Sarah Jones: What does the future hold? 11 characters offer quirky answers

Prevodilac: Sanja Rakovic Lektor: Mile Živković

First of all, for those of you who

Pre svega, za vas

are not familiar with my work,

koji niste upoznati sa mojim radom,

I create multicultural characters,

ja kreiram višekulturalne likove.

so characters from lots of different backgrounds.

Dakle, likove veoma različitog porekla.

So before the present is the new future,

Pre sadašnjosti je nova budućnost,

a bit about the past is that I grew up in a family

nešto malo o prošlosti – odrasla sam u porodici

that was multi-everything -- multi-racial, multi-cultural,

koja je bila više-sve: višenacionalna, višekulturalna

black and white, Caribbean,

sa crncima i belcima, Karibijcima,

Irish-American, German-American.

Ameroircima, Ameronemcima,

There was Dominican music blasting from stereos.

dominikanska muzika je treštala sa zvučnika.

There were Christians and Jews.

Imali smo i Hrišćane i Jevreje.

That's a long story filled with

To je jedna duga priča puna

intrigue and interfaith guilt and shame.

spletki i međuverske krivice i sramote.

But I was totally immersed in this world

Ali, ja sam bila potpuno uronjena u taj svet,

that was filled with everybody,

prepun svakakvih ljudi,

and then I went on to the United Nations school,

i onda sam otišla u školu Ujedinjenih nacija,

and that just completely —

i to je sve potpuni -

So I began sort of developing these voices

Onda sam počela da razvijam ove glasove

and these people,

i ove ljude,

all of whom were loosely based on people I really know,

I svi su bili donekle zasnovani na ljudima koje poznajem.

and so, for example, in performing them,

I tako, na primer, kada bih ih izvodila,

I would really try to inhabit them.

stvarno bih se trudila da se uživim.

And for example,

I tako, na primer,

I don't really talk like that,

ja ne pričam stvarno ovako,

but that was one of my people,

ali to je bio jedan od mojih ljudi,

and I'm going to bring a few of my friends --

i sada ću dovesti još nekoliko mojih prijatelja,

I think of them as my friends —

smatram ih svojim prijateljima,

to this stage, in this spirit of the idea

na ovu scenu, u duhu ideje

that the present is the new future,

da je sadašnjost nova budućnost,

in sort of a meta way,

u nekom meta-smislu

because I thought about it, and the future, for me,

jer sam razmišljala o tome i budućnost za mene,

what can be so frightening

ono što je tako zastrašujuće

is that I don't know what's coming.

jeste to što ne znam šta me čeka.

I don't know if that's true for other people,

Ne znam da li ovo važi

but that notion of thinking about

za ostale, ali razmišljanje o tome

how we can understand the future

kako možemo razumeti budućnost

and predict outcomes,

i predvideti ishod,

for me, it's terrifying to not know what might be coming.

za mene je zastrašujuća neizvesnost onoga što dolazi.

And so the idea that there are questions

Dakle, ideja da ima pitanja

that I've never seen

sa kojima se nisam susrela,

that my people are going to answer,

a na koja će moji ljudi odgovarati,

and some of these characters have been with me for ages,

a neki od njih su dugo sa mnom,

some of them don't even have names,

dok su neki bezimeni.

I don't know what's going to happen.

Ne znam šta će se događati.

I don't know what's coming,

Ne znam šta sledi,

and all I can do is remind myself

i sve što mogu je da se podsetim

that I told Chris I'd fly by the seat of my pants,

da sam rekla Krisu da ću raditi kako mi dođe,

and now that I'm up here it sort of feels like

a sada mi ovo izgleda

that dream where you don't have any pants on,

kao noćna mora u kojoj mi ništa ne dolazi.

and so I suppose I'm going to be

Onda pretpostavljam da ću

flying by the seat of my ass.

čekati dok mi nešto ne dođe.

That said, let's just see who comes out.

Okej, da vidimo ko nam dolazi.

May we have the first question:

Možda imamo i prvo pitanje.

"Do you ever get headaches

Da li vas ikada boli glava

from the microchips implanted in your brain?"

od tih mikročipova ugrađenih u vaš mozak?

Right.

Dobro.

Okay.

Okej.

Well first of all, I'll just say

Pa, kao prvo, samo ću reći

that I hope you can hear me okay.

da se nadam da se čujemo.

