You owe it to yourself to experience a total solar eclipse | David Baron

Переводчик: Lana Zapolskykh Редактор: Olga Mansurova

Before I get to bulk of what I have to say,

Прежде чем перейти к сути своего выступления,

I feel compelled just to mention a couple of things about myself.

мне кажется необходимым пояснить кое-что о себе.

I am not some mystical,

Я не придерживаюсь мистических,

spiritual sort of person.

религиозных взглядов.

I'm a science writer.

Я научный писатель.

I studied physics in college.

В колледже я изучал физику.

I used to be a science correspondent for NPR.

Раньше я работал научным репортёром на NPR.

OK, that said:

Это к вашему сведению.

in the course of working on a story for NPR,

В процессе подготовки программы для радио на NPR

I got some advice from an astronomer

я получил совет от астронома,

that challenged my outlook,

который поставил под сомнение мои взгляды

and frankly, changed my life.

и, честно говоря, изменил мою жизнь.

You see, the story was about an eclipse,

Видите ли, в передаче речь шла о затмении,

a partial solar eclipse that was set to cross the country

частичном солнечном затмении, которое можно было наблюдать по стране

in May of 1994.

в мае 1994 года.

And the astronomer -- I interviewed him,

И тот астроном — я брал у него интервью —

and he explained what was going to happen and how to view it,

объяснил, что должно было произойти и как на это смотреть,

but he emphasized that, as interesting as a partial solar eclipse is,

но он отметил, что каким бы интересным частичное солнечное затмение ни казалось,

a much rarer total solar eclipse is completely different.

более редкое полное затмение — абсолютно другое явление.

In a total eclipse, for all of two or three minutes,

При полном затмении на какие-то две или три минуты

the moon completely blocks the face of the sun,

Луна полностью закрывает Солнце,

creating what he described as the most awe-inspiring spectacle

создавая то, что он назвал самым впечатляющим спектаклем,

in all of nature.

подаренным природой.

And so the advice he gave me was this:

И совет, который он мне дал, был таков:

"Before you die," he said,

«Пока вы живы, — сказал он, —

"you owe it to yourself to experience a total solar eclipse."

вы просто обязаны увидеть полное солнечное затмение».

Well honestly, I felt a little uncomfortable

Честно говоря, мне было немного неловко

hearing that from someone I didn't know very well;

слышать такое от малознакомого человека,

it felt sort of intimate.

это казалось очень личным.

But it got my attention, and so I did some research.

Но это привлекло моё внимание, так что я провёл небольшое исследование.

Now the thing about total eclipses is,

Говоря о полном затмении, важно понимать,

if you wait for one to come to you,

что если вы будете его дожидаться,

you're going to be waiting a long time.

вы прождёте очень долгое время.

Any given point on earth experiences a total eclipse

В любой определённой точке планеты можно увидеть полное затмение

about once every 400 years.

примерно раз в 400 лет.

But if you're willing to travel, you don't have to wait that long.

Но если вы готовы путешествовать, вам не придётся ждать так долго.

And so I learned that a few years later, in 1998,

Я узнал тогда, что через несколько лет, в 1998 году,

a total eclipse was going to cross the Caribbean.

полное затмение можно будет наблюдать над Карибским регионом.

Now, a total eclipse is visible only along a narrow path,

Полное затмение видно лишь вдоль узкой полосы

about a hundred miles wide,

шириной примерно в 160 километров,

and that's where the moon's shadow falls.

именно туда падает тень Луны.

It's called the "path of totality."

Это называется «полосой полного затмения».

And in February 1998,

А в феврале 1998 года

the path of totality was going to cross Aruba.

полоса полного затмения должна была проходить через Арубу.

So I talked to my husband, and we thought: February? Aruba?

Я поговорил со своим мужем, и мы решили, что Аруба в феврале —

Sounded like a good idea anyway.

это хорошая идея в любом случае.

(Laughter)

(Смех)

So we headed south,

И мы отправились на юг,

to enjoy the sun and to see what would happen

чтобы насладиться Солнцем и увидеть, что произойдёт,

when the sun briefly went away.

когда Солнце на миг скроется.

