The fundamental right to seek asylum | Melanie Nezer

Çeviri: Eda Nur Şahaner Gözden geçirme: Merve Kılıç

Last summer, I got a call from a woman named Ellie.

Geçen yaz, Ellie isimli bir kadın beni aradı.

Güney sınırında ailelerin ayrı düştüklerini duymuş

And she had heard about the family separations at the southern border

and wanted to know what she could do to help.

ve yardım etmek için ne yapabileceğini sordu.

She told me the story of her grandfather and his father.

Dedesinin ve babasının hikâyesini anlattı.

When they were kids in Poland,

Çocukluğunda, Polonya'da oğlunun güvenliğinden endişelenen babası,

their father,

fearing for his son's safety,

gave them a little bit of money and told them to walk west,

onlara bir miktar para vermiş

ve Avrupa boyunca batıya doğru yürümelerini söylemiş.

to just keep walking west across Europe.

And they did.

Onlar da bunu yapmışlar, Avrupa boyunca tüm yolu yürümüşler.

They walked all the way west across Europe,

and they got on a boat and they got to America.

Ardından, bir bota binmişler ve Amerika'ya ulaşmışlar.

Ellie said that when she heard the stories of the teens

Ellie, Meksika boyunca yürüyen gençlerin hikâyesini duyduğunda

walking up across Mexico,

all she could think about was her grandfather and his brother.

düşünebildiği tek şeyin dedesi ve erkek kardeşi olduğunu

She said that for her, the stories were exactly the same.

ve kendisine göre, bu hikâyelerin tamamen aynı olduğunu söyledi.

Those brothers were the Hassenfeld Brothers --

Bu kardeşler, Hassenfeld kardeşlerdi;

the "Has" "bros" --

"Has" ve "Bros"

the Hasbro toy company,

yani, Hasbro oyuncak şirketi.

which, of course, brought us Mr. Potato Head.

Bu da bizi Bay Patates Kafa'ya götürüyor.

But that is not actually why I'm telling you this story.

Ama bu, aslında bu hikâyeyi anlatma sebebim değil.

I'm telling you this story because it made me think

Size bunu anlatıyorum çünkü bu hikâye bana, kendi üç çocuğumu

about whether I would have the faith,

the courage,

böyle bir yolculuğa yollamak için inancım ve cesaretim olur muydu diye düşündürdü.

to send my teens -- and I have three of them --

on a journey like that.

Knowing that they wouldn't be safe where we were,

Eskiden güvenli olduğumuz yerde artık güvenli olamayacaklarını bilerek

would I be able to watch them go?

gitmelerini izleyebilir miydim?

I started my career decades ago at the southern US border,

Kariyerime, onlarca yıl önce, Güney ABD sınırında

working with Central American asylum seekers.

Orta Amerikalı sığınmacılarla çalışarak başladım.

And in the last 16 years, I've been at HIAS,

Son 16 yılda, avukat olarak HIAS'ta bulundum.

the Jewish organization that fights for refugee rights around the world,

Bu, dünya çapında mülteci hakları için mücadele eden bir Yahudi organizasyonu.

as a lawyer and an advocate.

And one thing I've learned is that, sometimes,

Öğrendiklerimden biri şuydu:

Bizim daha güvenli ve daha güçlü olmamızı sağladığı söylenen şeyler,

the things that we're told make us safer and stronger

actually don't.

bazen bunu sağlamaz.

And, in fact, some of these policies have the opposite of the intended results

Hatta bu ilkelerin bazıları, istenenin tam tersi sonuçlara sahip

and in the meantime, cause tremendous and unnecessary suffering.

ve bu esnada büyük ve gereksiz ızdıraplara neden oluyor.

So why are people showing up at our southern border?

Öyleyse neden insanlar güney sınırımıza geliyor?

Most of the immigrants and refugees that are coming to our southern border

Güney sınırımıza gelen mülteci ve göçmenlerin çoğu şu üç ülkeden kaçıyor:

are fleeing three countries: Guatemala, Honduras and El Salvador.

Guatemala, Honduras ve El Salvador.

These countries are consistently ranked

Bu ülkeler sürekli olarak dünyanın en şiddetli ülkeleri arasında sıralanıyor.

among the most violent countries in the world.

It's very difficult to be safe in these countries,

Kendiniz ve aileniz için gelecek kurmayı bırakın,

let alone build a future for yourself and your family.

bu ülkelerde güvende olmanız bile çok zor.

And violence against women and girls is pervasive.

Kadınlara ve kızlara karşı şiddet yaygın.

People have been fleeing Central America

İnsanlar Orta Amerika'dan nesillerdir kaçıyor.

for generations.

