The fundamental right to seek asylum | Melanie Nezer

Tłumaczenie: Sylwia Magon Korekta: Rysia Wand

Last summer, I got a call from a woman named Ellie.

Zeszłego lata zadzwoniła do mnie kobieta o imieniu Ellie.

And she had heard about the family separations at the southern border

Słyszała o rozdzielaniu rodzin na południowej granicy

and wanted to know what she could do to help.

i chciała się dowiedzieć, jak mogłaby pomóc.

She told me the story of her grandfather and his father.

Opowiedziała mi historię swojego dziadka i jego ojca.

When they were kids in Poland,

Kiedy byli dziećmi w Polsce,

their father,

ich ojciec

fearing for his son's safety,

w obawie o bezpieczeństwo synów,

gave them a little bit of money and told them to walk west,

dał im trochę pieniędzy, kazał kierować się na zachód

to just keep walking west across Europe.

i iść w tym kierunku przez Europę.

And they did.

I tak zrobili.

They walked all the way west across Europe,

Doszli na zachód Europy,

and they got on a boat and they got to America.

wsiedli na statek i dopłynęli do Ameryki.

Ellie said that when she heard the stories of the teens

Ellie powiedziała, że kiedy usłyszała historie o nastolatkach

walking up across Mexico,

wędrujących pieszo przez cały Meksyk,

all she could think about was her grandfather and his brother.

mogła myśleć tylko o dziadku i jego bracie.

She said that for her, the stories were exactly the same.

Powiedziała, że dla niej te historie są dokładnie takie same.

Those brothers were the Hassenfeld Brothers --

Bracia nazywali się Hassenfeld:

the "Has" "bros" --

"Has" "bros",

the Hasbro toy company,

czyli firma zabawkowa Hasbro,

which, of course, brought us Mr. Potato Head.

która, rzecz jasna, dała nam Pana Bulwę.

But that is not actually why I'm telling you this story.

Jednak to nie dlatego opowiadam wam tę historię.

I'm telling you this story because it made me think

Opowiadam ją wam dlatego, że skłoniła mnie do zastanowienia,

about whether I would have the faith,

czy ja miałabym wiarę

the courage,

i odwagę

to send my teens -- and I have three of them --

wysłać moich trzech nastolatków

on a journey like that.

w taką podróż.

Knowing that they wouldn't be safe where we were,

Czy wiedząc, że nie są bezpieczni tam, gdzie się znajdują,

would I be able to watch them go?

potrafiłabym dać im odejść?

I started my career decades ago at the southern US border,

Rozpoczęłam karierę wiele lat temu na południowej granicy USA,

working with Central American asylum seekers.

pracując z azylantami z Ameryki Centralnej.

And in the last 16 years, I've been at HIAS,

Od 16 lat należę do HIAS,

the Jewish organization that fights for refugee rights around the world,

żydowskiej organizacji walczącej o prawa uchodźców na całym świecie,

as a lawyer and an advocate.

jako prawnik i adwokat.

And one thing I've learned is that, sometimes,

Nauczyłam się, że czasami

the things that we're told make us safer and stronger

to, co ma nas wzmocnić i chronić,

actually don't.

wcale tego nie robi.

And, in fact, some of these policies have the opposite of the intended results

W rzeczywistości niektóre przepisy dają rezultaty przeciwne do zamierzonych,

and in the meantime, cause tremendous and unnecessary suffering.

powodując w międzyczasie ogromne i niepotrzebne cierpienie.

So why are people showing up at our southern border?

Dlaczego więc ludzie zjawiają się na naszej południowej granicy?

Most of the immigrants and refugees that are coming to our southern border

Większość imigrantów i uchodźców na naszej południowej granicy

are fleeing three countries: Guatemala, Honduras and El Salvador.

ucieka z trzech krajów: Gwatemali, Hondurasu i Salwadoru.

These countries are consistently ranked

Te kraje niezmiennie wygrywają w rankingu

among the most violent countries in the world.

najbardziej brutalnych krajów na świecie.

It's very difficult to be safe in these countries,

Bardzo trudno tam o bezpieczeństwo,

let alone build a future for yourself and your family.

nie mówiąc już o budowaniu przyszłości dla siebie i rodziny.

And violence against women and girls is pervasive.

Wszechobecna jest również przemoc wobec kobiet i dziewcząt.

People have been fleeing Central America

Ucieczka z Ameryki Centralnej

for generations.

trwa od pokoleń.

