do que os da parte ocidental.

than men in the western half of Long Island.

(Risos)

This will be your one takeaway from this whole conference.

Esta será a vossa única recordação desta palestra.

You're going to remember that fact for, like, 30 years.

Vão lembrar-se disto durante uns 30 anos.

(Laughter)

(Risos)

Acreditem.

When you bring this down to a cartographic level,

Quando representamos isto a nível cartográfico,

you can make maps and do the same trick I was doing with the eye charts.

podemos criar mapas e usar o truque dos quadros oculares:

substituir o nome de todas as cidades dos EUA

You can replace the name of every city in the United States

com a palavra que é mais usada naquela cidade.

with the word people use more in that city than anywhere else.

Se já namoraram com alguém de Seattle, isto faz todo o sentido.

If you've ever dated anyone from Seattle, this makes perfect sense.

You've got "pretty." You've got "heartbreak."

Temos "giro", "coração partido".

You've got "gig." You've got "cigarette."

Temos "concerto", "cigarro". Tocam numa banda e fumam.

They play in a band and they smoke.

And right above that you can see "email."

E logo ali em cima, podem ver "e-mail".

That's Redmond, Washington,

É Redmond, em Washington, a sede da Microsoft.

which is the headquarters of the Microsoft Corporation.

Algumas delas podemos adivinhar: em Los Angeles, é "representar",

Some of these you can guess -- so, Los Angeles is "acting"

and San Francisco is "gay."

em São Francisco é "gay".

Some are a little bit more heartbreaking.

Outras são um pouco mais tristes.

In Baton Rouge, they talk about being curvy;

Em Baton Rouge, falam sobre "excesso de peso".

downstream in New Orleans, they still talk about the flood.

Em Nova Orleães, continuam a falar da cheia.

As pessoas na capital americana diriam que são "interessantes".

Folks in the American capital will say they're interesting.

People in Baltimore, Maryland, will say they're afraid.

Em Baltimore, Maryland, diriam que estão "assustados".

This is New Jersey.

Aqui está Nova Jérsia.

I grew up somewhere between "annoying" and "cynical."

Eu cresci algures entre "irritante" e "cínico".

(Laughter) (Applause)

(Risos)

(Aplausos)

And New York City's number one word is "now,"

E a palavra preferida de Nova Iorque é "agora",

as in, "Now I'm working as a waiter, but actually I'm an actor."

como em "Agora, trabalho como empregada de mesa, mas sou atriz."

(Laughter)

(Risos)

Or, "Now I'm a professor of engineering at NYU, but actually I'm an artist."

Ou "Agora, sou professor de engenharia na Universidade de NY, mas sou artista."

If you go upstate, you see "dinosaur."

Se formos mais para norte, vemos "dinossauro", em Syracuse.

That's Syracuse.

The best place to eat in Syracuse, New York,

O melhor restaurante em Syracuse é uma churrasqueira chamada "Dinosaur Barbecue".

is a Hell's Angels barbecue joint called Dinosaur Barbecue.

That's where you would take somebody on a date.

É o local ideal para ter um encontro.

I live somewhere between "unconditional" and "midsummer," in Midtown Manhattan.

Eu vivo algures entre "incondicional" e "solstício de verão", em Midtown.

And this is gentrified North Brooklyn,

Este é o norte de Brookly aburguesado,

so you've got "DJ" and "glamorous" and "hipsters" and "urbane."

por isso, temos "DJ", "glamoroso", "hispters" e "urbano".

So that's maybe a more democratic portrait.

Talvez seja um retrato mais democrático.

And the idea was, what if we made red-state and blue-state maps

A ideia era fazermos mapas azuis e vermelhos

based on what we want to do on a Friday night?

com base no que queremos fazer, numa sexta à noite.

This is a self-portrait.

Este é um autorretrato.

This is based on my email,

Baseia-se no meu e-mail.

about 500,000 emails sent over 20 years.

Cerca de 500 mil e-mails enviados em mais de 20 anos.

You can think of this as a quantified selfie.

Podem ver isto como uma "selfie" quantitativa.

So what I'm doing is running a physics equation

Vou fazer uma equação de física com base nos meus dados pessoais.

based on my personal data.

You have to imagine everybody I've ever corresponded with.

Têm de imaginar toda a gente com quem já troquei e-mails.

It started out in the middle and it exploded with a big bang.

Começou no meio e explodiu como um "big bang".

