The fundamental right to seek asylum | Melanie Nezer

Prevodilac: Dragomir Stojkov Lektor: Ivana Korom

Last summer, I got a call from a woman named Ellie.

Прошлог лета, назвала ме је жена под називом Ели.

And she had heard about the family separations at the southern border

Чула је за раздвајање породица на јужној граници

and wanted to know what she could do to help.

и хтела је да зна како може да помогне.

She told me the story of her grandfather and his father.

Испричала ми је причу о свом деди и прадеди.

When they were kids in Poland,

Када су били деца у Пољској,

their father,

њихов отац,

fearing for his son's safety,

страхујући за безбедност свога сина,

gave them a little bit of money and told them to walk west,

дао им је мало новца и рекао им да иду на запад,

to just keep walking west across Europe.

само да иду западно преко Европе.

And they did.

Тако су и учинили.

They walked all the way west across Europe,

Отишли су на сам запад Европе,

and they got on a boat and they got to America.

укрцали се на брод и дошли у Америку.

Ellie said that when she heard the stories of the teens

Ели је рекла да кад је чула приче о тинејџерима

walking up across Mexico,

који прелазе преко Мексика,

all she could think about was her grandfather and his brother.

размишљала је само о свом деди и његовом брату.

She said that for her, the stories were exactly the same.

Рекла је да су за њу те приче идентичне.

Those brothers were the Hassenfeld Brothers --

Та браћа била су браћа Хасенфелд,

the "Has" "bros" --

''Хас'' ''броус'',

the Hasbro toy company,

Хасбро компанија за играчке,

which, of course, brought us Mr. Potato Head.

која нам је, наравно, донела Г. Кромпироглавог.

But that is not actually why I'm telling you this story.

Али не причам вам ову причу због тога.

I'm telling you this story because it made me think

Причам вам ову причу јер ме је навела на размишљање

about whether I would have the faith,

о томе да ли бих ја имала веру

the courage,

и храброст

to send my teens -- and I have three of them --

да пошаљем своје тинејџере, а имам их троје,

on a journey like that.

на такво путовање.

Knowing that they wouldn't be safe where we were,

Знајући да они не би били сигурни ту где смо,

would I be able to watch them go?

да ли бих могла да их гледам како одлазе?

I started my career decades ago at the southern US border,

Каријеру сам започела пре пар деценија на јужној граници САД-а,

working with Central American asylum seekers.

радећи са централноамеричким тражиоцима азила.

And in the last 16 years, I've been at HIAS,

А последњих 16 година радим у ХИАС-у,

the Jewish organization that fights for refugee rights around the world,

јеврејској организацији која се бори за права избеглица широм света,

as a lawyer and an advocate.

као адвокатица и заговорница.

And one thing I've learned is that, sometimes,

Једна ствар коју сам научила јесте да, понекад,

the things that we're told make us safer and stronger

ствари за које нам је речено да нас штите и јачају

actually don't.

заправо то не раде.

And, in fact, some of these policies have the opposite of the intended results

Фактички, неке од ових политика имају супротан исход од жељеног

and in the meantime, cause tremendous and unnecessary suffering.

и у међувремену, изазивају страшну и беспотребну патњу.

So why are people showing up at our southern border?

Зашто се људи појављују на нашој јужној граници?

Most of the immigrants and refugees that are coming to our southern border

Већина имиграната и избеглица које долазе до наше јужне границе

are fleeing three countries: Guatemala, Honduras and El Salvador.

беже из трију држава: Гватемале, Хондураса и Ел Салвадора.

These countries are consistently ranked

Ове државе се константно убрајају

among the most violent countries in the world.

међу најнасилније државе на свету.

It's very difficult to be safe in these countries,

Веома је тешко бити безбедан у овим државама,

let alone build a future for yourself and your family.

да не причамо о стварању будућности за себе и своју породицу.

And violence against women and girls is pervasive.

А насиље над женама и девојкама је свеприсутно.

