Sarah Jones: What does the future hold? 11 characters offer quirky answers

Translator: Hava Mustafa Reviewer: Helena Bedalli

First of all, for those of you who

Fillimisht për të gjithë ju që

are not familiar with my work,

nuk keni njohuri mbi punën time,

I create multicultural characters,

Unë krijoj karaktere multikulturore,

so characters from lots of different backgrounds.

karaktere nga përkatësi të ndryshme.

So before the present is the new future,

Përpara të tashmes, është e ardhmja e re,

a bit about the past is that I grew up in a family

pak mbi të kaluarën është se unë u rrita në një familje

that was multi-everything -- multi-racial, multi-cultural,

që ishte multi-gjithçka--multi-racore, multi-kulturore,

black and white, Caribbean,

e bardhë dhe e zezë, nga Karaibet,

Irish-American, German-American.

Irlandeze-amerikane, Gjermane-Amerikane.

There was Dominican music blasting from stereos.

ishte një muzikë dominikane që dëgjohej nga radiot

There were Christians and Jews.

Kishte të krishterë dhe hebrej.

That's a long story filled with

Është një ngjarje e gjatë e mbushur me

intrigue and interfaith guilt and shame.

intriga dhe faje ndërfetare dhe turp.

But I was totally immersed in this world

Por unë isha totalisht e zhytur në këtë botë

that was filled with everybody,

që ishte e mbushur me të gjithë,

and then I went on to the United Nations school,

dhe më pas, shkova në shkollën e Kombeve të Bashkuara,

and that just completely —

dhe kjo gjë ishte plotësisht---

So I began sort of developing these voices

kështu që në një farë mënyre fillova të zhvilloj këto zëra

and these people,

dhe këto njerëz,

all of whom were loosely based on people I really know,

të gjithë ata bazohen afërsisht te njerëz të cilët i njoh vërtet,

and so, for example, in performing them,

andaj, për shembull, duke interpretuar ata

I would really try to inhabit them.

unë me të vërtetë do të mundohem të misherohem.

And for example,

Për shembull,

I don't really talk like that,

Unë ne të vërtetë nuk flas në këtë mënyrë,

but that was one of my people,

po ky ishte një nga njerëzit e mi,

and I'm going to bring a few of my friends --

dhe unë do të mundohem t'ju sjell disa nga njerëzit e mi--

I think of them as my friends —

Unë i mendoj ato sikur të ishin shoqëria ime--

to this stage, in this spirit of the idea

në këtë skenë, në shpirtin e kësaj ideje

that the present is the new future,

që e tashmja është e ardhmja e re,

in sort of a meta way,

në një lloj mënyre,

because I thought about it, and the future, for me,

sepse unë kam menduar në lidhje me këtë gjë, dhe e ardhmja, për mua

what can be so frightening

që mund të jetë shumë e frikshme

is that I don't know what's coming.

është se nuk e di se çfarë më sjell.

I don't know if that's true for other people,

Nuk e di, nëse një gjë e tillë është e vërtetë për njerëz të tjerë,

but that notion of thinking about

mirëpo ky nocion i të menduarit për

how we can understand the future

atë se si ne e kuptojmë të ardhmen

and predict outcomes,

dhe parashikojmë rezultatet,

for me, it's terrifying to not know what might be coming.

për mua, është e tmershme të mos e di se cfarë mund të jetë duke ardhur.

And so the idea that there are questions

Andaj, ideja se ekzistojnë pyetje

that I've never seen

që nuk i kam parë ndonjehere

that my people are going to answer,

që shumë njerëz të mund të përgjigjen,

and some of these characters have been with me for ages,

dhe disa nga këto karaktere kanë qenë me mua për vite të tëra,

some of them don't even have names,

disa nga këto akoma nuk kanë as emra,

I don't know what's going to happen.

nuk e di se cfarë do të ndodhë.

I don't know what's coming,

Nuk e di se çfarë po vjen,

and all I can do is remind myself

ajo që mund të bëj është të rikujtoj

that I told Chris I'd fly by the seat of my pants,

i thash Krisit që do të bëj atë që di, ashtu siç jam

and now that I'm up here it sort of feels like

dhe tani që jam këtu lart ndihem sikur

that dream where you don't have any pants on,

jam në një ëndërr ku nuk kam pantollona veshur,

and so I suppose I'm going to be

dhe supozoj që tani do të duhet të

flying by the seat of my ass.

them gjera me hamendje.

