The fundamental right to seek asylum | Melanie Nezer

Traduttore: Michele Gianella Revisore: SILVIA ALLONE

Last summer, I got a call from a woman named Ellie.

La scorsa estate, mi ha chiamata una donna di nome Ellie.

And she had heard about the family separations at the southern border

Aveva sentito parlare delle famiglie separate al confine meridionale

and wanted to know what she could do to help.

e voleva sapere come poteva aiutarle.

She told me the story of her grandfather and his father.

Mi ha raccontato la storia di suo nonno e di suo padre.

When they were kids in Poland,

Quando erano bambini in Polonia,

their father,

il loro padre,

fearing for his son's safety,

temendo per la sicurezza dei sui figli,

gave them a little bit of money and told them to walk west,

diede loro un po' di soldi dicendo di attraversare l'Europa,

to just keep walking west across Europe.

andando sempre verso ovest.

And they did.

Lo fecero.

They walked all the way west across Europe,

Raggiunsero l'altra sponda dell'Europa,

and they got on a boat and they got to America.

salirono su una nave e raggiunsero l'America.

Ellie said that when she heard the stories of the teens

Ellie mi ha detto che quando ha sentito le storie

degli adolescenti che camminano attraverso il Messico,

walking up across Mexico,

all she could think about was her grandfather and his brother.

tutto ciò a cui riusciva a pensare erano suo nonno e suo fratello.

She said that for her, the stories were exactly the same.

Disse che secondo lei non c'era alcuna differenza tra queste storie.

Those brothers were the Hassenfeld Brothers --

Quei fratelli erano i Fratelli Hassenfeld

the "Has" "bros" --

gli "Has bros" --

the Hasbro toy company,

L'azienda di giochi Hasbro.

which, of course, brought us Mr. Potato Head.

Che, naturalmente, ci ha dato il pupazzo Mister Testa di Patata.

But that is not actually why I'm telling you this story.

Ma non è questo il motivo per cui vi racconto questa storia.

I'm telling you this story because it made me think

Vi racconto questa storia perché mi ha fatto pensare

about whether I would have the faith,

se sarei mai capace di avere la fede e il coraggio,

the courage,

to send my teens -- and I have three of them --

di mandare i miei tre figli adolescenti a fare un viaggio simile.

on a journey like that.

Knowing that they wouldn't be safe where we were,

Sapendo che non sarebbero comunque al sicuro con noi,

would I be able to watch them go?

sarei in grado di vederli andarsene?

I started my career decades ago at the southern US border,

Ho iniziato la mia carriera molti anni fa al confine meridionale degli USA

working with Central American asylum seekers.

lavorando con i centroamericani richiedenti asilo.

And in the last 16 years, I've been at HIAS,

Negli ultimi 16 anni ho lavorato per HIAS,

the Jewish organization that fights for refugee rights around the world,

l'organizzazione ebraica che lotta

per i diritti dei rifugiati in tutto il mondo,

as a lawyer and an advocate.

come avvocato e legale.

And one thing I've learned is that, sometimes,

Una cosa che ho imparato è che, a volte,

the things that we're told make us safer and stronger

quel che ci viene indicato come utile a renderci più sicuri e forti

actually don't.

in realtà non funziona.

And, in fact, some of these policies have the opposite of the intended results

Anzi, alcune di queste regole ottengono il risultato opposto

and in the meantime, cause tremendous and unnecessary suffering.

e nel frattempo causano sofferenze tremende e inutili.

So why are people showing up at our southern border?

Perché la gente si reca al nostro confine meridionale?

Most of the immigrants and refugees that are coming to our southern border

La maggior parte degli immigranti e rifugiati giunti al nostro confine sud

are fleeing three countries: Guatemala, Honduras and El Salvador.

fuggono da tre Paesi: Guatemala, Honduras e El Salvador.

These countries are consistently ranked

Questi Paesi sono costantemente classificati

among the most violent countries in the world.

tra i più violenti al mondo,

It's very difficult to be safe in these countries,

in cui è molto difficile stare al sicuro,

let alone build a future for yourself and your family.

figuriamoci costruirsi un futuro per sé o la propria famiglia.

And violence against women and girls is pervasive.