Well, the day of the eclipse found us and many other people

В день затмения мы и многие другие

out behind the Hyatt Regency,

оказались около гостиницы Hyatt,

on the beach,

на пляже,

waiting for the show to begin.

ожидая начала представления.

And we wore eclipse glasses with cardboard frames

На нас были очки для затмения в картонной оправе

and really dark lenses that enabled us to look at the sun safely.

с очень тёмными линзами, в которых можно было прямо смотреть на Солнце.

A total eclipse begins as a partial eclipse,

Полное затмение начинается как частичное,

as the moon very slowly makes its way in front of the sun.

Луна медленно перекрывает Солнце.

So first it looked the sun had a little notch in its edge,

Сначала выглядело так, будто у Солнца был небольшой вырез с краю,

and then that notch grew larger and larger,

а потом он рос, становился больше и больше,

turning the sun into a crescent.

превращая Солнце в полумесяц.

And it was all very interesting, but I wouldn't say it was spectacular.

И было очень интересно, но я бы не назвал это захватывающим.

I mean, the day remained bright.

То есть день оставался светлым.

If I hadn't known what was going on overhead,

Если бы я не знал, что в небе что-то происходит,

I wouldn't have noticed anything unusual.

я бы не заметил ничего необычного.

Well, about 10 minutes before the total solar eclipse was set to begin,

За 10 минут до того, как должно было начаться полное затмение,

weird things started to happen.

стали происходить странные вещи.

A cool wind kicked up.

Поднялся прохладный ветер.

Daylight looked odd, and shadows became very strange;

Дневной свет выглядел необычно, тени стали странными:

they looked bizarrely sharp,

они казались удивительно чёткими,

as if someone had turned up the contrast knob on the TV.

как будто кто-то увеличил контрастность.

Then I looked offshore, and I noticed running lights on boats,

Потом я взглянул на море и заметил ходовые огни на лодках,

so clearly it was getting dark,

так что явно становилось темнее,

although I hadn't realized it.

хотя я этого и не ощущал.

Well soon, it was obvious it was getting dark.

Вскоре стало очевидно, что темнеет.

It felt like my eyesight was failing.

Мне казалось, что у меня ухудшилось зрение.

And then all of a sudden,

А потом очень резко

the lights went out.

полностью стемнело.

Well, at that,

В этот момент

a cheer erupted from the beach,

на берегу раздались крики и аплодисменты,

and I took off my eclipse glasses,

я снял очки для затмения,

because at this point during the total eclipse,

потому что в момент полного затмения

it was safe to look at the sun with the naked eye.

можно было легко смотреть на Солнце без всякой защиты.

And I glanced upward,

Я взглянул наверх

and I was just dumbstruck.

и был полностью ошарашен.

Now, consider that, at this point, I was in my mid-30s.

Учтите, что в тот момент мне было около 35 лет.

I had lived on earth long enough to know what the sky looks like.

Я прожил на Земле достаточно, чтобы знать, как выглядит небо.

I mean --

То есть

(Laughter)

(Смех)

I'd seen blue skies and grey skies

я видел и голубое небо, и серое небо,

and starry skies and angry skies

и звёздное небо, и грозовое небо,

and pink skies at sunrise.

и розовое небо на рассвете.

But here was a sky I had never seen.

Но такого неба я не видел никогда.

First, there were the colors.

Во-первых, цвета.

Up above, it was a deep purple-grey,

На самом верху оно было тёмного фиолетово-серого цвета,

like twilight.

как сумерки.

But on the horizon it was orange,

На горизонте оно было оранжевым,

like sunset,

как закат,

360 degrees.

на 360 градусов.

And up above, in the twilight,

И наверху, в сумерках,

bright stars and planets had come out.

появились яркие звёзды и планеты.

So there was Jupiter

Тут был Юпитер,

and there was Mercury

там был Меркурий

and there was Venus.

и Венера.

They were all in a line.

Они все выстроились в линию.

And there, along this line,

И на этой же линии

was this thing,

находился этот объект,

this glorious, bewildering thing.

восхитительный, потрясающий объект.

It looked like a wreath woven from silvery thread,

Он выглядел как венок, сплетённый из серебряной нити,

and it just hung out there in space, shimmering.