And everybody has gravity to one another,

Todos têm gravidade em relação uns aos outros,

gravity based on how much they've been emailing,

uma gravidade com base na quantidade de e-mails, nos destinatários dos e-mails.

who they've been emailing with.

And it also does sentimental analysis,

E também faz uma análise sentimental.

so if I say "I love you," you're heavier to me.

Se disser "Amo-vos", vocês são mais pesados.

And you attract to my email addresses in the middle,

E atraem para o meu e-mail endereços no meio, que são como um epicentro.

which act like mainline stars.

And all the names are handwritten.

Os nomes estão todos escritos à mão.

Sometimes you do this data and this work with real-time data

Por vezes, criamos estes dados e este trabalho com dados em tempo real

to illuminate a specific problem in a specific city.

para realçar um problema específico numa cidade específica.

This is a Walther PPK 9mm semiautomatic handgun

Eis uma pistola semiautomática Walther PPK de 9mm

that was used in a shooting in the French Quarter of New Orleans

que foi utilizada num tiroteio no bairro francês de Nova Orleães,

about two years ago on Valentine's Day in an argument over parking.

há cerca de 2 anos, no Dia dos Namorados, numa discussão de rua.

Those are my cigarettes.

Aqueles são os meus cigarros.

This is the house where the shooting took place.

Foi nesta casa que ocorreu o tiroteio.

This project involved a little bit of engineering.

Este projeto envolveu um pouco de engenharia.

Uma corrente de bicicleta transformada em árvore de cames e um computador.

I've got a bike chain rigged up as a cam shaft,

with a computer driving it.

That computer and the mechanism are buried in a box.

O computador e o mecanismo estão cobertos por uma caixa.

The gun's on top welded to a steel plate.

A arma, no cimo, está fixa a uma chapa de aço.

There's a wire going through to the trigger,

Tem um fio que passa pelo gatilho e o computador na caixa está online.

and the computer in the box is online.

It's listening to the 911 feed of the New Orleans Police Department,

Está a ouvir as comunicações da Polícia de Nova Orleães.

so that anytime there's a shooting reported in New Orleans,

Sempre que há um relato de um tiroteio em Nova Orleães...

(Gunshot sound)

(Tiro)

the gun fires.

... a arma dispara.

Now, there's a blank, so there's no bullet.

Há um vazio, por isso não há bala.

There's big light, big noise

Há um clarão e um estrondo.

and most importantly, there's a casing.

E, mais importante, há uma caixa.

There's about five shootings a day in New Orleans,

Há ali cerca de 5 tiroteios por dia.

so over the four months this piece was installed,

Nos 4 meses em que este mecanismo esteve operacional,

the case filled up with bullets.

a caixa encheu-se de balas.

You guys know what this is -- you call this "data visualization."

Sabem o que isto é: chama-se "visualização de dados".

When you do it right, it's illuminating.

E, quando é bem feito, é esclarecedor.

When you do it wrong, it's anesthetizing.

Quando é mal feito, é anestesiante.

It reduces people to numbers.

Reduz as pessoas a números.

So watch out.

Cuidado.

One last piece for you.

Uma última obra.

I spent the last summer as the artist in residence

No verão passado, fui o artista residente em Times Square.

for Times Square.

And Times Square in New York is literally the crossroads of the world.

Times Square, em Nova Iorque, é literalmente o cruzamento do mundo.

One of the things people don't notice about it

Uma das coisas em que as pessoas não reparam

is it's the most Instagrammed place on Earth.

é que é o sítio mais publicado no Instagram do mundo.

About every five seconds, someone commits a selfie

A cada cinco segundos, alguém publica uma "selfie"

in Times Square.

em Times Square.

That's 17,000 a day, and I have them all.

Dá um total de 17 mil por dia e eu tenho-as a todas.

(Laughter)

(Risos)

These are some of them with their eyes centered.

Estas são algumas delas com a visão centrada.

Every civilization,

Todas as civilizações usarão o nível máximo de tecnologia para criar arte

will use the maximum level of technology available to make art.

And it's the responsibility of the artist to ask questions

e é da responsabilidade do artista fazer perguntas

about what that technology means

sobre o que significa cada tecnologia e como reflete a nossa cultura.

and how it reflects our culture.

So I leave you with this: we're more than numbers.

Deixo-vos com isto: somos mais do que números.

Somos pessoas e temos sonhos e ideias.

We're people, and we have dreams and ideas.

And reducing us to statistics is something that's done

Reduzir-nos a estatísticas

é algo que é feito por nossa conta e risco.

at our peril.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)