The fundamental right to seek asylum | Melanie Nezer

Übersetzung: Helen Harris Lektorat: Andrea Hielscher

Last summer, I got a call from a woman named Ellie.

Letzten Sommer rief mich eine Frau namens Ellie an.

And she had heard about the family separations at the southern border

Sie hatte von den Familientrennungen an der Südgrenze gehört

and wanted to know what she could do to help.

und wollte wissen, wie sie helfen könnte.

She told me the story of her grandfather and his father.

Sie erzählte mir die Geschichte von ihrem Großvater und seinem Vater.

Als sie Kinder in Polen waren,

When they were kids in Poland,

their father,

sorgte sich ihr Vater um die Sicherheit seiner Söhne.

fearing for his son's safety,

gave them a little bit of money and told them to walk west,

Er gab ihnen Geld und sagte,

sie sollen quer durch Europa nach Westen laufen.

to just keep walking west across Europe.

And they did.

Das taten sie.

They walked all the way west across Europe,

Sie liefen durch ganz Europa,

and they got on a boat and they got to America.

stiegen auf ein Schiff und kamen nach Amerika.

Ellie sagte, die Geschichten der Kinder, die durch Mexiko nach Norden laufen,

Ellie said that when she heard the stories of the teens

walking up across Mexico,

lasse sie immer an ihren Großvater und seinen Bruder denken.

all she could think about was her grandfather and his brother.

She said that for her, the stories were exactly the same.

Sie sagte, für sie seien die Geschichte genau dieselben.

Those brothers were the Hassenfeld Brothers --

Besagte Jungen waren die Hassenfeld-Brüder --

die "Has" "bros" --,

the "Has" "bros" --

(Gelächter)

the Hasbro toy company,

die Hasbro-Spielzeugfirma,

which, of course, brought us Mr. Potato Head.

die natürlich Herrn Kartoffelkopf auf den Markt brachte.

But that is not actually why I'm telling you this story.

Aber ich erzähle diese Geschichte nicht aus diesem Grund,

sondern weil sie mich darüber nachdenken lässt,

I'm telling you this story because it made me think

about whether I would have the faith,

ob ich das Vertrauen oder den Mut haben würde,

the courage,

to send my teens -- and I have three of them --

meine eigenen Kinder -- und ich habe drei --

on a journey like that.

auf eine solche Reise zu schicken.

Knowing that they wouldn't be safe where we were,

Könnte ich sie gehen lassen, auch wenn ich wüsste,

would I be able to watch them go?

dass sie zu Hause nicht in Sicherheit wären?

I started my career decades ago at the southern US border,

Ich begann meine Berufslaufbahn vor langer Zeit an der Südgrenze der USA.

working with Central American asylum seekers.

Dort arbeitete ich mit Asylsuchenden aus Mittelamerika.

And in the last 16 years, I've been at HIAS,

Jetzt bin ich seit 16 Jahren bei HIAS,

der jüdischen Organisation, die weltweit für Flüchtlingsrechte kämpft,

the Jewish organization that fights for refugee rights around the world,

as a lawyer and an advocate.

als Rechtsanwältin und Verteidigerin.

And one thing I've learned is that, sometimes,

Ich habe gelernt, dass Dinge,

die uns angeblich Sicherheit und Kraft geben,

the things that we're told make us safer and stronger

genau das manchmal nicht tun.

actually don't.

And, in fact, some of these policies have the opposite of the intended results

Manche dieser Richtlinien bewirken sogar das Gegenteil

und verursachen stattdessen großes und unnötiges Leid.

and in the meantime, cause tremendous and unnecessary suffering.

So why are people showing up at our southern border?

Warum kommen also so viele Menschen an unsere Südgrenze?

Most of the immigrants and refugees that are coming to our southern border

Die meisten Immigranten und Flüchtlinge, die hier auftauchen,

are fleeing three countries: Guatemala, Honduras and El Salvador.

flüchten aus drei Ländern: Guatemala, Honduras und El Salvador.

These countries are consistently ranked

Diese Länder zählen seit langem zu den gewalttätigsten Ländern weltweit.

among the most violent countries in the world.

It's very difficult to be safe in these countries,

Es ist sehr schwierig, hier in Sicherheit zu leben

let alone build a future for yourself and your family.

oder gar eine Zukunft für eine Familie aufzubauen.

And violence against women and girls is pervasive.

Gewalt gegenüber Frauen und Mädchen ist allgegenwärtig.

People have been fleeing Central America

Menschen flüchten seit Generationen aus Mittelamerika.

for generations.

Generations of refugees have been coming to our shores,

Generationen von Flüchtlingen sind zu uns gekommen,

fleeing the civil wars of the 1980s,

um den Bürgerkriegen in den 1980ern zu entfliehen,

in which the United States was deeply involved.

in die die USA stark verwickelt waren.

This is nothing new.

Das ist nichts Neues.

What's new is that recently, there's been a spike in families,

Neu ist die seit kurzem hohe Anzahl von Familien,

children and families, showing up at checkpoints

von Kindern und Familien, die an Kontrollpunkten Asyl beantragen.

and presenting themselves to seek asylum.

Now, this has been in the news lately,

Das kommt derzeit in den Nachrichten,

so I want you to remember a few things as you see those images.

und Sie sollten bei diesen Bildern gewisse Dinge bedenken.

One, this is not a historically high level of interceptions at the southern border,

Erstens ist dies kein Rekordhoch von Aufgriffen an der Südgrenze,

and, in fact, people are presenting themselves at checkpoints.

und die Menschen melden sich an den Kontrollpunkten.

Two, people are showing up with the clothes on their backs;

Zweitens kommen die Menschen nur mit dem, was sie am Körper tragen;

some of them are literally in flip-flops.

manche tragen nur Flip-Flops.

And three, we're the most powerful country in the world.

Und drittens sind wir das mächtigste Land der Welt.

Wir sollten nicht in Panik geraten.

It's not a time to panic.

It's easy from the safety of the destination country

In der Sicherheit des Ziellandes

denkt es sich leicht in absoluten Begriffen:

to think in terms of absolutes:

Ist es legal oder ist es illegal?

Is it legal, or is it illegal?

But the people who are wrestling with these questions

Aber die Menschen, die mit diesen Fragen kämpfen

and making these decisions about their families

und über ihre Familien entscheiden müssen,

denken über ganz andere Fragen nach:

are thinking about very different questions:

How do I keep my daughter safe?

Ist meine Tochter in Sicherheit?

Wie beschütze ich meinen Sohn?

How do I protect my son?

And if you want absolutes,

Und wenn Sie das Absolute wollen:

it's absolutely legal to seek asylum.

Es ist absolut legal, Asyl zu suchen.

It is a fundamental right in our own laws and in international law.

Es ist ein Grundrecht in unseren Gesetzen und im internationalen Recht.

And, in fact --

Und --

(Applause)

(Applaus)

(Applaus endet)

it stems from the 1951 Refugee Convention,

-- das steht in der Flüchtlingskonvention von 1951,

which was the world's response to the Holocaust

der weltweiten Reaktion auf den Holocaust, die die Möglichkeit bietet,

and a way for countries to say never again would we return people to countries

Menschen nie mehr in Länder zurückzuschicken,

where they would harmed or killed.

wo sie verletzt oder getötet werden könnten.

Flüchtlinge kommen auf mehrere Arten hierher.

There are several ways refugees come to this country.

One is through the US Refugee Admissions Program.

Eine ist das US Refugee Admissions Program.

Through that program, the US identifies and selects refugees abroad

Damit ermitteln und wählen die USA Flüchtlinge im Ausland

and brings them to the United States.

und bringen sie in die Vereinigten Staaten.

Last year, the US resettled fewer refugees

Letztes Jahr haben die USA weniger Flüchtlinge aufgenommen

als je zuvor seit Beginn des Programms im Jahr 1980.

than at any time since the program began in 1980.

And this year, it'll probably be less.

Dieses Jahr sind es wohl noch weniger.

And this is at a time when we have more refugees in the world

Wir leben in einer Zeit,

in der es weltweit mehr Flüchtlinge gibt als je zuvor,

than at any other time in recorded history,

even since World War II.

sogar mehr als im Zweiten Weltkrieg.

Eine andere Art, als Flüchtling hierher zu kommen, ist die Asylsuche.

Another way that refugees come to this country is by seeking asylum.

Asylum seekers are people who present themselves at a border

Asylsuchende melden an der Grenze,

dass sie verfolgt werden, wenn man sie zurückschickt.

and say that they'll be persecuted if they're sent back home.

An asylum seeker is simply somebody who's going through the process

Asylsuchende durchlaufen einfach den Prozess in den USA,

in the United States

to prove that they meet the refugee definition.

um zu beweisen, dass sie der Definition eines Flüchtlings entsprechen.

And it's never been more difficult to seek asylum.

Es war nie schwieriger, Asyl zu suchen.

Border guards are telling people when they show up at our borders

Wer an unsere Grenze kommt, hört von den Grenzsoldaten,

that our country's full, that they simply can't apply.

unser Land sei voll und ein Antrag nicht möglich.

This is unprecedented and illegal.

Dies ist unerhört und illegal.

Under a new program,

Das neue Programm

with the kind of Orwellian title "Migrant Protection Protocols,"

mit dem fast Orwell'schen Titel "Migrant Protection Protocols"

refugees are told they have to wait in Mexico

zwingt Flüchtlinge, in Mexiko zu warten,

während ihre Fälle die US-Gerichte durchlaufen,

while their cases make their way through the courts in the United States,

and this can take months or years.

was Monate oder Jahre dauern kann.

Meanwhile, they're not safe,

Währenddessen sind sie nicht in Sicherheit und haben keinen Zugang zu Anwälten.

and they have no access to lawyers.

Our country, our government, has detained over 3,000 children,

Unser Land, unsere Regierung, hat über 3.000 Kinder festgehalten

separating them from their parents' arms,

und von ihren Eltern getrennt, um Asylsuchende abzuschrecken.

as a deterrent from seeking asylum.

Many were toddlers,

Viele davon waren Kleinkinder,

and at least one was a six-year-old blind girl.

darunter auch ein sechsjähriges blindes Mädchen.

And this is still going on.

Und das passiert weiterhin.

We spend billions to detain people in what are virtually prisons

Wir zahlen Milliarden, um Menschen einzusperren,

who have committed no crime.

die kein Verbrechen begangen haben.

And family separation has become the hallmark of our immigration system.

Die Trennung von Familien wird zum Kennzeichen unseres Immigrationssystems.

That's a far cry from a shining city on a hill or a beacon of hope

Das ist weit entfernt von dem strahlenden Vorbild

oder dem Leuchtfeuer der Hoffnung

or all of the other ways we like to talk about ourselves and our values.

oder den anderen Vorstellungen, die wir von uns und unseren Werten haben.

Migration gehört zu uns und so wird es bleiben.

Migration has always been with us, and it always will be.

The reasons why people flee -- persecution, war, violence,

Die Gründe, warum Menschen fliehen --

Verfolgung, Krieg, Gewalt, Klimawandel

climate change

und die Möglichkeit, auf dem Handy zu sehen, wie man anderswo lebt --

and the ability now to see on your phone what life is like in other places --

those pressures are only growing.

dieser Druck steigt ständig.

But there are ways that we can have policies that reflect our values

Aber es gibt Wege, um Richtlinien zu schaffen,

die unsere Werte widerspiegeln, aber auch der Weltlage gerecht werden.

and actually make sense, given the reality in the world.

The first thing we need to do is dial back the toxic rhetoric

Als Erstes müssen wir weg von der vergifteten Rhetorik,

auf die sich die nationale Diskussion zu diesem Thema schon zu lang gründet.

that has been the basis of our national debate on this issue for too long.

(Applause)

(Applaus)

(Applaus endet)

I am not an immigrant or a refugee myself,

Ich selbst bin kein Immigrant oder Flüchtling,

but I take these attacks personally, because my grandparents were.

aber ich nehme diese Angriffe persönlich, weil es meine Großeltern waren.

My great-grandmother Rose didn't see her kids for seven years,

Meine Urgroßmutter Rose sah ihre Kinder 7 Jahre lang nicht,

als sie versuchte, sie aus Polen nach New York zu bringen.

as she tried to bring them from Poland to New York.

She left my grandfather when he was seven

Sie verließ Großvater, als er 7 war, und sah ihn erst mit 14 wieder.

and didn't see him again until he was 14.

On the other side of my family,

Meine andere Großmutter Aliza verließ Polen in den 1930ern

my grandmother Aliza left Poland in the 1930s

und ging in das damalige Völkerbundsmandat für Palästina.

and left for what was then the British Mandate of Palestine,

Sie sah Freunde und Familie nie wieder.

and she never saw her family and friends again.

Global cooperation as a response to global migration and displacement

Globale Kooperation als Reaktion auf globale Migration und Vertreibung

would go a long way towards making migration something that isn't a crisis

würde dazu beitragen, dass Migration keine Krise mehr darstellt,

but something that just is,

sondern einen Aspekt, den wir als globale Gemeinschaft angehen.

and that we deal with as a global community.

Auch humanitäre Hilfe ist entscheidend.

Humanitarian aid is also critical.

The amount of support we provide to countries in Central America

Unsere Unterstützung für mittelamerikanische Länder,

that are sending refugees and migrants

woher Flüchtlinge und Migranten kommen,

is a tiny fraction of the amount we spend on enforcement and detention.

ist ein winziger Bruchteil des Betrags, den wir für Vollzug und Haft bezahlen.

And we can absolutely have an asylum system that works.

Unser Asylsystem kann zweifellos funktionieren.

For a tiny fraction of the cost of a wall,

Für einen Bruchteil der Kosten einer Mauer könnten wir mehr Richter beschäftigen,

we could hire more judges,

make sure asylum seekers have lawyers

Anwälte für Asylsuchende bereitstellen und ein humanes Asylsystem garantieren.

and commit to a humane asylum system.

(Applause)

(Applaus)

(Applaus endet)

Wir könnten mehr Flüchtlinge aufnehmen.

And we could resettle more refugees.

Hier sind Zahlen zum Rückgang des Flüchtlingsprogramms.

To give you a sense of the decline in the refugee program:

three years ago, the US resettled 15,000 Syrian refugees

Als Reaktion auf die weltweit größte Flüchtlingskrise

nahmen die USA vor 3 Jahren 15.000 syrische Flüchtlinge auf.

in response to the largest refugee crisis on earth.

A year later, that number was 3,000.

Ein Jahr später lag die Zahl bei 3.000.

And last year, that number was 62 people.

Und letztes Jahr waren es 62.

62 Menschen.

62 people.

Despite the harsh rhetoric and efforts to block immigration,

Trotz harter Rhetorik und des Versuchs,

Immigration zu stoppen und Flüchtlinge fernzuhalten,

keep refugees out of the country,

support for refugees and immigrants in this country, according to polls,

ist die Unterstützung für solche Menschen bei uns laut Umfrage stärker denn je.

has never been higher.

Organizations like HIAS, where I work,

Humanitäre oder religiös geprägte Organisationen

and other humanitarian and faith-based organizations,

oder solche wie HIAS, wo ich bin,

make it easy for you to take a stand

stellen sich entschlossen gegen fragwürdige Gesetze,

when there's a law that's worth opposing

unterstützen solche, die es wert sind,

or a law that's worth supporting or a policy that needs oversight.

und verweisen auf revisionsbedürftige Richtlinien.

If you have a phone,

Schon mit Ihrem Handy können Sie etwas tun.

you can do something,

and if you want to do more, you can.

Sie können aber auch mehr tun.

I will tell you that if you see one of these detention centers

Ich garantiere Ihnen:

Wenn Sie eins der Gefangenenlager mit Kindern an der Grenze sehen --

along the border

with children in them -- they're jails --

-- das sind Gefängnisse --, werden Sie das nie vergessen.

you will never be the same.

What I loved so much about my call with Ellie

Ellies Anruf lag mir so am Herzen,

was that she knew in her core that the stories of her grandparents

weil sie tief drinnen wusste,

dass die Geschichten ihrer Großeltern sich nicht von den heutigen unterscheiden.

were no different than today's stories,

and she wanted to do something about it.

Sie wollte etwas tun.

If I leave you with one thing,

Wenn Sie heute etwas mitnehmen können --

beyond the backstory for Mr. Potato Head,

außer der Geschichte von Herrn Kartoffelkopf,

which is, of course, a good story to leave with,

die natürlich eine gute Geschichte zum Mitnehmen ist --,

it's that a country shows strength

dann ist es,

dass ein Land durch Mitgefühl und Pragmatismus Stärke zeigt,

through compassion and pragmatism,

not through force and through fear.

nicht durch Gewalt und Angst.

(Applause)

(Applaus)

[Gehen Sie auf TED.com für mehr Vorträge]

(Applaus endet)

These stories of the Hassenfelds and my relatives and your relatives

Die Geschichten der Hassenfelds und meinen und Ihren Verwandten

are still happening today; they're all the same.

sind noch heute aktuell; sie sind alle gleich.

A country is strong when it says to the refugee,

Ein Land ist stark,

wenn es zu Flüchtlingen nicht "Verschwinde!" sagt,

not, "Go away," but,

sondern: "Wir sind für dich da; du bist in Sicherheit."

"It's OK, we've got you, you're safe."

Vielen Dank.

Thank you.

(Applaus)

(Applause)

Danke.

Thanks.

(Applaus)

(Applause)