You owe it to yourself to experience a total solar eclipse | David Baron

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Mirjana Čutura

Before I get to bulk of what I have to say,

Пре него што пређем на главну ствар онога што имам да кажем,

I feel compelled just to mention a couple of things about myself.

осећам обавезу да само поменем пар ствари о себи.

I am not some mystical,

Нисам некакав мистичан,

spiritual sort of person.

спиритуални тип особе.

I'm a science writer.

Ја сам писац научних дела.

I studied physics in college.

Студирао сам физику на факултету.

I used to be a science correspondent for NPR.

Радио сам као научни дописник за Национални јавни радио.

OK, that said:

Добро, када је то речено,

in the course of working on a story for NPR,

током свог рада на причи за Национални јавни радио,

I got some advice from an astronomer

добио сам савет од астронома

that challenged my outlook,

који је довео у питање мој поглед на свет

and frankly, changed my life.

и, искрено, променио мој живот.

You see, the story was about an eclipse,

Видите, та прича је била о помрачењу,

a partial solar eclipse that was set to cross the country

делимичном помрачењу Сунца које је требало да прође кроз земљу

in May of 1994.

маја 1994. године.

And the astronomer -- I interviewed him,

Интервјуисао сам тог астронома

and he explained what was going to happen and how to view it,

и објаснио ми је шта ће се десити и како то посматрати,

but he emphasized that, as interesting as a partial solar eclipse is,

али је нагласио да, иако је делимично помрачење Сунца интересантно,

a much rarer total solar eclipse is completely different.

много ређе потпуно помрачење Сунца потпуно је другачије.

In a total eclipse, for all of two or three minutes,

Код потпуног помрачења, током свега два до три минута,

the moon completely blocks the face of the sun,

Месец потпуно блокира предњу страну Сунца,

creating what he described as the most awe-inspiring spectacle

стварајући нешто што је он описао као најчудеснији спектакл

in all of nature.

у свеукупној природи.

And so the advice he gave me was this:

Савет који ми је дао био је следећи:

"Before you die," he said,

„Пре него што умреш“, рекао је,

"you owe it to yourself to experience a total solar eclipse."

„дугујеш себи да доживиш потпуно помрачење Сунца.“

Well honestly, I felt a little uncomfortable

Па, искрено, осећао сам се помало непријатно

hearing that from someone I didn't know very well;

када сам чуо то од некога кога нисам тако добро знао;

it felt sort of intimate.

деловало ми је некако интимно.

But it got my attention, and so I did some research.

Ипак, привукло ми је пажњу и мало сам истражио.

Now the thing about total eclipses is,

Е, сад, ствар везана за потпуна помрачења

if you wait for one to come to you,

је да, ако чекате да једно дође до вас,

you're going to be waiting a long time.

чекаћете јако дуго.

Any given point on earth experiences a total eclipse

Потпуно помрачење се јавља на одређеном месту на Земљи

about once every 400 years.

отприлике једном у сваких 400 година.

But if you're willing to travel, you don't have to wait that long.

Али, ако имате воље да путујете, не морате да чекате толико дуго.

And so I learned that a few years later, in 1998,

Тако сам сазнао да ће неколико година након тога, 1998. године,

a total eclipse was going to cross the Caribbean.

потпуно помрачење прећи преко Кариба.

Now, a total eclipse is visible only along a narrow path,

Е, сад, потпуно помрачење је уочљиво само дуж уске путање

about a hundred miles wide,

широке око 160 километара

and that's where the moon's shadow falls.

и то је место на које пада месечева сенка.

It's called the "path of totality."

Назива се „путања потпуног помрачења“.

And in February 1998,

Фебруара 1998. године,

the path of totality was going to cross Aruba.

путања потпуног помрачења је требало да пређе преко Арубе.

So I talked to my husband, and we thought: February? Aruba?

Разговарао сам са својим мужем и помислили смо: „Фебруар? Аруба?“

Sounded like a good idea anyway.

Звучало је као добра идеја у сваком случају.

(Laughter)

(Смех)

So we headed south,

Тако смо се запутили на југ,

to enjoy the sun and to see what would happen

да уживамо у сунцу и видимо шта ће се десити

when the sun briefly went away.

када се Сунце на кратко изгуби.