People have been fleeing Central America

Људи беже из Средње Америке

for generations.

већ генерацијама.

Generations of refugees have been coming to our shores,

Генерације избеглица су долазиле до наших обала,

fleeing the civil wars of the 1980s,

бежећи од грађанских ратова 1980-их,

in which the United States was deeply involved.

у којима су САД биле дубоко умешане.

This is nothing new.

Ово није ништа ново.

What's new is that recently, there's been a spike in families,

Оно што је ново јесте недавни пораст у броју породица,

children and families, showing up at checkpoints

деце и породица које се појављују на контролним пунктовима

and presenting themselves to seek asylum.

и представљају се, тражећи азил.

Now, this has been in the news lately,

Сад, ово је било скоро на вестима,

so I want you to remember a few things as you see those images.

па желим да запамтите пар ствари док гледате те слике.

One, this is not a historically high level of interceptions at the southern border,

Прво, ово није историјски висок ниво пресретања на јужној граници

and, in fact, people are presenting themselves at checkpoints.

и, заправо, људи се представљају на контрлоним пунктовима.

Two, people are showing up with the clothes on their backs;

Друго, људи се појављују са одећом на леђима,

some of them are literally in flip-flops.

неки од њих су буквално у јапанкама.

And three, we're the most powerful country in the world.

И треће, ми смо најмоћнија држава на свету.

It's not a time to panic.

Није време за панику.

It's easy from the safety of the destination country

Лако је из сигурности одредишне државе

to think in terms of absolutes:

размишљати у апсолутном смислу:

Is it legal, or is it illegal?

да ли је легално или не?

But the people who are wrestling with these questions

Али људи који се баве овим питањима

and making these decisions about their families

и доносе ове одлуке за своје породице

are thinking about very different questions:

размишљају о скроз другим питањима:

How do I keep my daughter safe?

Како да заштитим своју ћерку?

How do I protect my son?

Како да заштитим свог сина?

And if you want absolutes,

И ако хоћете апсолутно,

it's absolutely legal to seek asylum.

апсолутно је легално тражити азил.

It is a fundamental right in our own laws and in international law.

То је основно право у нашим законима и у међународном закону.

And, in fact --

И, у ствари -

(Applause)

(Аплауз)

it stems from the 1951 Refugee Convention,

Потиче од Конвенције о избеглицама из 1951.

which was the world's response to the Holocaust

што је заправо светски одговор на Холокауст

and a way for countries to say never again would we return people to countries

и начин за државе да кажу да никад више неће враћати људе у државе

where they would harmed or killed.

у којима би били повређени или убијени.

There are several ways refugees come to this country.

Постоји неколико начина на које избеглице долазе овде.

One is through the US Refugee Admissions Program.

Један је кроз САД-ов Програм за пријем избеглица.

Through that program, the US identifies and selects refugees abroad

Кроз тај програм, САД идентификују и бирају избеглице у иностранству

and brings them to the United States.

и доводе их у Сједињене Државе.

Last year, the US resettled fewer refugees

Прошле године, САД су преселиле најмањи број избеглица

than at any time since the program began in 1980.

још од почетка програма 1980. године.

And this year, it'll probably be less.

Ове године ће вероватно бити још мање.

And this is at a time when we have more refugees in the world

Ово је време када на свету имамо више избеглица

than at any other time in recorded history,

него икада у забележеној историји,

even since World War II.

чак и од Другог светског рата.

Another way that refugees come to this country is by seeking asylum.

Други начин на који избеглице долазе у ову државу је тражењем азила.

Asylum seekers are people who present themselves at a border

Тражиоци азила су људи који се представе на граници

and say that they'll be persecuted if they're sent back home.

и кажу да ће бити гоњени уколико буду послати назад кући.

An asylum seeker is simply somebody who's going through the process

Тражилац азила је једноставно неко ко пролази кроз процес

in the United States

у Сједињеним Државама

to prove that they meet the refugee definition.

