Insightful human portraits made from data | R. Luke DuBois

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

So I'm an artist,

Je suis un artiste

but a little bit of a peculiar one.

mais un artiste un peu particulier.

I don't paint.

Je ne peins pas.

I can't draw.

Je ne sais pas dessiner.

My shop teacher in high school wrote that I was a menace

Au lycée, mon professeur de technologie m'a qualifié de menace

on my report card.

sur mon bulletin.

You probably don't really want to see my photographs.

Vous ne voulez pas voir mes photographies.

But there is one thing I know how to do:

Mais il y a une chose que je sais faire :

I know how to program a computer.

je sais programmer un ordinateur.

I can code.

Je sais coder.

And people will tell me that 100 years ago,

Les gens me diront qu'il y a 100 ans,

folks like me didn't exist,

cela n'existait pas,

that it was impossible,

que c'était impossible,

that art made with data is a new thing,

que l'art fait de données est tout nouveau,

it's a product of our age,

que c'est un produit de notre ère,

it's something that's really important

qu'il est très important

to think of as something that's very "now."

de le voir comme quelque chose de très actuel.

And that's true.

C'est vrai.

But there is an art form that's been around for a very long time

Mais il y a une forme d'art qui existe depuis très longtemps

that's really about using information,

et qui utilise des informations,

abstract information,

des informations abstraites,

to make emotionally resonant pieces.

pour faire des œuvres ayant une portée émotionnelle.

And it's called music.

C'est la musique.

We've been making music for tens of thousands of years, right?

Nous faisons de la musique depuis des dizaines de milliers d'années.

And if you think about what music is --

Quand vous réfléchissez à ce que c'est :

notes and chords and keys and harmonies and melodies --

des notes, des accords, des clés, des harmonies, des mélodies,

these things are algorithms.

ce sont des algorithmes,

These things are systems

ce sont des systèmes

that are designed to unfold over time,

conçus pour se déployer dans le temps,

to make us feel.

pour nous faire ressentir.

I came to the arts through music.

La musique m'a mené aux arts.

I was trained as a composer,

J'étais compositeur

and about 15 years ago, I started making pieces

et, il y a 15 ans, j'ai commencé à créer des œuvres

that were designed to look at the intersection

conçues pour observer l'intersection

between sound and image,

entre le son et l'image,

to use an image to unveil a musical structure

utilisant une image pour dévoiler la structure musicale

or to use a sound to show you something interesting

ou un son pour vous montrer une chose intéressante

about something that's usually pictorial.

relatif à quelque chose souvent pictural.

So what you're seeing on the screen is literally being drawn

Ce que vous voyez à l'écran est dessiné

by the musical structure of the musicians onstage,

selon la structure musicale des musiciens sur scène

and there's no accident that it looks like a plant,

et la ressemblance avec une plante n'est pas un accident

because the underlying algorithmic biology of the plant

car la biologie algorithmique cachée de la plante

is what informed the musical structure in the first place.

est ce qui a façonné la structure musicale.

So once you know how to do this, once you know how to code with media,

Une fois que vous savez comment faire, comment programmer des médias,

you can do some pretty cool stuff.

vous pouvez faire des trucs assez sympas.

This is a project I did for the Sundance Film Festival.

C'est un projet que j'ai fait pour le festival du film de Sundance.

Really simple idea: you take every Academy Award Best Picture,

L'idée est simple : prendre chaque film ayant gagné l'Oscar du meilleur film,

you speed it up to one minute each

les accélérer pour avoir une minute pour chaque film

and string them all together.

et les passer tous à la suite.

And so in 75 minutes, I can show you the history of Hollywood cinema.

En 75 minutes, je peux vous montrer l'histoire du cinéma hollywoodien.

And what it really shows you is the history of editing

Ce que cela vous montre vraiment c'est l'histoire de l'édition

in Hollywood cinema.

du cinéma hollywoodien.

