You owe it to yourself to experience a total solar eclipse | David Baron

Translator: monika saraf Reviewer: Arvind Patil

Before I get to bulk of what I have to say,

इससे पहले कि मैं वहाँ पहुंचुं जो मुझे कहना है,

I feel compelled just to mention a couple of things about myself.

मैं अपने बारे में कुछ बातें बताने के लिए बाध्य महसूस कर रहा हूँ।

I am not some mystical,

मैं कोई रहस्यवादी नहीं हूँ,

spiritual sort of person.

कोई आध्यात्मिक प्रकार का इन्सान।

I'm a science writer.

मैं विज्ञान का लेखक हूँ।

I studied physics in college.

मैंने कॉलेज में भौतिक विज्ञान पढ़ा है।

I used to be a science correspondent for NPR.

मैं एनपीआर के लिए वैज्ञानिक संवाददाता था।

OK, that said:

इतना कहने के बाद:

in the course of working on a story for NPR,

राष्ट्रीय सार्जनिक रेडियो NPR के लिए एक कहानी पर काम करते समय,

I got some advice from an astronomer

मुझे एक खगोलशास्त्री से कुछ सलाह मिली

that challenged my outlook,

जिसने मेरे दृष्टिकोण को चुनौति दी,

and frankly, changed my life.

और सच कहूँ, मेरा जीवन बदल दिया।

You see, the story was about an eclipse,

देखिए, कहानी एक ग्रहण के बारे में थी,

a partial solar eclipse that was set to cross the country

आंशिक सूर्य ग्रहण जो मई, १९९४ को

in May of 1994.

देश से गुज़रने वाला था।

And the astronomer -- I interviewed him,

वह खगोलशास्त्री... मैंने उनका इंटरव्यू लिया,

and he explained what was going to happen and how to view it,

और उन्होंने समझाया कि क्या होने वाला है और उसे कैसे देखना चाहिए,

but he emphasized that, as interesting as a partial solar eclipse is,

पर उन्होंने जोर दिया, चाहे आंशिक सूर्य ग्रहण कितना ही रोचक हो,

a much rarer total solar eclipse is completely different.

अधिक दुर्लभ संपूर्ण सूर्य ग्रहण एकदम भिन्न होता है।

In a total eclipse, for all of two or three minutes,

संपूर्ण सूर्य ग्रहण में, पूरे दो या तीन मिनट के लिए,

the moon completely blocks the face of the sun,

चंद्रमा पूरी तरह सूर्य की सतह को आच्छादित करके उसका सृजन करता है,

creating what he described as the most awe-inspiring spectacle

जिसे उन्होंने संपूर्ण प्रकृति में अति-विस्मयकारी चमत्कार

in all of nature.

के रूप में वर्णित किया।

And so the advice he gave me was this:

तो उन्होंने मुझे यह सलाह दी:

"Before you die," he said,

उन्होंने कहा, "मरने से पहले,

"you owe it to yourself to experience a total solar eclipse."

तुम्हें अपने लिए इतना करना होगा कि खुद को संपूर्ण सूर्य ग्रहण का अनुभव करवाओ।"

Well honestly, I felt a little uncomfortable

सच कहूँ, मुझे थोड़ा अजीब लगा

hearing that from someone I didn't know very well;

एक ऐसे इन्सान से यह सुनना जिससे मैं भली-भांति परिचित भी नहीं था;

it felt sort of intimate.

एक प्रकार से अंतरंग सा महसूस हुआ।

But it got my attention, and so I did some research.

पर उस बात ने मेरा ध्यान आकर्षित कर लिया, और मैंने कुछ शोध किया।

Now the thing about total eclipses is,

संपूर्ण सूर्य ग्रहण की बात यह है,

if you wait for one to come to you,

अगर आप इंतज़ार करेंगे कि कोई आप तक आएगा,

you're going to be waiting a long time.

तो बहुत लंबे समय तक इंतज़ार करना होगा।

Any given point on earth experiences a total eclipse

पृथ्वी पर कोई भी बिंदु ४०० सालों में

about once every 400 years.

एक बार संपूर्ण ग्रहण का अनुभव करता है।

But if you're willing to travel, you don't have to wait that long.

पर यदि आप यात्रा करने के लिए तैयार हों, तो इतना इंतज़ार नहीं करना पड़ता।

And so I learned that a few years later, in 1998,

और मैंने जाना कि कुछ साल बाद, 1998 में,

a total eclipse was going to cross the Caribbean.