да би доказао да се поклапа са дефиницијом избеглице.

And it's never been more difficult to seek asylum.

Никад није било теже тражити азил.

Border guards are telling people when they show up at our borders

Гранични чувари говоре људима када се појаве на нашим границама

that our country's full, that they simply can't apply.

да је наша држава пуна и да не могу да се пријаве.

This is unprecedented and illegal.

Ово је без преседана и незаконито.

Under a new program,

Под новим програмом,

with the kind of Orwellian title "Migrant Protection Protocols,"

са орвелијским насловом као што је "Протоколи за заштиту миграната,"

refugees are told they have to wait in Mexico

избеглицама је речено да морају чекати у Мексику

while their cases make their way through the courts in the United States,

док се њихови случајеви провуку кроз судове у Сједињеним Државама,

а то може трајати месецима или годинама.

and this can take months or years.

Meanwhile, they're not safe,

У међувремену, нису безбедни,

and they have no access to lawyers.

немају приступ адвокатима.

Our country, our government, has detained over 3,000 children,

Наша држава, наша влада је задржала преко 3000 деце,

separating them from their parents' arms,

раздвајајући их од руку родитеља,

as a deterrent from seeking asylum.

како би људе одвратили од тражења азила.

Many were toddlers,

Многи су били малишани,

and at least one was a six-year-old blind girl.

и барем једно је била шестогодишња слепа девојчица.

And this is still going on.

И ово се још увек дешава.

We spend billions to detain people in what are virtually prisons

Трошимо милијарде за задржавање људи, малтене у затворима,

who have committed no crime.

који нису починили злочин.

And family separation has become the hallmark of our immigration system.

Раздвајање од породице је постало ознака нашег система за имиграцију.

That's a far cry from a shining city on a hill or a beacon of hope

Далеко је то од блиставог града на брду или светионика наде

or all of the other ways we like to talk about ourselves and our values.

или осталих начина на које волимо да причамо о себи и својим вредностима.

Migration has always been with us, and it always will be.

Миграција је увек била са нама и увек ће бити.

The reasons why people flee -- persecution, war, violence,

Разлози због којих људи беже: прогон, рат, насиље,

climate change

климатске промене

and the ability now to see on your phone what life is like in other places --

и могућност да на телефону видите какав је живот на другим местима.

those pressures are only growing.

Ти притисци само расту.

But there are ways that we can have policies that reflect our values

Али постоје начини на које можемо имати законе који приказују наше вредности

and actually make sense, given the reality in the world.

и заправо имају смисла, узмајући у обзир реалност у свету.

The first thing we need to do is dial back the toxic rhetoric

Прва ствар коју морамо да урадимо јесте да смањимо отровно беседништво

that has been the basis of our national debate on this issue for too long.

које је основа наше националне дебате на ову тему превише дуго.

(Applause)

(Аплауз)

I am not an immigrant or a refugee myself,

Ја нисам имигрант или избеглица,

but I take these attacks personally, because my grandparents were.

али моја бака и дека су били и зато ове нападе схватам лично.

My great-grandmother Rose didn't see her kids for seven years,

Моја прабаба Роуз није видела своју децу седам година

as she tried to bring them from Poland to New York.

док је покушавала да их доведе из Пољске у Њујорк.

She left my grandfather when he was seven

Напустила је мог деду кад је имао седам година

и није га видела до његове четрнаесте.

and didn't see him again until he was 14.

On the other side of my family,

Са друге стране моје породице,

my grandmother Aliza left Poland in the 1930s

моја бака Ализа напустила је Пољску 1930-их

and left for what was then the British Mandate of Palestine,

и отишла у ондашњи Британски мандат над Палестином,

and she never saw her family and friends again.

и више није видела своју породицу и пријатеље.

Global cooperation as a response to global migration and displacement

Глобална сарадња, као одговор на глобалну миграцију и премештање,

would go a long way towards making migration something that isn't a crisis

далеко би догурала када миграцију не би сматрала кризом,

but something that just is,

него једноставно чињеницом,

and that we deal with as a global community.

којом се бавимо као глобална заједница.

Humanitarian aid is also critical.

Хуманитарна помоћ је такође важна.

The amount of support we provide to countries in Central America

Количина подршке коју пружамо државама Средње Америке

that are sending refugees and migrants

које шаљу избеглице и мигранте

is a tiny fraction of the amount we spend on enforcement and detention.

је мали део количине коју трошимо на спровођење и задржавање.

And we can absolutely have an asylum system that works.

А можемо сигурно имати систем азила који функционише.

For a tiny fraction of the cost of a wall,

За мали део цене зида,

we could hire more judges,

можемо унајмити више судија,

make sure asylum seekers have lawyers

осигурати да тражиоци азила имају адвокате

and commit to a humane asylum system.

и посветити се човечном систему азила.

(Applause)

(Аплауз)

And we could resettle more refugees.

Могли бисмо преселити више избеглица.

To give you a sense of the decline in the refugee program:

Да вам приближим пад у програму за избеглице:

three years ago, the US resettled 15,000 Syrian refugees

пре три године, САД су преселиле 15 000 сиријских избеглица

in response to the largest refugee crisis on earth.

као одговор на највећу избегличку кризу на свету.

A year later, that number was 3,000.

Годину дана касније, тај број је био 3000.

And last year, that number was 62 people.

Прошле године, тај број је био 62.

62 people.

62 људи.

Despite the harsh rhetoric and efforts to block immigration,

Упркос грубом беседништву и покушајима да се спречи имиграција,

keep refugees out of the country,

да се избеглицама забрани улаз у државу,

support for refugees and immigrants in this country, according to polls,

подршка избеглицама и имигрантима у овој држави, према подацима,

has never been higher.

никад није била већа.

Organizations like HIAS, where I work,

Организације попут ХИАС-а, где ја радим,

and other humanitarian and faith-based organizations,

и других хуманитарних и верско базираних организација

make it easy for you to take a stand

олакшавају вам да заузмете став

when there's a law that's worth opposing

кад постоји закон којем се вреди супротставити

or a law that's worth supporting or a policy that needs oversight.

или закон који вреди подржати или политика којој треба надзор.

If you have a phone,

Ако имате телефон,

you can do something,

можете нешто да урадите,

and if you want to do more, you can.

а ако желите да урадите још, можете.

I will tell you that if you see one of these detention centers

Рећи ћу вам да ако видите један од ових центара за задржавање

along the border

уз границу

with children in them -- they're jails --

са децом унутра - то су притвори -

you will never be the same.

нећете више бити исти.

What I loved so much about my call with Ellie

Оно што ми се много свидело у вези са разговором са Ели

was that she knew in her core that the stories of her grandparents

јесте да је она у својој сржи знала да су приче о њеној баки и деки

were no different than today's stories,

исте као и данашње приче

and she wanted to do something about it.

и хтела је нешто да предузме поводом тога.

If I leave you with one thing,

Ако вас оставим са једном ствари,

beyond the backstory for Mr. Potato Head,

и причом о пореклу Г. Кромпироглавог,

which is, of course, a good story to leave with,

што је, наравно, добра прича за растанак,

it's that a country shows strength

то је да држава показује снагу

through compassion and pragmatism,

кроз саосећање и прагматизам,

not through force and through fear.

не кроз силу и кроз страх.

(Applause)

(Аплауз)

These stories of the Hassenfelds and my relatives and your relatives

Ове приче о Хасенфилдима и мојим рођацима и вашим рођацима

are still happening today; they're all the same.

још увек се дешавају данас; све су исте.

A country is strong when it says to the refugee,

Држава је јака када избеглици каже,

not, "Go away," but,

не: "Одлази", него:

"It's OK, we've got you, you're safe."

"У реду је, имамо те, безбедан си."

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)

Thanks.

Хвала.

(Applause)

(Аплауз)