Generations of refugees have been coming to our shores,

ABD'nin son derece dahil olduğu 1980'lerin sivil savaşlarından kaçan mülteciler

fleeing the civil wars of the 1980s,

in which the United States was deeply involved.

nesillerden beri kıyılarımıza geliyor.

This is nothing new.

Bu yeni bir durum değil.

What's new is that recently, there's been a spike in families,

Yeni olan şey, son zamanlarda ailelerin ve çocukların

children and families, showing up at checkpoints

kontrol noktalarına gelip iltica talebinde bulunmalarındaki ani artış.

and presenting themselves to seek asylum.

Now, this has been in the news lately,

Bunlar, son zamanlarda haberlerde yer aldı,

so I want you to remember a few things as you see those images.

bu yüzden bu resimleri gördüğünüzde şunları hatırlamanızı istiyorum:

One, this is not a historically high level of interceptions at the southern border,

İlki, bu alıkoymalar, güney sınırında yapılan en üst düzey alıkoymalar değil

and, in fact, people are presenting themselves at checkpoints.

ve aslında insanlar kendilerini kontrol noktalarında tanıtıyorlar.

Two, people are showing up with the clothes on their backs;

İkincisi, insanlar sırtlarında kıyafetleri ile geliyorlar.

some of them are literally in flip-flops.

Bazıları parmak arası terlikle geliyor.

And three, we're the most powerful country in the world.

Üçüncüsü, biz dünyanın en güçlü ülkesiyiz.

It's not a time to panic.

Panik yapmanın zamanı değil.

It's easy from the safety of the destination country

Güvenli olan varış ülkesinin, kesin şeyler hakkında düşünmesi kolaydır.

to think in terms of absolutes:

"Bu yasal mı değil mi?"

Is it legal, or is it illegal?

But the people who are wrestling with these questions

Ama bu sorularla boğuşan ve aileleri hakkında bu kararları alan insanlar

and making these decisions about their families

are thinking about very different questions:

çok daha farklı sorular üzerine düşünüyorlar.

How do I keep my daughter safe?

"Kızımı nasıl güvende tutarım?"

How do I protect my son?

"Oğlumu nasıl korurum?"

And if you want absolutes,

Kesin bir şey istiyorsanız

it's absolutely legal to seek asylum.

iltica talebinde bulunmak kesinlikle yasaldır.

It is a fundamental right in our own laws and in international law.

Bu, kendi hukukumuzda ve uluslararası hukukta bulunan temel bir hak.

And, in fact --

Hatta bu hak,

(Applause)

(Alkışlar)

it stems from the 1951 Refugee Convention,

1951 Mülteci Sözleşmesinden doğar.

which was the world's response to the Holocaust

Bu sözleşme, dünyanın Holokost'a tepkisidir

and a way for countries to say never again would we return people to countries

ve ülkelerin, insanları, zarar görecekleri veya öldürülecekleri ülkelere

where they would harmed or killed.

asla geri göndermeyeceklerini söyleme şeklidir.

There are several ways refugees come to this country.

Mültecilerin buraya gelmesinin birkaç yolu var.

One is through the US Refugee Admissions Program.

Bunlardan biri, ABD Mülteci Kabul Programı.

Through that program, the US identifies and selects refugees abroad

Bu programla ABD, yurt dışındaki mültecileri belirliyor,

aralarından seçiyor ve onları ABD'ye getiriyor.

and brings them to the United States.

Last year, the US resettled fewer refugees

ABD geçen yıl, programın başlangıcı olan 1980'den beri

than at any time since the program began in 1980.

herhangi bir zamana kıyasla daha az mülteci yerleştirdi.

And this year, it'll probably be less.

Bu yıl muhtemelen daha da az olacak.

And this is at a time when we have more refugees in the world

Şu an, dünyada, yazılı tarihe geçen herhangi bir zamandan,

than at any other time in recorded history,

2. Dünya Savaşı döneminden bile,

even since World War II.

daha fazla mültecinin olduğu bir zaman.

Another way that refugees come to this country is by seeking asylum.

Mültecilerin ülkeye gelmesinin başka bir yolu iltica talebinde bulunmak.

Asylum seekers are people who present themselves at a border

İltica edenler, sınıra gelen

ve ülkelerine gönderilirlerse zulüm göreceklerini söyleyen kişilerdir.

and say that they'll be persecuted if they're sent back home.

An asylum seeker is simply somebody who's going through the process

İltica eden, mülteci tanımını karşıladığını kanıtlamak için

in the United States

to prove that they meet the refugee definition.