So on the left, we've got Casablanca; on the right, we've got Chicago.

A gauche, nous avons Casablanca ; à droite, nous avons Chicago.

And you can see that Casablanca is a little easier to read.

Vous voyez qu'il est plus simple de voir Casablanca.

That's because the average length of a cinematic shot in the 1940s

La raison en est que, en 1940, la durée moyenne d'un plan

was 26 seconds,

était de 26 secondes

and now it's around six seconds.

contre environ 6 secondes aujourd'hui.

This is a project that was inspired

Ce projet a été inspiré

by some work that was funded by the US Federal Government

par un travail financé par le gouvernement fédéral américain

in the early 2000s,

au début des années 2000.

to look at video footage and find a specific actor in any video.

Le but était de trouver un acteur précis dans un enregistrement vidéo.

And so I repurposed this code to train a system on one person

J'ai adapté ce code pour entraîner un système à chercher une personne

in our culture who would never need to be surveilled in that manner,

qui, dans notre culture, n'aurait jamais besoin d'une telle surveillance :

which is Britney Spears.

Britney Spears.

I downloaded 2,000 paparazzi photos of Britney Spears

J'ai téléchargé 2 000 photos paparazzis de Britney Spears

and trained my computer to find her face

et entraîné mon ordinateur à trouver son visage

and her face alone.

et seulement son visage.

I can run any footage of her through it and will center her eyes in the frame,

Avec n'importe quelle vidéo d'elle, il recentrera l'image sur ses yeux

and this sort of is a little double commentary

et cela est un double commentaire

about surveillance in our society.

sur la surveillance dans notre société.

We are very fraught with anxiety about being watched,

Nous sommes anxieux à l'idée d'être observés

but then we obsess over celebrity.

mais nous sommes obsédés par les célébrités.

What you're seeing on the screen here is a collaboration I did

Ce que vous voyez à l'écran est une collaboration

with an artist named Lián Amaris.

avec une artiste appelée Lián Amaris.

What she did is very simple to explain and describe,

Ce qu'elle a fait est très simple à expliquer et à décrire

but very hard to do.

mais difficile à faire.

She took 72 minutes of activity,

Elle a pris 72 minutes d'activité,

getting ready for a night out on the town,

se préparer pour sortir en ville un soir,

and stretched it over three days

les a étirées sur trois jours

and performed it on a traffic island in slow motion in New York City.

et les a jouées au ralenti dans la rue à New York.

I was there, too, with a film crew.

J'y étais aussi, avec une équipe de tournage.

We filmed the whole thing,

Nous avons tout filmé

and then we reversed the process, speeding it up to 72 minutes again,

puis avons inversé le processus et tout accéléré pour obtenir 72 minutes,

so it looks like she's moving normally

on dirait qu'elle bouge normalement

and the whole world is flying by.

et tout le reste avance à toute vitesse.

At a certain point, I figured out

A un moment donné, j'ai réalisé

that what I was doing was making portraits.

que ce que je faisais, c'était des portraits.

When you think about portraiture, you tend to think about stuff like this.

Quand vous pensez à des portraits, vous pensez à ce genre de choses.

The guy on the left is named Gilbert Stuart.

L'homme sur la gauche est Gilbert Stuart.

He's sort of the first real portraitist of the United States.

Il est le premier portraitiste réaliste des États-Unis.

And on the right is his portrait of George Washington from 1796.

Et à droite, il y a son portrait de George Washington datant de 1796.

This is the so-called Lansdowne portrait.

On l'appelle « Portrait de Lansdowne ».

And if you look at this painting, there's a lot of symbolism, right?

Si vous regardez cette peinture, elle est pleine de symbolisme.

We've got a rainbow out the window. We've got a sword.

Il y a un arc-en-ciel à la fenêtre. Il y a une épée.

We've got a quill on the desk.

Il y a une plume sur le bureau.

All of these things are meant to evoke

Toutes ces choses doivent représenter

George Washington as the father of the nation.