एक संपूर्ण सूर्य ग्रहण कैरिबियन से गुज़रने वाला था।

Now, a total eclipse is visible only along a narrow path,

अब, एक संपूर्ण सूर्य ग्रहण केवल एक संकीर्ण मार्ग पर दिखाई देता है,

about a hundred miles wide,

लगभग सौ मील चौड़ा,

and that's where the moon's shadow falls.

और चंद्रमा की छाया वहीं पड़ती है।

It's called the "path of totality."

उसे कहते हैं "संपूर्णता का मार्ग।"

And in February 1998,

और फरवरी १९९८ में,

the path of totality was going to cross Aruba.

संपूर्णता का मार्ग अरूबा से होकर गुज़रने वाला था।

So I talked to my husband, and we thought: February? Aruba?

तो मैंने अपने पति से कहा, हमने सोचा; फरवरी? अरूबा?

Sounded like a good idea anyway.

वैसे भी अच्छा विचार लग रहा था।

(Laughter)

(हंसी)

So we headed south,

तो हम दक्षिण की ओर चल पड़े,

to enjoy the sun and to see what would happen

सूर्य का आनंद उठाने और देखने कि क्या होता है

when the sun briefly went away.

जब सूर्य कुछ पल के लिए गायब हो जाए।

Well, the day of the eclipse found us and many other people

ग्रहण के दिन हम और बहुत से अन्य लोग

out behind the Hyatt Regency,

हयात रीजेंसी के पीछे, समुद्री तट पर,

on the beach,

शो के शुरू होने की प्रतीक्षा में,

waiting for the show to begin.

इकट्ठे हो गए।

And we wore eclipse glasses with cardboard frames

और हमने ग्रहण देखने वाले चश्मे पहने थे जिनकी गत्ते की फ्रेमें थीं

and really dark lenses that enabled us to look at the sun safely.

और बहुत गहरे लेंस ताकि हम सूर्य को सुरक्षित देख सकें।

A total eclipse begins as a partial eclipse,

संपूर्ण सूर्य ग्रहण आंशिक सूर्य ग्रहण की तरह ही शुरू होता है,

as the moon very slowly makes its way in front of the sun.

जब चंद्रमा धीरे-घीरे सूर्य के आगे आ जाता है।

So first it looked the sun had a little notch in its edge,

तो पहले ऐसे लगा कि सूर्य का किनारा थोड़ा सा कटा हुआ था,

and then that notch grew larger and larger,

और फिर वह कटाव बढ़ा और बढ़ता गया,

turning the sun into a crescent.

सूर्य को एक नवचंद्र के आकार का बना दिया।

And it was all very interesting, but I wouldn't say it was spectacular.

और वह सब बहुत रोचक था, परंतु मैं उसे बहुत शानदार नहीं कहूँगा।

I mean, the day remained bright.

मेरा मतलब, दिन उतना ही उज्जवल रहा।

If I hadn't known what was going on overhead,

अगर मैं नहीं जानता कि आसमान में क्या हो रहा है,

I wouldn't have noticed anything unusual.

तो मुझे कुछ भी अजीब ना दिखाई देता।

Well, about 10 minutes before the total solar eclipse was set to begin,

जब संपूर्ण सूर्य ग्रहण के शुरू होने में बस १० मिनट बचे थे,

weird things started to happen.

अजीब बातें होनी शुरू हो गईं।

A cool wind kicked up.

शीतल पवन सी बहने लगी।

Daylight looked odd, and shadows became very strange;

दिन का प्रकाश कुछ विचित्र लगने लगा, परछांइयाँ अनोखी सी दिखने लगीं;

they looked bizarrely sharp,

उनमें अजीब सी स्पष्टता दिखने लगी,

as if someone had turned up the contrast knob on the TV.

जैसे किसीने टीवी का वैषम्य बढ़ा दिया हो।

Then I looked offshore, and I noticed running lights on boats,

तब मैंने खुले समुद्र में देखा, और मैंने नौकाओं को प्रकाशित देखा,

so clearly it was getting dark,

तो स्पष्ट है कि अँधेरा हो रहा था,

although I hadn't realized it.

हालांकि मुझे एहसास नहीं हो रहा था।

Well soon, it was obvious it was getting dark.

जल्द ही, जाहिर हो गया कि अँधेरा हो रहा था।

It felt like my eyesight was failing.

ऐसा महसूस हुआ कि मेरी आँखों की रोशनी जा रही थी।

And then all of a sudden,

और फिर अचानक,

the lights went out.

