The fundamental right to seek asylum | Melanie Nezer

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Renaud Dumouchel

Last summer, I got a call from a woman named Ellie.

L'été dernier, j'ai reçu un appel d'une femme appelée Ellie.

And she had heard about the family separations at the southern border

Elle avait entendu parler des séparations des familles à la frontière sud

and wanted to know what she could do to help.

et voulait savoir comment elle pouvait aider.

She told me the story of her grandfather and his father.

Elle m'a raconté l'histoire de son grand-père et de son père.

When they were kids in Poland,

Quand ils étaient enfants en Pologne,

their father,

leur père,

fearing for his son's safety,

craignant pour la sécurité de son fils,

gave them a little bit of money and told them to walk west,

leur a donné un peu d'argent et leur a dit de marcher vers l'ouest

to just keep walking west across Europe.

de marcher vers l'ouest à travers l'Europe.

And they did.

C'est ce qu'ils ont fait.

They walked all the way west across Europe,

Ils ont traversé toute l'Europe,

and they got on a boat and they got to America.

sont montés dans un bateau et sont arrivés en Amérique.

Ellie said that when she heard the stories of the teens

Ellie a dit que quand elle avait entendu les histoires des adolescents

walking up across Mexico,

marchant depuis le Mexique,

all she could think about was her grandfather and his brother.

tout ce à quoi elle pouvait penser était son grand-père et son frère.

She said that for her, the stories were exactly the same.

Elle a dit que pour elle, ces histoires étaient identiques.

Those brothers were the Hassenfeld Brothers --

Ces frères s'appelaient Hassenfeld [NdT: Hassenfeld Brothers] -

the "Has" "bros" --

les « Has » « bros » --

the Hasbro toy company,

l'entreprise de jouets Hasbro,

which, of course, brought us Mr. Potato Head.

qui nous a bien sûr offert M. Patate.

But that is not actually why I'm telling you this story.

Mais ce n'est pas la raison pour laquelle je vous raconte cette histoire.

I'm telling you this story because it made me think

Je vous raconte cette histoire car cela m'a fait réfléchir

about whether I would have the faith,

à si j'aurais ou non la foi,

the courage,

le courage,

to send my teens -- and I have three of them --

d'envoyer mes adolescents -- j'en ai trois --

on a journey like that.

dans un tel périple.

Knowing that they wouldn't be safe where we were,

En sachant qu'ils ne seraient pas en sécurité là où nous serions,

would I be able to watch them go?

serais-je capable de les regarder partir ?

I started my career decades ago at the southern US border,

J'ai entamé ma carrière il y a des décennies

à la frontière sud des États-Unis,

working with Central American asylum seekers.

travaillant avec des demandeurs d'asile d'Amérique centrale.

And in the last 16 years, I've been at HIAS,

Les 16 dernières années, j'ai été à la HIAS,

the Jewish organization that fights for refugee rights around the world,

l'organisation juive

qui se bat pour les droits des réfugiés à travers le monde,

as a lawyer and an advocate.

en tant qu'avocate et défenseur de ces droits.

And one thing I've learned is that, sometimes,

Une chose que j'ai apprise est que, parfois,

the things that we're told make us safer and stronger

les choses dont l'on nous dit

qu'elles nous apporteront plus de sécurité et de force

actually don't.

n'en font rien.

And, in fact, some of these policies have the opposite of the intended results

En fait, certaines de ces politiques ont l'effet opposé aux résultats escomptés

and in the meantime, cause tremendous and unnecessary suffering.

et, pendant ce temps-là, causent une souffrance énorme et inutile.

So why are people showing up at our southern border?

Pourquoi les gens se présentent-ils à notre frontière sud ?

Most of the immigrants and refugees that are coming to our southern border

La plupart des immigrants et réfugiés qui y arrivent

are fleeing three countries: Guatemala, Honduras and El Salvador.

fuient trois pays : le Guatemala, le Honduras et le Salvador.

These countries are consistently ranked

Ces pays sont invariablement classés

among the most violent countries in the world.

parmi les pays les plus violents du monde.

It's very difficult to be safe in these countries,

Être en sécurité dans ces pays est très difficile,

let alone build a future for yourself and your family.

sans même parler de se construire un avenir, pour soi et sa famille.

And violence against women and girls is pervasive.

La violence envers les femmes et les filles est omniprésente.

People have been fleeing Central America

Les gens fuient l'Amérique centrale

for generations.

depuis des générations.

Generations of refugees have been coming to our shores,

Des générations de réfugiés sont venues jusqu'à nos côtes,

fleeing the civil wars of the 1980s,

fuyant les guerres civiles des années 80,

in which the United States was deeply involved.

dans lesquelles les États-Unis étaient profondément impliqués.

This is nothing new.

Ce n'est rien de nouveau.

What's new is that recently, there's been a spike in families,

Ce qui est nouveau, c'est que récemment, il y a eu un pic de familles,

children and families, showing up at checkpoints

d'enfants et de familles, se présentant aux postes-frontières

and presenting themselves to seek asylum.

et demandant l'asile.

Now, this has been in the news lately,

Récemment, cela a été aux actualités,

so I want you to remember a few things as you see those images.

alors je veux que vous vous rappeliez quelques trucs en voyant ces images.

One, this is not a historically high level of interceptions at the southern border,

Un : ce n'est pas un niveau historiquement élevé d'interceptions à la frontière sud

and, in fact, people are presenting themselves at checkpoints.

et, en fait, les gens se présentent eux-mêmes aux postes-frontières.

Two, people are showing up with the clothes on their backs;

Deux : les gens se présentent avec leurs habits sur le dos ;

some of them are literally in flip-flops.

certains sont littéralement en tongs.

And three, we're the most powerful country in the world.

Trois : nous sommes le pays le plus puissant au monde.

It's not a time to panic.

Ce n'est pas un moment où il faut paniquer.

It's easy from the safety of the destination country

Il est facile, depuis la sécurité du pays de destination,

to think in terms of absolutes:

de penser en termes absolus :

Is it legal, or is it illegal?

est-ce légal ou est-ce illégal ?

But the people who are wrestling with these questions

Mais ces gens qui luttent avec ces questions

and making these decisions about their families

et prennent ces décisions au sujet de leur famille

are thinking about very different questions:

pensent à des questions très différentes :

How do I keep my daughter safe?

comment garder ma fille en sécurité ?

How do I protect my son?

Comment protéger mon fils ?

And if you want absolutes,

Et si vous voulez de l'absolu,

it's absolutely legal to seek asylum.

il est absolument légal de demander l'asile.

It is a fundamental right in our own laws and in international law.

C'est un droit fondamental dans nos lois et dans les lois internationales.

And, in fact --

Et, en fait --

(Applause)

(Applaudissements)

it stems from the 1951 Refugee Convention,

cela découle de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés

which was the world's response to the Holocaust

qui était la réponse mondiale à l’Holocauste

and a way for countries to say never again would we return people to countries

et une façon de dire

que nous ne renverrions plus jamais des gens dans des pays

where they would harmed or killed.

où ils seraient blessés ou tués.

There are several ways refugees come to this country.

Les réfugiés viennent dans ce pays de plusieurs façons.

One is through the US Refugee Admissions Program.

Une façon de venir est le programme d'admission de réfugiés.

Through that program, the US identifies and selects refugees abroad

Avec ce programme,

les États-Unis identifient et sélectionnent des réfugiés à l'étranger

and brings them to the United States.

et les amènent aux États-Unis.

Last year, the US resettled fewer refugees

L'année dernière, le nombre de réfugiés relocalisés

than at any time since the program began in 1980.

a été le plus faible depuis le début du programme en 1980.

And this year, it'll probably be less.

Cette année, ce sera probablement encore moins.

And this is at a time when we have more refugees in the world

C'est à une époque où nous avons plus de réfugiés dans le monde

than at any other time in recorded history,

qu'à n'importe quelle période de l'histoire,

even since World War II.

même depuis la Deuxième Guerre mondiale.

Another way that refugees come to this country is by seeking asylum.

Une autre façon dont les réfugiés viennent dans ce pays,

c'est en demandant l'asile.

Asylum seekers are people who present themselves at a border

Les demandeurs d'asile sont des gens qui se présentent à la frontière

and say that they'll be persecuted if they're sent back home.

et disent qu'ils seront persécutés si on les renvoie chez eux.

An asylum seeker is simply somebody who's going through the process

Un demandeur d'asile est quelqu'un qui suit le processus

in the United States

aux États-Unis

to prove that they meet the refugee definition.

pour prouver qu'il répond à la définition de réfugié.

And it's never been more difficult to seek asylum.

Il n'a jamais été plus difficile de demander l'asile.

Border guards are telling people when they show up at our borders

Les garde-frontières disent aux gens se présentant à nos frontières

that our country's full, that they simply can't apply.

que notre pays est plein, qu'un dossier est impossible.

This is unprecedented and illegal.

C'est sans précédent et c'est illégal.

Under a new program,

Sous un nouveau programme,

with the kind of Orwellian title "Migrant Protection Protocols,"

avec le genre de nom orwellien « Protocoles de protection des migrants »,

refugees are told they have to wait in Mexico

on dit aux réfugiés qu'ils doivent attendre au Mexique

while their cases make their way through the courts in the United States,

pendant que leur dossier fait chemin dans les tribunaux américains

and this can take months or years.

durant des mois, voire des années.

Meanwhile, they're not safe,

Pendant ce temps, ils ne sont pas en sécurité

and they have no access to lawyers.

et n'ont pas accès à un avocat.

Our country, our government, has detained over 3,000 children,

Notre pays, notre gouvernement, a détenu plus de 3 000 enfants,

separating them from their parents' arms,

les ôtant des bras de leurs parents,

as a deterrent from seeking asylum.

comme élément dissuasif contre la demande d'asile.

Many were toddlers,

Nombre étaient des bébés

and at least one was a six-year-old blind girl.

et il y a même eu une fille aveugle âgée de six ans.

And this is still going on.

Cela se produit encore.

We spend billions to detain people in what are virtually prisons

Nous dépensons des milliards pour détenir dans ce qui est presque des prisons

who have committed no crime.

des gens qui n'ont commis aucun crime.

And family separation has become the hallmark of our immigration system.

La séparation familiale est devenue l'emblème de notre système d'immigration.

That's a far cry from a shining city on a hill or a beacon of hope

Nous sommes bien loin d'une ville rayonnante sur une colline

ou d'une lueur d'espoir

or all of the other ways we like to talk about ourselves and our values.

ou de toutes les autres façons

dont nous aimons parler de nous et de nos valeurs.

Migration has always been with us, and it always will be.

La migration a toujours existé et existera toujours.

The reasons why people flee -- persecution, war, violence,

Les raisons pour lesquelles les gens fuient --

la persécution, la guerre, la violence, le changement climatique

climate change

and the ability now to see on your phone what life is like in other places --

et la faculté de voir sur votre téléphone comment est la vie ailleurs --

those pressures are only growing.

ces pressions ne font que croître.

But there are ways that we can have policies that reflect our values

Mais il y a des façons d'avoir des politiques reflétant nos valeurs

and actually make sense, given the reality in the world.

et qui ont du sens, étant donnée la réalité du monde.

The first thing we need to do is dial back the toxic rhetoric

La première chose à faire est de renverser la rhétorique toxique

that has been the basis of our national debate on this issue for too long.

qui a été la fondation de notre débat national sur le sujet

depuis trop longtemps.

(Applause)

(Applaudissements)

I am not an immigrant or a refugee myself,

Moi-même, je ne suis pas une immigrante ou une réfugiée,

but I take these attacks personally, because my grandparents were.

mais je prends ces attaques personnellement

car mes grands-parents en étaient.

My great-grandmother Rose didn't see her kids for seven years,

Mon arrière-grand-mère Rose n'a pas vu ses enfants durant sept ans

as she tried to bring them from Poland to New York.

en essayant de les amener de la Pologne à New York.

She left my grandfather when he was seven

Elle a laissé mon grand-père âgé de 7 ans

and didn't see him again until he was 14.

et ne l'a pas revu avant ses 14 ans.

On the other side of my family,

De l'autre côté de ma famille,

my grandmother Aliza left Poland in the 1930s

ma grand-mère Aliza a quitté la Pologne dans les années 30

and left for what was then the British Mandate of Palestine,

en direction de ce qui était alors la Palestine mandataire

and she never saw her family and friends again.

et n'a plus jamais revu sa famille et ses amis.

Global cooperation as a response to global migration and displacement

La coopération mondiale comme réponse aux migrations et aux déplacements mondiaux

would go a long way towards making migration something that isn't a crisis

en ferait beaucoup

pour faire de la migration quelque chose qui ne soit pas une crise

but something that just is,

mais existe tout simplement

and that we deal with as a global community.

et que nous gérons en tant que communauté mondiale.