That said, let's just see who comes out.

Të shohim tani se kush do të paraqitet.

May we have the first question:

Ju lutem pyetjen e parë:

"Do you ever get headaches

A keni dhimbje koke ndonjëherë

from the microchips implanted in your brain?"

nga mikroçipët e vendosur në trurin tuaj?"

Right.

Posi.

Okay.

Në rregull.

Well first of all, I'll just say

Pra, para se të gjithash, unë do të them

that I hope you can hear me okay.

që shpresoj të keni mundësinë të më dëgjoni në rregull.

My name is Lorraine Levine,

Emri im është Lorraine Levine,

and the idea of microchips implanted in my brain,

dhe ideja e mikroçipëve e vendosur në trurin tim,

frankly, just putting on my glasses reminds me

sinqerisht, sapo i vendos syzat më kujton

of thank God I'm not wearing the Google Glasses.

falemnderit Zotit qe nuk i kam syzat e Google.

No offense to them. I'm glad that you all enjoy them,

S'dua t'i ofendoj ato. Jam e lumtur që juve të gjithëve po ju pëlqejnë,

but at my age,

mirëpo në moshën time,

just putting on the regular ones I have

thjesht duke vene ato të zakonshmet që kam

already gives me too much information.

tashmë më japin më teper se c'duhet informata.

Do you understand what I'm saying to you?

E kuptoni se çfarë po ju them?

I don't need to know more. I don't want to know.

Nuk kam nevojë të di më shume. Nuk dua të di.

That's it. That's enough.

Kjo ishte. Kjo mjafton.

I love you all. You're wonderful.

Ju dua të gjithëve. Jeni të mrekullueshëm.

It's fabulous to be here with such big machers

Është e mrekullueshme të jesh këtu me kaq shumë mendimtarë

again this year. Mwah!

sërish këtë vit. Muah!

Okay, next question. (Applause)

Në rregull, pyetje tjeter. (Duartrokitje)

Next, please.

Tjetri, ju lutem.

"Is dating boring,

"A janë takimet romatike të mërzitshme,

now that humans reproduce asexually?"

sot kur njerëzimi riprodhohet edhe në formë aseksuale?"

Who do we got?

Ke kemi?

Hi, um, okay, hi everybody.

Përshendetje, në rregull, përshëndetje të gjithëve

My name is Nereida.

Jam Nereida.

I just want to say first of all

Fillimisht vetëm desha të them

that dating is never boring under any circumstance.

që takimet romatike në cfaredo rrethane nuk janë asnjëherë të mërzitshme.

But I am very excited to be here right now,

Mirëpo unë ndihem shumë e emocionuar të jem pranë jush tani,

so I am just trying to remind myself that,

dhe, jam duke u munduar të kujtoj,

you know, like, the purpose of being here and everything,

siç e dini, qëllimin e të qënit këtu dhe gjithcka,

I mean, trying to answer these questions, it is very exciting.

Mendoj, mundimi për të ju përgjigjur këtyre pyetjeve, është shumë emocionuese.

But I also, I just need to acknowledge

Por gjithashtu, unë vetëm duhet të vë në dukje

that TED is an incredible experience right now

që TED është një përvojë e jashtëzakonshme momentalisht

in the present, like, I just need to say, like,

në të tashmen, vetëm duhet të them,

Isabel Allende. Isabel Allende!

Isabel Allende. Isabel Allende!

Okay, maybe it doesn't mean,

Në rregull, mbase nuk do të thotë,

of course it means something to you,

sigurisht që do të thotë diçka për ju,

but to me, it's like, another level, okay?

mirëpo për mua, është si një nivel tjetër, apo jo?

Because I'm Latina and I really appreciate the fact

Sepse une jam latine, dhe me të vërtetë vlerësoj faktin

that there are role models here that I can really,

që ka shembuj modele këtu të cilat me të vërtetë,

I don't know, I just need to say that.

Nuk e di, thjesht më duhet ta them këtë.

That's incredible to me, and sometimes when I'm nervous and everything like that,

Është e jashtëzakonshme për mua, dhe ndonjëherë kur jam nervoze dhe gjithçka e ngjashme,

I just need to, like, say some affirmations

kam nevojë vetëm të them disa pohime

that can help me.

të cilat mund të më ndihmojnë mua.

