The fundamental right to seek asylum | Melanie Nezer

Tradutor: Maricene Crus Revisor: Carolina Aguirre

Last summer, I got a call from a woman named Ellie.

No verão passado, recebi um telefonema de uma mulher chamada Ellie.

And she had heard about the family separations at the southern border

Ela tinha ouvido falar sobre a separação de famílias na fronteira sul

and wanted to know what she could do to help.

e queria saber como poderia ajudar.

She told me the story of her grandfather and his father.

Ela me contou a história do seu avô e do irmão dele.

When they were kids in Poland,

Quando eles eram crianças na Polônia,

their father,

o pai deles,

fearing for his son's safety,

temendo pela segurança do filho,

gave them a little bit of money and told them to walk west,

deu a eles algum dinheiro e disse pra seguirem pro Oeste,

to just keep walking west across Europe.

que continuassem caminhando pela Europa Ocidental.

And they did.

E foi o que fizeram.

They walked all the way west across Europe,

Seguiram por toda a Europa rumo ao Ocidente,

and they got on a boat and they got to America.

pegaram um navio e chegaram aos Estados Unidos.

Ellie said that when she heard the stories of the teens

Ellie disse que quando ouviu as histórias dos adolescentes

walking up across Mexico,

atravessando o México,

all she could think about was her grandfather and his brother.

tudo que ela conseguia pensar era em seu avô e no irmão dele.

She said that for her, the stories were exactly the same.

Ela disse que, para ela, as histórias eram exatamente as mesmas.

Those brothers were the Hassenfeld Brothers --

Aqueles eram os irmãos Hassenfeld,

the "Has" "bros" --

os "Has" "bros",

the Hasbro toy company,

a empresa de brinquedos Hasbro,

which, of course, brought us Mr. Potato Head.

a qual, é claro, nos trouxe o Sr. Cabeça de Batata.

But that is not actually why I'm telling you this story.

Não é por isso que estou contando essa história a vocês,

I'm telling you this story because it made me think

mas porque ela me fez pensar

about whether I would have the faith,

se eu teria a fé

the courage,

e a coragem

to send my teens -- and I have three of them --

para enviar meus filhos adolescentes, e eu tenho três deles,

on a journey like that.

numa jornada como essa.

Knowing that they wouldn't be safe where we were,

Sabendo que eles não estariam seguros onde estávamos,

would I be able to watch them go?

eu conseguiria vê-los partir?

I started my career decades ago at the southern US border,

Iniciei minha carreira décadas atrás na fronteira sul dos EUA,

working with Central American asylum seekers.

trabalhando com pedidos de asilo vindos da América Central.

And in the last 16 years, I've been at HIAS,

E nos últimos 16 anos, trabalho na HIAS,

the Jewish organization that fights for refugee rights around the world,

a organização judaica que luta pelos direitos dos refugiados no mundo todo,

as a lawyer and an advocate.

como advogada e defensora.

And one thing I've learned is that, sometimes,

E aprendi que, às vezes,

the things that we're told make us safer and stronger

coisas que dizem nos tornar mais seguros e mais fortes,

actually don't.

na verdade não nos tornam.

And, in fact, some of these policies have the opposite of the intended results

E, de fato, algumas dessas políticas têm resultados opostos aos pretendidos

and in the meantime, cause tremendous and unnecessary suffering.

e acabam causando um sofrimento tremendo e desnecessário.

So why are people showing up at our southern border?

Então, por que as pessoas têm vindo pra nossa fronteira sul?

Most of the immigrants and refugees that are coming to our southern border

A maioria dos imigrantes e refugiados chegando à nossa fronteira sul

are fleeing three countries: Guatemala, Honduras and El Salvador.

está fugindo de três países: Guatemala, Honduras e El Salvador,

These countries are consistently ranked

países consistentemente classificados

among the most violent countries in the world.

entre os mais violentos do mundo.

It's very difficult to be safe in these countries,

É muito difícil sentir-se seguro nesses países,

let alone build a future for yourself and your family.

que dirá construir um futuro para você e sua família.

And violence against women and girls is pervasive.

E violência contra mulheres e meninas é difundida.

