You owe it to yourself to experience a total solar eclipse | David Baron

Traducteur: Mariana Ciric Relecteur: A. Bentahar

Before I get to bulk of what I have to say,

Avant de commencer,

I feel compelled just to mention a couple of things about myself.

je me sens obligé de me présenter un peu.

I am not some mystical,

Je ne suis ni une personne mystique,

spiritual sort of person.

ni une personne spirituelle.

I'm a science writer.

Je suis rédacteur scientifique.

I studied physics in college.

J'ai étudié la physique à l'Université.

I used to be a science correspondent for NPR.

J'étais correspondant en science pour la National Public Radio.

OK, that said:

Cela étant dit :

in the course of working on a story for NPR,

en travaillant sur un article pour la NPR,

I got some advice from an astronomer

j'ai reçu des conseils d'un astronome

that challenged my outlook,

qui a contesté ma vision

and frankly, changed my life.

et a, carrément, changé ma vie.

You see, the story was about an eclipse,

L'article portait sur une éclipse,

a partial solar eclipse that was set to cross the country

une éclipse solaire partielle qui allait traverser le pays

in May of 1994.

en mai 1994.

And the astronomer -- I interviewed him,

L'astronome, que j'ai interviewé,

and he explained what was going to happen and how to view it,

expliqua ce qui allait se passer et comment le percevoir.

but he emphasized that, as interesting as a partial solar eclipse is,

Il indiqua que malgré l'intérêt d'une éclipse solaire partielle,

a much rarer total solar eclipse is completely different.

une éclipse solaire totale, plus rare, est complètement différente.

In a total eclipse, for all of two or three minutes,

Dans une éclipse totale, pendant deux ou trois minutes,

the moon completely blocks the face of the sun,

la Lune recouvre complètement le Soleil

creating what he described as the most awe-inspiring spectacle

en créant, selon lui, le plus impressionnant des spectacles

in all of nature.

de toute la nature.

And so the advice he gave me was this:

Le conseil qu'il me donna fut le suivant :

"Before you die," he said,

« Avant de mourir,

"you owe it to yourself to experience a total solar eclipse."

vous vous devez de vivre l'expérience d'une éclipse solaire totale. »

Well honestly, I felt a little uncomfortable

Honnêtement, je me suis senti un peu mal à l'aise

hearing that from someone I didn't know very well;

d'entendre ça d'un homme que je connaissais peu ;

it felt sort of intimate.

c'était plutôt intime.

But it got my attention, and so I did some research.

Mais ça m'a interpellé, j'ai donc fait quelques recherches.

Now the thing about total eclipses is,

Le problème des éclipses totales

if you wait for one to come to you,

est que si vous attendez qu'elles viennent à vous,

you're going to be waiting a long time.

alors vous attendrez longtemps.

Any given point on earth experiences a total eclipse

Un point donné sur cette Terre expérimente une éclipse totale

about once every 400 years.

une fois toutes les 400 ans.

But if you're willing to travel, you don't have to wait that long.

Par contre, si vous pouvez voyager, l'attente sera moins longue.

And so I learned that a few years later, in 1998,

J'ai donc appris que quelques années plus tard, en 1998,

a total eclipse was going to cross the Caribbean.

une éclipse solaire totale allait traverser les Caraïbes.

Now, a total eclipse is visible only along a narrow path,

Une éclipse totale est uniquement visible le long d'un chemin étroit,

about a hundred miles wide,

large d'une centaine de kilomètres,

and that's where the moon's shadow falls.

dans lequel retombe l'ombre de la Lune.

It's called the "path of totality."

On l'appelle le « chemin de la totalité ».

And in February 1998,

En février 1998,

the path of totality was going to cross Aruba.

le chemin de la totalité allait traverser Aruba.

So I talked to my husband, and we thought: February? Aruba?

J'en ai parlé à mon mari. Nous nous sommes dit : Février ? Aruba ?

Sounded like a good idea anyway.

C'était une excellente idée.

(Laughter)

(Rires)

So we headed south,

Nous sommes donc allés vers le Sud,

to enjoy the sun and to see what would happen

pour profiter du soleil et voir se qui se passerait

when the sun briefly went away.

quand le Soleil disparaîtrait.

Well, the day of the eclipse found us and many other people

Le jour de l'éclipse, beaucoup de gens et nous-mêmes

out behind the Hyatt Regency,

étions derrière le Hyatt Regency,

on the beach,

sur la plage,

waiting for the show to begin.

à attendre le début du spectacle.

And we wore eclipse glasses with cardboard frames

Nous portions des lunettes spéciales avec une monture en carton

and really dark lenses that enabled us to look at the sun safely.

et des verres très sombres pour observer le soleil en sécurité.

A total eclipse begins as a partial eclipse,

Une éclipse totale commence comme une éclipse partielle,

as the moon very slowly makes its way in front of the sun.

la Lune se positionne doucement devant le Soleil.

So first it looked the sun had a little notch in its edge,

On aurait dit que le Soleil avait une petite encoche à son extrémité,

and then that notch grew larger and larger,

et cette encoche s'est ensuite élargie,

turning the sun into a crescent.

transformant le Soleil en croissant.

And it was all very interesting, but I wouldn't say it was spectacular.

C'était très intéressant, mais pas spectaculaire.

I mean, the day remained bright.

Il faisait quand même jour.

If I hadn't known what was going on overhead,

Si je n'avais aucune idée de ce qui se passait au dessus de moi,

I wouldn't have noticed anything unusual.

je n'aurais rien remarqué d'inhabituel.

Well, about 10 minutes before the total solar eclipse was set to begin,

Dix minutes avant le début de l'éclipse solaire totale,

weird things started to happen.

des choses étranges se produisirent.

A cool wind kicked up.

Un vent frais commença à souffler.

Daylight looked odd, and shadows became very strange;

La lumière du jour était étrange et les ombres aussi ;

they looked bizarrely sharp,

d'une forme très bizarre,

as if someone had turned up the contrast knob on the TV.

comme si on avait activé le contraste sur un téléviseur.

Then I looked offshore, and I noticed running lights on boats,

J'ai regardé au large et j'ai vu les feux de position sur les bateaux.

so clearly it was getting dark,

Il allait donc faire nuit,

although I hadn't realized it.

et je ne l'avais pas réalisé.

Well soon, it was obvious it was getting dark.

C'était évident qu'il allait faire nuit.

It felt like my eyesight was failing.

Ma vue commençait à se détériorer.

And then all of a sudden,

Quand tout à coup,

the lights went out.

plus de lumière.

Well, at that,

À ce moment précis,

a cheer erupted from the beach,

des applaudissements se déclenchèrent depuis la plage.

and I took off my eclipse glasses,

J'ai enlevé mes lunettes spéciales,

because at this point during the total eclipse,

parce que à ce stade de l'éclipse totale,

it was safe to look at the sun with the naked eye.

on pouvait regarder le Soleil à l’œil nu en toute sécurité.

And I glanced upward,

J'ai jeté un coup d’œil vers le ciel,

and I was just dumbstruck.

et je suis resté sans voix.

Now, consider that, at this point, I was in my mid-30s.

J'avais la trentaine,

I had lived on earth long enough to know what the sky looks like.

j'avais assez vécu pour savoir à quoi ressemblait le ciel.

I mean --

Je veux dire...

(Laughter)

(Rires)

I'd seen blue skies and grey skies

J'ai vu des ciels bleus et des ciels gris,

and starry skies and angry skies

des ciels étoilés et des ciels en colère,

and pink skies at sunrise.

des ciels roses au lever du soleil.

But here was a sky I had never seen.

Mais j'avais sous mes yeux un ciel que je n'avais jamais vu.

First, there were the colors.

Tout d'abord, il y avait les couleurs.

Up above, it was a deep purple-grey,

Tout en haut c'était un violet foncé grisâtre,

like twilight.

comme au crépuscule.

But on the horizon it was orange,

Mais à l'horizon, c'était orange,

like sunset,

comme au coucher,

360 degrees.

360°.

And up above, in the twilight,

Tout en haut, au crépuscule,

bright stars and planets had come out.

on a vu des planètes et des étoiles lumineuses.

So there was Jupiter

Il y avait Jupiter,

and there was Mercury

et Mercure

and there was Venus.

ainsi que Venus.

They were all in a line.

Elles étaient toutes alignées.

And there, along this line,

Le long de cette rangée,

was this thing,

il y avait cette chose,

this glorious, bewildering thing.

cette brillante et déconcertante chose.

It looked like a wreath woven from silvery thread,

On aurait dit une couronne tissée avec du fil argenté,

and it just hung out there in space, shimmering.

suspendue dans l'espace, toute brillante.

That was the sun's outer atmosphere,

Il s'agissait de l'atmosphère extérieure du Soleil,

the solar corona.

la couronne solaire.

And pictures just don't do it justice.

Les photos ne sont pas à la hauteur de sa beauté.

It's not just a ring or halo around the sun;

Ce n'est pas juste un anneau ou une auréole autour du Soleil ;

it's finely textured, like it's made out of strands of silk.

mais c'est d'une texture fine, fait de fils de soie.

And although it looked nothing like our sun,

Même si ça n'y ressemblait pas,

of course, I knew that's what it was.

je savais bien sur que c'était le Soleil.

So there was the sun, and there were the planets,

Il y avait le Soleil et il y avait les planètes.

and I could see how the planets revolve around the sun.

Je pouvais les voir tourner autour du Soleil.

It's like I had left our solar system

C'est comme si j'avais quitté notre système solaire

and was standing on some alien world,

et que j'étais dans un monde extraterrestre,

looking back at creation.

regardant la période de la création.

And for the first time in my life,

Pour la première fois de ma vie,

I just felt viscerally connected to the universe

je sentais une connexion viscérale avec l'Univers

in all of its immensity.

dans toute son immensité.

Time stopped,

Le temps s'est arrêté,

or it just kind of felt nonexistent,

il était même inexistant

and what I beheld with my eyes --

et ce que j'ai contemplé ;

I didn't just see it,

Je ne l'ai pas simplement vu,

it felt like a vision.

je l'ai ressenti comme une vision.

And I stood there in this nirvana

J'étais debout dans ce nirvana

for all of 174 seconds -- less than three minutes --

pendant 174 secondes, soit moins de 3 minutes,

when all of a sudden, it was over.

quand tout à coup, tout était terminé.

The sun burst out,

Le Soleil a ressurgi,

the blue sky returned,

le ciel bleu est revenu,

the stars and the planets and the corona were gone.

les étoiles, les planètes et la couronne étaient parties.

The world returned to normal.

Le monde était redevenu normal.

But I had changed.

Mais je n'étais plus le même.

And that's how I became an umbraphile --

C'est comme ça que je suis devenu un « umbraphile » ,

an eclipse chaser.

un chasseur d'éclipse.

(Laughter)

(Rires)

So, this is how I spend my time and hard-earned money.

C'est ce que je fais de mon temps et de mon argent.

Every couple of years, I head off to wherever the moon's shadow will fall

Tous les deux ans, je voyage vers l'endroit de la prochaine éclipse,

to experience another couple minutes

pour vivre une autre expérience de quelques minutes

of cosmic bliss,

de bonheur cosmique

and to share the experience with others:

et pour partager mon expérience avec les autres ;

with friends in Australia,

des amis d'Australie

with an entire city in Germany.

et une ville entière en Allemagne.

In 1999, in Munich, I joined hundreds of thousands

En 1999, à Munich, j'ai rejoint des centaines de milliers de gens

who filled the streets and the rooftops and cheered in unison

dans les rues et sur les toits, nous avons criés à l'unisson

as the solar corona emerged.

lors de l'apparition de la couronne solaire.

And over time, I've become something else:

Au fil du temps, je suis devenu autre chose :

an eclipse evangelist.

un évangéliste de l'éclipse.

I see it as my job

Je le vois comme un travail

to pay forward the advice that I received all those years ago.

pour délivrer le conseil que j'ai reçu il y a tant d'années.

And so let me tell you:

Laissez-moi juste vous dire :

before you die,

avant de mourir,

you owe it to yourself to experience a total solar eclipse.

vous vous devez de vivre l'expérience d'une éclipse solaire totale.

It is the ultimate experience of awe.

C'est la meilleure expérience d'émerveillement.

Now, that word, "awesome," has grown so overused

Nous abusons tellement du mot « impressionnant »

that it's lost its original meaning.

qu'il a perdu son sens premier.

True awe, a sense of wonder and insignificance

Une chose impressionnante génère un sentiment de stupeur et d'insignifiance

in the face of something enormous and grand,

face à quelque chose d'énorme et grandiose

is rare in our lives.

c'est rare dans nos vies.

But when you experience it, it's powerful.

Mais quand vous l'expérimentez, c'est puissant.

Awe dissolves the ego.

Une chose impressionnante dissout l'amour-propre.

It makes us feel connected.

On se sent connecté.

Indeed, it promotes empathy and generosity.

En fait, ça encourage l'empathie et la générosité.

Well, there is nothing truly more awesome than a total solar eclipse.

Il n'y a rien de plus impressionnant qu'une éclipse solaire totale.

Unfortunately, few Americans have seen one,

Malheureusement, très peu d'Américains en ont vu,

because it's been 38 years

car cela fait 38 ans

since one last touched the continental United States

qu'une éclipse totale n'est pas passée par l'Amérique

and 99 years since one last crossed the breadth of the nation.

et 99 ans qu'elle n'a pas traversée l'étendue de notre nation.

But that is about to change.

Mais tout cela est sur le point de changer.

Over the next 35 years,

Durant les 35 prochaines années,

five total solar eclipses will visit the continental United States,

cinq éclipses totales visiteront la zone continentale des États-Unis

and three of them will be especially grand.

et trois d'entre elles seront spécialement grandioses.

Six weeks from now, on August 21, 2017 --

Dans six semaines, le 21 août 2017,

(Applause)

(Applaudissements)

the moon's shadow will race from Oregon to South Carolina.

l'ombre de la Lune passera rapidement de l'Oregon à la Caroline du Sud.

April 8, 2024, the moon's shadow heads north from Texas to Maine.

Le 8 avril 2024, l'ombre de la Lune ira vers le Nord du Texas au Maine

In 2045, on August 12,

Le 12 août 2045,

the path cuts from California to Florida.

le chemin se fera de la Caroline à la Floride.

I say:

Je dis :

What if we made these holidays?

Et si l'on organisait ces vacances ?

What if we --

Et si l'on...

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

What if we all stood together,

Et si l'on restait tous ensemble,

as many people as possible,

un maximum de gens possible,

in the shadow of the moon?

dans l'ombre de la Lune ?

Just maybe, this shared experience of awe would help heal our divisions,

Cette expérience partagée nous aidera peut-être à guérir nos divisions,

get us to treat each other just a bit more humanely.

et à traiter les gens de manière plus humaine.

Now, admittedly, some folks consider my evangelizing a little out there;

Certes, certains considèrent mon évangélisation comme exagérée ;

my obsession, eccentric.

mon obsession comme excentrique.

I mean, why focus so much attention on something so brief?

Pourquoi se concentrer tant d'attention à quelque chose d'aussi court ?

Why cross the globe -- or state lines, for that matter --

Pourquoi traverser le globe et les frontières

for something that lasts three minutes?

pour quelque chose qui ne dure que trois minutes ?

As I said:

Si je me reprends :

I am not a spiritual person.

Je ne suis pas une personne spirituelle.

I don't believe in God.

Je ne crois pas en Dieu.

I wish I did.

J'aurais aimé y croire.

But when I think of my own mortality --

Quand je pense à ma mortalité,

and I do, a lot --

ce qui m'arrive souvent,

when I think of everyone I have lost,

quand je pense à tous ceux que j'ai perdus,

my mother in particular,

à ma mère en particulier ;

what soothes me

ce qui m'apaise

is that moment of awe I had in Aruba.

c'est ce moment grandiose que j'ai vécu à Aruba.

I picture myself on that beach,

Je m'imagine sur cette plage,

looking at that sky,

regardant le ciel,

and I remember how I felt.

et je me rappelle de mon ressenti.

My existence may be temporary,

Mon existence est peut-être temporaire,

but that's OK because, my gosh,

mais ce n'est pas grave,

look at what I'm a part of.

car je vois de quoi je fais partie.

And so this is a lesson I've learned,

C'est une leçon que j'ai apprise,

and it's one that applies to life in general:

et elle s'applique à la vie en général :

duration of experience does not equal impact.

La durée d'une expérience n'égale pas son impact.

One weekend, one conversation -- hell, one glance --

Un weekend, une conversation, un regard

can change everything.

peuvent tout faire basculer.

Cherish those moments of deep connection with other people,

Profitez de ces moments de connexion profonde avec les gens,

with the natural world,

avec la nature,

and make them a priority.

et faites-en une priorité.

Yes, I chase eclipses.

Oui, je poursuis des éclipses.

You might chase something else.

Vous poursuivez peut-être autre chose.

But it's not about the 174 seconds.

Le plus important ce ne sont pas ces 174 secondes.

It's about how they change

C'est le changement qui suit

the years that come after.

dans les années à venir.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)