La violenza sulle donne e sulle ragazze è dilagante.

People have been fleeing Central America

Le persone fuggono dall'America Centrale ormai da generazioni.

for generations.

Generations of refugees have been coming to our shores,

Generazioni di rifugiati sono giunte sulle nostre rive,

fleeing the civil wars of the 1980s,

fuggendo dalle guerre civili del 1980, in cui gli USA erano ampiamente coinvolti.

in which the United States was deeply involved.

This is nothing new.

Ma questa non è una novità.

What's new is that recently, there's been a spike in families,

La novità è che, recentemente,

c'è stato un grande aumento di famiglie e di bambini

children and families, showing up at checkpoints

che si presentano ai posti di blocco chiedendo asilo.

and presenting themselves to seek asylum.

Now, this has been in the news lately,

Di recente se ne è parlato molto:

so I want you to remember a few things as you see those images.

e voglio che ricordiate alcune cose mentre guardate quelle immagini.

One, this is not a historically high level of interceptions at the southern border,

Uno, questo non è un livello storicamente alto

di intercettazioni al confine sud;

and, in fact, people are presenting themselves at checkpoints.

e infatti, le persone si presentano da sole ai posti di blocco.

Two, people are showing up with the clothes on their backs;

Due, la gente si presenta coi vestiti sulle spalle;

some of them are literally in flip-flops.

alcuni sono addirittura in infradito.

And three, we're the most powerful country in the world.

Tre, noi siamo la Nazione più potente al mondo.

It's not a time to panic.

Non è il momento di spaventarsi.

It's easy from the safety of the destination country

È facile, dalla prospettiva di un Paese sicuro,

to think in terms of absolutes:

pensare in termini assoluti:

Is it legal, or is it illegal?

È legale o illegale?

But the people who are wrestling with these questions

Ma le persone che lottano con questi problemi,

and making these decisions about their families

e affrontano queste decisioni riguardo le loro famiglie,

are thinking about very different questions:

hanno in testa domande molto diverse:

How do I keep my daughter safe?

come tengo al sicuro mia figlia?

How do I protect my son?

Come proteggo mio figlio?

And if you want absolutes,

E se volete una verità assoluta, è assolutamente legale cercare asilo.

it's absolutely legal to seek asylum.

It is a fundamental right in our own laws and in international law.

È un diritto fondamentale,

nelle nostre leggi e nel diritto internazionale.

And, in fact --

E infatti -

(Applause)

(Applausi)

it stems from the 1951 Refugee Convention,

deriva dalla Convenzione sui Rifugiati stipulata nel 1951,

which was the world's response to the Holocaust

che fu la risposta del mondo all'Olocausto

and a way for countries to say never again would we return people to countries

e un modo per dire che non accadrà più che rimanderemo le persone in nazioni

where they would harmed or killed.

dove potrebbero essere ferite o uccise.

There are several ways refugees come to this country.

I rifugiati arrivano negli USA in tanti modi diversi.

One is through the US Refugee Admissions Program.

Uno è con il "Piano di Ammissione Rifugiati",

Through that program, the US identifies and selects refugees abroad

che identifica e seleziona i rifugiati all'estero

and brings them to the United States.

e li porta negli Stati Uniti.

Last year, the US resettled fewer refugees

L'anno scorso, gli USA hanno accolto il minor numero di rifugiati

than at any time since the program began in 1980.

sin dall'inizio del programma, nel 1980.

And this year, it'll probably be less.

E quest'anno probabilmente saranno ancora meno.

And this is at a time when we have more refugees in the world

Questo accade in un momento in cui il numero di rifugiati al mondo

than at any other time in recorded history,

è il più alto mai registrato, persino dalla Seconda Guerra Mondiale.

even since World War II.

Another way that refugees come to this country is by seeking asylum.

Un altro modo in cui i rifugiati arrivano è richiedendo asilo.

Asylum seekers are people who present themselves at a border

I richiedenti asilo si presentano al confine

and say that they'll be persecuted if they're sent back home.

dicendo che sarebbero perseguiti se venissero rimandati a casa.