My name is Lorraine Levine,

Zovem se Loren Levin

and the idea of microchips implanted in my brain,

i mikročip ugrađen u moj mozak,

frankly, just putting on my glasses reminds me

iskreno, samo stavljanje naočara me seti da hvala bogu nemam

of thank God I'm not wearing the Google Glasses.

Gugl naočare.

No offense to them. I'm glad that you all enjoy them,

Bez uvrede, milo mi je da ih koristite,

but at my age,

ali u mojim godinama,

just putting on the regular ones I have

samo nošenje ovih običnih

already gives me too much information.

već mi pruža previše informacija.

Do you understand what I'm saying to you?

Razumete li šta hoću da vam kažem?

I don't need to know more. I don't want to know.

Nema potrebe da znam više. Ne želim da znam.

That's it. That's enough.

To je to. To je dovoljno.

I love you all. You're wonderful.

Volim vas. Divni ste.

It's fabulous to be here with such big machers

Divno je biti ovde sa ovako sposobnim ljudima

again this year. Mwah!

ponovo ove godine. Cmok!

Okay, next question. (Applause)

Okej, sledeće pitanje. (Aplauz)

Next, please.

Sledeće, molim.

"Is dating boring,

Da li su sastanci

now that humans reproduce asexually?"

dosadni sada kada se ljudi bespolno razmnožavaju?

Who do we got?

Koga to imamo?

Hi, um, okay, hi everybody.

Zdravo, am, okej, zdravo svima.

My name is Nereida.

Zovem se Nerejda.

I just want to say first of all

Pre svega želim da kažem

that dating is never boring under any circumstance.

da sastanci nikad nisu dosadni, ni u kom slučaju.

But I am very excited to be here right now,

Ali sam uzbuđena što sam ovde,

so I am just trying to remind myself that,

pa se trudim da se setim,

you know, like, the purpose of being here and everything,

znate, svrha postojanja i sve to,

I mean, trying to answer these questions, it is very exciting.

mislim, tražiti odgovore na ta pitanja je uzbudljivo.

But I also, I just need to acknowledge

Ali isto tako želim da priznam

that TED is an incredible experience right now

da je TED neverovatno iskustvo upravo sada

in the present, like, I just need to say, like,

u sadašnjosti, i, moram da kažem,

Isabel Allende. Isabel Allende!

Izabel Aljende, Izabel Aljende!

Okay, maybe it doesn't mean,

Okej, možda to ne znači,

of course it means something to you,

naravno, vama znači,

but to me, it's like, another level, okay?

ali meni je to kao naredni nivo

Because I'm Latina and I really appreciate the fact

jer sam ja Latinoamerikanka i cenim to

that there are role models here that I can really,

što ovde postoje uzori na koje stvarno,

ne znam, samo moram to da kažem.

I don't know, I just need to say that.

That's incredible to me, and sometimes when I'm nervous and everything like that,

Za mene je to neverovatno, i ponekad kad sam nervozna i sve

I just need to, like, say some affirmations

moram da se, kao,

that can help me.

motivišem.

I usually just try to use, like, the three little words

Uglavnom se trudim da, kao, kažem tri reči

that always make me feel better:

koje mi uvek pomognu:

Sotomayor, Sotomayor, Sotomayor. (Laughter)

Sotomajor, Sotomajor, Sotomajor. (Smeh)

Just, it really helps me to get grounded.

To mi pomaže da se spustim na zemlju.

Now I can use Allende, Allende, Allende,

Sada mogu da izgovaram Aljende, Aljende, Aljende,

and, you know, I just need to say it, like,

i znate, moram da kažem,

it's so incredible to be here, and I knew that we were going to have these questions.

super je biti ovde, znala sam da ćemo imati pitanja

I was so nervous and I was thinking just, like, oh my God, oh my God,

i samo sam mislila, bože moj, bože moj

and reminding me, because I've had, like, some very,

i to me podseti, jer imala sam, kao

especially since the last time we were here at TED,

naročito od prošlog TEDa,

it was, like, unbelievable,

bilo je to, kao, nestvarno,

and then right after that, like,

i taman posle toga, kao,

so many crazy things happened, like,

ludilo je bilo, kao

we ended up going to the White House to perform.

nastupali smo i u Beloj kući.

That was, like, amazing,

To je bilo, kao, ekstra.

and I'm standing there,

I tako stojim tamo,

and I was just like, please don't say, "Oh my God."

i u fazonu nemoj reći: "O, bože"

Don't say, "Oh my God."

nemoj to reći.