и он просто висел в небе и светился.

That was the sun's outer atmosphere,

Это был внешний слой атмосферы Солнца,

the solar corona.

солнечная корона.

And pictures just don't do it justice.

Фотографии не передают полного эффекта.

It's not just a ring or halo around the sun;

Это не просто кольцо света вокруг Солнца,

it's finely textured, like it's made out of strands of silk.

она была тонкого плетения, как будто соткана из шёлковых нитей.

And although it looked nothing like our sun,

И хотя это ни капли не было похоже на наше Солнце,

of course, I knew that's what it was.

конечно, я знал, что это было.

So there was the sun, and there were the planets,

Это было Солнце и планеты,

and I could see how the planets revolve around the sun.

и я мог видеть, как планеты движутся вокруг Солнца.

It's like I had left our solar system

Я как будто покинул солнечную систему

and was standing on some alien world,

и бродил по неизвестному миру,

looking back at creation.

оглядываясь на мироздание.

And for the first time in my life,

И в первый раз в моей жизни

I just felt viscerally connected to the universe

я почувствовал внутреннюю связь со Вселенной

in all of its immensity.

во всей её необъятности.

Time stopped,

Время остановилось,

or it just kind of felt nonexistent,

или оно будто бы ощущалось нереальным,

and what I beheld with my eyes --

и то, что предстало перед моими глазами —

I didn't just see it,

я не просто видел это,

it felt like a vision.

это напоминало видéние.

And I stood there in this nirvana

Я стоял в этой нирване

for all of 174 seconds -- less than three minutes --

все 174 секунды — меньше трёх минут, —

when all of a sudden, it was over.

когда внезапно всё закончилось.

The sun burst out,

Солнце вышло,

the blue sky returned,

небо стало вновь голубым,

the stars and the planets and the corona were gone.

звёзды, планеты и корона исчезли.

The world returned to normal.

Мир вернулся в обычное состояние.

But I had changed.

Но я изменился.

And that's how I became an umbraphile --

Так я стал умбрафилом —

an eclipse chaser.

ловцом затмений.

(Laughter)

(Смех)

So, this is how I spend my time and hard-earned money.

Вот как я трачу время и заработанные тяжким трудом деньги.

Every couple of years, I head off to wherever the moon's shadow will fall

Каждые несколько лет я отправляюсь туда, куда упадёт тень Луны,

to experience another couple minutes

чтобы испытать ещё несколько минут

of cosmic bliss,

космического блаженства

and to share the experience with others:

и разделить этот опыт с другими:

with friends in Australia,

с друзьями в Австралии,

with an entire city in Germany.

с целым городом в Германии.

In 1999, in Munich, I joined hundreds of thousands

В 1999 году в Мюнхене я присоединился к сотням тысяч человек,

who filled the streets and the rooftops and cheered in unison

которые заполнили улицы и крыши и радовались в унисон,

as the solar corona emerged.

когда появилась солнечная корона.

And over time, I've become something else:

Спустя некоторое время я стал кое-кем другим:

an eclipse evangelist.

миссионером затмений.

I see it as my job

Я считаю своим призванием

to pay forward the advice that I received all those years ago.

передавать совет, который получил несколько лет назад.

And so let me tell you:

И позвольте мне сказать вам:

before you die,

пока вы живы,

you owe it to yourself to experience a total solar eclipse.

вы просто обязаны увидеть лично полное солнечное затмение.

It is the ultimate experience of awe.

Это абсолютное потрясение.

Now, that word, "awesome," has grown so overused

Знаете, слово «потрясающе» стало использоваться так часто,

that it's lost its original meaning.

что потеряло истинное значение.

True awe, a sense of wonder and insignificance

Настоящее потрясение, чувство восторга и незначительности

in the face of something enormous and grand,

перед лицом чего-то огромного и великого,

is rare in our lives.

очень редко встречается.

But when you experience it, it's powerful.

Но когда вы его испытываете, оно очень мощное.

Awe dissolves the ego.

Потрясение растворяет наше эго.

It makes us feel connected.

Вселяет чувство единения друг с другом.