Well, the day of the eclipse found us and many other people

Па, на дан потпуног помрачења нашли смо се, заједно са многима,

out behind the Hyatt Regency,

иза хотела „Хајат Риџенси“

on the beach,

на плажи,

waiting for the show to begin.

чекајући да представа почне.

And we wore eclipse glasses with cardboard frames

Носили смо наочаре за помрачење са картонским оквирима

and really dark lenses that enabled us to look at the sun safely.

и веома тамним стаклима која су нам омогућавала да безбедно гледамо у Сунце.

A total eclipse begins as a partial eclipse,

Потпуно помрачење почиње као делимично,

as the moon very slowly makes its way in front of the sun.

док се Месец полако помера преко Сунца.

So first it looked the sun had a little notch in its edge,

Прво је изгледало као да Сунце има малу тачку на ивици,

and then that notch grew larger and larger,

а затим је та тачка постајала све већа,

turning the sun into a crescent.

а Сунце је добијало облик полумесеца.

And it was all very interesting, but I wouldn't say it was spectacular.

Све је то било веома интересантно, али не бих то назвао спектакуларним.

I mean, the day remained bright.

Мислим, дан је и даље био светао.

If I hadn't known what was going on overhead,

Да нисам знао шта се дешава изнад,

I wouldn't have noticed anything unusual.

не бих приметио да се нешто неуобичајено дешава.

Well, about 10 minutes before the total solar eclipse was set to begin,

Па, десет минута пре почетка потпуног помрачења Сунца,

weird things started to happen.

чудне ствари су почеле да се дешавају.

A cool wind kicked up.

Почео је да дува хладан ветар.

Daylight looked odd, and shadows became very strange;

Дневно светло је изгледало чудно, а сенке су постале веома необичне;

they looked bizarrely sharp,

деловале су бизарно оштре,

as if someone had turned up the contrast knob on the TV.

као да је неко појачао опцију контраста на ТВ-у.

Then I looked offshore, and I noticed running lights on boats,

Онда сам погледао у море и приметио укључена светла на чамцима,

so clearly it was getting dark,

те се очигледно смркавало,

although I hadn't realized it.

иако то нисам приметио.

Well soon, it was obvious it was getting dark.

Ускоро је било очигледно да пада мрак.

It felt like my eyesight was failing.

Осетио сам као да ми вид слаби.

And then all of a sudden,

Затим, изненада,

the lights went out.

светло је нестало.

Well, at that,

Па, у том тренутку,

a cheer erupted from the beach,

усклици су се заорили са плаже

and I took off my eclipse glasses,

и скинуо сам своје наочаре за помрачење

because at this point during the total eclipse,

јер је у том тренутку, током потпуног помрачења,

it was safe to look at the sun with the naked eye.

било безбедно гледати у Сунце голим оком.

And I glanced upward,

Бацио сам поглед навише

and I was just dumbstruck.

и остао скамењен.

Now, consider that, at this point, I was in my mid-30s.

Узмите у обзир да сам у том тренутку био на средини својих тридесетих.

I had lived on earth long enough to know what the sky looks like.

Живео сам на земљи довољно дуго да знам како небо изгледа.

I mean --

Мислим -

(Laughter)

(Смех)

I'd seen blue skies and grey skies

Видео сам плаво и сиво небо,

and starry skies and angry skies

небо препуно звезда и олујно небо,

and pink skies at sunrise.

као и ружичасто небо при изласку сунца.

But here was a sky I had never seen.

Али, ово је било небо какво никада нисам видео.

First, there were the colors.

Као прво, биле су ту боје.

Up above, it was a deep purple-grey,

Високо изнад је била љубичасто-сива тамне нијансе,

like twilight.

као у сумрак,

But on the horizon it was orange,

али је на хоризонту била наранџаста,

like sunset,

као у време заласка сунца,

360 degrees.

360 степени.

And up above, in the twilight,

Високо изнад, у помрачини,

bright stars and planets had come out.

појавиле су се светле звезде и планете.

So there was Jupiter

Били су ту Јупитер

and there was Mercury

и Меркур

and there was Venus.

и Венера.

They were all in a line.

Све су биле поређане у линију.

And there, along this line,

И тамо, дуж ове линије,

was this thing,

стајала је ова ствар,

this glorious, bewildering thing.

ова величанствена, запрепашћујућа ствар.