An asylum seeker is simply somebody who's going through the process

Un richiedente asilo è, semplicemente,

è una persona che affronta un processo negli USA

in the United States

to prove that they meet the refugee definition.

per provare il suo stato di rifugiato.

And it's never been more difficult to seek asylum.

E richiedere asilo non è mai stato tanto difficile come oggi.

Border guards are telling people when they show up at our borders

La polizia di frontiera dice alle persone in arrivo

that our country's full, that they simply can't apply.

che il Paese è pieno e che non possono fare domanda.

This is unprecedented and illegal.

Un'affermazione illegale e senza precedenti.

Under a new program,

Col nuovo programma,

with the kind of Orwellian title "Migrant Protection Protocols,"

dal titolo orwelliano "Protocollo di Protezione Migranti",

refugees are told they have to wait in Mexico

si dice ai rifugiati di aspettare in Messico

while their cases make their way through the courts in the United States,

mentre i loro casi procedono nei tribunali USA.

and this can take months or years.

E questo può richiedere mesi o anni.

Meanwhile, they're not safe,

Nel frattempo, non sono al sicuro e non hanno accesso alla difesa legale.

and they have no access to lawyers.

Our country, our government, has detained over 3,000 children,

Il nostro governo ha fermato oltre 3.000 bambini

separating them from their parents' arms,

separandoli dai genitori come deterrente per chi cerca asilo.

as a deterrent from seeking asylum.

Many were toddlers,

Molti erano piccoli,

and at least one was a six-year-old blind girl.

e tra questi una bambina di sei anni, cieca.

And this is still going on.

E tutto questo continua ancora oggi.

We spend billions to detain people in what are virtually prisons

Spendiamo miliardi per trattenere persone che non hanno commesso reati.

who have committed no crime.

And family separation has become the hallmark of our immigration system.

La separazione familiare è diventata

il marchio distintivo del sistema d'immigrazione USA.

That's a far cry from a shining city on a hill or a beacon of hope

E questo è molto diverso da una città splendente su una collina,

da un faro di speranza,

or all of the other ways we like to talk about ourselves and our values.

o da tutti gli altri modi in cui amiamo parlare di noi e dei nostri valori.

Migration has always been with us, and it always will be.

Le migrazioni hanno sempre fatto parte di noi,

e lo saranno sempre.

The reasons why people flee -- persecution, war, violence,

I motivi per cui la gente fugge

da persecuzioni, guerra, violenze, cambiamenti climatici

climate change

e la possibilità, oggi, di vedere dal telefono

and the ability now to see on your phone what life is like in other places --

com'è la vita in altri Paesi -

those pressures are only growing.

queste pressioni stanno aumentando.

But there are ways that we can have policies that reflect our values

Ma possiamo avere politiche che rispecchiano i nostri valori

and actually make sense, given the reality in the world.

e abbiano un senso, data la realtà del mondo.

The first thing we need to do is dial back the toxic rhetoric

La prima cosa da fare è rigettare la tossica retorica

that has been the basis of our national debate on this issue for too long.

che è stata per troppo tempo la base del nostro dibattito nazionale.

(Applause)

(Applausi)

I am not an immigrant or a refugee myself,

Non sono un'immigrata o una rifugiata.

but I take these attacks personally, because my grandparents were.

Ma prendo questi attacchi personalmente, perché i miei nonni lo erano.

My great-grandmother Rose didn't see her kids for seven years,

La mia bisnonna Rose non vide i suoi figli per sette anni,

as she tried to bring them from Poland to New York.

nel viaggio dalla Polonia a New York.

She left my grandfather when he was seven

Lasciò mio nonno a sette anni, e non lo rivide prima dei 14.

and didn't see him again until he was 14.

On the other side of my family,

Mentre mia nonna Aliza, nell'altro ramo della famiglia,

my grandmother Aliza left Poland in the 1930s

lasciò la Polonia negli anni '30

and left for what was then the British Mandate of Palestine,

per l'allora mandato britannico di Palestina

and she never saw her family and friends again.

e non vide mai più la sua famiglia e i suoi amici.

Global cooperation as a response to global migration and displacement

Rispondere con la cooperazione globale alle migrazioni e sfollamenti globali

would go a long way towards making migration something that isn't a crisis

aiuterebbe molto a trasformare le migrazioni

in qualcosa che non è una crisi, ma che semplicemente avviene,

but something that just is,

and that we deal with as a global community.

e di cui ci occupiamo come comunità globale.