ABD'de bir süreçten geçer.

And it's never been more difficult to seek asylum.

İltica talebinde bulunmak hiçbir zaman bu kadar zor olmamıştı.

Border guards are telling people when they show up at our borders

Sınır muhafızları, insanlar sınırlarımıza geldiklerinde onlara,

that our country's full, that they simply can't apply.

ülkemizin dolu olduğunu ve başvuru yapamayacaklarını söylüyorlar.

This is unprecedented and illegal.

Bunun benzeri görülmedi ve yasal değil.

Under a new program,

Orwellci gibi bir başlığı olan

with the kind of Orwellian title "Migrant Protection Protocols,"

"Göçmen Koruma Protokolleri" adlı yeni bir program altında,

refugees are told they have to wait in Mexico

dosyaları ABD mahkemelerinde yer edinene kadar -ki bu işlem aylar, yıllar alabilir-

while their cases make their way through the courts in the United States,

mültecilere Meksika'da beklemek zorunda oldukları söyleniyor.

and this can take months or years.

Meanwhile, they're not safe,

Bu süre içinde güvende değiller ve avukatlara erişimleri de yok.

and they have no access to lawyers.

Our country, our government, has detained over 3,000 children,

Ülkemiz, hükûmetimiz, iltica taleplerinden caymaları için

separating them from their parents' arms,

3 binden fazla çocuğu ebeveynlerinin kollarından ayırarak alıkoydu.

as a deterrent from seeking asylum.

Many were toddlers,

Birçoğu daha küçük çocuktu

and at least one was a six-year-old blind girl.

ve aralarında görme engelli 6 yaşında bir kız vardı.

And this is still going on.

Bu hâlâ devam ediyor.

We spend billions to detain people in what are virtually prisons

Hiçbir suçu olmayan insanları

cezaevlerinde fiilî olarak alıkoymak için milyarlar harcıyoruz.

who have committed no crime.

And family separation has become the hallmark of our immigration system.

Aileleri ayırmak, göç sistemimizi diğerlerinden ayıran bir nitelik oldu.

That's a far cry from a shining city on a hill or a beacon of hope

Bu, tepede parlayan bir şehirden, bir umut ışığından

ya da kendimizi ve değerlerimizi anlatma şekillerimizden oldukça farklı.

or all of the other ways we like to talk about ourselves and our values.

Migration has always been with us, and it always will be.

Göç her zaman bizimleydi ve her zaman bizimle olacak.

The reasons why people flee -- persecution, war, violence,

İnsanların kaçma nedenleri, yani zulüm, savaş, şiddet,

climate change

iklim değişikliği

and the ability now to see on your phone what life is like in other places --

ve telefonunuzdan başka yerlerde hayatın nasıl olduğunu görebilme imkânı;

those pressures are only growing.

bu baskılar gün geçtikçe artıyor.

But there are ways that we can have policies that reflect our values

Ama dünyadaki gerçeklik düşünüldüğünde

mantıklı ve değerlerimizi yansıtan politikalar oluşturmamızın yolları var.

and actually make sense, given the reality in the world.

The first thing we need to do is dial back the toxic rhetoric

Yapmamız gereken ilk şey,

uzun zamandır ulusal tartışmamızın bu konudaki temeli olan

that has been the basis of our national debate on this issue for too long.

zehirleyici söylemi kaldırmak.

(Applause)

(Alkışlar)

I am not an immigrant or a refugee myself,

Ben bir göçmen ya da mülteci değilim

but I take these attacks personally, because my grandparents were.

ama bu saldırıları üzerime alınıyorum

çünkü dedelerim de göçmendi.

My great-grandmother Rose didn't see her kids for seven years,

Büyük büyükannem Rose, çocuklarını Polonya'dan New York'a gönderirken

as she tried to bring them from Poland to New York.

onları 7 yıl görmemiş.

Dedem 7 yaşındayken onu bırakmış ve 14 yaşına kadar onu hiç görmemiş.

She left my grandfather when he was seven

and didn't see him again until he was 14.

On the other side of my family,

Ailemin diğer tarafında ise büyükannem Aliza,

my grandmother Aliza left Poland in the 1930s

Filistin'deki İngiliz Mandasına gitmek için 1930'larda Polonya'dan ayrılmış

and left for what was then the British Mandate of Palestine,

ve ailesini ve arkadaşlarını bir daha görmemiş.

and she never saw her family and friends again.

Global cooperation as a response to global migration and displacement

Küresel göç ve yerinden edilmeye tepki olarak küresel iş birliğinin,

would go a long way towards making migration something that isn't a crisis

göçün kriz değil, sadece göç olmasında ve insanların bunu birlikte halletmesinde

but something that just is,

and that we deal with as a global community.