It looked like a wreath woven from silvery thread,

Изгледала је као венац исплетен од сребрних нити

and it just hung out there in space, shimmering.

и само је висила тамо у свемиру и светлуцала.

That was the sun's outer atmosphere,

Била је то спољашња атмосфера Сунца,

the solar corona.

соларна корона,

And pictures just don't do it justice.

а слике је не приказују довољно добро.

It's not just a ring or halo around the sun;

Није то само прстен или аура око Сунца;

it's finely textured, like it's made out of strands of silk.

има фину текстуру, као да је направљена од танких нити свиле.

And although it looked nothing like our sun,

Иако није уопште личило на наше Сунце,

of course, I knew that's what it was.

знао сам да је то ипак оно, наравно.

So there was the sun, and there were the planets,

Тако, било је ту Сунце, планете

and I could see how the planets revolve around the sun.

и могао сам да видим како планете круже око Сунца.

It's like I had left our solar system

Као да сам напустио наш сунчев систем

and was standing on some alien world,

и стајао у неком страном свету

looking back at creation.

и гледао у ту творевину.

And for the first time in my life,

И по први пут у свом животу

I just felt viscerally connected to the universe

осетио сам повезаност са универзумом из дубине душе и тела

in all of its immensity.

у свој величини те везе.

Time stopped,

Време је стало

or it just kind of felt nonexistent,

или је деловало као да га нема,

and what I beheld with my eyes --

а оно што сам посматрао сопственим очима -

I didn't just see it,

нисам само видео;

it felt like a vision.

деловало је као визија.

And I stood there in this nirvana

Стајао сам тамо у овој нирвани

for all of 174 seconds -- less than three minutes --

свих 174 секунди, мање од 3 минута,

when all of a sudden, it was over.

када се изненада све завршило.

The sun burst out,

Сунце се изненада појавило,

the blue sky returned,

плаво небо се вратило,

the stars and the planets and the corona were gone.

звезде, планете и корона су нестали.

The world returned to normal.

Свет се вратио у нормалу.

But I had changed.

Али, ја сам се променио.

And that's how I became an umbraphile --

Тако сам постао умбрафил,

an eclipse chaser.

особа у потери за помрачењима.

(Laughter)

(Смех)

So, this is how I spend my time and hard-earned money.

Дакле, овако проводим своје време и трошим новац који тешко зарађујем.

Every couple of years, I head off to wherever the moon's shadow will fall

На сваких пар година, запутим се на место на које ће пасти месечева сенка

to experience another couple minutes

да бих доживео још пар минута

of cosmic bliss,

космичког блаженства

and to share the experience with others:

и да тај доживљај поделим са другима:

with friends in Australia,

са пријатељима из Аустралије,

with an entire city in Germany.

са целокупним градом у Немачкој.

In 1999, in Munich, I joined hundreds of thousands

Године 1999. у Минхену, придружио сам се стотинама хиљада

who filled the streets and the rooftops and cheered in unison

који су преплавили улице и кровове и једногласно поздрављали узвицима

as the solar corona emerged.

појављивање соларне короне.

And over time, I've become something else:

Временом сам постао нешто друго -

an eclipse evangelist.

проповедник помрачења.

I see it as my job

Видим то као свој посао -

to pay forward the advice that I received all those years ago.

да другима пренесем савет који сам добио пре толико година.

And so let me tell you:

Па, дозволите да вам кажем -

before you die,

пре него што умрете,

you owe it to yourself to experience a total solar eclipse.

дугујете себи да доживите потпуно помрачење Сунца.

It is the ultimate experience of awe.

То је крајње запањујуће искуство.

Now, that word, "awesome," has grown so overused

Реч „запањујуће“ се толико често користи

that it's lost its original meaning.

да је изгубила своје оригинално значење.

True awe, a sense of wonder and insignificance

Истинска запањеност, осећај чудеса и осећај да смо безначајни

in the face of something enormous and grand,

када се сусретнемо са нечим огромним и грандиозним

is rare in our lives.

ретко се дешава у нашим животима.

But when you experience it, it's powerful.

Међутим, када га искусите, веома је снажан.

Awe dissolves the ego.

Запањеност растапа его.

It makes us feel connected.

Чини да се осећамо повезано.

Indeed, it promotes empathy and generosity.

