Insightful human portraits made from data | R. Luke DuBois

Traducător: Ionela Popescu Corector: Cristina Nicolae

So I'm an artist,

Sunt artist,

but a little bit of a peculiar one.

dar unul puțin mai ciudat.

I don't paint.

Nu pictez.

I can't draw.

Nu știu să desenez.

My shop teacher in high school wrote that I was a menace

Profesorul meu de atelier din liceu mi-a scris că sunt un pericol,

on my report card.

pe carnetul de elev.

You probably don't really want to see my photographs.

Probabil nu ați vrea să-mi vedeți fotografiile.

But there is one thing I know how to do:

Există totuși un lucru pe care știu să-l fac:

I know how to program a computer.

știu cum să programez un calculator.

I can code.

Știu să scriu coduri.

And people will tell me that 100 years ago,

Îmi veți spune că acum 100 de ani

folks like me didn't exist,

nu existau oameni ca mine,

that it was impossible,

că era imposibil,

that art made with data is a new thing,

că arta făcută din date e un lucru nou,

it's a product of our age,

un produs al epocii noastre,

it's something that's really important

e un lucru important

to think of as something that's very "now."

care poate fi considerat ca foarte „actual”.

And that's true.

Și e adevărat.

But there is an art form that's been around for a very long time

Dar există un tip de artă răspândită de foarte multă vreme

that's really about using information,

care implică folosirea informațiilor,

abstract information,

a informațiilor abstracte,

to make emotionally resonant pieces.

pentru a crea piese cu adevărat emoționante.

And it's called music.

Se numește muzică.

We've been making music for tens of thousands of years, right?

Compunem muzică de zeci de mii de ani, nu-i așa?

And if you think about what music is --

Și dacă vă gândiți la ce este muzica -

notes and chords and keys and harmonies and melodies --

note, acorduri, tonalități și melodii -

these things are algorithms.

aceștia sunt algoritmi.

These things are systems

Acestea sunt sisteme

that are designed to unfold over time,

construite astfel încât să se desfășoare în timp,

to make us feel.

să ne facă să simțim.

Am descoperit arta prin muzică.

I came to the arts through music.

I was trained as a composer,

Am studiat să devin compozitor

and about 15 years ago, I started making pieces

și în urmă cu 15 ani, am început să compun piese

that were designed to look at the intersection

cu scopul de a combina sunetul și imaginea

between sound and image,

to use an image to unveil a musical structure

de a folosi o imagine pentru a dezvălui o structură muzicală

or to use a sound to show you something interesting

sau pentru a folosi un sunet ca să vă arate ceva interesant

about something that's usually pictorial.

despre ceva cu aspect tipic plastic.

So what you're seeing on the screen is literally being drawn

Deci, ce vedeți pe ecran a fost efectiv desenat

by the musical structure of the musicians onstage,

de structura muzicală a muzicienilor pe scenă,

and there's no accident that it looks like a plant,

și nu e o întâmplare că arată ca o plantă,

because the underlying algorithmic biology of the plant

deoarece algoritmul biologic de bază al plantei

is what informed the musical structure in the first place.

e ceea ce a inspirat structura muzicală.

So once you know how to do this, once you know how to code with media,

Odată ce știți cum functionează, odată ce știți să codați cu media,

you can do some pretty cool stuff.

puteți crea lucruri foarte interesante.

This is a project I did for the Sundance Film Festival.

Acesta e un proiect pe care l-am făcut pentru Festivalul de Film Sundance.

Really simple idea: you take every Academy Award Best Picture,

O idee foarte simplă: luați toate filmele câștigătoare ale Premiului Oscar,

you speed it up to one minute each

măriți-le viteza la un minut fiecare

and string them all together.

și combinați-le.

And so in 75 minutes, I can show you the history of Hollywood cinema.

În 75 de minute, vă pot arăta istoria cinematografiei de la Hollywood.

And what it really shows you is the history of editing

Ceea ce vedeți, de fapt, este istoria montajelor

in Hollywood cinema.

în cinematografia hollywoodiană.