And I just kept saying it: "Oh my God. Oh my God."

A uporno sam ponavljala: "O, bože".

And, you know, I kept thinking to myself, like,

I, znate, samo sam mislila,

President Obama has to come up here at the same podium,

predsednik Obama mora da se popne na ovaj isti podijum.

and I'm standing here saying, "Oh my God."

I stojim tamo; "O, bože",

It's like, the separation of church and state.

kao raskol crkve i države.

It's just, I couldn't, like, I couldn't process.

Jednostavno nisam mogla da shvatim.

It was really too much.

Stvarno je bilo previše.

So I think I've lost my way.

Mislim da sam izgubila nit,

But what I wanted to say is that dating, for me,

ali ono što hoću da kažem je da sastanci

you know, as far as I'm concerned,

za mene,

however you reproduce, as long as you're enjoying yourself

bez obzira kako se razmnožavate, sve dok je vama dobro,

and it's with another consenting asexual -- I don't know.

i dok drugim odgovara, bespolno - ne znam.

You know where I'm going with that.

Ma znate kuda ovo ide.

Okay, ciao, gracias.

Okej, ćao, grasijas.

Okay, next question. (Applause)

Okej, sledeće pitanje. (Aplauz)

What are your top five favorite songs right now?

Kojih pet pesama su vam trenutno omiljene?

All right, well first of all, I'mma say,

Dobro, prvo da kažem

you know what I'm saying, I'm the only dude up here right now.

znači, jedini sam frajer ovde.

My name is Rashid,

Zovem se Rašid,

and I never been at TED before,

i nikad nisam bio ovde pre,

you know what I'm saying.

znači.

I think, Sarah Jones, maybe she didn't want me to come out last time.

Mislim, Sara Džouns, možda nije htela da dođem prošli put.

I don't know why. You know what I'm saying.

Znači, ne kontam zašto.

Obviously I would be like a perfect fit for TED.

Naravno da bih bio, znači, idealan za TED.

You know what I'm saying.

Znate š'a hoću da kažem.

First of all, that I'm in hip hop, you know what I'm saying.

Kao prvo, ja sam u hip-hopu, znači,

I know some of y'all may be not really

znam da niste svi baš u tom fazonu,

as much into the music,

muzika i to,

but the first way y'all can always know,

ali ima jedna fora kako ćete provaliti

you know what I'm saying, that I'm in hip hop,

da sam u hip-hopu,

is 'cos I hold the microphone

a to je da držim mikrofon

in an official emcee posture.

na zvanični MC fazon.

Y'all can see that right there.

Evo vidite.

That's how you hold it.

Ovako se drži.

All right, so you get your little tutorial right there.

Znači vidite kako se to radi.

But when Sarah Jones told me we was gonna come up here,

Ali, kada mi je Sara rekla da ćemo doći ovde

I was like, betch, you know what I'm saying,

bio sam u fazonu, likušo, znači

TED is real fly, I got a whole lot of dope,

TED je prava stvar, skroz sam se naduvao

you know what I'm saying, shit going on and everything,

znači, sranje se događa,

but she was like, yeah,

ali ona reče

we're going to have to answer, like, some random questions,

biće neka pitanja, kao, neka pitanja tamo-vamo,

just like, and I was like, what the hell is that?

a ja u fazonu - brate šta je to?

You know what I'm saying, just stand up there

Znači, da stanem tamo

and answer some random questions?

i odgovaram na neka pitanja?

I don't want to,

Neću ja to,

I mean, it's like an intellectual stop-and-frisk.

mislim, to je kao intelektualni pretres.

You know what I'm saying? (Laughter)

Znači... (Smeh)

I don't want to be standing up there just

Neću da stojim gore i da budem

all getting interrogated and whatnot.

ispitivan i šta sve ne.

That's what I'm trying to leave behind

To je ono što hoću

in New York. You know what I'm saying?

da ostavim u Njujorku, znači...

So anyway, I would have to say my top five songs right now

Kako god, treba da kažem pet omiljenih pesama.

is all out of my own personal catalogue,

I to je sve.

you know what I mean?

Sve sam sam snimio, znate.

