Insightful human portraits made from data | R. Luke DuBois

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Denise RQ

So I'm an artist,

Soy artista,

but a little bit of a peculiar one.

pero un artista un poco particular.

I don't paint.

No pinto.

I can't draw.

No dibujo.

My shop teacher in high school wrote that I was a menace

En la secundaria, mi profesor de trabajos manuales anotó

que era una amenaza en mi carné de notas.

on my report card.

You probably don't really want to see my photographs.

Quizá no quieran ver mis fotos,

But there is one thing I know how to do:

pero hay algo que sí sé hacer:

I know how to program a computer.

sé programar computadoras.

I can code.

Sé escribir código.

And people will tell me that 100 years ago,

Hay gente que dirá que hace 100 años

folks like me didn't exist,

no existía la gente como yo,

that it was impossible,

que eso era imposible,

that art made with data is a new thing,

que el arte hecho con datos es algo nuevo,

it's a product of our age,

que es producto de nuestra era,

it's something that's really important

que es muy importante verlo como algo vanguardista.

to think of as something that's very "now."

And that's true.

Y es verdad.

But there is an art form that's been around for a very long time

Pero hay una forma artística que nos acompaña desde hace mucho

that's really about using information,

y que consiste en usar la información,

abstract information,

la información abstracta,

to make emotionally resonant pieces.

para crear obras conmovedoras.

And it's called music.

Y se llama música.

We've been making music for tens of thousands of years, right?

Hemos compuesto música durante decenas de miles de años, ¿no?

And if you think about what music is --

Y si lo piensan, la música es...

notes and chords and keys and harmonies and melodies --

notas, acordes, claves, armonías y melodías...

these things are algorithms.

estas cosas son algoritmos.

These things are systems

Estas cosas son sistemas diseñados

that are designed to unfold over time,

para hacernos desarrollar emociones.

to make us feel.

I came to the arts through music.

Llegué a las artes a través de la música.

I was trained as a composer,

Me formé como compositor, y hace unos 15 años,

and about 15 years ago, I started making pieces

empecé a hacer obras diseñadas

that were designed to look at the intersection

para explorar la mezcla entre imagen y sonido,

between sound and image,

to use an image to unveil a musical structure

a usar una imagen para revelar una estructura musical

or to use a sound to show you something interesting

o usar el sonido para mostrar algo interesante sobre algo

about something that's usually pictorial.

que, por lo general, es una representación gráfica.

So what you're seeing on the screen is literally being drawn

Lo que ven en la pantalla, literalmente, es un dibujo

a partir de la estructura musical creada por los músicos en el escenario,

by the musical structure of the musicians onstage,

and there's no accident that it looks like a plant,

y no es casualidad que se parezca a una planta,

because the underlying algorithmic biology of the plant

porque la biología algorítmica subyacente de la planta

is what informed the musical structure in the first place.

es lo que en primer lugar caracteriza a esa estructura musical.

So once you know how to do this, once you know how to code with media,

Una vez que se aprende a hacerlo, que uno sabe codificar los medios,

you can do some pretty cool stuff.

se pueden hacer cosas bastante geniales.

This is a project I did for the Sundance Film Festival.

Este es un proyecto que hice para el Festival de Cine de Sundance.

Really simple idea: you take every Academy Award Best Picture,

La idea es muy simple: tomar cada premio de la Academia a la Mejor Película,

you speed it up to one minute each

acelerarla para que quepa en un minuto

and string them all together.

y luego sumarlas.

And so in 75 minutes, I can show you the history of Hollywood cinema.

Así, en 75 minutos, puedo mostrarles la historia del cine de Hollywood.

And what it really shows you is the history of editing

En realidad, muestra la historia del montaje cinematográfico de Hollywood.

in Hollywood cinema.

So on the left, we've got Casablanca; on the right, we've got Chicago.

A la izquierda tenemos Casablanca; a la derecha tenemos Chicago.

And you can see that Casablanca is a little easier to read.

Notarán que Casablanca es un poco más fácil de leer.

That's because the average length of a cinematic shot in the 1940s

Esto se debe

a que la duración media de una toma en la década de 1940 era de 26 segundos

was 26 seconds,

and now it's around six seconds.

y ahora es de unos 6 segundos.

This is a project that was inspired

Este es un proyecto inspirado

by some work that was funded by the US Federal Government

en un trabajo financiado por el Gobierno Federal de EE.UU.

in the early 2000s,

a principios de los 2000,

to look at video footage and find a specific actor in any video.

para ver material filmado e identificar a un actor específico en cualquier video.

And so I repurposed this code to train a system on one person

Por eso adapté este código para reconocer a una persona de nuestra cultura

in our culture who would never need to be surveilled in that manner,

que nunca necesitara ser vigilada de esa manera,

which is Britney Spears.

que es Britney Spears.

I downloaded 2,000 paparazzi photos of Britney Spears

Descargué 2000 fotos de Britney Spears hechas por los paparazzi

and trained my computer to find her face

y configuré a mi computadora para que reconozca únicamente su rostro.

and her face alone.

I can run any footage of her through it and will center her eyes in the frame,

Puedo reproducir cualquier secuencia suya y enfocar sus ojos en la imagen,

and this sort of is a little double commentary

y esto es un poco una reflexión

about surveillance in our society.

sobre la vigilancia en nuestra sociedad.

We are very fraught with anxiety about being watched,

Nos inquieta ser observados,

but then we obsess over celebrity.

pero vivimos obsesionados por la fama.

What you're seeing on the screen here is a collaboration I did

En pantalla ven una colaboración

with an artist named Lián Amaris.

con una artista llamada Lián Amaris.

What she did is very simple to explain and describe,

Ella hizo algo muy simple de explicar y describir,

but very hard to do.

pero muy difícil de hacer.

She took 72 minutes of activity,

Grabó 72 minutos de actividad

getting ready for a night out on the town,

donde se preparaba para salir una noche,

and stretched it over three days

los extendió a 3 días

and performed it on a traffic island in slow motion in New York City.

recreando todo en cámara lenta en Nueva York en una isleta peatonal.

I was there, too, with a film crew.

Yo estaba allí, también, con un equipo de filmación.

We filmed the whole thing,

Lo filmamos todo,

and then we reversed the process, speeding it up to 72 minutes again,

y luego invertimos el proceso, acelerándolo hasta 72 minutos otra vez,

so it looks like she's moving normally

por lo que parece que se mueve con normalidad

and the whole world is flying by.

y que el resto transcurre con rapidez.

At a certain point, I figured out

En un momento dado me di cuenta de que estaba haciendo retratos.

that what I was doing was making portraits.

When you think about portraiture, you tend to think about stuff like this.

Si pensamos en retratos, solemos pensar en cosas como esta.

The guy on the left is named Gilbert Stuart.

El tipo de la izquierda se llama Gilbert Stuart.

He's sort of the first real portraitist of the United States.

Es el primer retratista estadounidense.

And on the right is his portrait of George Washington from 1796.

Y a la derecha está su retrato de George Washington, de 1796.

This is the so-called Lansdowne portrait.

Se llama el retrato Lansdowne.

And if you look at this painting, there's a lot of symbolism, right?

Y si miran este cuadro, tiene mucho simbolismo, ¿verdad?

We've got a rainbow out the window. We've got a sword.

Se ve un arcoíris por la ventana. Tenemos una espada.

We've got a quill on the desk.

Hay una pluma sobre el escritorio.

All of these things are meant to evoke

Todo está pensado para evocar

George Washington as the father of the nation.

a George Washington como el padre de la nación.

This is my portrait of George Washington.

Este es mi retrato de George Washington.

And this is an eye chart,

Es una tabla optométrica,

only instead of letters, they're words.

solo que en lugar de letras, tiene palabras.

And what the words are is the 66 words

Y son las 66 palabras

in George Washington's State of the Union addresses

de los discursos de Washington sobre el Estado de la Unión

that he uses more than any other president.

que él usa más que cualquier otro presidente.

So "gentlemen" has its own symbolism and its own rhetoric.

"Caballeros" tiene su propio simbolismo y su propia retórica.

And it's really kind of significant that that's the word he used the most.

Y es muy significativo que sea esa la palabra que más usa.

This is the eye chart for George W. Bush,

Esta es la tabla optométrica para George W. Bush,

who was president when I made this piece.

que era presidente cuando hice esta obra.

And how you get there,

Y la forma de pasar

from "gentlemen" to "terror" in 43 easy steps,

de "caballeros" a "terror" en 43 sencillos pasos,

tells us a lot about American history,

nos dice mucho de la historia de EE.UU.

and gives you a different insight

y les da una visión diferente

than you would have looking at a series of paintings.

de la que tendrían al mirar una serie de pinturas.

These pieces provide a history lesson of the United States

Estas obras ofrecen una lección de la historia de EE.UU.

through the political rhetoric of its leaders.

a través de la retórica política de sus líderes.

Ronald Reagan spent a lot of time talking about deficits.

Ronald Reagan pasó mucho tiempo hablando de déficit.

Bill Clinton spent a lot of time

Bill Clinton pasó mucho tiempo hablando

talking about the century in which he would no longer be president,

del siglo en el que ya no sería presidente,

but maybe his wife would be.

pero que tal vez su esposa sí.

Lyndon Johnson fue el primer presidente que dio el discurso del Estado de la Unión

Lyndon Johnson was the first President

to give his State of the Union addresses on prime-time television;

por la televisión en horario de máxima audiencia

he began every paragraph with the word "tonight."

y comenzó cada párrafo con "Esta noche".

And Richard Nixon, or more accurately, his speechwriter,

Y Richard Nixon, o más exactamente,

su redactor de discursos llamado William Safire,

a guy named William Safire,

spent a lot of time thinking about language

pasó mucho tiempo pensando en el lenguaje

and making sure that his boss portrayed a rhetoric of honesty.

para asegurarse de que su jefe fuese retratado a través de discursos honestos.

This project is shown as a series of monolithic sculptures.

Este proyecto se muestra como una serie de esculturas monolíticas.

It's an outdoor series of light boxes.

Es una serie de cajas de luz al aire libre.

And it's important to note that they're to scale,

Y es importante tener en cuenta que son a escala,

so if you stand 20 feet back and you can read between those two black lines,

así que si se paran a 6 metros y pueden leer entre esas dos líneas negras,

you have 20/20 vision.

tienen una vista de águila.

(Laughter)

(Risas)

This is a portrait. And there's a lot of these.

Este es un retrato. Y hay muchos.

There's a lot of ways to do this with data.

Hay muchas formas de hacer esto con datos.

I started looking for a way

Empecé a buscar una manera

to think about how I can do a more democratic form of portraiture,

de hacer un retrato más democrático,

something that's more about my country and how it works.

algo que ilustre más a mi país y cómo funciona.

Every 10 years, we make a census in the United States.

Cada 10 años hacemos un censo en EE.UU.

We literally count people,

Literalmente contamos personas,

find out who lives where, what kind of jobs we've got,

vemos quién vive dónde, qué puestos de trabajo tenemos,

the language we speak at home.

qué idioma hablamos en casa.

And this is important stuff -- really important stuff.

Son cosas importantes, cosas realmente importantes.

But it doesn't really tell us who we are.

Pero en realidad no nos dice quiénes somos.

It doesn't tell us about our dreams and our aspirations.

No nos habla de nuestros sueños ni de nuestras aspiraciones.

And so in 2010, I decided to make my own census.

Por eso, en 2010, decidí hacer mi propio censo.

And I started looking for a corpus of data

Y empecé a buscar un corpus de datos

that had a lot of descriptions written by ordinary Americans.

que contenía muchas descripciones hechas por los estadounidenses comunes.

And it turns out

Y resulta que ese material existe y está a la espera de ser utilizado.

that there is such a corpus of data

that's just sitting there for the taking.

It's called online dating.

Son las citas en línea.

So in 2010, I joined 21 different online dating services,

Así que, en 2010, reuní 21 servicios de citas en línea diferentes,

as a gay man, a straight man, a gay woman and a straight woman,

como hombre gay, hombre hetero, mujer gay, y mujer hetero,

in every zip code in America

para cada código postal de EE.UU.

and downloaded about 19 million people's dating profiles --

y descargué los perfiles de 19 millones de personas,

about 20 percent of the adult population of the United States.

un 20 % de la población adulta de Estados Unidos.

I have obsessive-compulsive disorder.

Tengo trastorno obsesivo-compulsivo.

This is going to become really freaking obvious. Just go with me.

Esto se hará muy evidente créanme.

(Laughter)

(Risas)

So what I did was I sorted all this stuff by zip code.

Clasifiqué todo esto por código postal.

And I looked at word analysis.

Y analicé las palabras.

These are some dating profiles from 2010

Estos son algunos perfiles de 2010

en las que destacan las palabras "sola" o "solo".

with the word "lonely" highlighted.

If you look at these things topographically,

Desde el punto de vista topográfico,

if you imagine dark colors to light colors are more use of the word,

si imaginamos que los colores oscuros representan un mayor uso de la palabra

you can see that Appalachia is a pretty lonely place.

se nota que la región de los Apalaches es un lugar bastante desolado.

You can also see that Nebraska ain't that funny.

Pueden ver que Nebraska no es tan divertida.

This is the kinky map, so what this is showing you

En el mapa de los descarados se muestra

is that the women in Alaska need to get together

que las mujeres de Alaska necesitan salir

with the men in southern New Mexico,

con hombres del sur de Nuevo México para pasarla bien.

and have a good time.

And I have this at a pretty granular level,

Y tengo este análisis a un nivel muy detallado

so I can tell you that the men in the eastern half of Long Island

así que puedo decir que a los hombres de la mitad este de Long Island

are way more interested in being spanked

les interesa mucho más recibir azotes

than men in the western half of Long Island.

que a los hombres de la mitad oeste de Long Island.

This will be your one takeaway from this whole conference.

Este será su único recuerdo de toda la conferencia.

You're going to remember that fact for, like, 30 years.

Recordarán esto durante unos 30 años.

(Laughter)

(Risas)

When you bring this down to a cartographic level,

A nivel cartográfico,

se puede volcar esto en un mapa y hacer lo mismo que con la tabla optométrica.

you can make maps and do the same trick I was doing with the eye charts.

You can replace the name of every city in the United States

Se puede reemplazar el nombre de la ciudad de Estados Unidos

with the word people use more in that city than anywhere else.

por la palabra que más se usa allí en relación a cualquier otro sitio.

If you've ever dated anyone from Seattle, this makes perfect sense.

Si alguna vez salieron con alguien de Seattle, esto tiene mucho sentido.

You've got "pretty." You've got "heartbreak."

Tienen "guapa". Tienen "angustia".

You've got "gig." You've got "cigarette."

Tienen "concierto". Tienen "cigarrillo".

They play in a band and they smoke.

Tocan en una banda y fuman.

And right above that you can see "email."

Y justo encima se lee "email".

That's Redmond, Washington,

Eso es Redmond, Washington,

which is the headquarters of the Microsoft Corporation.

la sede de Microsoft Corporation.

Some of these you can guess -- so, Los Angeles is "acting"

Algunos pueden imaginarlos;

Los Ángeles es "actuación" y San Francisco es "gay".

and San Francisco is "gay."

Some are a little bit more heartbreaking.

Algunos son un poco más desgarradores.

In Baton Rouge, they talk about being curvy;

En Baton Rouge, hablan de exceso de peso;

downstream in New Orleans, they still talk about the flood.

en Nueva Orleans todavía hablan de la inundación.

Folks in the American capital will say they're interesting.

En la capital estadounidense dicen que son interesantes.

People in Baltimore, Maryland, will say they're afraid.

En Baltimore, Maryland, dirán que tienen miedo.

This is New Jersey.

Esto es Nueva Jersey.

I grew up somewhere between "annoying" and "cynical."

Yo crecí entre "irritante" y "cínico".

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

And New York City's number one word is "now,"

Y la palabra número uno en Nueva York es "ahora",

as in, "Now I'm working as a waiter, but actually I'm an actor."

como en: "Ahora trabajo como camarero, pero en realidad soy actor".

(Laughter)

(Risas)

Or, "Now I'm a professor of engineering at NYU, but actually I'm an artist."

O: "Ahora soy profesor de ingeniería en la UNY, pero de hecho soy artista".

If you go upstate, you see "dinosaur."

En el norte del estado se ve "dinosaurio".

That's Syracuse.

Eso es Siracusa.

The best place to eat in Syracuse, New York,

El mejor lugar para comer allí

is a Hell's Angels barbecue joint called Dinosaur Barbecue.

es un restaurante de barbacoa para moteros llamado Dinosaur Barbecue.

That's where you would take somebody on a date.

Ahí llevarían a alguien a una cita.

I live somewhere between "unconditional" and "midsummer," in Midtown Manhattan.

Vivo entre "incondicional" y el festival "Midsummer" en el centro de Manhattan.

And this is gentrified North Brooklyn,

Y en el aburguesado Norte de Brooklyn,

so you've got "DJ" and "glamorous" and "hipsters" and "urbane."

tienen "DJ", "glamoroso", "hipster" y "urbano".

So that's maybe a more democratic portrait.

Este quizá sea un retrato más democrático.

And the idea was, what if we made red-state and blue-state maps

Y la idea fue: ¿y si hacemos mapas del estado rojos y azules

based on what we want to do on a Friday night?

en función de lo que queremos hacer un viernes por la noche?

This is a self-portrait.

Este es un autorretrato.

This is based on my email,

Toma datos de mi email,

about 500,000 emails sent over 20 years.

son unos 500 000 emails enviados en más de 20 años.

You can think of this as a quantified selfie.

Piensen en ello como en una selfie cuantitativa.

So what I'm doing is running a physics equation

Le aplico una ecuación física basada en mis datos personales.

based on my personal data.

You have to imagine everybody I've ever corresponded with.

Deben imaginar a todo el mundo con el que he mantenido correspondencia.

It started out in the middle and it exploded with a big bang.

Empezó en el centro y explotó como el Big Bang.

And everybody has gravity to one another,

Y cada quien se atraen entre sí

gravity based on how much they've been emailing,

en función del número de mails intercambiados

y a quién le ha estado escribiendo.

who they've been emailing with.

And it also does sentimental analysis,

Y también analiza los sentimientos

so if I say "I love you," you're heavier to me.

así que si digo "te amo", se nota que tienes más peso para mí.

And you attract to my email addresses in the middle,

Y gravitas hacia el centro de mi correspondencia

which act like mainline stars.

como una estrella guía.

And all the names are handwritten.

Todos los nombres están escritos a mano.

Sometimes you do this data and this work with real-time data

A veces estos datos se procesan en tiempo real

to illuminate a specific problem in a specific city.

para resaltar un tema específico en una ciudad en concreto.

This is a Walther PPK 9mm semiautomatic handgun

Esta es una pistola semiautomática de 9 mm Walther PPK

that was used in a shooting in the French Quarter of New Orleans

usada en un tiroteo en el barrio francés de Nueva Orleans

about two years ago on Valentine's Day in an argument over parking.

hace unos dos años el Día de San Valentín en una discusión en el aparcamiento.

Those are my cigarettes.

Esos son mis cigarrillos.

This is the house where the shooting took place.

Esa es la casa donde ocurrió el tiroteo.

This project involved a little bit of engineering.

Este proyecto requirió un poco de ingeniería.

Tengo una cadena de bicicleta en forma de árbol de levas,

I've got a bike chain rigged up as a cam shaft,

with a computer driving it.

impulsada por una computadora.

That computer and the mechanism are buried in a box.

El equipo y el mecanismo están dentro de una caja.

The gun's on top welded to a steel plate.

La pistola está arriba soldada a una placa de acero.

There's a wire going through to the trigger,

Hay un cable que va hasta el gatillo,

and the computer in the box is online.

y la computadora de la caja está en línea.

It's listening to the 911 feed of the New Orleans Police Department,

Recibe la información del 911 del Departamento de Policía de Nueva Orleans,

so that anytime there's a shooting reported in New Orleans,

por eso cada vez que se informa un tiroteo en Nueva Orleans,

(Gunshot sound)

(Sonido de bala)

the gun fires.

el arma se dispara.

Now, there's a blank, so there's no bullet.

Es de fogueo, no hay bala.

There's big light, big noise

Hay un flash y un gran un estruendo,

and most importantly, there's a casing.

y lo más importante, hay una carcasa.

There's about five shootings a day in New Orleans,

Hay unos cinco disparos al día en Nueva Orleans,

so over the four months this piece was installed,

por lo que durante los cuatro meses que duró la instalación,

the case filled up with bullets.

la caja se llenó de balas.

You guys know what this is -- you call this "data visualization."

Ya saben qué es esto; se llama "visualización de datos".

When you do it right, it's illuminating.

Si lo hacen bien, es revelador.

When you do it wrong, it's anesthetizing.

Si lo hacen mal, insensibiliza.

It reduces people to numbers.

Reduce las personas a números.

So watch out.

Así que cuidado.

One last piece for you.

Una última obra para Uds.

I spent the last summer as the artist in residence

Pasé el verano pasado como artista residente

for Times Square.

para Times Square.

And Times Square in New York is literally the crossroads of the world.

Y Times Square en Nueva York es literalmente el cruce del mundo.

One of the things people don't notice about it

Pero la gente no se da cuenta

is it's the most Instagrammed place on Earth.

de que es el lugar más instagrameado del planeta.

About every five seconds, someone commits a selfie

Cada cinco segundos alguien publica una selfie tomada en Times Square.

in Times Square.

That's 17,000 a day, and I have them all.

Son unas 17 000 al día, y yo las tengo a todas.

(Laughter)

(Risas)

These are some of them with their eyes centered.

Estas son algunas de ellas con los ojos en el centro del marco.

Every civilization,

Cada civilización usará la tecnología a su alcance para hacer arte.

will use the maximum level of technology available to make art.

And it's the responsibility of the artist to ask questions

Y es responsabilidad del artista hacer preguntas

about what that technology means

sobre qué significa esa tecnología y cómo refleja nuestra cultura.

and how it reflects our culture.

So I leave you with this: we're more than numbers.

Por eso me despido con esto: Somos mucho más que números.

We're people, and we have dreams and ideas.

Somos personas y tenemos sueños e ideas.

And reducing us to statistics is something that's done

Y reducirnos a estadísticas es algo que se hace por cuenta y riesgo propio.

at our peril.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)