You owe it to yourself to experience a total solar eclipse | David Baron

Traducător: Mihaida Meila Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

Before I get to bulk of what I have to say,

Înainte de a începe ceea ce vreau să vă spun,

I feel compelled just to mention a couple of things about myself.

mă simt obligat să menționez câteva lucruri despre mine.

I am not some mystical,

Nu sunt genul de persoană mistică sau spirituală.

spiritual sort of person.

I'm a science writer.

Sunt scriitor științific.

I studied physics in college.

Am studiat fizica în facultate.

I used to be a science correspondent for NPR.

Eram corespondent științific pentru NPR.

OK, that said:

OK, acum:

in the course of working on a story for NPR,

pe când lucram la un articol pentru NPR,

I got some advice from an astronomer

am primit un sfat de la un astronom

that challenged my outlook,

care m-a pus pe gânduri

and frankly, changed my life.

și, sincer, mi-a schimbat viața.

You see, the story was about an eclipse,

Vedeți, era vorba despre o eclipsă,

a partial solar eclipse that was set to cross the country

o eclipsă parțială de soare care urma să traverseze țara

in May of 1994.

în luna mai a anului 1994.

And the astronomer -- I interviewed him,

Iar astronomul - l-am intervievat,

and he explained what was going to happen and how to view it,

mi-a explicat ce urma să se întâmple și cum să privesc acest lucru,

but he emphasized that, as interesting as a partial solar eclipse is,

dar a subliniat că oricât de interesantă este o eclipsă parțială,

a much rarer total solar eclipse is completely different.

o eclipsă totală de soare, mult mai rară, este total diferită.

In a total eclipse, for all of two or three minutes,

Într-o eclipsă totală, timp de două sau trei minute,

the moon completely blocks the face of the sun,

luna ascunde complet fața soarelui,

creating what he described as the most awe-inspiring spectacle

creând ceea ce el descria ca fiind cel mai minunat și mai uimitor

in all of nature.

spectacol al naturii.

And so the advice he gave me was this:

Așa că mi-a dat acest sfat:

"Before you die," he said,

„Înainte să mori”, mi-a spus,

"you owe it to yourself to experience a total solar eclipse."

„îți ești dator să experimentezi o eclipsă totală de soare.”

Well honestly, I felt a little uncomfortable

Sincer, m-am simțit un pic incomod

hearing that from someone I didn't know very well;

să aud asta de la un om pe care nu-l știam prea bine,

it felt sort of intimate.

îmi dădea un sentiment de intimitate.

But it got my attention, and so I did some research.

Dar mi-a atras atenția, și am făcut niște cercetări.

Now the thing about total eclipses is,

Chestia cu eclipsele totale este că dacă aștepți ca una să vină la tine,

if you wait for one to come to you,

you're going to be waiting a long time.

o să ai mult de așteptat.

Any given point on earth experiences a total eclipse

Fiecare punct de pe pământ experimentează o eclipsă totală

about once every 400 years.

la fiecare 400 de ani.

But if you're willing to travel, you don't have to wait that long.

Dar dacă ești dispus să călătorești, nu trebuie să aștepți atât de mult.

And so I learned that a few years later, in 1998,

Și astfel am aflat că peste câțiva ani, în 1998,

a total eclipse was going to cross the Caribbean.

o eclipsă totală urma să traverseze zona Caraibe.

Now, a total eclipse is visible only along a narrow path,

O eclipsă totală este vizibilă doar de-a lungul unei zone înguste,

about a hundred miles wide,

lată de câteva sute de mile,

and that's where the moon's shadow falls.

adică acolo unde cade umbra Lunii.

It's called the "path of totality."

Se numește „traiectoria umbrei".

And in February 1998,

Iar în februarie 1998,

the path of totality was going to cross Aruba.

traiectoria umbrei urma să traverseze Aruba.

So I talked to my husband, and we thought: February? Aruba?

Așa că am vorbit cu soțul meu și ne-am zis: „Februarie? Aruba?”

Sounded like a good idea anyway.

Părea o idee bună, în orice caz.

(Laughter)

(Râsete)

So we headed south,

Așa că ne-am îndreptat spre sud,

to enjoy the sun and to see what would happen

să ne bucurăm de soare și să vedem ce se întâmplă

when the sun briefly went away.

când dispare soarele un pic.

Well, the day of the eclipse found us and many other people

Ei bine, ziua eclipsei ne-a găsit pe noi și pe mulți alții

out behind the Hyatt Regency,

în spatele hotelului Hyatt Regency,

on the beach,

pe plajă,

waiting for the show to begin.

așteptând să înceapă spectacolul.

And we wore eclipse glasses with cardboard frames

Purtam ochelari de eclipsă cu rame de carton și lentile negre

and really dark lenses that enabled us to look at the sun safely.

care ne permiteau să privim în siguranță soarele.

A total eclipse begins as a partial eclipse,

O eclipsă totală începe ca o eclipsă parțială,

as the moon very slowly makes its way in front of the sun.

pe măsură ce Luna alunecă încet în fața Soarelui.

So first it looked the sun had a little notch in its edge,

Mai întâi părea că Soarele are o crestătură pe margine,

and then that notch grew larger and larger,

apoi crestătura a crescut tot mai mult,

turning the sun into a crescent.

transformând Soarele într-o semilună.

And it was all very interesting, but I wouldn't say it was spectacular.

Totul era foarte interesant, dar n-aș spune că era spectaculos.

I mean, the day remained bright.

Adică ziua rămăsese luminoasă.

If I hadn't known what was going on overhead,

Dacă n-aș fi știut ce se întâmpla deasupra noastră,

I wouldn't have noticed anything unusual.

n-aș fi observat ceva neobișnuit.

Well, about 10 minutes before the total solar eclipse was set to begin,

Ei bine, cam cu 10 minute înainte de începerea eclipsei totale,

weird things started to happen.

au început să se întâmple ciudățenii.

A cool wind kicked up.

S-a iscat un vânt rece.

Daylight looked odd, and shadows became very strange;

Lumina zilei părea ciudată, și umbrele au devenit foarte stranii,

they looked bizarrely sharp,

părând bizar de clare,

as if someone had turned up the contrast knob on the TV.

ca și cum cineva ar fi învârtit butonul de contrast al televizorului.

Then I looked offshore, and I noticed running lights on boats,

Apoi m-am uitat în larg și am observat vasele cu lumini aprinse,

so clearly it was getting dark,

deci era clar că începea să se întunece,

although I hadn't realized it.

deși eu nu-mi dădusem seama.

Well soon, it was obvious it was getting dark.

Deodată, era evident, începea să se întunece.

It felt like my eyesight was failing.

Mi se părea că vederea îmi slăbește.

And then all of a sudden,

Și apoi dintr-o dată,

the lights went out.

luminile s-au stins.

Well, at that,

Ei bine, atunci,

a cheer erupted from the beach,

de pe plajă au izbucnit urale,

and I took off my eclipse glasses,

și mi-am scos ochelarii de eclipsă,

because at this point during the total eclipse,

pentru că în acest moment din timpul eclipsei totale,

it was safe to look at the sun with the naked eye.

puteai să te uiți la soare cu ochiul liber.

And I glanced upward,

Am privit în sus

and I was just dumbstruck.

și am fost pur și simplu uluit.

Now, consider that, at this point, I was in my mid-30s.

Acum, gândiți-vă, în acel moment aveam 30 și ceva de ani.

I had lived on earth long enough to know what the sky looks like.

Trăisem destul ca să știu cum arată cerul.

I mean --

Adică -

(Laughter)

(Râsete)

I'd seen blue skies and grey skies

văzusem cer albastru, cer gri,

and starry skies and angry skies

și cer înstelat și cer mânios

and pink skies at sunrise.

și cer roz la răsărit.

But here was a sky I had never seen.

Dar acesta era un cer nemaivăzut.

First, there were the colors.

Mai întâi, erau culorile.

Up above, it was a deep purple-grey,

Sus, era un cer gri-violet,

like twilight.

ca în amurg.

But on the horizon it was orange,

Dar la orizont era portocaliu,

like sunset,

precum apusul,

360 degrees.

360 de grade.

And up above, in the twilight,

Iar sus, în amurg,

bright stars and planets had come out.

au apărut stele și planete strălucitoare.

So there was Jupiter

Acolo era Jupiter

and there was Mercury

și acolo era Mercur

and there was Venus.

și acolo era Venus.

They were all in a line.

Aliniate toate.

And there, along this line,

Și apoi, de-a lungul liniei,

was this thing,

era acest ceva,

this glorious, bewildering thing.

acest ceva glorios, năucitor.

It looked like a wreath woven from silvery thread,

Arăta ca o coroană țesută din fir de argint,

and it just hung out there in space, shimmering.

care pur și simplu atârna acolo în spațiu, sclipind.

That was the sun's outer atmosphere,

Era atmosfera externă a Soarelui,

the solar corona.

coroana solară.

And pictures just don't do it justice.

Iar pozele nu se ridică la înălțimea sa.

It's not just a ring or halo around the sun;

Nu e doar un inel sau halou în jurul Soarelui;

it's finely textured, like it's made out of strands of silk.

este o textură fină, parc-ar fi făcută din fire de mătase.

And although it looked nothing like our sun,

Și deși nu arăta deloc ca Soarele nostru,

of course, I knew that's what it was.

știam, bineînțeles, că exact asta este.

So there was the sun, and there were the planets,

Așa că era Soarele, și erau planetele,

and I could see how the planets revolve around the sun.

și puteam să văd planetele rotindu-se în jurul Soarelui.

It's like I had left our solar system

Ca și când părăsisem sistemul nostru solar

and was standing on some alien world,

și stăteam într-o lume extraterestră,

looking back at creation.

uitându-mă la creație.

And for the first time in my life,

Și pentru prima oară în viața mea,

I just felt viscerally connected to the universe

m-am simțit conectat visceral cu universul

in all of its immensity.

în toată imensitatea lui.

Time stopped,

Timpul s-a oprit,

or it just kind of felt nonexistent,

sau doar părea cumva inexistent,

and what I beheld with my eyes --

și ceea ce am zărit cu ochii mei -

I didn't just see it,

nu doar am văzut,

it felt like a vision.

se simțea ca o viziune.

And I stood there in this nirvana

Și am stat acolo în această nirvana

for all of 174 seconds -- less than three minutes --

toate cele 174 de secunde - mai puțin de trei minute -

when all of a sudden, it was over.

când, deodată, s-a sfârșit.

The sun burst out,

Soarele s-a dezlănțuit,

the blue sky returned,

a revenit cerul albastru,

the stars and the planets and the corona were gone.

stelele și planetele și coroana au dispărut.

The world returned to normal.

Lumea a revenit la normal.

But I had changed.

Dar eu m-am schimbat.

And that's how I became an umbraphile --

Și așa am devenit umbrofil -

an eclipse chaser.

vânător de eclipse.

(Laughter)

(Râsete)

So, this is how I spend my time and hard-earned money.

Deci așa îmi petrec timpul și îmi cheltui banii câștigați cu greu.

Every couple of years, I head off to wherever the moon's shadow will fall

La fiecare doi ani, mă îndrept oriunde urmează să cadă umbra Lunii,

to experience another couple minutes

să experimentez alte două minute de beatitudine cosmică,

of cosmic bliss,

and to share the experience with others:

și să împărtășesc experiența cu ceilalți:

with friends in Australia,

cu prieteni din Australia,

with an entire city in Germany.

cu un întreg oraș din Germania.

In 1999, in Munich, I joined hundreds of thousands

În 1999, în Munchen, m-am alăturat altor sute de mii

who filled the streets and the rooftops and cheered in unison

care au umplut străzile și acoperișurile și au ovaționat la unison

as the solar corona emerged.

când a apărut coroana solară.

And over time, I've become something else:

De-a lungul timpului, am devenit altceva:

an eclipse evangelist.

un evanghelist al eclipsei.

I see it as my job

Cred că este menirea mea

to pay forward the advice that I received all those years ago.

să dau mai departe sfatul pe care l-am primit cu atâția ani în urmă.

And so let me tell you:

Și am să vă spun ceva:

before you die,

înainte de a muri,

you owe it to yourself to experience a total solar eclipse.

sunteți datori față de voi înșivă să experimentați eclipsa totală de Soare.

It is the ultimate experience of awe.

Este experiența supremă a venerației.

Now, that word, "awesome," has grown so overused

Acum, acest cuvânt, ,,minunat", e folosit atât de des

that it's lost its original meaning.

încât și-a pierdut sensul original.

True awe, a sense of wonder and insignificance

Venerația adevărată, un sentiment de mirare și insignifianță

in the face of something enormous and grand,

în fața a ceva enorm și măreț,

is rare in our lives.

e ceva rar în viață.

But when you experience it, it's powerful.

Dar când o experimentezi, e puternică.

Awe dissolves the ego.

Venerația dizolvă ego-ul.

It makes us feel connected.

Ne face să ne simțim conectați.

Indeed, it promotes empathy and generosity.

Într-adevăr, ea promovează empatia și generozitatea.

Well, there is nothing truly more awesome than a total solar eclipse.

Ei bine, nu există ceva mai minunat decât o eclipsă totală de Soare.

Unfortunately, few Americans have seen one,

Din păcate, puțini americani au văzut una,

because it's been 38 years

fiindcă au trecut 38 de ani

since one last touched the continental United States

de la ultima eclipsă care a atins continentul Statelor Unite

and 99 years since one last crossed the breadth of the nation.

și 99 de ani de la ultima care a străbătut toată națiune.

But that is about to change.

Dar asta e pe cale să se schimbe.

Over the next 35 years,

În următorii 35 de ani,

five total solar eclipses will visit the continental United States,

cinci eclipse totale vor traversa continentul Statelor Unite,

and three of them will be especially grand.

iar trei dintre ele vor fi foarte mari.

Six weeks from now, on August 21, 2017 --

Peste șase săptămâni, pe 21 august 2017 -

(Applause)

(Aplauze)

the moon's shadow will race from Oregon to South Carolina.

umbra Lunii va alerga din Oregon până în Carolina de Sud.

April 8, 2024, the moon's shadow heads north from Texas to Maine.

Pe 8 aprilie 2024, umbra Lunii se îndreaptă spre nord din Texas în Maine.

In 2045, on August 12,

În 2045, pe 12 august,

the path cuts from California to Florida.

urmează o traiectorie din California până în Florida

I say:

Și spun: ce-ar fi să facem sărbătoare din asta?

What if we made these holidays?

What if we --

Ce-ar fi dacă...

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

What if we all stood together,

Ce-ar fi dacă ne-am aduna,

as many people as possible,

cât mai mulți oameni posibil,

in the shadow of the moon?

în umbra Lunii?

Just maybe, this shared experience of awe would help heal our divisions,

Dacă această experiență a venerației ne-ar ajuta să ne vindecăm dezacordurile,

get us to treat each other just a bit more humanely.

ne-ar face să ne comportăm un pic mai uman unii cu alții.

Now, admittedly, some folks consider my evangelizing a little out there;

Acum, să recunoaștem, unii consideră evanghelizarea mea puțin deplasată;

my obsession, eccentric.

obsesia mea, excentrică.

I mean, why focus so much attention on something so brief?

Adică, de ce să acorzi atâta atenție unui lucru atât de efemer?

Why cross the globe -- or state lines, for that matter --

De ce să traversezi globul - sau granițele, la drept vorbind -

for something that lasts three minutes?

pentru ceva care durează trei minute?

As I said:

Cum am spus:

I am not a spiritual person.

nu sunt o persoană spirituală.

I don't believe in God.

Nu cred în Dumnezeu.

I wish I did.

Aș fi vrut să cred.

But when I think of my own mortality --

Dar când mă gândesc la mortalitatea mea -

and I do, a lot --

și o fac, adesea -

when I think of everyone I have lost,

când mă gândesc la toți cei pe care i-am pierdut,

my mother in particular,

în special la mama mea,

what soothes me

ceea ce mă consolează

is that moment of awe I had in Aruba.

este acel moment de venerație din Aruba.

I picture myself on that beach,

Mă văd pe acea plajă,

looking at that sky,

uitându-mă la acel cer,

and I remember how I felt.

și îmi amintesc cum m-am simțit.

My existence may be temporary,

Existența mea poate fi temporară,

but that's OK because, my gosh,

dar e în regulă pentru că, Doamne, iată la ce am fost părtaș!

look at what I'm a part of.

And so this is a lesson I've learned,

Și asta e o lecție pe care am învățat-o

and it's one that applies to life in general:

și care se aplică vieții în general: durata experienței nu egalează impactul.

duration of experience does not equal impact.

One weekend, one conversation -- hell, one glance --

Un weekend, o conversație - la naiba, o privire -

can change everything.

pot schimba totul.

Cherish those moments of deep connection with other people,

Prețuiți aceste momente de conectare adâncă cu alți oameni,

with the natural world,

cu lumea naturală,

and make them a priority.

și faceți din asta o prioritate.

Yes, I chase eclipses.

Da, vânez eclipse.

You might chase something else.

Voi puteți să vânați altceva.

But it's not about the 174 seconds.

Nu e vorba de cele 174 de secunde,

It's about how they change

ci despre impactul lor asupra anilor ce vor urma.

the years that come after.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)