Indeed, it promotes empathy and generosity.

Правда же, оно развивает сочувствие и щедрость.

Well, there is nothing truly more awesome than a total solar eclipse.

Нет ничего более потрясающего, чем полное солнечное затмение.

Unfortunately, few Americans have seen one,

К сожалению, мало кто из американцев видел его,

because it's been 38 years

потому что прошло 38 лет

since one last touched the continental United States

с последнего затмения, видимого в континентальной части США,

and 99 years since one last crossed the breadth of the nation.

и 99 лет с последнего, проходящего по всей стране.

But that is about to change.

Но это скоро изменится.

Over the next 35 years,

В течение следующих 35 лет

five total solar eclipses will visit the continental United States,

пять полных солнечных затмений произойдут в континентальной части США,

and three of them will be especially grand.

и три из них будут особенно грандиозными.

Six weeks from now, on August 21, 2017 --

Через шесть недель, 21 августа 2017 —

(Applause)

(Аплодисменты)

the moon's shadow will race from Oregon to South Carolina.

тень Луны пройдёт от Орегона до Южной Каролины.

April 8, 2024, the moon's shadow heads north from Texas to Maine.

8 апреля 2024 тень Луны направится на север от Техаса к Мэну.

In 2045, on August 12,

12 августа 2045 года

the path cuts from California to Florida.

еë путь пройдёт из Калифорнии во Флориду.

I say:

Я предлагаю:

What if we made these holidays?

что, если нам сделать эти дни выходными?

What if we --

Что, если мы,

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

What if we all stood together,

что, если мы все вместе,

as many people as possible,

как можно больше людей,

in the shadow of the moon?

встанем в тень Луны?

Just maybe, this shared experience of awe would help heal our divisions,

Возможно, чувство общего благоговения примирит разногласия,

get us to treat each other just a bit more humanely.

заставит нас относиться друг к другу чуть более гуманно.

Now, admittedly, some folks consider my evangelizing a little out there;

Для некоторых моё проповедничество может показаться немного неуместным,

my obsession, eccentric.

моя одержимость эксцентричной.

I mean, why focus so much attention on something so brief?

Зачем так фокусироваться на чëм-то столь кратковременном?

Why cross the globe -- or state lines, for that matter --

Зачем пересекать земной шар или границы штата

for something that lasts three minutes?

для чего-то, что длится три минуты?

As I said:

Как я уже говорил:

I am not a spiritual person.

я не религиозный человек.

I don't believe in God.

Я не верю в Бога.

I wish I did.

Мне бы хотелось.

But when I think of my own mortality --

Но когда я думаю о своей смертности,

and I do, a lot --

а это бывает часто,

when I think of everyone I have lost,

когда думаю о тех, кого потерял,

my mother in particular,

о моей маме, в частности,

what soothes me

меня успокаивает

is that moment of awe I had in Aruba.

момент благоговения, который я испытал на Арубе.

I picture myself on that beach,

Я представляю себя на том пляже,

looking at that sky,

смотрящим в небо,

and I remember how I felt.

я помню, как я себя чувствовал.

My existence may be temporary,

Моё существование временно,

but that's OK because, my gosh,

но это нормально, потому что, Боже мой,

look at what I'm a part of.

посмотрите, частицей чего я являюсь.

And so this is a lesson I've learned,

Итак, это урок, который я получил,

and it's one that applies to life in general:

и это относится к жизни в целом:

duration of experience does not equal impact.

продолжительность опыта не равна его значимости.

One weekend, one conversation -- hell, one glance --

Один уик-энд, один разговор, один взгляд, чëрт возьми, —

can change everything.

может изменить всё.

Cherish those moments of deep connection with other people,

Цените такие моменты глубокой связи с другими людьми,

with the natural world,

с миром природы,

and make them a priority.

и пусть они будут в приоритете.

Yes, I chase eclipses.

Да, я гоняюсь за затмениями.

You might chase something else.

Вы можете гоняться за чем-то ещë.

But it's not about the 174 seconds.

Но дело не в 174 секундах.

It's about how they change

Речь идëт о том, как они меняют

the years that come after.

годы, которые приходят потом.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)