You owe it to yourself to experience a total solar eclipse | David Baron

Tradutor: João Garcias Revisora: Margarida Ferreira

Before I get to bulk of what I have to say,

Antes de ir ao cerne da questão,

I feel compelled just to mention a couple of things about myself.

sinto-me obrigado a partilhar algumas coisas sobre mim.

I am not some mystical,

Não sou do género de pessoa mística, espiritual.

spiritual sort of person.

I'm a science writer.

Sou um escritor de ciências.

I studied physics in college.

Estudei Física na universidade.

I used to be a science correspondent for NPR.

Fui jornalista científico na National Public Radio — a NPR.

OK, that said:

Pronto, posto isto:

in the course of working on a story for NPR,

enquanto trabalhava numa notícia para a NPR,

I got some advice from an astronomer

recebi um conselho de um astrónomo

that challenged my outlook,

que desafiou a minha perspetiva

and frankly, changed my life.

e, francamente, mudou a minha vida.

You see, the story was about an eclipse,

Sabem, a notícia era sobre um eclipse,

a partial solar eclipse that was set to cross the country

um eclipse solar parcial, que ia atravessar o país em maio de 1994.

in May of 1994.

And the astronomer -- I interviewed him,

Eu entrevistei o astrónomo

and he explained what was going to happen and how to view it,

e ele explicou o que ia acontecer e como podíamos vê-lo,

but he emphasized that, as interesting as a partial solar eclipse is,

mas afirmou que,

por mais interessante que um eclipse parcial possa ser,

a much rarer total solar eclipse is completely different.

um eclipse solar total, muito mais raro,

é totalmente diferente.

In a total eclipse, for all of two or three minutes,

Num eclipse total, durante dois ou três minutos,

the moon completely blocks the face of the sun,

a Lua tapa a face do Sol completamente,

creating what he described as the most awe-inspiring spectacle

criando o que ele descreveu como o espetáculo mais fascinante

in all of nature.

de toda a Natureza.

And so the advice he gave me was this:

Assim, o conselho que me deu foi este:

"Before you die," he said,

"Antes de morreres", disse,

"you owe it to yourself to experience a total solar eclipse."

"deves a ti próprio assistir a um eclipse solar."

Well honestly, I felt a little uncomfortable

Bem, honestamente, senti-me desconfortável

hearing that from someone I didn't know very well;

ouvir aquilo de uma pessoa que mal conhecia,

it felt sort of intimate.

parecia um pouco íntimo.

But it got my attention, and so I did some research.

Mas chamou-me a atenção e, por isso, investiguei um pouco.

Now the thing about total eclipses is,

O problema dos eclipses totais é que,

if you wait for one to come to you,

se ficarmos à espera que um venha ter connosco,

you're going to be waiting a long time.

vamos esperar muito tempo.

Any given point on earth experiences a total eclipse

Qualquer local do planeta assiste a um eclipse total

about once every 400 years.

uma vez a cada 400 anos.

But if you're willing to travel, you don't have to wait that long.

Mas, se estivermos dispostos a viajar, não temos de esperar tanto.

And so I learned that a few years later, in 1998,

Assim, descobri que, uns anos mais tarde, em 1998,

um eclipse total ia atravessar as Caraíbas.

a total eclipse was going to cross the Caribbean.

Now, a total eclipse is visible only along a narrow path,

Bem, um eclipse total só é visível num corredor estreito

about a hundred miles wide,

com cerca de 160 quilómetros de largura, onde se projeta a sombra da Lua.

and that's where the moon's shadow falls.

It's called the "path of totality."

Chama-se o "Caminho da Totalidade".

And in February 1998,

E em fevereiro de 1998,

the path of totality was going to cross Aruba.

o caminho da totalidade ia atravessar Aruba.

So I talked to my husband, and we thought: February? Aruba?

Então, falei com o meu marido e pensámos:

Fevereiro? Aruba?

Sounded like a good idea anyway.

Parecia uma boa ideia de qualquer maneira.

(Laughter)

So we headed south,

(Risos)

Então fomos para sul,

to enjoy the sun and to see what would happen

para desfrutar do sol e ver o que aconteceria

when the sun briefly went away.

quando o Sol desaparecesse por breves instantes.

Well, the day of the eclipse found us and many other people

O dia do eclipse encontrou-nos e a muitas outras pessoas

out behind the Hyatt Regency,

atrás do Hyatt Regency, na praia,

on the beach,

waiting for the show to begin.

à espera que o espetáculo começasse.

And we wore eclipse glasses with cardboard frames

Tínhamos óculos para eclipses com armações de cartão

and really dark lenses that enabled us to look at the sun safely.

e lentes muito escuras que permitiam olharmos para o sol em segurança.

A total eclipse begins as a partial eclipse,

Um eclipse total começa como um eclipse parcial,

as the moon very slowly makes its way in front of the sun.

à medida que a Lua, muito lentamente, vai passando em frente do Sol.

So first it looked the sun had a little notch in its edge,

A princípio, parecia haver um pequeno recorte na borda do Sol,

e esse recorte foi ficando cada vez maior,

and then that notch grew larger and larger,

turning the sun into a crescent.

transformando o Sol num crescente.

Era muito interessante, mas não podia dizer que era espetacular.

And it was all very interesting, but I wouldn't say it was spectacular.

I mean, the day remained bright.

Quer dizer, o dia continuava ensolarado.

If I hadn't known what was going on overhead,

Se não soubesse o que estava a acontecer lá em cima,

I wouldn't have noticed anything unusual.

não me teria apercebido de nada fora do normal.

Well, about 10 minutes before the total solar eclipse was set to begin,

Bem, cerca de 10 minutos antes da hora do início do total eclipse solar,

weird things started to happen.

começaram a acontecer coisas estranhas.

A cool wind kicked up.

Levantou-se um vento frio.

Daylight looked odd, and shadows became very strange;

A luz do Sol parecia invulgar e as sombras tornaram-se muito esquisitas,

they looked bizarrely sharp,

estranhamente acentuadas,

as if someone had turned up the contrast knob on the TV.

como se alguém tivesse aumentado o contraste da televisão.

Then I looked offshore, and I noticed running lights on boats,

Depois olhei na direção do mar e vi acenderem-se as luzes nos barcos,

so clearly it was getting dark,

estava claramente a ficar mais escuro,

although I hadn't realized it.

apesar de não me ter apercebido.

Well soon, it was obvious it was getting dark.

Em breve, era óbvio que estava a ficar escuro.

It felt like my eyesight was failing.

Parecia que a minha visão estava a falhar.

E de repente, as luzes apagaram-se.

And then all of a sudden,

the lights went out.

Well, at that,

Com isso, uma ovação ergueu-se pela praia,

a cheer erupted from the beach,

and I took off my eclipse glasses,

e eu tirei os meus óculos de eclipse,

because at this point during the total eclipse,

porque a esta altura do eclipse total era seguro olhar para o Sol a olho nu.

it was safe to look at the sun with the naked eye.

And I glanced upward,

Olhei para cima...

and I was just dumbstruck.

... e fiquei estupefacto.

Now, consider that, at this point, I was in my mid-30s.

Considerem isto, nesta altura estava já tinha 30 e tal anos.

I had lived on earth long enough to know what the sky looks like.

Já vivia na Terra há tempo suficiente para saber como era o céu.

I mean --

(Risos)

(Laughter)

I'd seen blue skies and grey skies

Tinha visto céus azuis e céus cinzentos,

and starry skies and angry skies

céus estrelados, céus tempestuosos, e céus cor-de-rosa ao nascer do sol.

and pink skies at sunrise.

But here was a sky I had never seen.

Mas este era um céu que nunca tinha visto.

First, there were the colors.

Primeiro foram as cores.

Up above, it was a deep purple-grey,

Por cima estava um roxo acinzentado escuro, como o crepúsculo.

like twilight.

But on the horizon it was orange,

Mas o horizonte estava cor-de-laranja, como o pôr-do-sol, a toda a volta.

like sunset,

360 degrees.

And up above, in the twilight,

E em cima, no crepúsculo, apareceram estrelas brilhantes e planetas.

bright stars and planets had come out.

So there was Jupiter

E ali estavam Júpiter, Mercúrio e Vénus.

and there was Mercury

and there was Venus.

They were all in a line.

Estavam todos alinhados.

And there, along this line,

E ao longo dessa linha

was this thing,

estava aquela coisa gloriosa e desconcertante.

this glorious, bewildering thing.

It looked like a wreath woven from silvery thread,

Parecia uma coroa tecida a fio prateado,

and it just hung out there in space, shimmering.

que ficava pendurada lá no espaço, a brilhar.

That was the sun's outer atmosphere,

Era a cromosfera do Sol, a coroa solar.

the solar corona.

And pictures just don't do it justice.

As fotografias, simplesmente, não lhe fazem jus.

It's not just a ring or halo around the sun;

Não é apenas um anel ou halo à volta do Sol;

it's finely textured, like it's made out of strands of silk.

é uma textura fina, como se fosse feita de fios de seda.

And although it looked nothing like our sun,

E, apesar de não se parecer em nada com o nosso Sol,

of course, I knew that's what it was.

claro que sabia que o era.

So there was the sun, and there were the planets,

E então lá estavam o Sol e os planetas,

and I could see how the planets revolve around the sun.

e podia ver como os planetas giravam à volta do Sol.

It's like I had left our solar system

Parecia que tinha deixado o nosso sistema solar,

and was standing on some alien world,

e que estava num planeta alienígena qualquer,

looking back at creation.

a olhar para a criação.

And for the first time in my life,

Pela primeira vez na minha vida, senti-me visceralmente ligado ao universo

I just felt viscerally connected to the universe

in all of its immensity.

em toda a sua imensidão.

Time stopped,

O tempo parou ou parecia inexistente,

or it just kind of felt nonexistent,

and what I beheld with my eyes --

e o que eu via com os meus olhos...

I didn't just see it,

Não via apenas, era como uma miragem.

it felt like a vision.

And I stood there in this nirvana

E lá fiquei eu naquele nirvana durante todos os 174 segundos

for all of 174 seconds -- less than three minutes --

— menos de três minutos — quando, de repente, acabou.

when all of a sudden, it was over.

The sun burst out,

O Sol emergiu, o céu azul voltou,

the blue sky returned,

the stars and the planets and the corona were gone.

as estrelas e os planetas e a coroa solar tinham desaparecido.

The world returned to normal.

O mundo tinha voltado ao normal.

But I had changed.

Mas eu tinha mudado.

And that's how I became an umbraphile --

Foi assim que me tornei num umbrófilo, num caçador de eclipses.

an eclipse chaser.

(Laughter)

(Risos)

So, this is how I spend my time and hard-earned money.

E é assim que uso o meu tempo e o dinheiro que tanto me custa a ganhar.

Every couple of years, I head off to wherever the moon's shadow will fall

A cada dois anos dirijo-me aonde quer que caia a sombra da Lua

to experience another couple minutes

para viver mais uns minutos de êxtase cósmico,

of cosmic bliss,

and to share the experience with others:

e partilhar a experiência com outros:

with friends in Australia,

com amigos na Austrália, com uma cidade inteira na Alemanha.

with an entire city in Germany.

In 1999, in Munich, I joined hundreds of thousands

Em 1999, em Munique, juntei-me a centenas de milhares

who filled the streets and the rooftops and cheered in unison

que encheram as ruas e os telhados e festejaram em conjunto,

as the solar corona emerged.

enquanto a coroa solar emergia.

And over time, I've become something else:

E com o tempo tornei-me noutra coisa: num evangelista de eclipses.

an eclipse evangelist.

I see it as my job

Sinto que é a minha missão

to pay forward the advice that I received all those years ago.

passar aos outros o conselho que recebi há todos aqueles anos.

And so let me tell you:

Por isso deixem-me dizer-vos:

before you die,

antes de morrerem, devem a vocês próprios assistirem a um eclipse solar total.

you owe it to yourself to experience a total solar eclipse.

It is the ultimate experience of awe.

É a suprema experiência de um deslumbramento incrível.

Now, that word, "awesome," has grown so overused

Agora, esta palavra, "incrível" é tão usada que se tornou corriqueira.

that it's lost its original meaning.

True awe, a sense of wonder and insignificance

Um verdadeiro fascínio, o sentimento de maravilha e de insignificância

in the face of something enormous and grand,

face a algo enorme e grandioso nas nossas vidas é raro.

is rare in our lives.

But when you experience it, it's powerful.

Mas quando o vivemos, é poderoso.

Awe dissolves the ego.

A reverência faz desaparecer o ego.

It makes us feel connected.

Faz-nos sentir interligados.