I usually just try to use, like, the three little words

Unë zakonisht mundohem të përdor, tri fjalë të vogla

that always make me feel better:

të cilat gjithmonë më bëjnë të ndihem mirë:

Sotomayor, Sotomayor, Sotomayor. (Laughter)

Sotomajor, Sotomajor, Sotomajor. (Të qeshura)

Just, it really helps me to get grounded.

Me të vërtetë më ndihmon të qëndroj me këmbë në tokë.

Now I can use Allende, Allende, Allende,

Tani mund të përdor Allende, Allende, Allende,

and, you know, I just need to say it, like,

dhe, e dini, më duhet ta them, se,

it's so incredible to be here, and I knew that we were going to have these questions.

është e mrekullueshme të jesh këtu, dhe e dija që do ti kemi këto pyetje.

I was so nervous and I was thinking just, like, oh my God, oh my God,

Isha aq nervoze dhe isha duke menduar se O Zot, o Zot,

and reminding me, because I've had, like, some very,

dhe kujtohesha, sepse kam pasur disa,

especially since the last time we were here at TED,

veçanërisht që nga hera e fundit që ishim këtu në TED,

it was, like, unbelievable,

ishte, si, e pabesueshme,

and then right after that, like,

dhe pastaj menjëherë pas saj,

so many crazy things happened, like,

shumë gjëra të çmendura ndodhën,

we ended up going to the White House to perform.

ne arritëm të performojme në Shtëpinë e Bardhë.

That was, like, amazing,

Kjo ishte e mrekullueshme,

and I'm standing there,

dhe unë po qëndroj këtu,

and I was just like, please don't say, "Oh my God."

dhe unë i thoja vetes, të lutem mos thuaj "O Zot".

Don't say, "Oh my God."

Mos thuaj, "O Zot".

And I just kept saying it: "Oh my God. Oh my God."

Dhe e dini, unë vazhdova të thoja "O Zot. O Zot".

And, you know, I kept thinking to myself, like,

E dini, vazhdova të mendoj,

President Obama has to come up here at the same podium,

Presidenti Obama duhet të vijë këtu të njëjtën skenë,

and I'm standing here saying, "Oh my God."

dhe unë qëndroj këtu duke thënë "O Zot."

It's like, the separation of church and state.

Është si ndarja ndërmjet kishës dhe shtetit.

It's just, I couldn't, like, I couldn't process.

thjesht, nuk mund të vazhdoja.

It was really too much.

ishte me të vërtetë shumë.

So I think I've lost my way.

Andaj mendoj se kam humbur rrugën.

But what I wanted to say is that dating, for me,

Mirëpo atë që doja të thoja ishte se takimet romantike, për mua,

you know, as far as I'm concerned,

e dini, sa më përket mua,

however you reproduce, as long as you're enjoying yourself

sidoqë ju riprodhoheni, përderisa po kënaqeni

and it's with another consenting asexual -- I don't know.

dhe ështe me miratimin e tjetrit... -- Nuk e di.

You know where I'm going with that.

E dini, ku jam duke shkuar me këtë.

Okay, ciao, gracias.

Në rregull, ciao, falemnderit.

Okay, next question. (Applause)

Në rregull, pyetja tjetër. (Duartrokitje)

What are your top five favorite songs right now?

Cilat janë këngët e juaja më të preferuara tani për tani?

All right, well first of all, I'mma say,

Fillimisht, mund të them,

you know what I'm saying, I'm the only dude up here right now.

e dini çfarë jam duke thënë, jam i vetmi djale këtu për momentin.

My name is Rashid,

Emri im është Rashid,

and I never been at TED before,

dhe nuk kam qenë asnjëherë më parë në TED,

you know what I'm saying.

E dini cfarë jam duke thënë.

I think, Sarah Jones, maybe she didn't want me to come out last time.

Mendoj që, Sara Jones, mbase nuk dëshironte që une të vija herën e fundit.

I don't know why. You know what I'm saying.

Nuk e di përse. E kuptoni.

Obviously I would be like a perfect fit for TED.

Natyrisht unë do të isha perfekt për TED.

You know what I'm saying.

E kuptoni.

First of all, that I'm in hip hop, you know what I'm saying.

Fillimisht, që unë jam në hip hop, e kuptoni.

I know some of y'all may be not really

e di që disa prej jush, mbase mund të mos jenë

as much into the music,

aq shumë të përfshirë në muzikë,

but the first way y'all can always know,

por si hera e parë po ju tregoj,

you know what I'm saying, that I'm in hip hop,

se unë jam në hip hop,

is 'cos I hold the microphone

është sepse e mbaj mikrofonin

in an official emcee posture.

në një qëndrim zyrtar MC.