Generations of refugees have been coming to our shores,

Pokolenia uchodźców zjawiały się u naszych wybrzeży,

fleeing the civil wars of the 1980s,

uciekając przed wojnami domowymi w latach 80.,

in which the United States was deeply involved.

w które USA było mocno zamieszane.

This is nothing new.

To żadna nowość.

What's new is that recently, there's been a spike in families,

Nowością jest ostatni wzrost liczby rodzin,

children and families, showing up at checkpoints

dzieci i rodzin, zjawiających się w punktach kontrolnych

and presenting themselves to seek asylum.

i przedstawiających się jako azylanci.

Now, this has been in the news lately,

Było o tym ostatnio głośno, więc chcę,

so I want you to remember a few things as you see those images.

żebyście pamiętali o kilku rzeczach, oglądając te zdjęcia.

One, this is not a historically high level of interceptions at the southern border,

Po pierwsze, nie jest to historycznie wysoki poziom zatrzymań na tej granicy,

and, in fact, people are presenting themselves at checkpoints.

ludzie tak naprawdę sami przychodzą do punktów kontrolnych.

Two, people are showing up with the clothes on their backs;

Po drugie, ci ludzie mają na sobie jedynie ubrania,

some of them are literally in flip-flops.

niektórzy są dosłownie w klapkach.

And three, we're the most powerful country in the world.

Po trzecie, jesteśmy najpotężniejszym krajem na świecie.

It's not a time to panic.

To nie czas na panikę.

It's easy from the safety of the destination country

Przebywając w bezpiecznym kraju docelowym,

to think in terms of absolutes:

łatwo myśleć pod kątem absolutów:

Is it legal, or is it illegal?

Czy jest to legalne, czy nielegalne?

But the people who are wrestling with these questions

Ale ludzie zmagający się z tymi pytaniami

and making these decisions about their families

i podejmujący decyzje o własnych rodzinach

are thinking about very different questions:

myślą o zupełnie innych kwestiach:

How do I keep my daughter safe?

Jak zapewnić bezpieczeństwo córce?

How do I protect my son?

Jak mogę chronić swojego syna?

And if you want absolutes,

A jeśli chcecie absolutów,

it's absolutely legal to seek asylum.

to szukanie schronienia jest rzeczą absolutnie legalną.

It is a fundamental right in our own laws and in international law.

Jest to fundamentalne prawo w naszych i międzynarodowych ustawach.

And, in fact --

W gruncie rzeczy...

(Applause)

(Brawa)

it stems from the 1951 Refugee Convention,

wywodzi się ono z Konwencji do spraw Uchodźców z 1951 roku,

which was the world's response to the Holocaust

która była odpowiedzią świata na Holokaust

and a way for countries to say never again would we return people to countries

i obietnicą państw, że już nigdy nie odeślą ludzi do krajów,

where they would harmed or killed.

w których czeka ich krzywda lub śmierć.

There are several ways refugees come to this country.

Uchodźcy dostają się do nas na kilka sposobów.

One is through the US Refugee Admissions Program.

Jeden z nich to amerykański Program Przyjmowania Uchodźców.

Through that program, the US identifies and selects refugees abroad

Przez ten program USA identyfikuje i wybiera uchodźców za granicą

and brings them to the United States.

oraz sprowadza do Stanów Zjednoczonych.

Last year, the US resettled fewer refugees

W zeszłym roku USA przesiedliło mniejszą liczbę uchodźców

than at any time since the program began in 1980.

niż kiedykolwiek od czasu rozpoczęcia programu w 1980 roku.

And this year, it'll probably be less.

A w tym roku będzie pewnie jeszcze mniej.

And this is at a time when we have more refugees in the world

I to w czasach, kiedy na całym świecie mamy więcej uchodźców

than at any other time in recorded history,

niż kiedykolwiek w spisanej historii,

even since World War II.

nawet po II Wojnie Światowej.

Another way that refugees come to this country is by seeking asylum.

Inną drogą, którą uchodźcy tu przybywają, jest ubieganie się o azyl.

Asylum seekers are people who present themselves at a border

Azylantami są ludzie, którzy zjawiają się na granicy

and say that they'll be persecuted if they're sent back home.

i mówią nam, że będą prześladowani, jeśli odeślemy ich do domu.

An asylum seeker is simply somebody who's going through the process

Azylantem jest po prostu ktoś, kto przechodzi przez procedurę

in the United States

Stanów Zjednoczonych

to prove that they meet the refugee definition.

w celu udowodnienia, że odpowiada definicji uchodźcy.