çok katkısı vardır.

Humanitarian aid is also critical.

İnsani yardım da önem teşkil ediyor.

The amount of support we provide to countries in Central America

Mülteci ve göçmen gönderen Orta Amerika ülkelerine sağladığımız desteğin boyutu

that are sending refugees and migrants

is a tiny fraction of the amount we spend on enforcement and detention.

zorlama ve alıkoymaya harcadığımız masrafın ufacık bir kısmı.

And we can absolutely have an asylum system that works.

İşe yarayan bir iltica sistemimiz kesinlikle olabilir.

For a tiny fraction of the cost of a wall,

Sınır duvarı maliyetinin ufacık bir kısmı ile

we could hire more judges,

daha çok hakim işe alabilir, sığınmacılara avukat sağlayabilir

make sure asylum seekers have lawyers

and commit to a humane asylum system.

ve insancıl bir iltica sistemi oluşturabiliriz.

(Applause)

(Alkışlar)

And we could resettle more refugees.

Daha fazla mülteci yerleştirebiliriz.

To give you a sense of the decline in the refugee program:

Mülteci programındaki düşüş hakkında size fikir vermesi için,

three years ago, the US resettled 15,000 Syrian refugees

dünyadaki en geniş çaplı mülteci krizine karşılık olarak

in response to the largest refugee crisis on earth.

ABD üç yıl önce 15 bin Suriyeli mülteci yerleştirdi.

A year later, that number was 3,000.

Bir yıl sonra bu sayı 3 bin oldu.

And last year, that number was 62 people.

Geçen yıl ise 62'ydi.

62 people.

62 kişi.

Despite the harsh rhetoric and efforts to block immigration,

Göçü engellemek ve mültecileri ülke dışında tutmak için

keep refugees out of the country,

kullanılan sert söylemler ve çabalara rağmen

support for refugees and immigrants in this country, according to polls,

anketlere göre, ülkedeki mülteciler ve göçmenlere destek

hiç bu kadar yüksek olmamıştı.

has never been higher.

Organizations like HIAS, where I work,

Çalıştığım yer olan HIAS gibi örgütler,

and other humanitarian and faith-based organizations,

insani yardım örgütleri ve inanç temelli örgütler

make it easy for you to take a stand

destek veya muhalif olmaya değer bir yasa

when there's a law that's worth opposing

ya da denetime ihtiyacı olan bir politika olduğunda

or a law that's worth supporting or a policy that needs oversight.

taraf tutmanızı kolaylaştırıyor.

If you have a phone,

Telefonunuz varsa bir şeyler yapabilirsiniz,

you can do something,

daha fazlasını yapmak isterseniz, yapabilirsiniz.

and if you want to do more, you can.

I will tell you that if you see one of these detention centers

Kıyı boyunca içinde çocukların olduğu bu alıkoyma merkezlerini görürseniz,

along the border

with children in them -- they're jails --

ki bunlar cezaevleri,

you will never be the same.

eskisi gibi olamazsınız.

What I loved so much about my call with Ellie

Ellie ile yaptığım görüşmede hoşuma giden şey,

was that she knew in her core that the stories of her grandparents

dedesinin ve büyükannesinin hikâyelerinin

were no different than today's stories,

bugünkü hikâyelerden farklı olmadığını bilmesiydi

and she wanted to do something about it.

ve o buna dair bir şeyler yapmak istedi.

If I leave you with one thing,

Buradan ayrılırken size bir şey bırakacaksam,

beyond the backstory for Mr. Potato Head,

Bay Patates Kafa'nın geçmişinden başka,

which is, of course, a good story to leave with,

tabii Bay Patates Kafa da ayrılmak için güzel bir hikâye,

it's that a country shows strength

bu şu olacaktır: Bir ülke, gücünü

through compassion and pragmatism,

şefkat ve yararcılık ile gösterir;

not through force and through fear.

baskı ve korku ile değil.

(Applause)

(Alkışlar)

These stories of the Hassenfelds and my relatives and your relatives

Hassenfeldlerin hikâyeleri, akrabalarımın ve akrabalarınızın hikâyeleri

are still happening today; they're all the same.

günümüzde hâlâ yaşanıyor, hepsi aynı.

A country is strong when it says to the refugee,

Bir ülke, mültecilere "Çekip git." dediği zaman değil,

not, "Go away," but,

"Tamam, seni aldık. Güvendesin." dediği zaman güçlüdür.

"It's OK, we've got you, you're safe."

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)

Thanks.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)