Indeed, it promotes empathy and generosity.

Na verdade, promove empatia e generosidade.

Well, there is nothing truly more awesome than a total solar eclipse.

Não há nada verdadeiramente mais emocionante que um eclipse solar total.

Unfortunately, few Americans have seen one,

Infelizmente, poucos americanos viram um, pois já se passaram 38 anos

because it's been 38 years

since one last touched the continental United States

desde que um tocou o continente dos Estados Unidos da América

and 99 years since one last crossed the breadth of the nation.

e 99 anos desde que o último atravessou a amplitude da nação.

But that is about to change.

Mas isso está prestes a mudar.

Over the next 35 years,

Nos próximos 35 anos,

five total solar eclipses will visit the continental United States,

cinco eclipses solares totais vão visitar o continente dos EUA,

and three of them will be especially grand.

e três deles vão ser especialmente magníficos.

Six weeks from now, on August 21, 2017 --

Daqui a seis semanas, a 21 de agosto de 2017...

(Applause)

(Aplausos)

the moon's shadow will race from Oregon to South Carolina.

... a sombra da Lua vai desde o Oregon até à Carolina do Sul.

April 8, 2024, the moon's shadow heads north from Texas to Maine.

A 8 de abril, 2024, vai do Texas ao Maine.

In 2045, on August 12,

Em 2045, a 12 de agosto, o caminho vai da Califórnia à Florida.

the path cuts from California to Florida.

I say:

Eu digo:

What if we made these holidays?

E se fizéssemos disto férias?

What if we --

(Risos)

(Laughter)

(Aplausos)

(Applause)

What if we all stood together,

E se estivermos todos juntos,

as many people as possible,

o maior número possível de pessoas,

in the shadow of the moon?

na sombra da Lua?

Just maybe, this shared experience of awe would help heal our divisions,

Talvez esta experiência mútua de adoração ajude a acabar com as nossas divisões

get us to treat each other just a bit more humanely.

e fazer com que tratemos os outros um pouco mais humanamente.

Now, admittedly, some folks consider my evangelizing a little out there;

Evidentemente, algumas pessoas consideram a minha evangelização

um pouco desproporcionada, a minha obsessão, excêntrica.

my obsession, eccentric.

I mean, why focus so much attention on something so brief?

Quero dizer, porquê concentrar-me tanto numa coisa tão breve?

Why cross the globe -- or state lines, for that matter --

Porquê atravessar o globo — ou fronteiras estatais neste caso —

for something that lasts three minutes?

por algo que dura três minutos?

As I said:

Como disse:

I am not a spiritual person.

Eu não sou uma pessoa espiritual.

I don't believe in God.

Não acredito em Deus.

I wish I did.

Gostava de acreditar.

But when I think of my own mortality --

Mas quando penso na minha mortalidade — e penso bastante —

and I do, a lot --

when I think of everyone I have lost,

quando penso em todas as pessoas que perdi,

my mother in particular,

na minha mãe, em particular,

what soothes me

o que me tranquila é aquele momento de deslumbramento que tive em Aruba.

is that moment of awe I had in Aruba.

I picture myself on that beach,

Vejo-me naquela praia, a olhar para aquele céu,

looking at that sky,

and I remember how I felt.

e recordo como me senti.

My existence may be temporary,

A minha existência pode ser temporária, mas não há problema porque, meu Deus,

but that's OK because, my gosh,

look at what I'm a part of.

vejam do que é que eu faço parte.

And so this is a lesson I've learned,

Então, esta é uma lição que aprendi, e que se aplica à vida no geral:

and it's one that applies to life in general:

duration of experience does not equal impact.

a duração de uma experiência não se iguala ao seu impacto.

One weekend, one conversation -- hell, one glance --

Um fim de semana, uma conversa, até um olhar, pode mudar tudo.

can change everything.

Cherish those moments of deep connection with other people,

Aproveitem estes momentos de profunda conexão com outras pessoas,

with the natural world,

com o mundo natural, e façam deles prioridade.

and make them a priority.

Yes, I chase eclipses.

Sim, eu persigo eclipses.

You might chase something else.

Vocês podem ir atrás de outra coisa.

But it's not about the 174 seconds.

Mas isto não é sobre os 174 segundos.

É sobre como eles mudam os anos que se seguem.

It's about how they change

the years that come after.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)