You owe it to yourself to experience a total solar eclipse | David Baron

Traductor: Isis Izaguirre Revisor: Sebastian Betti

Before I get to bulk of what I have to say,

Antes de pasar al tema principal,

I feel compelled just to mention a couple of things about myself.

me siento obligado a mencionar algunas cosas de mí mismo.

I am not some mystical,

No soy una persona

spiritual sort of person.

mística o espiritual.

I'm a science writer.

Soy un escritor de ciencia.

I studied physics in college.

Estudié Física en la universidad.

I used to be a science correspondent for NPR.

Fui corresponsal de ciencia para la NPR, Radio Pública Nacional.

OK, that said:

Dicho esto,

in the course of working on a story for NPR,

cuando escribía una historia para la NPR,

I got some advice from an astronomer

recibí un consejo de un astrónomo

that challenged my outlook,

que me hizo pensar diferente

and frankly, changed my life.

y, honestamente, cambiar mi vida.

You see, the story was about an eclipse,

Verán, la historia era sobre un eclipse,

a partial solar eclipse that was set to cross the country

un eclipse parcial de sol que se vería en el país

in May of 1994.

en mayo de 1994.

And the astronomer -- I interviewed him,

Y el astrónomo, a quien entrevisté,

and he explained what was going to happen and how to view it,

me explicó lo que pasaría y cómo debería verlo,

but he emphasized that, as interesting as a partial solar eclipse is,

pero enfatizó, que aunque un eclipse parcial de sol es interesante,

a much rarer total solar eclipse is completely different.

es completamente diferente un eclipse total de sol.

In a total eclipse, for all of two or three minutes,

En un eclipse total, durante los dos o tres minutos que dura,

the moon completely blocks the face of the sun,

la luna oculta completamente al sol,

creating what he described as the most awe-inspiring spectacle

creando lo que él describe como el espectáculo más impresionante

in all of nature.

de la naturaleza.

And so the advice he gave me was this:

Así que él me aconsejó esto:

"Before you die," he said,

"Antes de morir", dijo,

"you owe it to yourself to experience a total solar eclipse."

"hazte el favor de ver un eclipse total de sol".

Well honestly, I felt a little uncomfortable

Honestamente, me sentí un poco incómodo

hearing that from someone I didn't know very well;

al escuchar algo así de un desconocido,

it felt sort of intimate.

sentí que era algo íntimo.

But it got my attention, and so I did some research.

Pero me llamó la atención, e investigué.

Now the thing about total eclipses is,

Lo importante de un eclipse total,

if you wait for one to come to you,

si esperamos que llegue a nosotros,

you're going to be waiting a long time.

es que demorará mucho tiempo.

Any given point on earth experiences a total eclipse

En cualquier lugar del planeta se ve un eclipse total

about once every 400 years.

aproximadamente una vez cada 400 años.

But if you're willing to travel, you don't have to wait that long.

Pero si están dispuestos a viajar, no tienen que esperar tanto tiempo.

And so I learned that a few years later, in 1998,

Y descubrí que unos años después, en 1998,

a total eclipse was going to cross the Caribbean.

se iba a ver un eclipse total por el Caribe.

Now, a total eclipse is visible only along a narrow path,

Un eclipse total solo es visible por un espacio muy reducido,

about a hundred miles wide,

de unos 160 km de ancho,

and that's where the moon's shadow falls.

y ahí se ve la sombra de la luna.

It's called the "path of totality."

A esto se le llama "el camino de la totalidad".

And in February 1998,

Y en febrero de 1998,

the path of totality was going to cross Aruba.

el camino de la totalidad pasaría por Aruba.

So I talked to my husband, and we thought: February? Aruba?

Así que hablé con mi esposo, y pensamos: ¿Febrero? ¿Aruba?

Sounded like a good idea anyway.

De cualquier forma sonaba bien.

(Laughter)

(Risas)

So we headed south,

Así que fuimos al sur,

to enjoy the sun and to see what would happen

a disfrutar del sol y ver qué pasaría

when the sun briefly went away.

cuando desapareciera el sol brevemente.

Well, the day of the eclipse found us and many other people

El día del eclipse éramos varias personas

out behind the Hyatt Regency,

que estábamos detrás del Hyatt Regency

on the beach,

en la playa,

waiting for the show to begin.

esperando el inicio del espectáculo.

And we wore eclipse glasses with cardboard frames

Usando lentes para el eclipse con su estructura de cartón,

and really dark lenses that enabled us to look at the sun safely.

y lentes muy oscuros para poder ver al sol de manera segura.

A total eclipse begins as a partial eclipse,

El eclipse total empieza como eclipse parcial,

as the moon very slowly makes its way in front of the sun.

hasta que la luna lentamente se pone frente al sol.

So first it looked the sun had a little notch in its edge,

Primero parecía que el sol tenía un punto en un borde,

and then that notch grew larger and larger,

luego ese punto creció más y más,

turning the sun into a crescent.

dándole al sol forma de luna creciente.

And it was all very interesting, but I wouldn't say it was spectacular.

Todo era muy interesante, pero no espectacular.

I mean, the day remained bright.

El día seguía radiante.

If I hadn't known what was going on overhead,

De no haber sabido lo que pasaba arriba,

I wouldn't have noticed anything unusual.

no habría notado nada inusual.

Well, about 10 minutes before the total solar eclipse was set to begin,

Cerca de 10 minutos antes de que comenzara el eclipse total,

weird things started to happen.

sucedieron cosas extrañas.

A cool wind kicked up.

Se levantó un viento frío.

Daylight looked odd, and shadows became very strange;

La luz del día se veía extraña, y también las sombras,

they looked bizarrely sharp,

se veían muy nítidas,

as if someone had turned up the contrast knob on the TV.

como si alguien hubiera modificado el contraste en la TV.

Then I looked offshore, and I noticed running lights on boats,

Luego vi hacia el mar y noté las luces de los botes,

so clearly it was getting dark,

obviamente estaba oscureciendo,

although I hadn't realized it.

aunque no me había dado cuenta.

Well soon, it was obvious it was getting dark.

Bueno, muy pronto fue obvio que oscurecía.

It felt like my eyesight was failing.

Parecía que me fallaba la visión.

And then all of a sudden,

Y, de repente,

the lights went out.

las luces se apagaron.

Well, at that,

En ese momento,

a cheer erupted from the beach,

la gente en la playa celebró,

and I took off my eclipse glasses,

y me quité los lentes para el eclipse,

because at this point during the total eclipse,

porque en ese momento, durante el eclipse total,

it was safe to look at the sun with the naked eye.

era seguro ver al sol sin ninguna protección.

And I glanced upward,

Y observé el cielo,

and I was just dumbstruck.

y quedé atónito.

Now, consider that, at this point, I was in my mid-30s.

Piensen esto, tenía treinta y tantos años.

I had lived on earth long enough to know what the sky looks like.

Había vivido lo suficiente como para saber cómo se ve el cielo.

I mean --

Digo...

(Laughter)

(Risas)

I'd seen blue skies and grey skies

Había visto cielos azules, grises,

and starry skies and angry skies

estrellados, rojos

and pink skies at sunrise.

y rosas en amaneceres.

But here was a sky I had never seen.

Pero este era un cielo que nunca había visto.

First, there were the colors.

Primero, hablemos de los colores.

Up above, it was a deep purple-grey,

En lo alto había un oscuro morado grisáceo,

like twilight.

como un crepúsculo.

But on the horizon it was orange,

Pero el horizonte era anaranjado,

like sunset,

como un atardecer.

360 degrees.

Un giro completo.

And up above, in the twilight,

Y en el crepúsculo,

bright stars and planets had come out.

se veían las estrellas y planetas.

So there was Jupiter

Se veía Júpiter,

and there was Mercury

se veía Mercurio

and there was Venus.

y se veía Venus.

They were all in a line.

Y estaban alineados.

And there, along this line,

Y ahí en la línea,

was this thing,

había algo,

this glorious, bewildering thing.

algo maravilloso y desconcertante.

It looked like a wreath woven from silvery thread,

Como una corona de hilos plateados,

and it just hung out there in space, shimmering.

suspendidos en el espacio, brillando.

That was the sun's outer atmosphere,

Era la estratósfera del sol,

the solar corona.

la corona solar.

And pictures just don't do it justice.

Y las fotografías no le hacen justicia.

It's not just a ring or halo around the sun;

No es solo un anillo o una aureola alrededor del sol;

it's finely textured, like it's made out of strands of silk.

es de una textura fina, como si fuera de hilos de seda.

And although it looked nothing like our sun,

Y aunque no pareciera nuestro sol,

of course, I knew that's what it was.

claro que sabía que sí lo era.

So there was the sun, and there were the planets,

Ahí estaba el sol, los planetas,

and I could see how the planets revolve around the sun.

y veía cómo los planetas giraban alrededor del sol.

It's like I had left our solar system

Es como si hubiera salido del sistema solar

and was standing on some alien world,

y estuviera en un mundo alienígena,

looking back at creation.

viendo la creación.

And for the first time in my life,

Y por primera vez en mi vida,

I just felt viscerally connected to the universe

me sentí intensamente conectado con el universo

in all of its immensity.

en toda su inmensidad.

Time stopped,

El tiempo se detuvo,

or it just kind of felt nonexistent,

o pareció inexistente,

and what I beheld with my eyes --

y lo que contemplé con mis ojos...

I didn't just see it,

No solo lo vi,

it felt like a vision.

lo sentí como una visión.

And I stood there in this nirvana

Y permanecí en este nirvana

for all of 174 seconds -- less than three minutes --

durante esos 174 segundos, menos de 3 minutos,

when all of a sudden, it was over.

cuando de repente, se terminó.

The sun burst out,

Salió el sol,

the blue sky returned,

volvió el cielo azul,

the stars and the planets and the corona were gone.

desaparecieron las estrellas, los planetas y la corona.

The world returned to normal.

El mundo volvió a la normalidad.

But I had changed.

Pero yo había cambiado.

And that's how I became an umbraphile --

Y así me hice umbráfilo,

an eclipse chaser.

un perseguidor de eclipses.

(Laughter)

(Risas)

So, this is how I spend my time and hard-earned money.

Así es como paso mi tiempo y gasto mi dinero.

Every couple of years, I head off to wherever the moon's shadow will fall

Cada ciertos años, me embarco hacia donde se verá la sombra de la luna

to experience another couple minutes

para experimentar otro par de minutos

of cosmic bliss,

de felicidad cósmica,

and to share the experience with others:

y compartir la experiencia con otros:

with friends in Australia,

con amigos en Australia,

with an entire city in Germany.

con una ciudad entera en Alemania.

In 1999, in Munich, I joined hundreds of thousands

En 1999, en Múnich, me uní a cientos de miles

who filled the streets and the rooftops and cheered in unison

que llenaron las calles y azoteas para celebrar juntos

as the solar corona emerged.

mientras aparecía la corona solar.

And over time, I've become something else:

Y con el paso del tiempo me volví algo más:

an eclipse evangelist.

un evangelista de eclipses.

I see it as my job

Lo veo como mi trabajo,

to pay forward the advice that I received all those years ago.

hacer el favor de dar el consejo que me dieron hace muchos años.

And so let me tell you:

Así que les diré:

before you die,

Antes de morir,

you owe it to yourself to experience a total solar eclipse.

háganse el favor de ver un eclipse total de sol.

It is the ultimate experience of awe.

Es la experiencia más asombrosa de todas.

Now, that word, "awesome," has grown so overused

Pero, se ha abusado tanto de la palabra "asombrosa"

that it's lost its original meaning.

que ha perdido su significado original.

True awe, a sense of wonder and insignificance

El verdadero asombro, viene de la sorpresa y del sentimiento de insignificancia

in the face of something enormous and grand,

ante algo inmenso e imponente,

is rare in our lives.

algo excepcional en nuestras vidas.

But when you experience it, it's powerful.

Pero cuando uno lo experimenta, es potente.

Awe dissolves the ego.

El asombro disuelve el ego.

It makes us feel connected.

Nos hace sentir conectados.

Indeed, it promotes empathy and generosity.

Ciertamente promueve la empatía y la generosidad.

Well, there is nothing truly more awesome than a total solar eclipse.

No hay nada más asombroso que un eclipse total de sol.

Unfortunately, few Americans have seen one,

Desafortunadamente, pocos estadounidenses han visto uno,

because it's been 38 years

porque han pasado 38 años

since one last touched the continental United States

desde que uno tocó la parte continental del país.

and 99 years since one last crossed the breadth of the nation.

y 99 años desde que uno cruzara por el territorio.

But that is about to change.

Pero eso está a punto de cambiar.

Over the next 35 years,

En los próximos 35 años,

five total solar eclipses will visit the continental United States,

cinco eclipses solares totales visitarán la parte continental del país,

and three of them will be especially grand.

y tres de ellos en especial serán solemnes.

Six weeks from now, on August 21, 2017 --

Dentro de seis semanas, el 21 de agosto del 2017...

(Applause)

(Aplausos)

the moon's shadow will race from Oregon to South Carolina.

la sombra de la luna pasará de Oregón a Carolina del Sur.

April 8, 2024, the moon's shadow heads north from Texas to Maine.

El 8 de abril del 2024, irá al norte, de Texas a Maine.

In 2045, on August 12,

El 12 de agosto del 2045, el camino corta de California a Florida.

the path cuts from California to Florida.

I say:

Yo sugiero,

What if we made these holidays?

¿y si los hacemos días festivos?

What if we --

Qué tal sí...

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

What if we all stood together,

¿Y si nos unimos todos,

as many people as possible,

tantas personas como sea posible,

in the shadow of the moon?

a la sombra de la luna?

Just maybe, this shared experience of awe would help heal our divisions,

Quizá esta experiencia de asombro nos ayude a sanar nuestra separación,

get us to treat each other just a bit more humanely.

nos haga tratarnos de una manera un poco más humana.

Now, admittedly, some folks consider my evangelizing a little out there;

Ahora, admito que algunas personas consideran mi evangelización algo loco,

my obsession, eccentric.

mi obsesión algo excéntrico.

I mean, why focus so much attention on something so brief?

¿Por qué tanta atención hacia algo tan efímero?

Why cross the globe -- or state lines, for that matter --

¿Por qué viajar por el mundo?

for something that lasts three minutes?

O siquiera a otros estados, por algo que dura tres minutos.

As I said:

Como he dicho,

I am not a spiritual person.

no soy una persona espiritual.

I don't believe in God.

No creo en Dios.

I wish I did.

Desearía hacerlo.

But when I think of my own mortality --

Pero cuando pienso en mi propia mortalidad,

and I do, a lot --

y lo hago mucho,

when I think of everyone I have lost,

cuando pienso en aquellos que he perdido,

my mother in particular,

en particular mi madre,

what soothes me

me conforta

is that moment of awe I had in Aruba.

ese momento de asombro que tuve en Aruba.

I picture myself on that beach,

Me imagino a mí mismo en esa playa,

looking at that sky,

mirando al cielo,

and I remember how I felt.

y recuerdo cómo me sentía.

My existence may be temporary,

Mi existencia puede ser temporal,

but that's OK because, my gosh,

pero eso está bien porque, me digo,

look at what I'm a part of.

mira de lo que eres parte.

And so this is a lesson I've learned,

Y esa es una lección que aprendí,

and it's one that applies to life in general:

una lección que aplica para la vida en general,

duration of experience does not equal impact.

la duración de la experiencia no iguala al impacto.

One weekend, one conversation -- hell, one glance --

Un fin de semana, una conversación, hasta una mirada...

can change everything.

puede cambiar todo.

Cherish those moments of deep connection with other people,

Atesoren esos momentos de profunda conexión con otras personas,

with the natural world,

con el mundo natural,

and make them a priority.

y háganlos su prioridad.

Yes, I chase eclipses.

Sí, persigo eclipses.

You might chase something else.

Puede que Uds. persigan algo más.

But it's not about the 174 seconds.

Pero no se trata de los 174 segundos,

It's about how they change

sino de cómo cambian

the years that come after.

los años que vienen después.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)