The fundamental right to seek asylum | Melanie Nezer

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Péter Pallós

Last summer, I got a call from a woman named Ellie.

Múlt nyáron felhívott Ellie.

And she had heard about the family separations at the southern border

Hallott a déli határon zajló családszétválasztásról,

and wanted to know what she could do to help.

és azt szerette volna tudni, mit segíthetne.

She told me the story of her grandfather and his father.

Elmondta a nagyapja és dédapja történetét.

When they were kids in Poland,

Mikor gyerekek voltak Lengyelországban,

their father,

dédapja a fiait

fearing for his son's safety,

nem érezte biztonságban,

gave them a little bit of money and told them to walk west,

egy kevés pénzzel útjukra engedte őket nyugat fele,

to just keep walking west across Europe.

hogy csak folyton nyugatra haladjanak, át Európán.

And they did.

Ezt tették.

They walked all the way west across Europe,

Átgyalogoltak Európán nyugat fele,

and they got on a boat and they got to America.

és hajón kiértek Amerikába.

Ellie said that when she heard the stories of the teens

Ellie azt mondta, hogy mikor meghallotta

walking up across Mexico,

a Mexikón át gyalog érkező kamaszok történetét,

all she could think about was her grandfather and his brother.

nagyapja és nagyapja fivére jutott eszébe.

She said that for her, the stories were exactly the same.

Ellie-nek ez pontosan ugyanazt jelentette.

Those brothers were the Hassenfeld Brothers --

Ők voltak a Hassenfeld fivérek, angolul Hassenfeld Brothers.

the "Has" "bros" --

A "Has” "bros” rövidítésekből alakult

the Hasbro toy company,

a Hasbro játékszercég,

which, of course, brought us Mr. Potato Head.

amely természetesen elvezetett a Krumplifej úrhoz.

But that is not actually why I'm telling you this story.

Nem ezért meséltem el a történetet.

I'm telling you this story because it made me think

Azért meséltem el, mert belegondoltam,

about whether I would have the faith,

hogy lenne-e hitem,

the courage,

bátorságom,

to send my teens -- and I have three of them --

hogy elindítsam kamasz gyerekeim – hárman is vannak –

on a journey like that.

hasonló útra.

Knowing that they wouldn't be safe where we were,

Annak tudatában, hogy nem biztonságos ott, ahol vagyunk,

would I be able to watch them go?

képes lennék-e nézni, ahogy elmennek?

I started my career decades ago at the southern US border,

Szakmai pályafutásom az USA déli határán kezdtem pár évtizede

working with Central American asylum seekers.

közép-amerikai menedékjog-kérőkkel.

And in the last 16 years, I've been at HIAS,

Az utóbbi 16 évben HIAS tag voltam,

the Jewish organization that fights for refugee rights around the world,

ügyvéd és szóvivő

a menekültek jogaiért küzdő zsidó világszervezetben.

as a lawyer and an advocate.

And one thing I've learned is that, sometimes,

Azt megtanultam, hogy néha,

the things that we're told make us safer and stronger

amiről azt állítják, hogy biztonságosabb helyzetbe hoz és megerősít,

actually don't.

az egyáltalán nem igaz.

And, in fact, some of these policies have the opposite of the intended results

Valójában pár eljárás a céllal pont ellenkezőleg hat,

and in the meantime, cause tremendous and unnecessary suffering.

és közben hatalmas és felesleges szenvedést okoz.

So why are people showing up at our southern border?

Miért jelennek meg emberek a déli határon?

Most of the immigrants and refugees that are coming to our southern border

A legtöbb bevándorló és menekült

are fleeing three countries: Guatemala, Honduras and El Salvador.

három országból érkezik a déli határra: Guatemalából, Hondurasból, El Salvadorból.

These countries are consistently ranked

Ezeket a legerőszakosabb országok közé

among the most violent countries in the world.

rangsorolják a világon.

It's very difficult to be safe in these countries,

Ezekben az országokban, nehéz biztonságban lenni,

let alone build a future for yourself and your family.

jövőt tervezni maguknak és családjuknak.

And violence against women and girls is pervasive.

A nők és gyermekek elleni erőszak nagyon elterjedt.