Y'all can see that right there.

ju të gjithë mund ta shihni këtë, pikërisht aty.

That's how you hold it.

Kështu mbahet.

All right, so you get your little tutorial right there.

Pra e merrni praktikën tuaj pikërisht aty.

But when Sarah Jones told me we was gonna come up here,

Mirëpo kur Sarah Jones më tha se do të duhet të dilnim ketu,

I was like, betch, you know what I'm saying,

Unë thashe.

TED is real fly, I got a whole lot of dope,

TED është Cool. Une kam plot dokrra,

you know what I'm saying, shit going on and everything,

e kuptoni,

but she was like, yeah,

po ajo tha, po,

we're going to have to answer, like, some random questions,

ne do t'u përgjigjemi ca pyetjeve të rastësishme,

just like, and I was like, what the hell is that?

thjesht kështu, dhe unë thashe, çfarë në dreq është kjo?

You know what I'm saying, just stand up there

Vetëm te qëndrosh aty

and answer some random questions?

e ti përgjigjesh ca pyetjeve të rastësishme?

I don't want to,

Nuk dua,

I mean, it's like an intellectual stop-and-frisk.

mendoj, është si një stop -vjedhje intelektuale.

You know what I'm saying? (Laughter)

e kuptoni? (Të qeshura)

I don't want to be standing up there just

Nuk dua të qëndroj aty vetem

all getting interrogated and whatnot.

per te me marrë në pyetje cfarëdo.

That's what I'm trying to leave behind

Kjo është ajo të cilën mundohem ta lë pas

in New York. You know what I'm saying?

në Nju Jork. E kuptoni?

So anyway, I would have to say my top five songs right now

Gjithsesi, do të duhet ti them pesë këngët e mia tani

is all out of my own personal catalogue,

janë të gjitha nga katalogu im personal,

you know what I mean?

e kuptoni?

So if you want to know more about that,

Prandaj nëse doni të dini më shumë për këtë,

you know what I'm saying,

e kuptoni,

we could talk about the anti-piracy and all that,

ne mund të flasim për anti-piraterinë dhe gjithe atë,

but as far as I'm concerned,

mirëpo me sa më përket mua,

you know, I believe in creative commons,

unë besoj në kreativitetin e përbashkët,

and I think it's really important that, you know,

dhe mendoj, se është me të vërtetë e rëndësishme, që ju të dini,

that needs to be sustainable and everything,

që duhet të jetë i qëndrueshëm dhe gjithçka,

and I mean, as far as I'm concerned,

dhe mendoj, përderisa më përket mua,

I mean, this right here,

mendoj, pikërisht këtë këtu,

this environment, I would like to sustain.

këtë mjedis do të doja ta mbështetnim.

You know what I mean?

E kuptoni?

But I'm just saying, if y'all are interested

Po thjesht po e them, nëse të gjithë jeni të interesuar

in the top five songs, you need to holler at me.

në listën e pesë këngëve të preferuara, me telefononi.

You know what I'm saying?

E kuptoni?

Aight? In the future or the present. Yeah.

Në të ardhmen ose të tashmen. Po.

Enjoy the rest of it.

Gëzojeni pjesën e ngelur.

Okay, next question.

Në rregull, pyetja tjetër.

What do you got?

Çfarë do të marr?

"How many of your organs have been 3D printed?"

"Sa nga organet e juaja, janë stampuar në 3D?"

(Laughter)

(Të qeshura)

Well I have to say that I don't know about

Duhet t'ju them se nuk e di

how many of my organs

se sa organe të mia

have been 3-D printed as such,

janë printuar në 3D si të tilla

but I can tell you that it is so challenging to me,

po mund t'ju them se është shumë sfiduese për mua,

kind of thinking about this concept of the future

të menduarit për këtë koncept të se ardhmes

and that, you know, all around the world

dhe atë, në gjithë botën

parents are kind of telling their small children,

prindërit ju tregojnë fëmijëve të tyre të vegjël,

please, you have to eat that, you know,

ju lutem, ju duhet të hani këtë,

I have slaved over a hot 3D printer all day

Kam punuar gjithë ditën me printerin 3D

so that you can have this meal.

qe ti të hash këtë vakt.

You know, that kind of thing.