George Washington comme père de la nation.

This is my portrait of George Washington.

Voici mon portrait de George Washington.

And this is an eye chart,

C'est un tableau d'opticien

only instead of letters, they're words.

mais, à la place des lettres, il y a des mots.

And what the words are is the 66 words

Ces mots sont les 66 mots

in George Washington's State of the Union addresses

que George Washington a utilisés plus que les autres présidents

that he uses more than any other president.

lors de son discours sur L’État de l'Union.

So "gentlemen" has its own symbolism and its own rhetoric.

« Messieurs » a son propre symbolisme et sa rhétorique.

And it's really kind of significant that that's the word he used the most.

Et le fait que ce soit le mot qu'il a le plus utilisé est significatif.

This is the eye chart for George W. Bush,

Voici le tableau oculaire de George W. Bush,

who was president when I made this piece.

qui était président lorsque je l'ai réalisé.

And how you get there,

Comment on arrive

from "gentlemen" to "terror" in 43 easy steps,

de « messieurs » à « terreur » en 43 étapes,

tells us a lot about American history,

nous en dit long sur l'histoire américaine

and gives you a different insight

et nous donne un autre aperçu

than you would have looking at a series of paintings.

que celui que nous aurions en regardant des peintures.

These pieces provide a history lesson of the United States

Ces œuvres offrent une leçon d'histoire des États-Unis

through the political rhetoric of its leaders.

à travers la rhétorique politique de ses dirigeants.

Ronald Reagan spent a lot of time talking about deficits.

Ronald Reagan parlait beaucoup de déficits.

Bill Clinton spent a lot of time

Bill Clinton parlait beaucoup

talking about the century in which he would no longer be president,

du siècle durant lequel il ne serait plus président

but maybe his wife would be.

mais pendant lequel sa femme le serait peut-être.

Lyndon Johnson was the first President

Lyndon Johnson fut le premier président

to give his State of the Union addresses on prime-time television;

à donner son discours sur l’État de l'Union en direct à la télévision.

he began every paragraph with the word "tonight."

Il a commencé chaque paragraphe avec « ce soir ».

And Richard Nixon, or more accurately, his speechwriter,

Richard Nixon, ou plus précisément son rédacteur de discours,

a guy named William Safire,

William Safire,

spent a lot of time thinking about language

a beaucoup réfléchi au vocabulaire

and making sure that his boss portrayed a rhetoric of honesty.

pour s'assurer que son patron ait une rhétorique d'honnêteté.

This project is shown as a series of monolithic sculptures.

Ce projet est un ensemble de sculptures monolithiques,

It's an outdoor series of light boxes.

un ensemble de négatoscopes exposés en extérieur.

And it's important to note that they're to scale,

Il faut remarquer qu'elles sont en taille réelle

so if you stand 20 feet back and you can read between those two black lines,

donc si vous vous tenez à 7 mètres et pouvez lire entre les traits noirs,

you have 20/20 vision.

vous avez 10/10 de vision.

(Laughter)

(Rires)

This is a portrait. And there's a lot of these.

C'est un portrait. Et il y en a beaucoup.

There's a lot of ways to do this with data.

Il y a de nombreuses façons de faire cela à partir de données.

I started looking for a way

J'ai cherché une façon

to think about how I can do a more democratic form of portraiture,

plus démocratique de réaliser des portraits,

something that's more about my country and how it works.

quelque chose relatif à mon pays et à son fonctionnement.

Every 10 years, we make a census in the United States.

Aux États-Unis, il y a un recensement tous les dix ans.

We literally count people,

Nous comptons les gens,

find out who lives where, what kind of jobs we've got,

découvrons qui vit où, quel genre d'emplois nous occupons,

the language we speak at home.

la langue parlée à la maison.

And this is important stuff -- really important stuff.

Ce sont des choses importantes, très importantes.

But it doesn't really tell us who we are.

Mais cela ne nous dit pas qui nous sommes.