So on the left, we've got Casablanca; on the right, we've got Chicago.

În stânga, avem Casablanca; în dreapta, avem Chicago.

And you can see that Casablanca is a little easier to read.

Puteți vedea cum Casablanca este mai ușor de urmărit.

That's because the average length of a cinematic shot in the 1940s

Asta pentru că durata medie a unei scene în anii '40

was 26 seconds,

era de 26 de secunde,

and now it's around six seconds.

iar acum este de 6 secunde.

This is a project that was inspired

Acesta este un proiect inspirat

by some work that was funded by the US Federal Government

de studii finanțate de Guvernul Federal al SUA

in the early 2000s,

la începutul anilor 2000,

to look at video footage and find a specific actor in any video.

cu scopul de a examina metrajele și a găsi un anume actor în orice video.

And so I repurposed this code to train a system on one person

Așa că am reprogramat acest cod pentru a forma un sistem pentru o persoană

in our culture who would never need to be surveilled in that manner,

care nu va fi supravegheată niciodată în acest mod,

which is Britney Spears.

este vorba de Britney Spears.

I downloaded 2,000 paparazzi photos of Britney Spears

Am descărcat 2000 de fotografii cu Britney Spears făcute de paparazzi

and trained my computer to find her face

și mi-am instruit calculatorul să găsească doar chipul ei.

and her face alone.

I can run any footage of her through it and will center her eyes in the frame,

Pot aplica programul pentru orice video și îi va centra ochii în fiecare imagine,

and this sort of is a little double commentary

are un dublu sens despre supraveghere în societate.

about surveillance in our society.

We are very fraught with anxiety about being watched,

Suntem plini de anxietate când suntem urmăriți,

but then we obsess over celebrity.

dar suntem obsedați de faimă.

What you're seeing on the screen here is a collaboration I did

Ceea ce vedeți pe ecran e rezultatul unei colaborări făcute

with an artist named Lián Amaris.

cu artista Lián Amaris.

What she did is very simple to explain and describe,

Ceea ce a făcut e foarte simplu de explicat și descris,

but very hard to do.

dar foarte greu de realizat.

She took 72 minutes of activity,

A luat 72 de minute de activitate,

getting ready for a night out on the town,

în care se pregătea să iasă noaptea în oraș

and stretched it over three days

și le-a dilatat pe o durată de trei zile

and performed it on a traffic island in slow motion in New York City.

recreând totul cu încetinitorul, în traficul din New York.

I was there, too, with a film crew.

Am fost și eu acolo cu o echipă de filmare.

We filmed the whole thing,

Am filmat întreaga scenă,

and then we reversed the process, speeding it up to 72 minutes again,

după care am modificat montajul mărindu-i viteza la 72 de minute,

so it looks like she's moving normally

arătând ca și cum s-ar mișca normal

and the whole world is flying by.

și restul lumii accelerează pe lângă ea.

At a certain point, I figured out

La un moment dat mi-am dat seama

that what I was doing was making portraits.

că prin ceea ce făceam cream portrete.

When you think about portraiture, you tend to think about stuff like this.

Când ne gândim la portrete, tindem să ne gândim la așa ceva.

The guy on the left is named Gilbert Stuart.

Tipul din stânga se cheamă Gilbert Stuart.

He's sort of the first real portraitist of the United States.

E considerat ca fiind primul portretist din S.U.A.

And on the right is his portrait of George Washington from 1796.

În dreapta e portretul din 1796 al lui George Washington făcut de el.

This is the so-called Lansdowne portrait.

E cunoscut ca portretul Lansdowne.

And if you look at this painting, there's a lot of symbolism, right?

În acest tablou puteți vedea mult simbolism, nu-i așa?

We've got a rainbow out the window. We've got a sword.

Pe fereastră se vede un curcubeu. Avem o sabie.

We've got a quill on the desk.

Avem o pană de scris pe birou.

All of these things are meant to evoke

Toate acestea au scopul să amintească

George Washington as the father of the nation.

de George Washington ca părinte al națiunii.

This is my portrait of George Washington.

Acesta este portretul lui George Washington realizat de mine.

And this is an eye chart,

Acesta e un panou oftalmologic,

only instead of letters, they're words.

doar că în loc de litere, sunt cuvinte.

And what the words are is the 66 words

Și acestea sunt cele 66 de cuvinte

in George Washington's State of the Union addresses

pe care George Washington, în discursurile sale,

that he uses more than any other president.

le-a folosit mai des decât ceilalți președinți.

So "gentlemen" has its own symbolism and its own rhetoric.

„Gentlemen" (domnilor) are un simbolism și o retorică proprii.

And it's really kind of significant that that's the word he used the most.

E foarte important că acesta este cuvântul cel mai folosit.

This is the eye chart for George W. Bush,

Aici e panoul oftalmologic al lui George W. Bush

who was president when I made this piece.

care era președinte când am creat acest panou.

And how you get there,

Cum s-a ajuns

from "gentlemen" to "terror" in 43 easy steps,

de la „domnilor” la „teroare” în 43 de pași mici

tells us a lot about American history,

spune multe despre istoria americană

and gives you a different insight

și ne oferă o viziune mai diferită decât dacă am vedea niște tablouri.

than you would have looking at a series of paintings.

These pieces provide a history lesson of the United States

Aceste panouri oferă o lecție de istorie a Statelor Unite

through the political rhetoric of its leaders.

prin retorica politică a conducătorilor.

Ronald Reagan spent a lot of time talking about deficits.

Ronald Reagan a vorbit mult timp despre deficite.

Bill Clinton spent a lot of time

Bill Clinton a vorbit mult timp

talking about the century in which he would no longer be president,

despre secolul în care nu va mai fi președinte,

but maybe his wife would be.

dar poate nevasta lui va fi.

Lyndon Johnson was the first President

Lyndon Johnson a fost primul președinte

to give his State of the Union addresses on prime-time television;

care și-a ținut Discursul privind Starea Uniunii la televizor;

he began every paragraph with the word "tonight."

începea fiecare paragraf cu „în seara aceasta”.

And Richard Nixon, or more accurately, his speechwriter,

Richard Nixon sau mai exact, cel care îi scria discursurile,

a guy named William Safire,

un tip numit William Safire,

spent a lot of time thinking about language

petrecea mult timp gândindu-se la limbaj,

and making sure that his boss portrayed a rhetoric of honesty.

asigurându-se că retorica șefului va inspira onestitate.

This project is shown as a series of monolithic sculptures.

Acest proiect arată că o serie de sculpturi monolitice

It's an outdoor series of light boxes.

sunt de fapt o serie de panouri publicitare iluminate.

And it's important to note that they're to scale,

E important faptul că sunt în mărime naturală,

so if you stand 20 feet back and you can read between those two black lines,

deci dacă stați la 20 de picioare distanță și puteți citi cele două linii,

you have 20/20 vision.

aveți o vedere de 20/20.

(Laughter)

(Râsete)

This is a portrait. And there's a lot of these.

Acesta e un portret. Și există multe ca acesta.

There's a lot of ways to do this with data.

Există multe moduri de a crea așa ceva pornind de la date.

I started looking for a way

Am început să caut un mod

to think about how I can do a more democratic form of portraiture,

de a crea portrete cu aspect mai democratic,

something that's more about my country and how it works.

ceva care să fie despre țara mea și despre modul cum funcționează.

Every 10 years, we make a census in the United States.

La fiecare 10 ani, în Statele Unite are loc un recensământ.

We literally count people,

Numărăm efectiv persoanele,

find out who lives where, what kind of jobs we've got,

descoperim unde locuiesc, ce fel de slujbe au,

the language we speak at home.

limba pe care o vorbesc.

And this is important stuff -- really important stuff.

Sunt lucruri importante, cu adevărat importante.

But it doesn't really tell us who we are.

Dar nu ne spun multe despre cine suntem.

It doesn't tell us about our dreams and our aspirations.

Nu ne dau indicații despre visele și speranțele noastre.

And so in 2010, I decided to make my own census.