अँधेरा हो गया।

Well, at that,

उस पल,

a cheer erupted from the beach,

समुद्र तट से प्रसन्नता की लहर उभर आई,

and I took off my eclipse glasses,

और मैंने अपने ग्रहण वाले चश्मे उतार दिए,

because at this point during the total eclipse,

क्योंकि संपूर्ण सूर्य ग्रहण में इस पल,

it was safe to look at the sun with the naked eye.

सूर्य को बिना चश्मे के देखना सुरक्षित था।

And I glanced upward,

और मैंने ऊपर की ओर देखा,

and I was just dumbstruck.

और मैं हक्का-बक्का रह गया।

Now, consider that, at this point, I was in my mid-30s.

अब, सोचें कि इस समय, मैं ३० के दशक के मध्य में था।

I had lived on earth long enough to know what the sky looks like.

मैं पृथ्वी पर इतने साल जी चुका था कि मैं जानता था आसमान कैसा दिखता है।

I mean --

मेरा मतलब...

(Laughter)

(हंसी)

I'd seen blue skies and grey skies

मैंने नीले आसमान और धुंधले आसमान

and starry skies and angry skies

और तारों से जगमगाते और गुस्से वाले आसमान

and pink skies at sunrise.

और सूर्योदय के गुलाबी आसमान देखे थे।

But here was a sky I had never seen.

पर ऐसा आसमान मैंने आज तक नहीं देखा था।

First, there were the colors.

पहले तो वे रंग थे।

Up above, it was a deep purple-grey,

सबसे ऊपर, गहरा बैंगनी धुंधला सा रंग,

like twilight.

जैसे गोधूलि।

But on the horizon it was orange,

पर क्षितिज पर नारंगी रंग था,

like sunset,

सूर्यास्त की तरह,

360 degrees.

३६० डिग्री।

And up above, in the twilight,

और ऊपर, गोधूलि में,

bright stars and planets had come out.

चमकदार तारे और ग्रह बाहर आ गए थे।

So there was Jupiter

तो वहाँ बृहस्पति था,

and there was Mercury

और बुध था

and there was Venus.

और शुक्र था।

They were all in a line.

वे सभी एक रेखा में थे।

And there, along this line,

और फिर, इसी रेखा के पास,

was this thing,

यह चीज़ थी,

this glorious, bewildering thing.

यह शानदार, विस्मयकारी चीज़।

It looked like a wreath woven from silvery thread,

चांदी की तारों से बुने हुए हार की लग रही थी,

and it just hung out there in space, shimmering.

वह बस झिलमिलाती हुई सी अंतरिक्ष में लटकी थी।

That was the sun's outer atmosphere,

वह था सूर्य का बाहरी वातावरण,

the solar corona.

सौर प्रभामंडल।

And pictures just don't do it justice.

और तस्वीरें इसका सही विवरण नहीं कर पातीं।

It's not just a ring or halo around the sun;

यह सूर्य के बाहर केवल एक छल्ला या आभामंडल नहीं है;

it's finely textured, like it's made out of strands of silk.

इसकी बहुत ही महीन बनावट है, जैसे यह रेशम के धागों से बना हो।

And although it looked nothing like our sun,

हालांकि वह हमारे सूर्य जैसा बिल्कुल नहीं दिख रहा था,

of course, I knew that's what it was.

मैं तो जानता था कि वह वही था।

So there was the sun, and there were the planets,

तो वह सूर्य था और ग्रह भी थे,

and I could see how the planets revolve around the sun.

और मैं देख सकता था कि ग्रह सूर्य की परिक्रमा कैसे करते हैं।

It's like I had left our solar system

ऐसा था कि मैं अपने सौर मंडल को छोड़कर

and was standing on some alien world,

किसी अनजान संसार में

looking back at creation.

सृजन को देखते हुए खड़ा था।

And for the first time in my life,

और जीवन में पहली बार,

I just felt viscerally connected to the universe

मैं ब्रह्माण्ड से एक असंगत रूप में

in all of its immensity.

उसकी पूर्ण विशालता से जुड़ गया।

Time stopped,

समय थम गया,

or it just kind of felt nonexistent,

या एक तरह से अवास्तविक सा महसूस हुआ,

and what I beheld with my eyes --

और जो मैंने अपनी आँखों से देखा...

I didn't just see it,

मैंने सिर्फ़ देखा ही नहीं,

it felt like a vision.

बल्कि अलौकिक सौंदर्य की तरह महसूस किया।

And I stood there in this nirvana

और मैं उस निर्वाण में खड़ा रहा

for all of 174 seconds -- less than three minutes --

पूरे १७४ सेकंड्स... तीन मिनट से कुछ कम...

when all of a sudden, it was over.