It doesn't tell us about our dreams and our aspirations.

Cela ne dit rien sur nos rêves et nos aspirations.

And so in 2010, I decided to make my own census.

En 2010, j'ai décidé de faire mon propre recensement.

And I started looking for a corpus of data

J'ai cherché un ensemble de données

that had a lot of descriptions written by ordinary Americans.

contenant plein de descriptions écrites par des Américains ordinaires.

And it turns out

Il s'avère qu'un tel ensemble de données

that there is such a corpus of data

that's just sitting there for the taking.

existe et attendait d'être utilisé :

It's called online dating.

les rencontres en ligne.

So in 2010, I joined 21 different online dating services,

En 2010, je me suis inscrit sur 21 services de rencontres,

as a gay man, a straight man, a gay woman and a straight woman,

en tant qu'homme et que femme, homosexuel et hétérosexuel,

in every zip code in America

venant de tous les États-Unis

and downloaded about 19 million people's dating profiles --

et j'ai téléchargé environ 19 millions de profils --

about 20 percent of the adult population of the United States.

environ 20% de la population adulte des États-Unis.

I have obsessive-compulsive disorder.

J'ai un trouble obsessionnel-compulsif.

This is going to become really freaking obvious. Just go with me.

Cela va devenir évident. Contentez-vous de me suivre.

(Laughter)

(Rires)

So what I did was I sorted all this stuff by zip code.

J'ai tout trié selon le code postal.

And I looked at word analysis.

J'ai fait une analyse par mots clés.

These are some dating profiles from 2010

Il y a des profils datant de 2010

with the word "lonely" highlighted.

avec le mot « seul » surligné.

If you look at these things topographically,

Si vous considérez cela topographiquement,

if you imagine dark colors to light colors are more use of the word,

un dégradé du plus foncé au plus clair selon l'utilisation du mot,

you can see that Appalachia is a pretty lonely place.

vous observez que les Appalaches sont un endroit où l'on se sent seul.

You can also see that Nebraska ain't that funny.

Le Nebraska n'est pas très marrant.

This is the kinky map, so what this is showing you

C'est la carte perverse, elle vous montre

is that the women in Alaska need to get together

que les femmes en Alaska doivent retrouver

with the men in southern New Mexico,

les hommes du sud du Nouveau-Mexique

and have a good time.

et passer du bon temps.

And I have this at a pretty granular level,

Je l'ai avec des détails assez rpécis,

so I can tell you that the men in the eastern half of Long Island

je peux vous dire que les hommes de l'est de Long Island

are way more interested in being spanked

apprécient plus la fessée

than men in the western half of Long Island.

que ceux de l'ouest de Long Island.

This will be your one takeaway from this whole conference.

C'est ce que vous retirerez de cette conférence.

You're going to remember that fact for, like, 30 years.

Vous vous souviendrez de cela pendant 30 ans.

(Laughter)

(Rires)

When you bring this down to a cartographic level,

Quand vous le projetez sur une carte,

you can make maps and do the same trick I was doing with the eye charts.

vous pouvez reproduire ce travail.

Vous pouvez remplacer le nom de chaque ville

You can replace the name of every city in the United States

par le mot qui le plus utilisé par rapport au reste du pays.

with the word people use more in that city than anywhere else.

Cela prend sens si vous êtes sorti avec quelqu'un de Seattle.

If you've ever dated anyone from Seattle, this makes perfect sense.

You've got "pretty." You've got "heartbreak."

Vous avez « jolie », « chagrin d'amour »,

You've got "gig." You've got "cigarette."

« concert » et « cigarette ».

They play in a band and they smoke.

Ils jouent dans un groupe et fument.

And right above that you can see "email."

Juste au-dessus, il y a « email ».

That's Redmond, Washington,

C'est Redmond, dans l’État de Washington, le siège de Microsoft.

which is the headquarters of the Microsoft Corporation.

Vous pouvez en deviner certains -- Los Angeles c'est « jouer »

Some of these you can guess -- so, Los Angeles is "acting"

and San Francisco is "gay."

et San Francisco c'est « gay ».

Some are a little bit more heartbreaking.

Certains sont un peu plus tristes.

In Baton Rouge, they talk about being curvy;

A Baton Rouge, ils parlent d'avoir des formes,

downstream in New Orleans, they still talk about the flood.

à la Nouvelle-Orléans, ils parlent de l'inondation.

Folks in the American capital will say they're interesting.

Les gens de la capitale se diront intéressants,

People in Baltimore, Maryland, will say they're afraid.

ceux de Baltimore se diront effrayés.

This is New Jersey.

Voici le New Jersey.

I grew up somewhere between "annoying" and "cynical."

J'ai grandi quelque part entre « embêtant » et « cynique ».

(Laughter) (Applause)

(Rires) (Applaudissements)

And New York City's number one word is "now,"

Et le premier mot de New York, c'est « maintenant »

as in, "Now I'm working as a waiter, but actually I'm an actor."

comme dans « Maintenant, je suis serveur mais en fait je suis acteur. »

(Laughter)

(Rires)

Or, "Now I'm a professor of engineering at NYU, but actually I'm an artist."

Ou « Maintenant, je suis prof d'ingéniérie à NYU, mais en fait je suis un artiste ».

If you go upstate, you see "dinosaur."

Vers le nord, vous voyez « dinosaure ».

That's Syracuse.

C'est Syracuse.

The best place to eat in Syracuse, New York,

Le meilleur restaurant à Syracuse

is a Hell's Angels barbecue joint called Dinosaur Barbecue.

est un barbecue Hell's Angels appelé « Barbecue dinosaure ».

That's where you would take somebody on a date.

C'est l'endroit où sortir.

I live somewhere between "unconditional" and "midsummer," in Midtown Manhattan.

Je vis entre « inconditionnel » et « milieu de l'été », à Manhattan.

And this is gentrified North Brooklyn,

Et voici le nord de Brooklyn embourgeoisé,

so you've got "DJ" and "glamorous" and "hipsters" and "urbane."

vous avez « DJ », « glamour », « hipster » et « urbain ».

So that's maybe a more democratic portrait.

C'est peut-être un portrait plus démocratique.

And the idea was, what if we made red-state and blue-state maps

L'idée était de créer une carte de la répartition politique

based on what we want to do on a Friday night?

selon les sorties faites le vendredi soir.

This is a self-portrait.

C'est un auto-portrait.

This is based on my email,

Il est basé sur mes emails,

about 500,000 emails sent over 20 years.

environ 500 000 emails envoyés sur plus de 20 ans.

You can think of this as a quantified selfie.

Voyez-le comme un selfie quantifié.

So what I'm doing is running a physics equation

J'applique des équations physiques

based on my personal data.

à mes données personnelles.

You have to imagine everybody I've ever corresponded with.

Imaginez toutes les personnes avec qui j'ai parlé.

It started out in the middle and it exploded with a big bang.

Cela a commencé au milieu et a explosé comme un big-bang.

And everybody has gravity to one another,

Il y a une gravité entre les personnes,

gravity based on how much they've been emailing,

elle est basée sur le nombre de mails échangés

who they've been emailing with.

et les destinataires de ces mails.

And it also does sentimental analysis,

Il y a aussi une analyse sentimentale,

so if I say "I love you," you're heavier to me.

si je dis « je t'aime », l'autre est plus lourd.

And you attract to my email addresses in the middle,

Et mes adresses mail, qui sont au milieu, vous attirent

which act like mainline stars.

comme une étoile centrale.

And all the names are handwritten.

Tous les noms sont manuscrits.

Sometimes you do this data and this work with real-time data

Parfois, ce travail est fait en temps réel avec des données actuelles

to illuminate a specific problem in a specific city.

pour révéler un problème particulier dans une certaine ville.

This is a Walther PPK 9mm semiautomatic handgun

C'est un pistolet semi-automatique Walther PPK 9mm

that was used in a shooting in the French Quarter of New Orleans

utilisé dans une fusillade à la Nouvelle-Orléans

about two years ago on Valentine's Day in an argument over parking.

il y a 2 ans, à la Saint-Valentin, lors d'une dispute pour se garer.

Those are my cigarettes.

Ce sont mes cigarettes.

This is the house where the shooting took place.

C'est la maison où a eu lieu la fusillade.

This project involved a little bit of engineering.

Ce projet a nécessité un peu d'ingénierie :

I've got a bike chain rigged up as a cam shaft,

en guise d'arbre à cames, une chaîne à vélo

with a computer driving it.

contrôlée par ordinateur.

That computer and the mechanism are buried in a box.

L'ordinateur et le mécanisme sont enterrés dans une boîte.

The gun's on top welded to a steel plate.

Le pistolet est au-dessus, soudé à une planche.

There's a wire going through to the trigger,

Il y a un câble pour actionner la détente

and the computer in the box is online.

et, dans la boîte, l'ordinateur a internet.

It's listening to the 911 feed of the New Orleans Police Department,

Il écoute le flux d'appels de la police de la Nouvelle-Orléans

so that anytime there's a shooting reported in New Orleans,

afin que, dès qu'une fusillade est signalée à la Nouvelle-Orléans,

(Gunshot sound)

(Coup de feu)

the gun fires.

le pistolet tire.

Now, there's a blank, so there's no bullet.

Il tire à blanc, il n'y a pas de balle.

There's big light, big noise

Cela fait de la lumière, du bruit

and most importantly, there's a casing.

et, très important, il y a un boîtier.

There's about five shootings a day in New Orleans,

Il y a 5 fusillades par jour à la Nouvelle-Orléans,

so over the four months this piece was installed,

au cours les 4 mois d'exposition de l’œuvre,

the case filled up with bullets.

la boîte s'est remplie de balles.

You guys know what this is -- you call this "data visualization."

Vous savez ce que c'est : de la « visualisation de données ».

When you do it right, it's illuminating.

Lorsque c'est bien fait, c'est éclairant.

When you do it wrong, it's anesthetizing.

Lorsque c'est mal fait, c'est anesthésiant.

It reduces people to numbers.

Les gens ne sont que des nombres.

So watch out.

Faites attention.

One last piece for you.

Une dernière œuvre.

I spent the last summer as the artist in residence

L'été dernier, j'étais l'artiste en résidence

for Times Square.

à Times Square.

And Times Square in New York is literally the crossroads of the world.

A New York, Times Square c'est le carrefour du monde.

One of the things people don't notice about it

Une des choses que les gens ignorent,

is it's the most Instagrammed place on Earth.

c'est que c'est l'endroit le plus posté sur Instagram.

About every five seconds, someone commits a selfie

Toutes les 5 secondes, quelqu'un envoie un selfie

in Times Square.

depuis Times Square.

That's 17,000 a day, and I have them all.

Cela fait 17 000 selfies par jour et je les ai tous.

(Laughter)

(Rires)

These are some of them with their eyes centered.

Dans certains les yeux sont centrés.

Every civilization,

Chaque civilisation

will use the maximum level of technology available to make art.

utilisera la dernière technologie pour faire de l'art.

And it's the responsibility of the artist to ask questions

C'est la responsabilité de l'artiste de poser des questions

about what that technology means

sur la signification de la technologie

and how it reflects our culture.

et son impact sur notre culture.

So I leave you with this: we're more than numbers.

Pour nous quitter : nous sommes, plus que des nombres,

We're people, and we have dreams and ideas.

des personnes avec des rêves et des idées.

And reducing us to statistics is something that's done

Souvent, nous sommes réduits à des statistiques

at our peril.

à notre propre péril.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)