People have been fleeing Central America

Közép-Amerikából nemzedékek óta

for generations.

menekülnek.

Generations of refugees have been coming to our shores,

Több nemzedéknyi menekült érkezett már partjainkhoz

fleeing the civil wars of the 1980s,

az 1980-as polgárháború elől,

in which the United States was deeply involved.

melybe az USA beavatkozott.

This is nothing new.

Ez nem újdonság.

What's new is that recently, there's been a spike in families,

Az újdonság, hogy akadályba ütköztek a gyerekek és családok,

children and families, showing up at checkpoints

akik jelentkeztek az ellenőrzőponton,

and presenting themselves to seek asylum.

és menedékjogot kértek.

Now, this has been in the news lately,

Ez megjelent a hírekben.

so I want you to remember a few things as you see those images.

Szeretnék felidézni pár dolgok a képek kapcsán.

One, this is not a historically high level of interceptions at the southern border,

Először is, ez történelmileg nem kirívó fennakadás a déli határon,

and, in fact, people are presenting themselves at checkpoints.

és valójában bejelentkeznek az ellenőrzőponton.

Two, people are showing up with the clothes on their backs;

Másodszor: egy szál ruhában érkeznek,

some of them are literally in flip-flops.

páran strandpapucsban.

And three, we're the most powerful country in the world.

Harmadszor: az USA világnagyhatalom.

It's not a time to panic.

Nincs ok riadalomra.

It's easy from the safety of the destination country

Könnyű a célország biztonságából

to think in terms of absolutes:

azon elmélkedni,

hogy teljes mértékben legális ez vagy mégsem?

Is it legal, or is it illegal?

But the people who are wrestling with these questions

De akik e kérdésekkel küzdenek,

and making these decisions about their families

és családjukról döntenek,

are thinking about very different questions:

más szempontok szerint gondolkoznak.

How do I keep my daughter safe?

Hogy mentsem meg a lányom?

How do I protect my son?

Hogy védjem meg a fiam?

And if you want absolutes,

És ha teljességre vágynak,

it's absolutely legal to seek asylum.

akkor menedékjogot kérni teljes mértékben törvényes.

It is a fundamental right in our own laws and in international law.

Alapvető jog az USA és a nemzetközi törvények szerint is.

And, in fact --

Valójában

(Applause)

(Taps)

it stems from the 1951 Refugee Convention,

az 1951-es menekültügyi egyezmény leszögezi.

which was the world's response to the Holocaust

Ez volt a világ válasza a holokausztra, és az országok módszere arra,

and a way for countries to say never again would we return people to countries

hogy soha többet ne küldjenek vissza senkit olyan országba,

where they would harmed or killed.

ahol bántalmazhatják vagy megölhetik őket.

There are several ways refugees come to this country.

Az USA-ba több lehetséges módon lehet bevándorolni.

One is through the US Refugee Admissions Program.

Az egyik az USA Menekültügyi Hivatalán keresztül.

Through that program, the US identifies and selects refugees abroad

Ennek keretében külföldön az USA minősíti és kiválasztja a menekülteket,

and brings them to the United States.

és behozza őket az országba.

Last year, the US resettled fewer refugees

Tavaly az USA kevesebb menekültet fogadott be,

than at any time since the program began in 1980.

mint bármelyik évben a program 1980-as kezdetétől.

And this year, it'll probably be less.

Az idén valószínűleg még kevesebbet.

And this is at a time when we have more refugees in the world

Pedig több a menekült a világban,

than at any other time in recorded history,

mint bármikor írott történelmünk folyamán,

even since World War II.

több, mint a második világháború után.

Another way that refugees come to this country is by seeking asylum.

A bevándorlás másik módja: menedékjogot kérni.

Asylum seekers are people who present themselves at a border

A menedékjogot kérők jelentkeznek a határon,

and say that they'll be persecuted if they're sent back home.

és elmondják, hogy ismét üldözni fogják, ha visszaküldik őket.

An asylum seeker is simply somebody who's going through the process

Menedékjogot kérő az,

aki végigköveti a hivatalos eljárást az USA-ban,

in the United States

to prove that they meet the refugee definition.

mely során igazolja, hogy teljesülnek a menekülti feltételek.

And it's never been more difficult to seek asylum.

Soha nem volt ennyire bonyolult menekültjogot kérni.

Border guards are telling people when they show up at our borders

A határőrök közlik a beérkezőkkel,

that our country's full, that they simply can't apply.

hogy az USA tele van, nem kérhetnek menedékjogot.

This is unprecedented and illegal.

Pedig ez példátlan és törvényellenes.

Under a new program,

Új eljárásra hivatkozva,

with the kind of Orwellian title "Migrant Protection Protocols,"

kissé orwelli stílusban "Migránsvédelmi Program” szerint

refugees are told they have to wait in Mexico

a menekültek Mexikóban kell várjanak,

while their cases make their way through the courts in the United States,

míg az eljárás tart, az USA bíróság dönt a kérelmükről,

and this can take months or years.

és ez hónapokig vagy évekig is elhúzódhat.

Meanwhile, they're not safe,

Eközben nincsenek biztonságban,

and they have no access to lawyers.

nincs ügyvédjük.

Our country, our government, has detained over 3,000 children,

Az USA, a kormányunk több mint 3 000 gyereket vett őrizetbe,

separating them from their parents' arms,

elszakította őket a szüleiktől,

as a deterrent from seeking asylum.

hogy elrettentse őket a menedékjogkéréstől.

Many were toddlers,

Legtöbbjük totyogó kicsi volt,

and at least one was a six-year-old blind girl.

de volt köztük egy hatéves vak lány is.

And this is still going on.

Ezzel nem ért véget a folyamat.

We spend billions to detain people in what are virtually prisons

Milliárdokat költünk, hogy fogolyként tartsunk őket,

who have committed no crime.

akik nem követtek el bűncselekményt.

And family separation has become the hallmark of our immigration system.

A családok szétszakítása jellemzi a bevándorlási rendszerünket.

That's a far cry from a shining city on a hill or a beacon of hope

Ez nagyon más, mint a "város a hegytetőn" vagy a "remény világítótornya"

or all of the other ways we like to talk about ourselves and our values.

vagy bármi más, amit állítunk magunkról és értékeinkről.

Migration has always been with us, and it always will be.

Elvándorlás mindig létezett s létezni fog.

The reasons why people flee -- persecution, war, violence,

A menekülés okai: üldözés, háború,

erőszak, klímaváltozás,

climate change

and the ability now to see on your phone what life is like in other places --

és ma már lehetőségünk van akár telefonon is megnézni, hogy élnek máshol,

those pressures are only growing.

de a feszültséget ezek csak növelik.

But there are ways that we can have policies that reflect our values

De van lehetőségünk kialakítani a módszert, mely megmutatja értékeinket,

and actually make sense, given the reality in the world.

van értelme, az adott helyzethez igazodva.

The first thing we need to do is dial back the toxic rhetoric

Először meg kell szüntessük a mérgező szónoklatokat,

that has been the basis of our national debate on this issue for too long.

melyek régóta országosan jellemzők a témáról folyó közbeszédre.

(Applause)

(Taps)

I am not an immigrant or a refugee myself,

Nem vagyok sem bevándorló, sem menekült,

but I take these attacks personally, because my grandparents were.

de a támadásokat magamra veszem, mert a nagyszüleim azok voltak.

My great-grandmother Rose didn't see her kids for seven years,

Rose dédanyám hét évig nem láthatta a gyerekeit,

as she tried to bring them from Poland to New York.

míg próbálta őket Lengyelországból New Yorkba hozni.

She left my grandfather when he was seven

Hétéves nagyapámat

and didn't see him again until he was 14.

csak 14 évesen látta újra.

On the other side of my family,

A családom másik ágán,

my grandmother Aliza left Poland in the 1930s

Aliza nagymama a 1930-as években hagyta el Lengyelországot,

and left for what was then the British Mandate of Palestine,

és a palesztinai brit mandátum területére ment,

and she never saw her family and friends again.

és soha többet nem látta viszont családját és barátait.

Global cooperation as a response to global migration and displacement

Globálisan kezelni a globális menekülést és a lakóhelyüket elhagyni kényszerülőket,

would go a long way towards making migration something that isn't a crisis

még sokat kell tegyünk érte, hogy a vándorlás ne válság legyen,

but something that just is,

hanem elfogadott tény,

and that we deal with as a global community.

mellyel globális közösségként foglalkozunk.

Humanitarian aid is also critical.

A humanitárius segély szintén létfontosságú.

The amount of support we provide to countries in Central America

A menekültek és kivándorlók hazájába,

that are sending refugees and migrants

Közép-Amerikába küldött támogatás

is a tiny fraction of the amount we spend on enforcement and detention.

töredéke a végrehajtásra és táborokra költött összegnek.

And we can absolutely have an asylum system that works.

Teljesen működőképes menekültügyi rendszerünk lehetne

For a tiny fraction of the cost of a wall,

a fal költségének töredékéért,

we could hire more judges,

alkalmazhatnánk több elbírálót,

make sure asylum seekers have lawyers

meggyőződhetnénk, hogy a kérvényezőknek van jogi képviselőjük,

and commit to a humane asylum system.

és emberséges menekültjogi rendszerre költenénk.

(Applause)

(Taps)

And we could resettle more refugees.

Több menekültet tudnánk elhelyezni.

To give you a sense of the decline in the refugee program:

Pl. hogy jobban értsék a menekültprogram visszaesését:

three years ago, the US resettled 15,000 Syrian refugees

három éve az USA 15 000 szíriai menekültet helyezett el,

in response to the largest refugee crisis on earth.

válaszul a világ legnagyobb menekültválságára.

A year later, that number was 3,000.

Egy évvel később ez a szám 3 000 volt.

And last year, that number was 62 people.

Tavaly csak 62 személyt.

62 people.

Mindössze 62 főt.

Despite the harsh rhetoric and efforts to block immigration,

A kíméletlen migrációellenes szónoklatok és akadályok ellenére,

keep refugees out of the country,

hogy szorítsuk ki a menekülteket az USA-ból,

support for refugees and immigrants in this country, according to polls,

közvélemény-kutatások szerint a menekültek és bevándorlók támogatottsága

has never been higher.

soha nem volt ilyen magas, mint most.

Organizations like HIAS, where I work,

Olyan szervezetek, mint a HIAS, ahol dolgozom,

and other humanitarian and faith-based organizations,

és más emberjogi és vallási gyülekezetek

make it easy for you to take a stand

lehetővé teszik az állásfoglalást

when there's a law that's worth opposing

a törvény mellett vagy ellene,

or a law that's worth supporting or a policy that needs oversight.

az irányelvek kellő áttekintését.

If you have a phone,

Ha van telefonjuk,

you can do something,

akkor megtehetnek valamit,

and if you want to do more, you can.

és ha akarják, akkor többet is tehetnek.

I will tell you that if you see one of these detention centers

Ha megnéznek egyetlen fogvatartási központot

along the border

a határ mentén,

with children in them -- they're jails --

ahol gyerekek vannak – bebörtönözve –,

you will never be the same.

az megváltoztatja önöket.

What I loved so much about my call with Ellie

Beszélgetésemben Ellivel az tetszett,

was that she knew in her core that the stories of her grandparents

hogy felismerte az azonosságot

were no different than today's stories,

a nagyszülei és a maiak történetei között,

and she wanted to do something about it.

és tenni akart az ügyben valamit.

If I leave you with one thing,

Szeretném, ha egy dolgot megjegyeznének –

beyond the backstory for Mr. Potato Head,

Krumplifej úr háttértörténetén kívül,

which is, of course, a good story to leave with,

amit természetesen érdemes megjegyezni –,

it's that a country shows strength

hogy az ország erősségét

through compassion and pragmatism,

az együttérzés és a pragmatizmus fejezi ki,

not through force and through fear.

nem az erő és a félelem.

(Applause)

(Taps)

These stories of the Hassenfelds and my relatives and your relatives

Hassenfeldsék története, a rokonaim vagy az önök rokonainak története

are still happening today; they're all the same.

még folytatódik, ugyanúgy.

A country is strong when it says to the refugee,

Az ország erős, ha a menekülteknek nem azt közvetíti:

not, "Go away," but,

"Menj el!",

hanem azt: "Rendben, befogadunk, biztonságban vagy."

"It's OK, we've got you, you're safe."

Thank you.

Köszönöm.

(Taps)

(Applause)

Thanks.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)