जब अचानक सब सामप्त हो गया।

The sun burst out,

सूर्य बाहर आ गया,

the blue sky returned,

नीला आसमान वापिस आ गया,

the stars and the planets and the corona were gone.

सितारे और ग्रह और प्रतिभामंडल गुम हो गए।

The world returned to normal.

संसार सामान्य हो गया।

But I had changed.

पर मैं बदल गया था।

And that's how I became an umbraphile --

और इस तरह मैं एक ग्रहण प्रेमी बन गया...

an eclipse chaser.

ग्रहण का पीछा करने वाला।

(Laughter)

(हंसी)

So, this is how I spend my time and hard-earned money.

तो, मैं अपना समय और मेहनत से कमाया पैसा इस तरह खर्च करता हूँ।

Every couple of years, I head off to wherever the moon's shadow will fall

मैं हर दो सालों के बाद, जहाँ भी चंद्रमा की छाया गिरेगी

to experience another couple minutes

अंतरिक्षीय आनंद के कुछ पलों का अनुभव लेने

of cosmic bliss,

निकल पड़ता हूँ,

and to share the experience with others:

ताकि आस्ट्रेलिया में दोस्तों से,

with friends in Australia,

जर्मनी के एक पूरे शहर से,

with an entire city in Germany.

अनेक लोगों से अपना अनुभव बांट सकूँ।

In 1999, in Munich, I joined hundreds of thousands

१९९९ में, म्यूनिक में, मैं हज़ारों के साथ था

who filled the streets and the rooftops and cheered in unison

जो सड़कों और छतों के ऊपर थे और जब सौर प्रतिभामंडल उभरा

as the solar corona emerged.

तो एक साथ चिल्ला रहे थे।

And over time, I've become something else:

और समय के साथ, मैं कुछ और भी बन गया हूँ:

an eclipse evangelist.

ग्रहण प्रचारक।

I see it as my job

मैं इसे अपना कर्त्तव्य समझता हूँ

to pay forward the advice that I received all those years ago.

कि मुझे वर्षों पहले मिली सलाह को आगे बढ़ाऊँ।

And so let me tell you:

तो आपको बताता हूँ:

before you die,

इससे पहले कि आप मरें,

you owe it to yourself to experience a total solar eclipse.

आपको अपने लिए इतना करना होगा कि खुद को संपूर्ण सूर्य ग्रहण का अनुभव करवाएँ।

It is the ultimate experience of awe.

यह विस्मय का चरम अनुभव है।

Now, that word, "awesome," has grown so overused

अब, यह शब्द "विस्मयकारी" इतना इस्तेमाल किया जाता है

that it's lost its original meaning.

कि इसने अपना मूल अर्थ ही खो दिया है।

True awe, a sense of wonder and insignificance

हमारे जीवन में कुछ विशाल और भव्य होने पर

in the face of something enormous and grand,

असली विस्मय, आश्चर्य की भावना और निरर्थकता,

is rare in our lives.

बहुत दुर्लभ है।

But when you experience it, it's powerful.

पर जब उसका अनुभव करते हैं, वह प्रबल है।

Awe dissolves the ego.

विस्मय अहंकार को लुप्त कर देता है।

It makes us feel connected.

यह हमें जुड़ा हुआ महसूस करवाता है।

Indeed, it promotes empathy and generosity.

दरअसल, यह सहानुभूति और उदारता को बढ़ावा देता है।

Well, there is nothing truly more awesome than a total solar eclipse.

कोई भी चीज़ संपूर्ण सूर्य ग्रहण से अधिक विस्मयकारी नहीं हो सकती।

Unfortunately, few Americans have seen one,

दुर्भाग्यवश, बहुत कम अमरीकियों ने यह देखा है,

because it's been 38 years

क्योंकि ३८ वर्ष हो गए हैं

since one last touched the continental United States

जब इसने अंतिम बार महाद्वीपीय संयुक्त राज्य अमरीका को छुआ था

and 99 years since one last crossed the breadth of the nation.

और ९९ वर्ष हो गए हैं जब अंतिम बार पूरे देश की चौड़ाई से गुज़रा था।

But that is about to change.

पर वह बदलने वाला है।

Over the next 35 years,

अगले ३५ वर्षों में,

five total solar eclipses will visit the continental United States,

महाद्वीपीय संयुक्त राज्य अमरीका में पाँच संपूर्ण सूर्य ग्रहण होंगे,

and three of them will be especially grand.