And it's never been more difficult to seek asylum.

Ubieganie się o azyl nigdy nie było trudniejsze.

Border guards are telling people when they show up at our borders

Kiedy ludzie zjawiają się na granicach, straż graniczna mówi im,

that our country's full, that they simply can't apply.

że nasz kraj jest przepełniony i nie mogą próbować.

This is unprecedented and illegal.

Jest to bezprecedensowe i nielegalne.

Under a new program,

W świetle nowego programu

with the kind of Orwellian title "Migrant Protection Protocols,"

o orwellowsko brzmiącej nazwie "Protokołów Ochrony Migrantów",

refugees are told they have to wait in Mexico

mówi się uchodźcom, że muszą czekać w Meksyku,

while their cases make their way through the courts in the United States,

aż ich sprawy dotrą do sądów w USA,

and this can take months or years.

co może trwać miesiące lub lata.

Meanwhile, they're not safe,

W międzyczasie nie są bezpieczni

and they have no access to lawyers.

i nie mają dostępu do prawników.

Our country, our government, has detained over 3,000 children,

Nasz kraj, nasz rząd, zatrzymał ponad 3000 dzieci,

separating them from their parents' arms,

rozdzielając je z ich rodzicami

as a deterrent from seeking asylum.

w celu odstraszenia azylantów.

Many were toddlers,

Wiele z nich było maluchami,

and at least one was a six-year-old blind girl.

a co najmniej jedna sześciolatka była niewidoma.

And this is still going on.

I to w dalszym ciągu trwa.

We spend billions to detain people in what are virtually prisons

Wydajemy miliardy na trzymanie ludzi (którzy nie popełnili żadnej zbrodni)

who have committed no crime.

w niemalże więzieniach.

And family separation has become the hallmark of our immigration system.

Rozdzielanie rodzin stało się wizytówką naszego systemu imigracyjnego.

That's a far cry from a shining city on a hill or a beacon of hope

Jest to tak dalekie od lśniącego miasta na wzgórzu, od światła nadziei

or all of the other ways we like to talk about ourselves and our values.

i od tych wszystkich innych sposobów określania nas samych i naszych wartości.

Migration has always been with us, and it always will be.

Migracja zawsze nam towarzyszyła i zawsze będzie.

The reasons why people flee -- persecution, war, violence,

Powody, dla których ludzie uciekają: prześladowania, wojna, przemoc,

climate change

zmiany klimatyczne

and the ability now to see on your phone what life is like in other places --

i możliwość zobaczenia na swoim telefonie, jak wygląda życie gdzie indziej

those pressures are only growing.

- te naciski jedynie rosną.

But there are ways that we can have policies that reflect our values

Ale można mieć politykę odzwierciedlającą nasze wartości

and actually make sense, given the reality in the world.

i mającą sens, biorąc pod uwagę rzeczywistość naszego świata.

The first thing we need to do is dial back the toxic rhetoric

Musimy przede wszystkim przystopować z toksyczną retoryką,

that has been the basis of our national debate on this issue for too long.

która już zbyt długo leży u podstaw krajowej debaty.

(Applause)

(Brawa)

I am not an immigrant or a refugee myself,

Nie jestem imigrantką ani uchodźcem,

but I take these attacks personally, because my grandparents were.

ale czuję się osobiście atakowana, bo moi dziadkowie nimi byli.

My great-grandmother Rose didn't see her kids for seven years,

Moja prababcia Rose nie widziała swoich dzieci przez 7 lat,

as she tried to bring them from Poland to New York.

gdy starała się sprowadzić je do Nowego Jorku z Polski.

She left my grandfather when he was seven

Zostawiła mojego siedmioletniego dziadka

and didn't see him again until he was 14.

i zobaczyła ponownie, kiedy miał 14 lat.

On the other side of my family,

Po drugiej stronie mojej rodziny

my grandmother Aliza left Poland in the 1930s

moja babcia Aliza opuściła Polskę w latach 30.,

and left for what was then the British Mandate of Palestine,

udała się do ówczesnego Brytyjskiego Mandatu Palestyny

and she never saw her family and friends again.

i nie zobaczyła już swojej rodziny i przyjaciół.

Global cooperation as a response to global migration and displacement

Globalna współpraca jako odpowiedź na globalną migrację i wysiedlenia

would go a long way towards making migration something that isn't a crisis

bardzo ułatwiłaby zmianę migracji

z kryzysu na codzienne zjawisko,

but something that just is,

and that we deal with as a global community.

które rozwiązujemy jako globalna wspólnota.

Humanitarian aid is also critical.

Pomoc humanitarna również jest kluczowa.

The amount of support we provide to countries in Central America

Kwota wsparcia, jaką udzielamy krajom Ameryki Centralnej,

that are sending refugees and migrants

które wysyłają uchodźców i migrantów,

is a tiny fraction of the amount we spend on enforcement and detention.

jest maleńkim ułamkiem kwot, które wydajemy na organy ścigania i areszty.

And we can absolutely have an asylum system that works.

I absolutnie stać nas na sprawny system azylowy.

For a tiny fraction of the cost of a wall,

Za maleńki ułamek kosztów muru

moglibyśmy zatrudnić więcej sędziów,

we could hire more judges,

make sure asylum seekers have lawyers

upewnić się, że azylanci mają prawników

and commit to a humane asylum system.

i zapewnić ludzki system.

(Applause)

(Brawa)

And we could resettle more refugees.

Moglibyśmy przesiedlić więcej uchodźców.

To give you a sense of the decline in the refugee program:

Aby przybliżyć wam spadek w programie dla uchodźców:

three years ago, the US resettled 15,000 Syrian refugees

3 lata temu USA przesiedliło 15 000 syryjskich uchodźców

in response to the largest refugee crisis on earth.

w odpowiedzi na największy kryzys uchodźczy na ziemi.

A year later, that number was 3,000.

Rok później ta liczba wyniosła 3000.

And last year, that number was 62 people.

W zeszłym roku były to 62 osoby.

62 people.

62 osoby.

Despite the harsh rhetoric and efforts to block immigration,

Pomimo szorstkiej retoryki, prób zablokowania imigracji

keep refugees out of the country,

i trzymania uchodźców z dala od kraju

support for refugees and immigrants in this country, according to polls,

wsparcie dla uchodźców i imigrantów w naszym kraju, według sondaży,

has never been higher.

nigdy nie było wyższe.

Organizations like HIAS, where I work,

Organizacje jak HIAS, gdzie pracuję,

and other humanitarian and faith-based organizations,

oraz inne organizacje humanitarne i religijne

make it easy for you to take a stand

ułatwiają zajęcie stanowiska tam,

when there's a law that's worth opposing

gdzie warto się sprzeciwić istniejącemu prawu

or a law that's worth supporting or a policy that needs oversight.

albo warto je poprzeć lub usprawnić.

If you have a phone,

Jeśli macie telefon,

you can do something,

to możecie coś zrobić,

and if you want to do more, you can.

a nawet więcej, jeśli tylko chcecie.

I will tell you that if you see one of these detention centers

Zapewniam was, że jeśli zobaczycie jeden z tych ośrodków detencyjnych

along the border

wzdłuż granicy

with children in them -- they're jails --

z dziećmi w środku (to są więzienia),

you will never be the same.

nigdy nie będziecie tacy sami.

What I loved so much about my call with Ellie

W rozmowie z Ellie bardzo podobało mi się

was that she knew in her core that the stories of her grandparents

jej wewnętrzne przekonanie, że historie jej dziadków

were no different than today's stories,

nie różnią się od dzisiejszych historii,

and she wanted to do something about it.

i że chciała coś z tym zrobić.

If I leave you with one thing,

Myśl, z którą was zostawię,

beyond the backstory for Mr. Potato Head,

oprócz historyjki o Panu Bulwie,

which is, of course, a good story to leave with,

która też się nadaje do przemyśleń,

it's that a country shows strength

to fakt, że państwo pokazuje swą siłę

through compassion and pragmatism,

przez współczucie i pragmatyzm,

not through force and through fear.

a nie przez wymuszenie i strach.

(Applause)

(Brawa)

These stories of the Hassenfelds and my relatives and your relatives

Te historie o Hassenfeldach, moich krewnych i waszych krewnych

are still happening today; they're all the same.

dzieją się obecnie; są takie same.

A country is strong when it says to the refugee,

Państwo jest silne nie wtedy, kiedy mówi uchodźcom:

not, "Go away," but,

"Wynoś się", ale kiedy mówi:

"It's OK, we've got you, you're safe."

"W porządku, mamy cię, jesteś bezpieczny".

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)

Thanks.

Dzięki.

(Applause)

(Brawa)