So if you want to know more about that,

Pa ako hoćete da zabadate nos,

you know what I'm saying,

znači,

we could talk about the anti-piracy and all that,

možemo da pričamo o borbi protiv piraterije i to,

but as far as I'm concerned,

ali što se mene tiče,

you know, I believe in creative commons,

znači, ja verujem u kreativno deljenje

and I think it's really important that, you know,

i mislim da je to stvarno važno, znači,

that needs to be sustainable and everything,

i da treba da se bude održiv i sve to,

and I mean, as far as I'm concerned,

mislim, što se mene tiče,

I mean, this right here,

mislim, ovo ovde,

this environment, I would like to sustain.

ovaj ambijent, voleo bih da se održi.

You know what I mean?

Znate na šta mislim?

But I'm just saying, if y'all are interested

Samo kažem, ako vas baš interesuju

in the top five songs, you need to holler at me.

moje omiljene pesme, morate da me zovnete.

You know what I'm saying?

Znate na šta mislim?

Aight? In the future or the present. Yeah.

U redu? Sada ili kasnije.

Enjoy the rest of it.

Uživajte u nastavku.

Okay, next question.

Okej, sledeće pitanje.

What do you got?

Šta imamo?

"How many of your organs have been 3D printed?"

Koliko 3D ištampanih organa imate?

(Laughter)

(Smeh)

Well I have to say that I don't know about

Pa, moram da kažem da ne znam

how many of my organs

koliko je mojih organa

have been 3-D printed as such,

baš ištampano u 3D tehnologiji,

but I can tell you that it is so challenging to me,

ali za mene je pravi izazov

kind of thinking about this concept of the future

da razmišljam o stvarima iz budućnosti,

and that, you know, all around the world

i da, znate, svuda po svetu,

parents are kind of telling their small children,

roditelji govore svojoj dečici:

"Molim vas, morate da jedete,

please, you have to eat that, you know,

I have slaved over a hot 3D printer all day

čitav dan sam se mučila oko 3D štampača

so that you can have this meal.

da biste imali šta da jedete."

You know, that kind of thing.

Znate, takve stvari.

And of course now that we have changed, you know,

I naravno, sada kada smo se izmenili,

from the global South, there is this total

u odnosu na čitav sever, postoji čitava

kind of perspective shift that is happening around the --

promena gledišta na ono što se događa oko...

You can't just say to them,

Ne možete im tek tako reći

well, there are starving children.

pa, ima dece koja gladuju.

Well, it is the future.

Nobody is starving anymore, thank God.

To je budućnost.

Hvala bogu, niko više ne gladuje.

But as you can tell I have kind of that optimism,

Kao što vidite, ja sam optimistična

and I do hope that we can continue

i stvarno se nadam da možemo da nastavimo

to kind of 3D print,

sa tim 3D štampanjem,

well, let us just say I like to think that

dozvolite mi da kažem da želim da mislim

even in the future we will have the publication,

da ćemo čak i u budućnosti imati neku knjigu

kind of, you know, all the food that's fit to print.

sa svom hranom koja se može ištampati.

But everybody, please do enjoy that,

Ali svi vi, molim vas uživajte,

and again, I think that you do throw

i da ponovim, mislim da stvarno pravite

a cracking good party here at TED.

strašno dobru žurku ovde, na TEDu.

Thank you.

Hvala vam.

Next question. (Applause)

Sledeće pitanje. (Aplauz)

What has changed? Okay, it's like,

Šta se promenilo? Okej, kao,

I have to think about that.

moram da razmislim o tome.

"What has changed now that women run the world?"

"Šta se promenilo sada kada žene vladaju svetom?"

First of all,

Pre svega,

I really, like, I just want to say,

Stvarno, kao, moram da kažem,

and my name is Bella,

zovem se Bela,

I just want to, like, identify myself,

samo želim da se predstavim,

that, like, as a feminist,

da, kao feministkinja.

I, like, I really find that, like,

Ja, kao, stvarno mislim da,

because I was born in the '90s,

zato što sam se rodila '90-ih

and, like, there were a lot of women who were

i, kao, bilo je dosta žena koje su bile

as far as feminism was concerned,

što se tiče feminizma,

like, maybe they didn't understand that, like,

kao, možda to nisu ni razumele, kao,

a feminist like me, like,

feministkinja kao ja, kao...

I don't think it's required that you have to have

Mislim da nije preko potrebno da imate

a certain kind of voice,

neku posebnu vrstu glasa,

or, like, a certain way of presenting yourself

ili, kao, poseban način samopredstavljanja

to be feminist, because I think that, like,

da biste bile feministkinje

feminism can be really hot,

jer feminizam može biti veoma privlačan,

and I think actually that it's really vital and important.

i mislim da je to od vitalne važnosti.