Këto lloj gjërash.

And of course now that we have changed, you know,

dhe kuptohet tani që kemi ndryshuar,

from the global South, there is this total

nga Jugu global, është kjo lloj perspektive

kind of perspective shift that is happening around the --

e përgjithshme ndryshimi që është duke ndodhur përreth --

You can't just say to them,

Nuk mundesh t'ju thuash atyre,

well, there are starving children.

që ekzistojnë fëmije të uritur.

Well, it is the future.

Nobody is starving anymore, thank God.

Eshtë e ardhmja.

Askush nuk vdes urie, falemnderit Zotit.

But as you can tell I have kind of that optimism,

Siç mund të shihni, kam këtë lloj optimizmi,

and I do hope that we can continue

dhe vërtet shpresoj që do të mundemi të vazhdojmë

to kind of 3D print,

me printimin 3D,

well, let us just say I like to think that

pra, më lejoni të them që më pëlqen të mendoj,

even in the future we will have the publication,

se edhe në të ardhmen do ta kemi mënyrën e publikimit,

kind of, you know, all the food that's fit to print.

gjitha llojet e dini, të ushqimit që mund të printohet.

But everybody, please do enjoy that,

Por ju lutem të gjithëve të gëzoni këtë gje,

and again, I think that you do throw

dhe përsëri, mendoj se ju do të bëni

a cracking good party here at TED.

një festë shpërthyese këtu në TED.

Thank you.

Falemnderit.

Next question. (Applause)

Pyetje tjetër. (Duartrokitje)

What has changed? Okay, it's like,

Çfarë ka ndryshuar? Eshtë sikur,

I have to think about that.

unë duhet të mendoj për këtë gjë.

"What has changed now that women run the world?"

"Çfarë ka ndryshuar tani që gratë udhëheqin botën"?

First of all,

Fillimisht,

I really, like, I just want to say,

unë me të vërtetë, dua të them,

and my name is Bella,

emri im është Bella,

I just want to, like, identify myself,

unë dua që të identifikoj vetveten,

that, like, as a feminist,

si një feministe,

I, like, I really find that, like,

më duket me të vërtetë, si,

because I was born in the '90s,

sepse jam lindur në vitet 90-te,

and, like, there were a lot of women who were

dhe kishte shumë gra të cilat ishin

as far as feminism was concerned,

sa i përket feminizmit,

like, maybe they didn't understand that, like,

ndoshta ato nuk e kuptonin që,

a feminist like me, like,

një feministe si unë,

I don't think it's required that you have to have

nuk besoj se është e nevojshme të kesh

a certain kind of voice,

një lloj të caktuar të zërit,

or, like, a certain way of presenting yourself

ose, një mënyrë të caktuar të prezantimit të vetvetes

to be feminist, because I think that, like,

për të qenë feministe, sepse mendoj që,

feminism can be really hot,

feminizmi me të vërtetë mund të jetë shumë në trend,

and I think actually that it's really vital and important.

dhe aktualisht mendoj që është me të vërtetë e rëndësishme dhe vitale.

Like, the quotation I'm wearing is from, like,

Si, thënia që e kam në veshjen time është prej,

Gloria Steinem,

Gloria Steinem,

and, like, I'm named Bella for, like, Bella Abzug,

dhe quhem Bella, meqë emrin e kam marrë nga Bella Abzug.

who's, like, obviously, like, a really important feminist from, like, history,

e cila është një feministe e rëndësishme nga historia.

and like, I just think that those women, like,

dhe unë mendoj që këto gra,

really represent, like, that you can, like,

me të vërtetë prezantojnë që ne mund të jemi,

be vital and, like, amazing,

jetike dhe mahnitëse,

like, a-mazing,

pra maah-nitëse.

and you don't have to wear, like,

dhe nuk është e thënë se duhet të vishesh si një,

an Eileen Fisher caftan,

Ellen Fisher me kaftan,

just to, like, prove that you are a feminist.

vetëm që të vërtetosh se je feministe.

Like, not that there's anything wrong with that,

jo se ka diçka gabim aty,

but my mom, she's like, like,

mirëpo nëna ime gjithmonë thotë,

why do you have to wear pants that, like,

pse duhet ti veshësh këto pantollona që

objectify your body? I like my pants.

objektivizojnë trupin tënd? Mua më pëlqejnë pantallonat e mia.

Like, I like my voice.

Siç, më pëlqen zëri im.

Like, she's like, why do you have to talk like —

Ajo më thotë, pse duhet të flasësh kështu---

Talk like what? Like, I'm expressing myself,

Të flas si? Siç jam duke u shprehur,

and I think that we have to, like,

dhe mendoj që duhet të ,

reach out, like, not only across, like,

arrijmë e jo vetëm të kalojmë,

the different generations of feminists,

gjenerata të ndryshme të feminizmit,

but also across the, like, vocal ranges,

mirëpo gjithashtu të kalojmë si valë zëri,

so that, like, we,

pra kjo është sikur ne,

because otherwise it's just, like,

sepse nga ana tjetër është sikur

restriculous within feminism,

ristrikcione përmbrenda feminizmit,

which is just, like, a word that I created

që është thjeshtë si një fjalë që kam krijuar

that means, like, so strict it's ridiculous.

që do të thotë, qesharake po të jetë aq strikte.

So that's my feeling about that.

pra, kjo është ndjesia ime për këtë gjë.

You guys are a-mazing, by the way.

Ju jeni të m-ahnitshëm, meqë ra fjala.

Okay. Next question.

Në rregull. Pyetja tjetër.

(Applause)

(Duartrokitje)

["They've discovered a cure for cancer, but not baldness? What's up with that?"]

[" Është zbuluar ilaçi për kancerin, mirëpo akoma jo për tullacërinë, si bëhet kështu?"]

Yeah, you know what,

Po, e dini çfarë,

so my name is Joseph Mancuso.

unë quhem Joseph Mancuso.

First of all, I just want to say that I appreciate

Fillimisht dua të ju them që me të vërtetë e vlerësoj

that TED in general has been a pretty orderly crowd,

që TED, vazhdimisht ka qenë i tejmbushur,

a pretty orderly group.

me një grup mjaft të rregullt.

And, you know, I just have to say,

Dhe siç e dini, duhet të them,

the whole thing with baldness,

gjithë puna rreth tullacërisë,

and, you know, here's the thing.

dhe e dini, kjo është çështja.

As long as the woman, in my case --

Derisa gruaja, në rastin tim--

because it's a modern world,

meqë jemi në një botë moderne,

do whatever you want to do, I don't have any problem with anybody,

mund të bëjë cfarë ti dojë shpirti, nuk kam problem me asnjeri,

enjoy yourself, LGBTQLMNOP. All right?

gëzojeni veten, LGBTQLMNOP. Apo jo?

But as far as I'm concerned,

Mirëpo për sa më përket mua,

attractiveness,

atraktiviteti,

women don't really care

grave nuk ju bëhet shumë vonë

as much as you think they do

aq shumë sa që e mendoni ju

about the, you know.

për, e dini.

I mean, I remember hearing this woman.

Mendoj, më kujtohet që kam dëgjuar për një grua.

She loved her husband, it was the sweetest thing.

e dashuronte burin e saj, ishte një gjë e lezetshme.

It's a pretty young girl, you know?

Dhe është një vajzë e re dhe shumë e bukur ë?

And this guy's older.

Ky burri është në moshë.

And, you know, she said she would love him

Ajo thoshte që do ta dashuronte atë

even if he had snow on the roof

edhe sikur të kishte borë në kulm

or even if melted and disappeared altogether.

ose edhe sikur të shkriheshin dhe të zhdukeshin bashkë.

As far as I'm concerned, it's about the love.

sa më përket mua, them që ka të bëjë me dashurinë.

Am I right, or am I right?

A kam të drejtë, apo jo?

So that's it. That's it. That's it.

Pra kjo ishte, kjo ishte, kjo ishte.

I don't got nothing more to say.

Nuk kam çfarë të them tjetër.

Keep your noses clean.

Mbajeni hundën të pastër.

All right, next question.

Pyetja tjetër.

"Have you ever tasted meat that's not lab grown?"

"Keni ngrënë ndonjëherë mish që nuk është bërë në laborator?"

Um, well, I,

Unë,

I want to start by saying

do të filloj duke thënë që

that this is a very difficult experience

është një përvojë shumë e vështirë

for a Chinese-American.

për një kinezo-amerikan.

I don't know what to call myself now,

S'di as se si ta quaj veten tani,

because I have really my Chinese identity,

sepse me të vërtetë kam identitetin tim kinez,

but my kids, they are American-Chinese,

mirëpo fëmijët e mi, janë amerikano-kinezë,

but it's difficult to try to express myself

mirëpo është e vështirë të mundohem të shprehem

in front of audience of people like this.

përpara një audience me njerëz të tillë.

But if had to give my opinion about meat,

Nëse duhet të jap mendimin tim rreth mishit,

I think first, the most important thing is to say

mendoj fillimisht, gjëja më e rëndësishme që duhet thënë

that we don't have to have perfect food,

që nuk është qe patjetër duhet të kemi ushqimin e përkryer,

but maybe it can also not be poison.

po gjithashtu nuk duhet të jetë as helm.

Maybe we can have some middle ground for that.

Mbase mund të gjejmë një mes të përbashkët për këtë.

But I will continue to consider this idea,

Por unë do të vazhdoj të kem parasysh këtë ide,

and I will report back maybe next year.

dhe do te raportoj mbase vitin e ardhshëm.

Next.

Tjetri.

Next. Next. (Applause)

Tjetri,Tjetri. (Duartrokitje)

"Will there ever be a post-racial world?"

"A do të bëhet ndonjëherë një botë post-racore?"

Thank you for having me.

Ju falemnderit që më ftuat.

My name is Gary Weaselhead. Enjoy that.

Quhem Gary Weaselhead. Gëzojeni këtë.

I'm a member of the Blackfeet Nation.

Jam anëtar i kombit të zi.

I'm also half Lakota, but that is my given name,

gjithashtu jam dhe gjysëm Lakota,

and no, even though it would have seemed

dhe jo, edhe pse do të duhej të duket

like an obvious choice,

si një zgjedhje e qartë,

no, I did not go into politics.

jo, nuk jam futur në politikë.

Tough crowd.

Public i vështirë.

(Laughter)

(të qeshura)

But I always like to just let people know

Mirëpo mua më pëlqen që tua bëj me dije njerëzve

when they ask about race or those kinds of things,

kur bëjnë pyetje për racën dhe gjëra të këtilla,

you know, as a member of the First Nations community,

si anëtarë i komunitetit të parë të kombeve,

you know, I'm probably

e di, mbase unë

not your typical guy.

nuk jam personi tipik.

For example, in addition to being an activist,

Për shembull, përveç të qënit aktivist

I'm also a professional stand-up comedian.

unë gjithashtu jam komedian profesional.

(Laughter)

(Të qeshura)

And, you know, I'm most popular

Dhe e dini, jam më i famshëm

on college and university campuses.

nëpër kolegje dhe kampuse universitetesh.

You know, whenever they want to do a diversity day,

Dhe sa herë që ata duan të bëjnë ditë të dallimeve,

or hey-we're-not-all-white week,

ose Javën e hej-nuk jemi të gjithë-të bardhë,

then I'm there. (Laughter)

unë jam atje. (Të qeshura)

Do I think there will ever be a post-racial world?

A mendoj se do të ketë botë post-racore?

I think, really, I can't talk about race

Mendoj, me të vërtetë nuk mund të flas për racën

without remembering that it is a construct

pa mos e kujtuar që është një koncept

in certain respects,

në disa aspekte të caktuara,

but also that, you know,

mirëpo gjithashtu edhe atë, e dini,

until we redress the wrongs of the past,

derisa ti rizhveshim gabimet e të kaluarës,

we're going to be turned around.

ne do ti kthehemi.

I don't care if the present is the new future.

Nuk më intereson shumë, nëse e tanishmja është e ardhmja e re.

I think there's a lot of great people here at TED

Mendoj që ka njerëz të shkëlqyer këtu në TED

who are working to address that,

të cilët po punojne për të adresuar këtë gjë,

so with that, if anything I've said today

pra me këtë, nëse cfarëdo që kam thënë sot

makes you feel uncomfortable, you're welcome.

ju bën të ndjeheni në siklet, mirëseerdhët.

(Applause)

(Duartrokitje)

I think we have time for one more.

Mendoj që kemi kohë për një më shumë.

"What's the most popular diet these days?"

"Cila është dieta më popullore këto ditë?"

Who's here?

Kush është këtu?

Okay, well, I'm just gonna answer this really fast,

Ok, do ti përgjigjem kësaj shumë shpejt,

as, like, three or four different people.

si tre ose katër persona të ndryshëm.

I mean really fast.

shumë shpejt.

I'm just gonna let y'all know that, as far as diet is concerned,

Do t'ju tregoj të gjithë ju, sa i përket dietës,

if you don't love yourself inside,

nëse nuk e do veten tënde nga brenda,

there is no diet on this Earth

nuk ekziston dietë mbi këtë tokë

that is going to make your behind small enough

që do të bëj të dobët mjaftueshëm

for you to feel good,

që ti të ndjehesh mirë,

so just stop wasting your time.

andaj, ndalo së humburi kohën tënde.

I would just like to say as an African woman

Dua vetëm të them si një grua afrikane

that I believe the diet that we need

besoj që dieta për të cilën kemi nevojë

is really to remove the crazy belief

me të vërtetë është të zhdukim dogmat e çmendura

that there is anything wrong

se nuk ka asgjë të gabuar

with a nice backside.

me një të pasme të bukur.

No, I am teasing about that.

Jo, jam duke u tallur për këtë.

There is nothing wrong with a woman of size.

Nuk ka asgjë të keqe me një grua të plotë.

That is what I am trying to say.

Kjo është ajo që po mundohem ta them.

Women, celebrate your body, for God's sake.

Gra, gëzojeni trupin tuaj, për hir të Zotit.

Stop running around starving.

Ndaloni së rrotulluari andej këndej, të urritura.

You are making yourselves and other people miserable.

E bëni veten tuaj dhe të tjerët të mjerë.

Last answer.

Përgjigjia e fundit.

So we're talking about what's the most popular diet?

Pra jemi duke folur për atë se cila dietë është më popullore?

I'm gonna start off by telling y'all that

Do ta filloj duke ju thënë të gjithë juve

this is my first time here at TED.

kjo është hera e parë për mua në TED.

I might not be your typical person

Mbase mund të mos jem personi tipik

you find on this stage.

të cilin jeni mësuar ta shihni në këtë skenë.

My dental work not as nice as some people.

Dhembet e mia nuk duken aq bukur sa disa njerëz.

But I made Sarah Jones promise

Mirëpo i kam premtuar Sarah Jones

she gonna bring me this time,

që të më sjellë kësaj here,

'cause she didn't bring me before,

sepse nuk më ka sjellë herëve të tjera,

but you know, I just want to say,

mirëpo dua të them,

there's a lot of things more important

se ka gjëra të tjera më të rëndësishme

than counting calories,

se numërimi i kalorive,

and as somebody living on the streets in New York,

si një person që jeton në rrugët e Nju Jorkut,

and getting to come here, hear y'all ideas worth spreading,

dhe që ka ardhur deri këtu, për të dëgjuar gjithë këto ide me vlerë,

I want to tell y'all I believe in this idea

dua t'ju them të gjithë ju që besoj në këtë ide

that the present is the new future,

që e tashmja është e ardhmja e afërt,

that where you sit, you create everything

që aty ku qendroni, ju krijoni gjithçka

that's gonna come, for better or worse.

që do të vije, për të mirë ose për të keq.

And for me, I think homeless

Dhe për mua mendoj, të pastrehë

is the wrong word for it anyway.

është shprehja e gabuar sidoqoftë.

You know, I might not have me no place

Mbase unë nuk kam një vend timin

to lay my head at night,

kur ta vendos kokën në mbrëmje,

but that just makes me houseless.

por kjo gjë më bën thjesht pa shtëpi.

I have me a home. You do too.

Unë kam një vend. Edhe ju keni gjithashtu.

Find it and try to find yourself in there.

gjejeni atë dhe mundohuni të gjeni veten aty.

Make sure you know,

Sigurohuni qe,

it's not just about virtual reality in space.

nuk është vetëm për realitetin virtual në hapsirë.

That's wonderful, but it's also about

Kjo është e mrekullueshme, por gjithashtu është për

the actual reality here on Earth.

realitetin aktual këtu në tokë.

How are people living today?

Si janë duke jetuar njerëzit sot?

How can you be part of the solution?

Si mund të bëheni pjesë e zgjidhjes?

Thank y'all for thinking about that

Falemnderit të gjithëve që po mendoni për këtë gjë

right now in the present moment

tani për tani është momenti i të tashmes

to influence the future.

për të influencuar të ardhmen.

I appreciate it. Bye-bye.

E vlerësoj këtë gjë. Tung tung.

(Applause)

(Duartrokitje)

Thank you all very, very much.

Falemnderit shumë të gjithë juve.

Thank you for trusting me, Chris.

Falemnderit që ke besim te unë Kris.

(Applause)

(Duartrokitje)