Humanitarian aid is also critical.

Anche l'aiuto umanitario è basilare.

The amount of support we provide to countries in Central America

Il supporto che diamo

ai paesi dell'America Centrale che inviano rifugiati e migranti

that are sending refugees and migrants

is a tiny fraction of the amount we spend on enforcement and detention.

è una minuscola frazione

di ciò che spendiamo per procedure e detenzioni.

And we can absolutely have an asylum system that works.

E potremmo davvero avere un modello di asilo funzionante.

For a tiny fraction of the cost of a wall,

Con una piccola parte dei costi di un muro,

we could hire more judges,

potremmo assumere più giudici,

make sure asylum seekers have lawyers

assicurare avvocati ai richiedenti asilo

and commit to a humane asylum system.

e passare a un sistema d'asilo dal volto più umano.

(Applause)

(Applausi)

And we could resettle more refugees.

E potremmo anche reinsediare più rifugiati.

Per darvi un'idea del declino nel programma rifugiati:

To give you a sense of the decline in the refugee program:

three years ago, the US resettled 15,000 Syrian refugees

tre anni fa,

gli USA hanno reinsediato 15.000 rifugiati siriani

in response to the largest refugee crisis on earth.

in risposta alla più grande crisi di rifugiati sulla Terra;

A year later, that number was 3,000.

un anno dopo, il numero era 3.000;

And last year, that number was 62 people.

l'anno scorso, 62 persone.

62 people.

62 persone.

Despite the harsh rhetoric and efforts to block immigration,

Nonostante la crudele retorica, gli sforzi per bloccare l'immigrazione,

keep refugees out of the country,

tenere i rifugiati fuori dal Paese,

support for refugees and immigrants in this country, according to polls,

l'aiuto ai rifugiati, stando ai sondaggi, non è mai stato così alto.

has never been higher.

Organizations like HIAS, where I work,

Organizzazioni come HIAS, dove io lavoro, e altri enti umanitari e religiosi,

and other humanitarian and faith-based organizations,

make it easy for you to take a stand

vi aiutano a prendere posizione

when there's a law that's worth opposing

quando c'è una legge a cui vale la pena opporsi,

or a law that's worth supporting or a policy that needs oversight.

o che invece vale la pena sostenere, o che necessita una revisione.

If you have a phone,

Se avete un telefono, potete fare qualcosa;

you can do something,

and if you want to do more, you can.

e se volete far di più, potete.

I will tell you that if you see one of these detention centers

Credetemi: se vedete uno dei centri di detenzione lungo il confine,

along the border

with children in them -- they're jails --

con bambini all'interno - sono prigioni -

you will never be the same.

non sarete più gli stessi.

What I loved so much about my call with Ellie

Ciò che mi ha colpito di più nella telefonata di Ellie

was that she knew in her core that the stories of her grandparents

era che lei sapeva nel profondo

che le storie dei suoi nonni non erano diverse da quelle di oggi,

were no different than today's stories,

and she wanted to do something about it.

e lei voleva fare qualcosa a riguardo.

If I leave you with one thing,

Vi lascio con il mio messaggio,

beyond the backstory for Mr. Potato Head,

al di là della storia della nascita di Testa di Patata,

which is, of course, a good story to leave with,

che è di sicuro una bella storia con cui lasciarvi.

it's that a country shows strength

Un Paese mostra la sua forza

through compassion and pragmatism,

attraverso compassione e pragmatismo,

not through force and through fear.

non con l'uso della forza e della paura.

(Applause)

(Applausi)

These stories of the Hassenfelds and my relatives and your relatives

Le storie degli Hassenfeld, e della mia famiglia e della vostra,

are still happening today; they're all the same.

accadono ancora oggi, sono uguali.

A country is strong when it says to the refugee,

Un Paese non è forte quando dice ai rifugiati "Andatevene",

not, "Go away," but,

ma quando dice loro: "Ci pensiamo noi, qui siete al sicuro".

"It's OK, we've got you, you're safe."

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thanks.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)