People have been fleeing Central America

As pessoas vêm fugindo da América Central

for generations.

há gerações.

Generations of refugees have been coming to our shores,

Gerações de refugiados têm chegado às nossas costas,

fleeing the civil wars of the 1980s,

fugindo das guerras civis dos anos 1980,

in which the United States was deeply involved.

nas quais os Estados Unidos tiveram um profundo envolvimento.

This is nothing new.

Isso não é novidade.

What's new is that recently, there's been a spike in families,

A novidade é que recentemente tem havido um aumento nas famílias,

children and families, showing up at checkpoints

crianças e famílias, aparecendo nos pontos de controle fronteiriços

and presenting themselves to seek asylum.

na busca de asilo.

Now, this has been in the news lately,

Temos visto isso nos noticiários ultimamente,

so I want you to remember a few things as you see those images.

então quero que se lembrem de alguns fatos enquanto veem essas imagens.

One, this is not a historically high level of interceptions at the southern border,

Um: esse não é um nível de interceptações historicamente alto na fronteira sul,

and, in fact, people are presenting themselves at checkpoints.

e, de fato, as pessoas têm se apresentado em pontos de controle fronteiriço.

Two, people are showing up with the clothes on their backs;

Dois: as pessoas aparecem ali com nada além da roupa do corpo;

some of them are literally in flip-flops.

algumas calçando chinelos.

And three, we're the most powerful country in the world.

E três: somos o país mais poderoso do mundo.

It's not a time to panic.

Não é hora de entrarmos em pânico.

It's easy from the safety of the destination country

Fica fácil a partir da segurança do país de destino

to think in terms of absolutes:

pensar em termos absolutos:

Is it legal, or is it illegal?

É legal ou é ilegal?

But the people who are wrestling with these questions

Mas pessoas que enfrentam essas questões e tomam as decisões sobre a família delas

and making these decisions about their families

are thinking about very different questions:

têm questões muito diferentes:

How do I keep my daughter safe?

"Como mantenho minha filha segura?"

How do I protect my son?

"Como protejo meu filho?"

And if you want absolutes,

E se você quiser termos absolutos,

it's absolutely legal to seek asylum.

é absolutamente legal buscar asilo.

It is a fundamental right in our own laws and in international law.

É um direito fundamental em nossas próprias leis e nas leis internacionais.

And, in fact --

E, na verdade,

(Applause)

(Aplausos)

it stems from the 1951 Refugee Convention,

isso é proveniente da Convenção sobre Refugiados de 1951,

which was the world's response to the Holocaust

que foi a resposta do mundo ao Holocausto

and a way for countries to say never again would we return people to countries

e um modo de os países dizerem que nunca mais mandariam de volta

pessoas a países onde elas seriam prejudicadas ou mortas.

where they would harmed or killed.

There are several ways refugees come to this country.

Refugiados chegam a este país de várias maneiras.

One is through the US Refugee Admissions Program.

Uma é através do Programa de Admissão de Refugiados nos EUA,

Through that program, the US identifies and selects refugees abroad

com o qual os EUA identificam e selecionam refugiados no exterior

and brings them to the United States.

e os trazem para cá.

Last year, the US resettled fewer refugees

No ano passado, os EUA reassentaram menos refugiados

than at any time since the program began in 1980.

do que em qualquer momento desde o início do programa em 1980.

And this year, it'll probably be less.

E este ano, provavelmente serão menos.

And this is at a time when we have more refugees in the world

E isso num momento em que temos mais refugiados no mundo

than at any other time in recorded history,

que em qualquer outro momento registrado na História,

even since World War II.

mesmo desde a Segunda Guerra Mundial.

Another way that refugees come to this country is by seeking asylum.

Outra maneira para refugiados virem para cá é buscando asilo.

Asylum seekers are people who present themselves at a border

Solicitantes de asilo são pessoas que se apresentam numa fronteira

and say that they'll be persecuted if they're sent back home.

e dizem que serão perseguidas se forem enviadas de volta pra casa.

An asylum seeker is simply somebody who's going through the process

É simplesmente alguém que está passando pelo processo nos EUA

in the United States

to prove that they meet the refugee definition.

para provar que se enquadra na definição de refugiado.