और उनमें से तीन खासकर शानदार होंगे।

Six weeks from now, on August 21, 2017 --

आज से छह हफ्तों बाद, २१ अगस्त, २०१७ को...

(Applause)

(तालियाँ)

the moon's shadow will race from Oregon to South Carolina.

चंद्रमा की छाया ओरेगॉन से साउथ कौरोलाइना तक जाएगी।

April 8, 2024, the moon's shadow heads north from Texas to Maine.

८ अप्रैल, २०२४ को चंद्रमा की छाया उत्तर की ओर टैक्सास से मेन तक जाएगी।

In 2045, on August 12,

२०४५ में, १२ अगस्त को,

the path cuts from California to Florida.

मार्ग कैलिफ़ोर्निया से फ्लोरिडा तक जाएगा।

I say:

मैं कहता हूँ:

What if we made these holidays?

कैसा हो अगर हम इन्हें अवकाश घोषित कर दें?

What if we --

कैसा हो अगर हम...

(Laughter)

(हंसी)

(Applause)

(तालियाँ)

What if we all stood together,

कैसा हो अगर चंद्रमा की छाया में,

as many people as possible,

हम सब एक साथ खड़े हों,

in the shadow of the moon?

जितने ज़्यादा लोग हो सकते हैं,

Just maybe, this shared experience of awe would help heal our divisions,

हो सकता है, यह विस्मय का साझा अनुभव हमारे मतभेदों को सुलझाने में मदद करे,

get us to treat each other just a bit more humanely.

हम एक-दूसरे से थोड़ा अधिक मानवीय व्यवहार करने लगें।

Now, admittedly, some folks consider my evangelizing a little out there;

अब, बेशक, कुछ लोग मेरे इस प्रचार को थोड़ा सा

my obsession, eccentric.

मेरा जुनून, मेरी सनक समझते हैं।

I mean, why focus so much attention on something so brief?

मेरा मतलब, इतनी संक्षिप्त घटना पर अपना ध्यान केंद्रित क्यों करें?

Why cross the globe -- or state lines, for that matter --

क्यों उसके लिए दुनिया को पार करना, या राज्य सीमाओं के पार जाना...

for something that lasts three minutes?

जो बस तीन मिनट तक ही रहता है?

As I said:

जैसा मैंने कहा:

I am not a spiritual person.

मैं कोई आध्यात्मिक इन्सान नहीं हूँ।

I don't believe in God.

मैं ईश्वर को नहीं मानता।

I wish I did.

काश मैं मानता होता।

But when I think of my own mortality --

पर जब अपनी नश्वरता के बारे में सोचता हूँ...

and I do, a lot --

और मैं बहुत अधिक सोचता हूँ...

when I think of everyone I have lost,

जब मैं सोचता हूँ कितनों को खो चुका हूँ,

my mother in particular,

विशेषकर मेरी माँ,

what soothes me

मुझे आरूबा के उस विस्मय के पल से

is that moment of awe I had in Aruba.

सांत्वना मिलती है।

I picture myself on that beach,

मैं उस समुद्र तट पर खुद को देखता हूँ,

looking at that sky,

आसमान की ओर देखते हुए,

and I remember how I felt.

और वह एहसास याद करता हूँ।

My existence may be temporary,

मेरा अस्तित्व चाहे अस्थायी हो,

but that's OK because, my gosh,

पर वह ठीक है, क्योंकि, हे ईश्वर,

look at what I'm a part of.

देखो तो मैं किसका हिस्सा हूँ।

And so this is a lesson I've learned,

तो, मैंने यह सबक सीखा,

and it's one that applies to life in general:

और यह सामान्य रूप से जीवन में लागू होता है:

duration of experience does not equal impact.

अनुभव की अवधि प्रभाव के बराबर नहीं होती।

One weekend, one conversation -- hell, one glance --

एक सप्ताहांत, एक वार्तालाप... एक नज़र...

can change everything.

सब बदल सकता है।

Cherish those moments of deep connection with other people,

दूसरे लोगों से गहरे संबंध, प्राकृतिक संसार से संबंध,

with the natural world,

उन पलों को संजो के रखें

and make them a priority.

और उन्हें प्राथमिकता बनाएँ।

Yes, I chase eclipses.

हाँ, मैं ग्रहणों का पीछा करता हूँ।

You might chase something else.

आप किसी और का पीछा कर सकते हैं।

But it's not about the 174 seconds.

पर यह उन १७४ सेकंडों के बारे में नहीं है।

It's about how they change

यह उस बारे में है कि वह कैसे

the years that come after.

आने वाले वर्षों को बदल देते हैं।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियाँ)