You owe it to yourself to experience a total solar eclipse | David Baron

Traduttore: Patrizia C Romeo Tomasini Revisore: Laura Pasquale

Before I get to bulk of what I have to say,

Prima di entrare nel vivo del mio discorso,

I feel compelled just to mention a couple of things about myself.

sento l'esigenza di dirvi un paio di cose su di me.

I am not some mystical,

Io non sono un tipo mistico, una persona spirituale.

spiritual sort of person.

I'm a science writer.

Sono uno scrittore scientifico.

I studied physics in college.

Ho studiato fisica all'università.

I used to be a science correspondent for NPR.

Ero corrispondente scientifico per NPR.

OK, that said:

Bene, detto questo:

in the course of working on a story for NPR,

mentre lavoravo a una storia per NPR,

I got some advice from an astronomer

ricevetti da un astronomo alcuni consigli

that challenged my outlook,

che hanno messo alla prova la mia visione del mondo

and frankly, changed my life.

e mi hanno veramente cambiato la vita.

You see, the story was about an eclipse,

La storia riguardava una eclissi,

a partial solar eclipse that was set to cross the country

una eclissi solare parziale che avrebbe dovuto attraversare il paese

in May of 1994.

nel mese di maggio del 1994.

And the astronomer -- I interviewed him,

L'astronomo che intervistavo

and he explained what was going to happen and how to view it,

mi spiegò come si sarebbe manifestata e come fare per vederla,

but he emphasized that, as interesting as a partial solar eclipse is,

ma sottolineò che, per quanto interessante fosse una eclissi parziale,

a much rarer total solar eclipse is completely different.

l'eclissi totale, evento molto più raro, era una cosa del tutto diversa.

In a total eclipse, for all of two or three minutes,

In una eclissi totale, per due o tre minuti,

the moon completely blocks the face of the sun,

la luna oscura completamente il disco solare,

creating what he described as the most awe-inspiring spectacle

creando uno degli spettacoli più stupefacenti

in all of nature.

che esistano in natura.

And so the advice he gave me was this:

Il consiglio che mi diede era il seguente:

"Before you die," he said,

"Prima di morire", mi disse,

"you owe it to yourself to experience a total solar eclipse."

"devi assolutamente vedere un'eclissi solare totale."

Well honestly, I felt a little uncomfortable

Se devo essere sincero, mi sentii un po' a disagio

hearing that from someone I didn't know very well;

a sentirmi dire una cosa simile da un estraneo,

it felt sort of intimate.

mi pareva un po' troppo confidenziale.

But it got my attention, and so I did some research.

La cosa però mi aveva colpito e così feci alcune ricerche.

Now the thing about total eclipses is,

Il problema delle eclissi totali

if you wait for one to come to you,

è che se aspetti che arrivino dalle tue parti,

you're going to be waiting a long time.

stai certo che ti toccherà aspettare un bel pezzo.

Any given point on earth experiences a total eclipse

La probabilità di un'eclissi totale in un qualsiasi punto sulla terra

about once every 400 years.

è di una ogni 400 anni.

But if you're willing to travel, you don't have to wait that long.

Ma se siete disposti a viaggiare, non dovete aspettare tanto.

And so I learned that a few years later, in 1998,

Appresi anche che di lì a pochi anni, nel 1998,

a total eclipse was going to cross the Caribbean.

ci sarebbe stata un'eclissi totale ai Caraibi.

Now, a total eclipse is visible only along a narrow path,

Un'eclissi totale è visibile solo lungo un percorso molto stretto,

about a hundred miles wide,

con un'ampiezza di circa cento miglia

and that's where the moon's shadow falls.

dove la luna proietta la propria ombra.

It's called the "path of totality."

Il cosiddetto "percorso della totalità".

And in February 1998,

Nel febbraio del 1998,

the path of totality was going to cross Aruba.

il percorso della totalità sarebbe passato attraverso Aruba.

So I talked to my husband, and we thought: February? Aruba?

Ne parlai con mio marito e pensammo: febbraio? Aruba?

Sounded like a good idea anyway.

Sembrava decisamente una buona idea.

(Laughter)

(Risate)

So we headed south,

Ci dirigemmo verso sud,

to enjoy the sun and to see what would happen

per goderci il sole e per vedere cosa sarebbe successo

when the sun briefly went away.

quando il sole fosse andato via per un po'.

Well, the day of the eclipse found us and many other people

Il giorno dell'eclisse ci trovò, in compagnia di molte altre persone,

out behind the Hyatt Regency,

all'aperto, dietro l'hotel Hyatt Regency,

on the beach,

sulla spiaggia ad aspettare che lo spettacolo iniziasse.

waiting for the show to begin.

And we wore eclipse glasses with cardboard frames

Indossavamo occhiali da eclisse con montature di cartone

and really dark lenses that enabled us to look at the sun safely.

e lenti scurissime per guardare verso il sole in tutta sicurezza.

A total eclipse begins as a partial eclipse,

Un'eclissi totale inizia come un'eclissi parziale,

as the moon very slowly makes its way in front of the sun.

con la luna che, molto lentamente, si fa strada davanti al sole.

So first it looked the sun had a little notch in its edge,

Prima sembrava ci fosse un piccolo incavo sul margine del disco solare,

and then that notch grew larger and larger,

poi l'incavo continuò ad aumentare di dimensioni,

turning the sun into a crescent.

riducendo il sole a una falce.

And it was all very interesting, but I wouldn't say it was spectacular.

Fu tutto molto interessante, ma non direi spettacolare.

I mean, the day remained bright.

La luce del giorno rimase chiara.

If I hadn't known what was going on overhead,

Se non avessi saputo ciò che stava accadendo lassù,

I wouldn't have noticed anything unusual.

non avrei notato nulla di insolito.

Well, about 10 minutes before the total solar eclipse was set to begin,

Circa 10 minuti prima dell'inizio previsto per l'eclissi totale,

weird things started to happen.

cominciarono ad accadere strane cose.

A cool wind kicked up.

Si alzò un vento freddo.

Daylight looked odd, and shadows became very strange;

La luce del giorno appariva diversa e le ombre diventarono molto strane,

they looked bizarrely sharp,

parevano eccessivamente definite,

as if someone had turned up the contrast knob on the TV.

come se qualcuno avesse girato la manopola del contrasto della TV al massimo.

Then I looked offshore, and I noticed running lights on boats,

Poi guardai verso il mare aperto e notai le luci di navigazione delle barche,

so clearly it was getting dark,

quindi si stava facendo buio, anche se non me n'ero reso conto.

although I hadn't realized it.

Well soon, it was obvious it was getting dark.

Divenne ben presto evidente che stava diventando buio.

It felt like my eyesight was failing.

Sembrava che mi stesse calando la vista.

E all'improvviso, si fece buio.

And then all of a sudden,

the lights went out.

Well, at that,

A quel punto, dalla spiaggia si levò un applauso

a cheer erupted from the beach,

and I took off my eclipse glasses,

e io mi tolsi gli occhiali speciali

because at this point during the total eclipse,

perché in quel momento dell'eclissi totale

it was safe to look at the sun with the naked eye.

si poteva guardare il sole a occhio nudo senza pericolo.

And I glanced upward,

Guardai verso l'alto

and I was just dumbstruck.

e rimasi senza parole.

Now, consider that, at this point, I was in my mid-30s.

Considerate che all'epoca avevo sui 35 anni,

I had lived on earth long enough to know what the sky looks like.

avevo vissuto abbastanza a lungo sulla terra

da sapere che aspetto ha il cielo.

I mean --

No, dico...

(Laughter)

(Risate)

I'd seen blue skies and grey skies

Avevo visto cieli blu e grigi,

and starry skies and angry skies

cieli stellati, cieli minacciosi

and pink skies at sunrise.

e i cieli rosati dell'alba.

But here was a sky I had never seen.

Ma un cielo come questo non l'avevo mai visto.

Innanzitutto per i colori.

First, there were the colors.

Up above, it was a deep purple-grey,

In alto era di un grigio-violaceo intenso,

like twilight.

come al crepuscolo.

But on the horizon it was orange,

Ma l'orizzonte era arancione,

like sunset,

come al tramonto,

360 degrees.

a 360 gradi.

And up above, in the twilight,

Lassù, nel crepuscolo,

bright stars and planets had come out.

erano apparsi pianeti e stelle luminose.

So there was Jupiter

Si vedeva Giove,

and there was Mercury

Mercurio

and there was Venus.

e Venere.

They were all in a line.

Ed erano tutti allineati.

And there, along this line,

E lungo quella linea

was this thing,

c'era qualcosa,

this glorious, bewildering thing.

qualcosa di meraviglioso e sconcertante.

It looked like a wreath woven from silvery thread,

Sembrava una ghirlanda tessuta in filo d'argento,

and it just hung out there in space, shimmering.

scintillante e sospesa nello spazio.

That was the sun's outer atmosphere,

Era l'atmosfera esterna del sole,

the solar corona.

la corona solare.

And pictures just don't do it justice.

Le foto che si vedono non le rendono giustizia.

It's not just a ring or halo around the sun;

Non è semplicemente un anello o un alone intorno al sole:

it's finely textured, like it's made out of strands of silk.

ha una struttura fine, che pare fatta di fili di seta.

And although it looked nothing like our sun,

E malgrado apparisse totalmente diversa dal nostro sole,

of course, I knew that's what it was.

naturalmente io sapevo cosa fosse.

So there was the sun, and there were the planets,

C'era, dunque, il sole e c'erano i pianeti

and I could see how the planets revolve around the sun.

e io ero in grado di vedere i pianeti che ruotavano intorno al sole.

It's like I had left our solar system

Era come se mi trovassi lontano dal nostro sistema solare,

and was standing on some alien world,

in qualche mondo alieno,

looking back at creation.

a contemplare il creato.

And for the first time in my life,

Per la prima volta nella vita,

mi sentii profondamente connesso all'universo

I just felt viscerally connected to the universe

in all of its immensity.

in tutta la sua immensità.

Time stopped,

Il tempo si era fermato,

or it just kind of felt nonexistent,

o sembrava non esistere affatto

and what I beheld with my eyes --

e ciò che osservavo con i miei occhi...

I didn't just see it,

non era soltanto guardare,

it felt like a vision.

sembrava più una visione.

And I stood there in this nirvana

Rimasi lì in questa specie di nirvana

for all of 174 seconds -- less than three minutes --

per 174 secondi... meno di tre minuti in tutto...

quando all'improvviso, era finito.

when all of a sudden, it was over.

The sun burst out,

Il sole uscì,

the blue sky returned,

il cielo ritornò blu,

the stars and the planets and the corona were gone.

le stelle, i pianeti e la corona erano scomparsi.

The world returned to normal.

Il mondo tornò alla normalità.

But I had changed.

Ma io ero cambiato.

And that's how I became an umbraphile --

Ero diventato un umbrofilo,

an eclipse chaser.

un cacciatore di eclissi.

(Laughter)

(Risate)

So, this is how I spend my time and hard-earned money.

Ed ecco quindi come uso il mio tempo e il mio sudato denaro.

Every couple of years, I head off to wherever the moon's shadow will fall

Ogni due anni, rincorro l'ombra della luna in giro per il mondo

to experience another couple minutes

per vivere un altro paio di minuti di beatitudine cosmica

of cosmic bliss,

and to share the experience with others:

e per condividere con altri questa esperienza:

with friends in Australia,

con amici in Australia,

with an entire city in Germany.

con una città intera in Germania.

In 1999, in Munich, I joined hundreds of thousands

Nel 1999, a Monaco, ero insieme a centinaia di migliaia di persone

who filled the streets and the rooftops and cheered in unison

che affollarono strade e tetti e applaudirono all'unisono

as the solar corona emerged.

all'emergere della corona solare.

And over time, I've become something else:

Col passare del tempo, sono diventato qualcos'altro:

an eclipse evangelist.

un evangelista dell'eclissi.

I see it as my job

Sento che è mio dovere

to pay forward the advice that I received all those years ago.

dare ad altri il consiglio che ricevetti tanti anni fa.

And so let me tell you:

Perciò, lasciate che vi dica:

before you die,

prima di morire,

you owe it to yourself to experience a total solar eclipse.

dovete assolutamente vedere un'eclissi di sole totale.

It is the ultimate experience of awe.

È la più elevata esperienza dello stupore.

Now, that word, "awesome," has grown so overused

So che la parola "stupefacente" è stata abusata a tal punto

that it's lost its original meaning.

da perdere il significato originale.

True awe, a sense of wonder and insignificance

Il senso di soggezione autentico, di meraviglia e insignificanza

in the face of something enormous and grand,

di fronte a qualcosa di enorme, di imponente

is rare in our lives.

è cosa rara nella nostra vita.

But when you experience it, it's powerful.

Ma quando viene vissuto in prima persona, è davvero potente.

Awe dissolves the ego.

Lo stupore dissolve l'ego.

It makes us feel connected.

Ci fa sentire connessi.

Indeed, it promotes empathy and generosity.

Promuove l'empatia e la generosità.

Well, there is nothing truly more awesome than a total solar eclipse.

Non c'è niente di più stupefacente di un'eclissi solare totale.

Unfortunately, few Americans have seen one,

Purtroppo, pochi americani ne hanno vista una

because it's been 38 years

perché sono passati 38 anni

since one last touched the continental United States

dall'ultima volta che un'eclissi ha toccato il continente americano

and 99 years since one last crossed the breadth of the nation.

e l'ultima che ha attraversato la nazione in larghezza si è verificata 99 anni fa.

But that is about to change.

Ma le cose stanno per cambiare.

Over the next 35 years,

Nei prossimi 35 anni,

five total solar eclipses will visit the continental United States,

gli Stati Uniti vedranno ben cinque eclissi di sole totali,

and three of them will be especially grand.

tre delle quali saranno particolarmente grandiose.

Six weeks from now, on August 21, 2017 --

Tra sei settimane, il giorno 21 agosto 2017...

(Applause)

(Applausi)

the moon's shadow will race from Oregon to South Carolina.

l'ombra della luna correrà dall'Oregon verso la South Carolina.

April 8, 2024, the moon's shadow heads north from Texas to Maine.

L'8 aprile 2024, l'ombra della luna viaggerà verso nord dal Texas al Maine.

In 2045, on August 12,

Il 12 agosto 2045

the path cuts from California to Florida.

il sentiero si estenderà dalla California alla Florida.

I say:

La mia proposta è:

What if we made these holidays?

perché non ci facciamo una vacanza in questi giorni?

What if we --

Perché non...

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

What if we all stood together,

Perché non ce ne stiamo tutti insieme,

as many people as possible,

quante più persone possibile,

in the shadow of the moon?

all'ombra della luna?

Just maybe, this shared experience of awe would help heal our divisions,

Forse questa esperienza di stupore condiviso

potrebbe aiutarci a superare le nostre divergenze

get us to treat each other just a bit more humanely.

e a trattarci reciprocamente in modo un po' più umano.

Now, admittedly, some folks consider my evangelizing a little out there;

Lo ammetto, qualcuno considera la mia evangelizzazione un po' strana

my obsession, eccentric.

e la mia ossessione alquanto eccentrica.

I mean, why focus so much attention on something so brief?

Perché dedicare tanta attenzione a qualcosa di così breve durata?

Why cross the globe -- or state lines, for that matter --

Perché attraversare addirittura il globo e linee di confine...

for something that lasts three minutes?

per una cosa che dura solo tre minuti?

As I said:

Come ho detto prima, non sono una persona spirituale.

I am not a spiritual person.

I don't believe in God.

Non credo in Dio.

I wish I did.

Mi piacerebbe.

But when I think of my own mortality --

Ma quando penso alla mia mortalità...

and I do, a lot --

e ci penso parecchio...

when I think of everyone I have lost,

quando penso a quelli che ho perso,

my mother in particular,

a mia madre in particolare,

what soothes me

l'unica cosa che mi consola

is that moment of awe I had in Aruba.

è quel momento di stupore ad Aruba.

I picture myself on that beach,

Mi rivedo su quella spiaggia, a guardare il cielo

looking at that sky,

and I remember how I felt.

e mi ricordo le cose che ho provato.

My existence may be temporary,

La mia esistenza potrà anche essere provvisoria,

but that's OK because, my gosh,

ma va bene così perché, santo cielo,

look at what I'm a part of.

io sono parte di tutto questo!

And so this is a lesson I've learned,

La lezione che ho imparato è questa

and it's one that applies to life in general:

e vale per la vita in generale:

duration of experience does not equal impact.

la durata di un'esperienza non equivale al suo impatto su di noi.

One weekend, one conversation -- hell, one glance --

Un fine settimana, una conversazione... o anche solo uno sguardo...

can change everything.

possono cambiare tutto.

Cherish those moments of deep connection with other people,

Apprezzate i momenti di profonda connessione con gli altri,

with the natural world,

con la natura

and make them a priority.

e fatene una priorità.

Yes, I chase eclipses.

Io inseguo le eclissi.

You might chase something else.

Voi potrete inseguire qualche altra cosa.

But it's not about the 174 seconds.

Non è solo questione di quei 174 secondi,

It's about how they change

ma di come quei secondi riescono a cambiare gli anni che seguono.

the years that come after.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)