And it's never been more difficult to seek asylum.

E nunca foi tão difícil buscar asilo.

Border guards are telling people when they show up at our borders

Os guardas dizem às pessoas quando elas chegam aos pontos de controle

that our country's full, that they simply can't apply.

que o país está cheio e que elas não podem se candidatar.

This is unprecedented and illegal.

Isso é sem precedentes e ilegal.

Under a new program,

Sob um novo programa,

with the kind of Orwellian title "Migrant Protection Protocols,"

com um tipo de título orwelliano "Protocolos de Proteção aos Migrantes"

refugees are told they have to wait in Mexico

os refugiados são informados que devem esperar no México

while their cases make their way through the courts in the United States,

enquanto o caso deles segue o processo nos tribunais norte-americanos,

and this can take months or years.

e isso pode levar meses ou anos.

Meanwhile, they're not safe,

Enquanto isso, eles não estão seguros

and they have no access to lawyers.

e não têm acesso a advogados.

Our country, our government, has detained over 3,000 children,

Nosso país, nosso governo, já deteve mais de 3 mil crianças,

separating them from their parents' arms,

separando-as dos braços de seus pais,

as a deterrent from seeking asylum.

como intimidação para evitar pedidos de asilo.

Many were toddlers,

Muitas eram crianças pequenas,

and at least one was a six-year-old blind girl.

e pelo menos uma era uma menina cega de seis anos.

And this is still going on.

E isso ainda está acontecendo.

We spend billions to detain people in what are virtually prisons

Gastamos bilhões com o que se pode chamar de prisões para deter pessoas

who have committed no crime.

que não cometeram crime algum.

And family separation has become the hallmark of our immigration system.

A separação familiar tornou-se a marca do nosso sistema de imigração.

That's a far cry from a shining city on a hill or a beacon of hope

Isso está longe de ser uma cidade linda, numa colina ou um farol de esperança

or all of the other ways we like to talk about ourselves and our values.

ou qualquer outra coisa que gostamos de dizer sobre nós e nossos valores.

Migration has always been with us, and it always will be.

A migração sempre esteve conosco e sempre estará.

The reasons why people flee -- persecution, war, violence,

As pessoas estão fugindo da guerra, da perseguição, da violência,

climate change

das mudanças climáticas,

and the ability now to see on your phone what life is like in other places --

e agora podem ver no celular delas como é a vida em outros lugares,

those pressures are only growing.

e essas pressões estão apenas aumentando.

But there are ways that we can have policies that reflect our values

Mas existem maneiras de ter políticas que refletem nossos valores

and actually make sense, given the reality in the world.

e, na verdade, faz sentido, considerando-se a realidade mundial.

The first thing we need to do is dial back the toxic rhetoric

Primeiramente, precisamos reduzir a retórica tóxica que tem sido a base

that has been the basis of our national debate on this issue for too long.

do nosso debate nacional sobre esta questão há muito tempo.

(Applause)

(Aplausos)

I am not an immigrant or a refugee myself,

Eu não sou imigrante ou refugiada,

but I take these attacks personally, because my grandparents were.

mas me sinto atacada pessoalmente, porque meus avós eram.

My great-grandmother Rose didn't see her kids for seven years,

Minha bisavó Rose não viu seus filhos por sete anos,

as she tried to bring them from Poland to New York.

enquanto ela tentava trazê-los da Polônia para Nova York.

She left my grandfather when he was seven

Ela deixou meu avô quando ele tinha 7 anos e só o viu novamente quando ele tinha 14.

and didn't see him again until he was 14.

On the other side of my family,

Do outro lado da minha família

my grandmother Aliza left Poland in the 1930s

minha avó Aliza deixou a Polônia na década de 1930

and left for what was then the British Mandate of Palestine,

e procurou o que era então chamado de Mandato Britânico da Palestina,

and she never saw her family and friends again.

e nunca viu os familiares e amigos dela novamente.

Global cooperation as a response to global migration and displacement

Cooperação global como resposta à migração global e ao deslocamento

would go a long way towards making migration something that isn't a crisis

percorria um longo caminho para fazer da migração algo que não era uma crise

but something that just is,

mas algo que acontece,

and that we deal with as a global community.

e com a qual lidamos como uma comunidade global.

Humanitarian aid is also critical.

A ajuda humanitária também é crítica.

The amount of support we provide to countries in Central America

O suporte que fornecemos a países da América Central

that are sending refugees and migrants

que enviam refugiados e migrantes

is a tiny fraction of the amount we spend on enforcement and detention.

é uma pequena fração daquilo que gastamos com fiscalização e detenção.

And we can absolutely have an asylum system that works.

E nós podemos certamente ter um sistema de asilo que funcione.

For a tiny fraction of the cost of a wall,

Por uma pequena fração do custo de um muro,

we could hire more judges,

poderíamos contratar mais juízes,

make sure asylum seekers have lawyers

garantir que os solicitantes de asilo tenham advogados

and commit to a humane asylum system.

e poderíamos nos comprometer com um sistema de asilo humanitário.

(Applause)

(Aplausos)

And we could resettle more refugees.

E poderíamos reassentar mais refugiados.

Para lhes dar uma ideia do declínio no programa de apoio aos refugiados:

To give you a sense of the decline in the refugee program:

three years ago, the US resettled 15,000 Syrian refugees

há três anos, os EUA reassentaram 15 mil refugiados sírios

in response to the largest refugee crisis on earth.

em resposta a maior crise de refugiados do mundo.

A year later, that number was 3,000.

Um ano depois, esse número era de 3 mil.

And last year, that number was 62 people.

E no ano passado, foram 62 pessoas.

62 people.

Sessenta e duas pessoas.

Despite the harsh rhetoric and efforts to block immigration,

Apesar da dura retórica e dos esforços para bloquear a imigração

keep refugees out of the country,

e manter os refugiados fora do país,

support for refugees and immigrants in this country, according to polls,

o apoio a refugiados e imigrantes neste país, de acordo com pesquisas,

has never been higher.

nunca foi tão grande.

Organizations like HIAS, where I work,

Organizações como a HIAS, onde trabalho,

and other humanitarian and faith-based organizations,

e outras organizações humanitárias e baseadas na fé,

make it easy for you to take a stand

facilitam para que tomemos uma posição

when there's a law that's worth opposing

quando há uma lei à qual vale a pena se opor,

or a law that's worth supporting or a policy that needs oversight.

uma que merece apoio ou uma política que precisa ser supervisionada.

If you have a phone,

Se você tem um telefone, pode fazer algo,

you can do something,

and if you want to do more, you can.

e se quiser fazer mais, você pode.

I will tell you that if you see one of these detention centers

Se você vir um desses centros de detenção

along the border

ao longo da fronteira com crianças neles,

with children in them -- they're jails --

you will never be the same.

que são prisões, na verdade, você jamais será o mesmo.

What I loved so much about my call with Ellie

O que gostei muito sobre a minha conversa telefônica com Ellie

was that she knew in her core that the stories of her grandparents

foi que ela sabia em seu âmago que as histórias dos avós dela

were no different than today's stories,

não eram diferentes das histórias atuais,

and she wanted to do something about it.

e ela queria fazer algo a respeito.

If I leave you with one thing,

Se eu puder deixar vocês com uma coisa,

beyond the backstory for Mr. Potato Head,

além da história de fundo do Sr. Cabeça de Batata,

which is, of course, a good story to leave with,

que é, claro, uma boa história pra deixar,

it's that a country shows strength

é que um país mostra força

through compassion and pragmatism,

através da compaixão e do pragmatismo,

not through force and through fear.

não através da força e do medo.

(Applause)

(Aplausos)

These stories of the Hassenfelds and my relatives and your relatives

Essas histórias dos Hassenfelds, dos meus familiares e dos de vocês

are still happening today; they're all the same.

ainda estão acontecendo hoje; e elas são todas iguais.

A country is strong when it says to the refugee,

Um país é forte não quando diz ao refugiado: "Vá embora",

not, "Go away," but,

mas quando diz: "Tudo bem, cuidaremos de você. Está seguro aqui".

"It's OK, we've got you, you're safe."

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Thanks.

(Applause)