Like, the quotation I'm wearing is from, like,

Kao, natpis na ovoj majici

Gloria Steinem,

je od Glorije Stajnam,

and, like, I'm named Bella for, like, Bella Abzug,

i, kao, dali su mi ime Bela po Beli Abzag,

who's, like, obviously, like, a really important feminist from, like, history,

koja je, kao, očigledno jako važna za istoriju feminizma,

and like, I just think that those women, like,

i kao, samo mislim da sve te žene,

really represent, like, that you can, like,

stvarno predstavljaju, kao, da možete, kao

be vital and, like, amazing,

biti jako bitni i, kao, neverovatni

like, a-mazing,

kao, ne-ve-ro-va-tni,

and you don't have to wear, like,

i ne morate da nosite, kao,

an Eileen Fisher caftan,

Ajlin Fišer kaftan,

just to, like, prove that you are a feminist.

samo da biste dokazale da ste feministkinje.

Like, not that there's anything wrong with that,

Kao, nije to ništa pogrešno,

but my mom, she's like, like,

ali moja mama, ona je u fazonu -

why do you have to wear pants that, like,

zašto moraš da nosiš te pantalone, kao,

objectify your body? I like my pants.

koje ti skrivaju figuru? Ja volim svoje pantalone.

Like, I like my voice.

Kao, ja volim svoj glas.

Like, she's like, why do you have to talk like —

Kao, opet ona - zašto moraš da pričaš kao -

Talk like what? Like, I'm expressing myself,

kao ko? Kao, ja se izražavam,

and I think that we have to, like,

i mislim da moramo, kao

reach out, like, not only across, like,

da dosegnemo, ne samo do

the different generations of feminists,

različitih generacija feministkinja,

but also across the, like, vocal ranges,

ali i do glasovnih opsega,

so that, like, we,

tako da, kao, mi,

because otherwise it's just, like,

jer u suprotnom je to samo, kao

restriculous within feminism,

stroglupo u okviru feminizma,

which is just, like, a word that I created

što je, kao, reč koju sam izmislila

that means, like, so strict it's ridiculous.

koja znači, kao, toliko je strogo da je glupo.

So that's my feeling about that.

Dakle, tako ja mislim o tome.

You guys are a-mazing, by the way.

Uzgred, vi ste ne-ve-ro-va-tni.

Okay. Next question.

Okej. Sledeće pitanje.

(Applause)

(Aplauz)

["They've discovered a cure for cancer, but not baldness? What's up with that?"]

["Otkrili su lek za rak, ali nisu za ćelavost? Šta ćemo sa tim?"]

Yeah, you know what,

Da, znate šta,

so my name is Joseph Mancuso.

i da, zovem se Džozef Menkuso.

First of all, I just want to say that I appreciate

Pre svega, želim da kažem da cenim

that TED in general has been a pretty orderly crowd,

to što je TED generalno jedna veoma uređena skupina,

a pretty orderly group.

jedna vema uređena grupa.

And, you know, I just have to say,

I, znate, stvarno moram da kažem,

the whole thing with baldness,

ta čitava priča o ćelavosti.

and, you know, here's the thing.

i, znate, evo o čemu se radi.

As long as the woman, in my case --

Sve dok žena, u mom slučaju -

because it's a modern world,

jer to je savremen svet,

do whatever you want to do, I don't have any problem with anybody,

radite sve što poželite, ja nemam problema ni sa kim,

enjoy yourself, LGBTQLMNOP. All right?

uživajte, LGBTQLMNOP. U redu?

But as far as I'm concerned,

Ali što se mene tiče,

attractiveness,

atraktivnost,

women don't really care

žene, u stvari, ne zanima,

as much as you think they do

onoliko koliko vi mislite,

about the, you know.

ovo, znate.

I mean, I remember hearing this woman.

Sećam se da sam slušao ženu,

She loved her husband, it was the sweetest thing.

volela je muža. Bilo je to jako slatko.

It's a pretty young girl, you know?

To je prilično mlada devojka, znate?

And this guy's older.

I taj lik je stariji.

And, you know, she said she would love him

I, znate, rekla je da bi ga volela,

even if he had snow on the roof

čak i kada bi imao sneg na krovu,

or even if melted and disappeared altogether.

ili čak kada bi se potpuno istopilo i nestalo.

As far as I'm concerned, it's about the love.

Što se mene tiče, to je ljubav.

Am I right, or am I right?

Jesam li u pravu, jesam li?

So that's it. That's it. That's it.

Dakle, to je to. To je to. Nemam više šta da kažem.

I don't got nothing more to say.

Keep your noses clean.

Pazite šta radite.

All right, next question.

U redu, sledeće pitanje.

"Have you ever tasted meat that's not lab grown?"

Da li ste nekad probali meso koje nije iz laboratorije?

Um, well, I,

Mmm, pa, ja,

I want to start by saying

hoću da počnem ovako -

that this is a very difficult experience

ovo je veoma teško,

for a Chinese-American.

za jednog kineskog Amerikanca.

I don't know what to call myself now,

Ne znam ni kako da se predstavim,

because I have really my Chinese identity,

jer ja stvarno osećam pripadnost kineskom narodu,

but my kids, they are American-Chinese,

ali moja deca, oni su američki Kinezi,

but it's difficult to try to express myself

ali veoma je teško izraziti se

in front of audience of people like this.

pred publikom kao što je ova.

But if had to give my opinion about meat,

Ali ako moram da kažem svoje mišljenje o mesu,

I think first, the most important thing is to say

pre svega, mislim da je najvažnije reći

that we don't have to have perfect food,

da mi ne moramo da imamo savršenu hranu,

but maybe it can also not be poison.

ali da ona takođe nije ni otrovna.

Maybe we can have some middle ground for that.

Možda se možemo naći na pola puta.

But I will continue to consider this idea,

Ali ću razmisliti o ovoj ideji,

and I will report back maybe next year.

i reći šta sam odlučio sledeće godine.

Next.

Sledeće.

Next. Next. (Applause)

Sledeće. Sledeće. (Aplauz)

"Will there ever be a post-racial world?"

Da li će ikada postojati post-rasni svet?

Thank you for having me.

Hvala što ste me pozvali.

My name is Gary Weaselhead. Enjoy that.

Zovem se Geri Vizelhed. Da.

I'm a member of the Blackfeet Nation.

Pripadam narodu Crnenoge.

I'm also half Lakota, but that is my given name,

Takođe sam polu Lakota, ali tako su me nazvali.

and no, even though it would have seemed

I ne, iako bi se to činilo

like an obvious choice,

kao očigledan izbor,

no, I did not go into politics.

ne, nisam se latio politike.

Tough crowd.

Zahtevna publika.

(Laughter)

(Smeh)

But I always like to just let people know

Ali uvek volim da kažem ljudima,

when they ask about race or those kinds of things,

kada me pitaju o rasi i tome slično,

you know, as a member of the First Nations community,

znate, kao jedan od starosedelaca Amerike,

you know, I'm probably

znate, verovatno se ne uklapam

not your typical guy.

u vaš prototip.

For example, in addition to being an activist,

Na primer, pored toga što sam aktivista

I'm also a professional stand-up comedian.

takođe sam i profesionalni stendap komičar.

(Laughter)

(Smeh)

And, you know, I'm most popular

I, znate, jako sam poznat

on college and university campuses.

na fakultetu i univerzitetskom kampusu.

You know, whenever they want to do a diversity day,

Znate, kada god hoće da obeleže dan različitosti

or hey-we're-not-all-white week,

ili alo-nismo-svi-belci nedelju,

then I'm there. (Laughter)

ja sam tu. (Smeh)

Do I think there will ever be a post-racial world?

Da li mislim da će nekada postojati post-rasni svet?

I think, really, I can't talk about race

Mislim, stvarno, ne mogu govoriti o rasi,

without remembering that it is a construct

a da se ne setim da je to zamisao,

in certain respects,

u određenom smislu,

but also that, you know,

ali takođe, znate,

until we redress the wrongs of the past,

dok kod ne preispitamo greške iz prošlosti

we're going to be turned around.

vrtećemo se u krug.

I don't care if the present is the new future.

Baš me briga me što je sadašnjost nova budućnost.

I think there's a lot of great people here at TED

Ovde na TEDu ima sjajnih ljudi

who are working to address that,

koji skreću pažnju na to.

so with that, if anything I've said today

Ako to i sve ono što sam danas rekao

makes you feel uncomfortable, you're welcome.

čini da se osećate nelagodno, nema na čemu.

(Applause)

(Aplauz)

I think we have time for one more.

Mislim da imamo vremena za još jedno.

"What's the most popular diet these days?"

Koja je trenutno najpopularnija dijeta ?

Who's here?

Ko je to?

Okay, well, I'm just gonna answer this really fast,

Okej, pa, stvarno ću brzo odgovoriti,

as, like, three or four different people.

kao tri ili četiri različita čoveka,

I mean really fast.

mislim stvarno brzo.

I'm just gonna let y'all know that, as far as diet is concerned,

Samo ću vam staviti do znanja, što se dijete tiče,

if you don't love yourself inside,

ako sami sebe ne volite,

there is no diet on this Earth

nema te dijete na ovom svetu

that is going to make your behind small enough

koja će vašu pozadinu učiniti dovoljno malom

for you to feel good,

da se osećate ugodno.

so just stop wasting your time.

Dakle, prestanite da traćite vreme.

I would just like to say as an African woman

Kao Afrikanka, volela bih da kažem

that I believe the diet that we need

da verujem da je dijeta koju tražimo

is really to remove the crazy belief

ona koja će ukloniti to sumanuto verovanje

da nešto nije u redu

that there is anything wrong

with a nice backside.

sa dobrom pozadinom.

No, I am teasing about that.

Ne, neću se zaustaviti ovde.

There is nothing wrong with a woman of size.

Nema ničeg pogrešnog u tome da žena ima obline.

That is what I am trying to say.

To je ono što pokušavam da kažem.

Women, celebrate your body, for God's sake.

Zaboga, žene, slavite vaše telo.

Stop running around starving.

Prestanite sa izgladnjivanjem,

You are making yourselves and other people miserable.

činite sebe i druge ljude nesrećnim.

Last answer.

Poslednji odgovor.

So we're talking about what's the most popular diet?

Dakle pričamo o tome koja je to dijeta najpopularnija?

I'm gonna start off by telling y'all that

Počeću time da mi je ovo

this is my first time here at TED.

prvi put da sam ovde, na TEDu.

I might not be your typical person

Možda nisam baš prototip osobe

you find on this stage.

koju možete videti na ovoj bini.

My dental work not as nice as some people.

Zubi mi nisu najsjajniji.

But I made Sarah Jones promise

Ali naterala sam Saru Džouns da mi obeća

she gonna bring me this time,

da će me dovesti ovog puta

'cause she didn't bring me before,

jer me nije ranije dovodila,

but you know, I just want to say,

ali znate, samo hoću da kažem

there's a lot of things more important

da postoje važnije stvari

than counting calories,

od brojanja kalorija.

and as somebody living on the streets in New York,

Kao neko ko živi na ulicama Njujorka,

and getting to come here, hear y'all ideas worth spreading,

i ko je došao ovde da čuje vaše inspirativne ideje,

I want to tell y'all I believe in this idea

želim da kežem da verujem u tu ideju

that the present is the new future,

da sadašnjost jeste nova budućnost,

that where you sit, you create everything

da tamo gde ste stvarate sve

that's gonna come, for better or worse.

što će doći, bilo dobro ili loše.

And for me, I think homeless

Što se mene tiče, mislim da je beskućnik

is the wrong word for it anyway.

svakako pogrešna reč.

You know, I might not have me no place

Ono, možda nemam na šta

to lay my head at night,

da položim glavu noću,

but that just makes me houseless.

ali to me samo čini bez kuće.

I have me a home. You do too.

Ja imam moj dom. Kao i vi.

Find it and try to find yourself in there.

Pokušajte da pronađete to u sebi, i sebe u tome.

Make sure you know,

Postarajte se da shvatite

it's not just about virtual reality in space.

da nije sve u virtuelnoj stvarnosti u svemiru.

That's wonderful, but it's also about

To je super, ali ima nešto

the actual reality here on Earth.

i u stvarnoj stvarnosti ovde na Zemlji.

How are people living today?

Kako ljudi žive danas?

How can you be part of the solution?

Kako vi možete biti deo rešenja?

Thank y'all for thinking about that

Hvala vam svima što mislite o tome

right now in the present moment

baš sada, u sadašnjosti,

to influence the future.

da biste uticali na budućnost.

I appreciate it. Bye-bye.

Cenim to. Ćao.

(Applause)

(Aplauz)

Thank you all very, very much.

Hvala vam svima veoma, veoma mnogo.

Thank you for trusting me, Chris.

Hvala što si mi verovao, Kris.

(Applause)

(Aplauz)