Humanitarian aid is also critical.

L'aide humanitaire est également cruciale.

The amount of support we provide to countries in Central America

Le soutien que nous offrons aux pays d'Amérique centrale

that are sending refugees and migrants

qui envoient des réfugiés et des migrants

is a tiny fraction of the amount we spend on enforcement and detention.

n'est qu'une petite fraction de ce que nous dépensons

pour les forces de l'ordre et la détention.

And we can absolutely have an asylum system that works.

Nous pouvons tout-à-fait avoir un système d'asile qui fonctionne.

For a tiny fraction of the cost of a wall,

Pour une petite fraction du coût d'un mur,

we could hire more judges,

nous pourrions avoir plus de juges,

make sure asylum seekers have lawyers

des avocats pour les demandeurs d'asile

and commit to a humane asylum system.

et nous engager pour un système d'asile humain.

(Applause)

(Applaudissements)

And we could resettle more refugees.

Nous pourrions relocaliser plus de réfugiés.

To give you a sense of the decline in the refugee program:

Pour vous donner une idée du déclin du programme de réfugiés :

three years ago, the US resettled 15,000 Syrian refugees

il y a trois ans, les États-Unis ont relocalisé 15 000 réfugiés syriens

in response to the largest refugee crisis on earth.

en réponse à la plus grosse crise de réfugiés au monde.

A year later, that number was 3,000.

Un an après, ce nombre était de 3 000.

And last year, that number was 62 people.

L'année dernière, ce nombre était 62 personnes.

62 people.

62 personnes.

Despite the harsh rhetoric and efforts to block immigration,

Malgré la rhétorique agressive et les efforts pour bloquer l'immigration,

keep refugees out of the country,

maintenir les réfugiés hors du pays,

support for refugees and immigrants in this country, according to polls,

le soutien pour les réfugiés et immigrants de ce pays,

d'après les sondages,

has never been higher.

n'a jamais été plus élevé.

Organizations like HIAS, where I work,

Des organisations comme HIAS

and other humanitarian and faith-based organizations,

et d'autres organisations humanitaires et confessionnelles

make it easy for you to take a stand

vous facilitent la tâche de prise de position

when there's a law that's worth opposing

quand il y a une loi méritant que l'on s'y oppose,

or a law that's worth supporting or a policy that needs oversight.

une loi méritant d'être soutenue ou une politique devant être surveillée.

If you have a phone,

Si vous avez un téléphone, vous pouvez agir

you can do something,

et si vous le voulez, vous pouvez faire plus.

and if you want to do more, you can.

I will tell you that if you see one of these detention centers

Je vais vous dire que si vous voyiez un de ces centres de détention

along the border

le long de la frontière

with children in them -- they're jails --

où il y a des enfants -- ce sont des prisons --

you will never be the same.

vous ne seriez plus les mêmes.

What I loved so much about my call with Ellie

Ce que j'ai le plus aimé de ma conversation avec Ellie,

was that she knew in her core that the stories of her grandparents

c'était qu'elle savait au fond d'elle-même que l'histoire de ses grands-parents

were no different than today's stories,

n'était pas différente des histoires actuelles

and she wanted to do something about it.

et elle voulait agir.

If I leave you with one thing,

Si vous ne devez retenir qu'une chose,

beyond the backstory for Mr. Potato Head,

au-delà de l'histoire de M. Patate,

which is, of course, a good story to leave with,

qui est, bien sûr, une bonne histoire sur laquelle vous quitter,

it's that a country shows strength

c'est qu'un pays fait preuve de sa puissance

through compassion and pragmatism,

avec de la compassion et du pragmatisme,

not through force and through fear.

pas avec de la force ni de la peur.

(Applause)

(Applaudissements)

These stories of the Hassenfelds and my relatives and your relatives

Ces histoires des Hassenfeld, de ma famille et de la vôtre

are still happening today; they're all the same.

ont encore lieu aujourd'hui, elles sont identiques.

A country is strong when it says to the refugee,

Un pays est fort quand il dit aux réfugiés

not, "Go away," but,

non pas « Allez-vous en »

mais « C'est bon, on s'occupe de vous, vous êtes en sécurité. »

"It's OK, we've got you, you're safe."

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thanks.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)