Заиста ствара емпатију и великодушност.

Well, there is nothing truly more awesome than a total solar eclipse.

Па, не постоји ништа тако запањујуће као потпуно помрачење Сунца.

Unfortunately, few Americans have seen one,

Нажалост, тек неколико Американаца га је видело,

because it's been 38 years

јер је прошло 38 година

since one last touched the continental United States

од времена када се једно дотакло континенталних Сједињених Држава,

and 99 years since one last crossed the breadth of the nation.

а 99 година откада се последње десило широм државе.

But that is about to change.

Али, ово ће се ускоро променити.

Over the next 35 years,

Током наредних 35 година,

five total solar eclipses will visit the continental United States,

пет потпуних помрачења Сунца ће посетити континенталне Сједињене Државе,

and three of them will be especially grand.

а три међу њима ће бити посебно велика.

Six weeks from now, on August 21, 2017 --

На шест недеља од овог тренутка, 21. августа 2017. године -

(Applause)

(Аплауз)

the moon's shadow will race from Oregon to South Carolina.

месечева сенка ће се кретати великом брзином

од Орегона до Јужне Каролине.

Осмог априла 2024. године, месечева сенка кренуће северно од Тексаса према Мејну.

April 8, 2024, the moon's shadow heads north from Texas to Maine.

In 2045, on August 12,

Године 2045, 12. августа,

the path cuts from California to Florida.

пут сече прелаз од Калифорније ка Флориди.

I say:

Кажем вам -

What if we made these holidays?

како би било да ово прогласимо празницима?

What if we --

Шта ако бисмо -

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплауз)

What if we all stood together,

Шта ако бисмо се удружили,

as many people as possible,

што је могуће више људи,

in the shadow of the moon?

да стојимо под месечевом сенком?

Just maybe, this shared experience of awe would help heal our divisions,

Можда би нам овај заједнички запањујући доживљај помогао да превазиђемо разлике,

get us to treat each other just a bit more humanely.

нагнао нас да се једни према другима понашамо хуманије.

Now, admittedly, some folks consider my evangelizing a little out there;

Морам да признам да неки људи сматрају да је моје проповедање неуобичајено,

my obsession, eccentric.

а моју опсесију ексцентричном.

I mean, why focus so much attention on something so brief?

Зашто бисмо усредсредили толико пажње на нешто што траје тако кратко?

Why cross the globe -- or state lines, for that matter --

Зашто бисмо прошли целу планету или државне границе

for something that lasts three minutes?

због нечега што траје три минута?

As I said:

Као што рекох,

I am not a spiritual person.

нисам духовњак.

I don't believe in God.

Не верујем у бога.

I wish I did.

Волео бих да верујем.

But when I think of my own mortality --

Али, када размишљам о својој смртности -

and I do, a lot --

а чиним то, често -

when I think of everyone I have lost,

када размишљам о свима које сам изгубио,

my mother in particular,

посебно о својој мајци,

what soothes me

оно што ме теши

is that moment of awe I had in Aruba.

је тај тренутак запањености који сам доживео у Аруби.

I picture myself on that beach,

Замислим себе на тој плажи

looking at that sky,

док гледам у то небо

and I remember how I felt.

и сетим се како сам се осећао.

My existence may be temporary,

Моје постојање је можда привремено,

but that's OK because, my gosh,

али то је у реду јер, човече,

look at what I'm a part of.

погледај чега сам део.

And so this is a lesson I've learned,

И ово је лекција коју сам научио,

and it's one that applies to life in general:

а може се применити на живот уопште -

duration of experience does not equal impact.

дужина трајања доживљаја није једнака утицају који има.

One weekend, one conversation -- hell, one glance --

Један викенд, разговор, ма, један поглед, дођавола,

can change everything.

може да промени све.

Cherish those moments of deep connection with other people,

Чувајте тренутке дубоке повезаности са другим људима,

with the natural world,

са светом природе,

and make them a priority.

и поставите их за приоритете.

Да, ја сам у потери за помрачењима.

Yes, I chase eclipses.

You might chase something else.

Можда ћете ви бити у потери за нечим другим.

But it's not about the 174 seconds.

Међутим, не ради се о 174 секунде.

It's about how they change

Ради се о начину на који мењају

the years that come after.

године које долазе након тога.

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)