Așa că în 2010, am decis să realizez propriul meu recensământ.

And I started looking for a corpus of data

Am început să caut o sursă de informații

that had a lot of descriptions written by ordinary Americans.

care să aibă descrieri scrise de americani obișnuiți.

And it turns out

Am descoperit că există o astfel de sursă de informații

that there is such a corpus of data

that's just sitting there for the taking.

și așteaptă doar să fie exploatată.

It's called online dating.

E vorba de întâlnirile online.

So in 2010, I joined 21 different online dating services,

Așa că în 2010, m-am înregistrat pe 21 de site-uri de întâlniri online,

as a gay man, a straight man, a gay woman and a straight woman,

ca bărbat gay și heterosexual, ca femeie gay și heterosexuală,

in every zip code in America

cu fiecare cod poștal din America

and downloaded about 19 million people's dating profiles --

și am descărcat în jur de 19 milioane de profiluri -

about 20 percent of the adult population of the United States.

aproximativ 20 la sută din populația adultă a Statelor Unite.

I have obsessive-compulsive disorder.

Sufăr de tulburare obsesiv-compulsivă.

This is going to become really freaking obvious. Just go with me.

Asta va deveni foarte evident. Continuați doar să mă urmăriți.

(Laughter)

(Râsete)

So what I did was I sorted all this stuff by zip code.

Ceea ce am făcut a fost să filtrez informațiile pe baza codului poștal.

And I looked at word analysis.

Și am analizat cuvintele.

These are some dating profiles from 2010

Acestea sunt câteva profiluri din 2010

with the word "lonely" highlighted.

cu cuvântul „singur” evidențiat.

If you look at these things topographically,

Dacă urmărim aceste lucruri pe o hartă,

if you imagine dark colors to light colors are more use of the word,

considerând culori închise și deschise pentru cât de folosit e un cuvânt,

you can see that Appalachia is a pretty lonely place.

puteți vedea cum Appalachia e o zonă destul de singuratică.

You can also see that Nebraska ain't that funny.

Se poate, de asemenea, vedea că Nebraska nu e așa distractivă.

(Râsete)

This is the kinky map, so what this is showing you

Aici e o hartă mai perversă care vă arată

(Râsete)

is that the women in Alaska need to get together

că femeile din Alaska trebuie să se cupleze

with the men in southern New Mexico,

cu bărbați din sudul New Mexicului,

and have a good time.

și să se simtă bine.

And I have this at a pretty granular level,

Am analizat acest lucru în detaliu,

so I can tell you that the men in the eastern half of Long Island

vă pot spune că bărbații din jumătatea de est a Long Island

are way more interested in being spanked

sunt mai interesați să fie plesniți

than men in the western half of Long Island.

decât bărbații din jumătatea opusă.

This will be your one takeaway from this whole conference.

Va fi singura idee ce vă rămâne din toată această conferință.

You're going to remember that fact for, like, 30 years.

Vă veți aminti de acest lucru și peste 30 de ani.

(Laughter)

(Râsete)

(Aplauze)

When you bring this down to a cartographic level,

Aducând totul la nivel cartografic,

you can make maps and do the same trick I was doing with the eye charts.

puteți crea hărți la fel ca la panourile oftalmologice.

Puteți schimba numele oricărui oraș din Statele Unite

You can replace the name of every city in the United States

cu cuvântul cel mai des folosit de locuitorii acelui oraș.

with the word people use more in that city than anywhere else.

Dacă v-ați dat întâlnire cu cineva din Seattle, atunci are sens.

If you've ever dated anyone from Seattle, this makes perfect sense.

You've got "pretty." You've got "heartbreak."

Aveți „drăguț”. Aveți „suferință din iubire”.

You've got "gig." You've got "cigarette."

Aveți „concert”. Aveți „țigarete”.

They play in a band and they smoke.

Aceștia cântă într-o trupă și fumează.

And right above that you can see "email."

Și chiar deasupra se poate vedea „email”.

That's Redmond, Washington,

Acesta e Redmond, Washington,

which is the headquarters of the Microsoft Corporation.

unde se găsește sediul central Microsoft Corporation.

Some of these you can guess -- so, Los Angeles is "acting"

Pe unele le puteți ghici, precum Los Angeles cu „actorie”

and San Francisco is "gay."

sau San Francisco cu „gay”.

Some are a little bit more heartbreaking.

Unele sunt mai dezamăgitoare.

În Baton Rouge se vorbește despre „a avea forme”;

In Baton Rouge, they talk about being curvy;

downstream in New Orleans, they still talk about the flood.

mai jos în New Orleans se vorbește încă despre „inundații”.

Folks in the American capital will say they're interesting.

Oamenii din capitala Americii spun că sunt „interesanți”.

People in Baltimore, Maryland, will say they're afraid.

Oamenii din Baltimore, Maryland, spun că sunt „înspăimântați”.

This is New Jersey.

Acesta este New Jersey.

I grew up somewhere between "annoying" and "cynical."

Am crescut undeva între „enervant” și „cinic”.

(Laughter) (Applause)

(Râsete) (Aplauze)

And New York City's number one word is "now,"

Cuvânt din New York este „acum”,

as in, "Now I'm working as a waiter, but actually I'm an actor."

de exemplu: „Acum am o slujbă de chelner, dar de fapt sunt actor”.

(Laughter)

(Râsete)

Or, "Now I'm a professor of engineering at NYU, but actually I'm an artist."

Sau: „Acum sunt profesor de inginerie la NYU, dar în realitate sunt artist”.

If you go upstate, you see "dinosaur."

Într-un stat mai sus vedeți „dinosaur”.

That's Syracuse.

Acesta e Syracuse.

The best place to eat in Syracuse, New York,

Cel mai bun restaurant din Syracuse, New York,

is a Hell's Angels barbecue joint called Dinosaur Barbecue.

se numește Barbecue Dinosaur.

That's where you would take somebody on a date.

Un loc ideal pentru a invita pe cineva la întâlnire.

I live somewhere between "unconditional" and "midsummer," in Midtown Manhattan.

Locuiesc undeva între „necondiționat” și „mijlocul verii”, în Midtown Manhattan.

And this is gentrified North Brooklyn,

Acesta este North Broklyn,

so you've got "DJ" and "glamorous" and "hipsters" and "urbane."

unde avem „DJ” , „fermecător”, „hipster” și „urban”.

So that's maybe a more democratic portrait.

Probabil acesta este un portret mai democratic.

And the idea was, what if we made red-state and blue-state maps

Și idea era, cum ar fi dacă am face hărți în roșu și albastru

based on what we want to do on a Friday night?

în funcție de ce am vrea să facem vineri noapte?

This is a self-portrait.

Acesta e un autoportret.

This is based on my email,

Se bazează pe emailurile mele,

about 500,000 emails sent over 20 years.

în jur de 500.000 emailuri trimise în ultimii 20 de ani.

You can think of this as a quantified selfie.

Considerați-l ca un selfie cuantificat.

So what I'm doing is running a physics equation

Mai precis am creat o ecuație fizică bazată pe datele mele personale.

based on my personal data.

You have to imagine everybody I've ever corresponded with.

Imaginați-vă toată lumea cu care am corespondat vreodată.

It started out in the middle and it exploded with a big bang.

Totul a început în mijloc și a explodat ca un Big Bang.

And everybody has gravity to one another,

Fiecare are o gravitație față de celălalt,

gravity based on how much they've been emailing,

gravitație în funcție de câte emailuri au trimis

who they've been emailing with.

și câte au primit.

And it also does sentimental analysis,

E și o analiză sentimentală,

so if I say "I love you," you're heavier to me.

deci dacă spun „Te iubesc”, există o atracție mai mare.

And you attract to my email addresses in the middle,

Vei fi spre centrul adreselor mele de email,

which act like mainline stars.

ca o stea polară într-o constelație.

And all the names are handwritten.

Toate numele sunt scrise de mână.

Sometimes you do this data and this work with real-time data

Uneori datele sunt elaborate în timp real

to illuminate a specific problem in a specific city.

pentru a evidenția o problemă specifică într-un oraș anume.

This is a Walther PPK 9mm semiautomatic handgun

Acesta e un pistol PPK 9 mm semiautomatic

that was used in a shooting in the French Quarter of New Orleans

folosit în timpul unei trageri în Cartierul Francez din New Orleans

about two years ago on Valentine's Day in an argument over parking.

în urmă cu doi ani, de Sfântul Valentin, după o ceartă pentru parcare.

Acelea sunt țigaretele mele.

Those are my cigarettes.

This is the house where the shooting took place.

Aceasta e casa unde s-a tras cu arma.

This project involved a little bit of engineering.

Acest proiect a prevăzut puțină inginerie.

I've got a bike chain rigged up as a cam shaft,

Am pus un lanț de bicicletă pe un suport cu came,

with a computer driving it.

manevrat de un calculator.

That computer and the mechanism are buried in a box.

Calculatorul și mecanismul sunt ascunse într-o cutie.

The gun's on top welded to a steel plate.

Pistolul e sudat la bază de o placă de oțel.

There's a wire going through to the trigger,

Un cablu ajunge la trăgaci

and the computer in the box is online.

și computerul din cutie e conectat la internet.

It's listening to the 911 feed of the New Orleans Police Department,

Ascultă convorbirile Poliției din New Orleans

so that anytime there's a shooting reported in New Orleans,

și de fiecare dată când are loc o tragere

(Gunshot sound)

(Sunet de armă de foc)

the gun fires.

pistolul trage.

Now, there's a blank, so there's no bullet.

Sunt gloanțe oarbe.

There's big light, big noise

Fac multă lumină și mult zgomot

and most importantly, there's a casing.

și mai important, există o vitrină protectivă.

There's about five shootings a day in New Orleans,

În New Orleans sunt cam 5 trageri pe zi,

so over the four months this piece was installed,

așa că după 4 luni de la instalare,

vitrina s-a umplut cu cartușe folosite.

the case filled up with bullets.

You guys know what this is -- you call this "data visualization."

Întelegeți despre ce e vorba - se numește „vizualizarea datelor”.

When you do it right, it's illuminating.

Când e realizată bine, e revelator.

When you do it wrong, it's anesthetizing.

Când e făcută rău, e anesteziantă.

It reduces people to numbers.

Transformă oamenii în numere.

So watch out.

Așa că aveți grijă.

One last piece for you.

Un ultim lucru.

I spent the last summer as the artist in residence

Am petrecut ultima vară ca artist stabil pentru Times Square.

for Times Square.

And Times Square in New York is literally the crossroads of the world.

Times Square în New York e răscrucea de drumuri a lumii întregi.

One of the things people don't notice about it

Un lucru pe care oamenii nu-l observă,

is it's the most Instagrammed place on Earth.

e cel mai prezent loc din lume pe Instagram.

About every five seconds, someone commits a selfie

La fiecare 5 secunde cineva își face un selfie

in Times Square.

în Times Square.

That's 17,000 a day, and I have them all.

Sunt în jur de 17.000 pe zi și eu le am pe toate.

(Laughter)

(Râsete)

These are some of them with their eyes centered.

Acestea sunt câteva cu ochii centrați.

Every civilization,

Fiecare civilizație va folosi nivelul maxim de tehnologie

will use the maximum level of technology available to make art.

pentru a crea artă.

And it's the responsibility of the artist to ask questions

Este responsabilitatea artistului să pună întrebări

about what that technology means

despre ceea ce înseamnă tehnologia

and how it reflects our culture.

și cum influențează cultura noastră.

So I leave you with this: we're more than numbers.

Vă las următoarea: suntem mai mult decât niște numere.

We're people, and we have dreams and ideas.

Suntem persoane cu vise și idei.

And reducing us to statistics is something that's done

Să ne reducem la statistici e ceva ce facem pe riscul nostru.

at our peril.

Thank you very much.

Mulțumesc foarte mult!

(Applause)

(Aplauze)