Sarah Jones: What does the future hold? 11 characters offer quirky answers

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou

First of all, for those of you who

Κατ'αρχάς, για εσάς

are not familiar with my work,

που δε γνωρίζετε τη δουλειά μου,

I create multicultural characters,

δημιουργώ πολυπολιτισμικούς χαρακτήρες,

so characters from lots of different backgrounds.

χαρακτήρες από διαφορετικό υπόβαθρο.

Πριν το παρόν γίνει το νέο μέλλον, λίγα λόγια για το παρελθόν.

So before the present is the new future,

a bit about the past is that I grew up in a family

Μεγάλωσα σε οικογένεια πολύ απ'όλα:

that was multi-everything -- multi-racial, multi-cultural,

Πολυφυλετική, πολυπολιτισμική,

black and white, Caribbean,

μαύρη και λευκή, με καταβολές από την Καραϊβική,

Irish-American, German-American.

Ιρλανδοαμερικάνικη, Γερμανοαμερικάνικη.

There was Dominican music blasting from stereos.

Δομινικανική μουσική έπαιζε δυνατά στο στέρεο.

Υπήρχαν Χριστιανοί και Εβραίοι.

There were Christians and Jews.

That's a long story filled with

Μακριά ιστορία, γεμάτη με ίντριγκες,

intrigue and interfaith guilt and shame.

διαθρησκευτικές ενοχές και ντροπή.

But I was totally immersed in this world

Αλλά εγώ ήμουν πλήρως βυθισμένη σ'αυτόν τον κόσμο

that was filled with everybody,

που ήταν γεμάτος από τους πάντες

and then I went on to the United Nations school,

και μετά πήγα στο σχολείο των Ηνωμένων Εθνών

and that just completely —

και αυτό ήταν τελείως...

So I began sort of developing these voices

Κάπως έτσι άρχισα να εξελίσσω αυτές τις φωνές

and these people,

και αυτούς τους χαρακτήρες,

all of whom were loosely based on people I really know,

που όλοι τους βασίζονται ελαφρώς σε ανθρώπους που ξέρω,

and so, for example, in performing them,

και όταν τους ερμήνευα,

I would really try to inhabit them.

προσπαθούσα πραγματικά να ζήσω μέσα τους.

And for example,

I don't really talk like that,

Για παράδειγμα,

but that was one of my people,

δεν μιλάω έτσι,

αλλά είναι ένας από τους ανθρώπους μου,

and I'm going to bring a few of my friends --

και θα φέρω στη σκηνή κάποιους από τους φίλους μου

I think of them as my friends —

-τους θεωρώ φίλους μου-

to this stage, in this spirit of the idea

με το σκεπτικό ότι

that the present is the new future,

το παρόν είναι το νέο μέλλον,

in sort of a meta way,

κατά κάποιο μεταφυσικό τρόπο,

because I thought about it, and the future, for me,

επειδή θεωρώ ότι αυτό που με τρομοκρατεί στο μέλλον

what can be so frightening

is that I don't know what's coming.

είναι ότι δεν ξέρω τι θα γίνει.

I don't know if that's true for other people,

Δεν ξέρω αν ισχύει για άλλους

but that notion of thinking about

αλλά αυτή η ιδέα να σκεφτόμαστε

how we can understand the future

πώς μπορούμε να κατανοήσουμε το μέλλον

and predict outcomes,

και να προβλέψουμε αποτελέσματα.

for me, it's terrifying to not know what might be coming.

Για μένα είναι τρομακτικό

να μην ξέρεις τι πιθανόν θα συμβεί.

And so the idea that there are questions

Έτσι, η ιδέα ότι υπάρχουν ερωτήσεις

that I've never seen

που δεν έχω ποτέ δει,

that my people are going to answer,

που οι άνθρωποί μου θα απαντήσουν...

and some of these characters have been with me for ages,

Κάποιοι είναι μαζί μου πολύ καιρό,

some of them don't even have names,

κάποιοι δεν έχουν ούτε όνομα,

I don't know what's going to happen.

δεν ξέρω τι θα συμβεί.

I don't know what's coming,

Δεν ξέρω τι θα γίνει,

and all I can do is remind myself

αλλά πρέπει να θυμάμαι

that I told Chris I'd fly by the seat of my pants,

ότι υποσχέθηκα στον Κρις να αυτοσχεδιάσω,

and now that I'm up here it sort of feels like

αλλά τώρα που είμαι εδώ επάνω αισθάνομαι λίγο

that dream where you don't have any pants on,

όπως στο όνειρο όπου είσαι γυμνός

and so I suppose I'm going to be

έτσι υποθέτω ότι θα πρέπει να βρω το θάρρος

flying by the seat of my ass.

για να μην φάω τα μούτρα μου.

That said, let's just see who comes out.

Να δούμε λοιπόν ποιος έρχεται.

May we have the first question:

Έχουμε την πρώτη ερώτηση;

"Do you ever get headaches

«Έχεις ποτέ πονοκεφάλους από το μικροτσίπ στον εγκέφαλό σου;»

from the microchips implanted in your brain?"

Right.

Μάλιστα.

Okay.

Εντάξει.

Well first of all, I'll just say

Βασικά θα πω μόνο

that I hope you can hear me okay.

ότι ελπίζω να με ακούτε καλά.

My name is Lorraine Levine,

Με λένε Λορέιν Λεβίν

and the idea of microchips implanted in my brain,

και ιδέα ενός μικροτσίπ εμφυτευμένου στον εγκέφαλό μου,

frankly, just putting on my glasses reminds me

ειλικρινά, και μόνο που βάζω τα γυαλιά μου

θυμάμαι να ευχαριστήσω τον Θεό που δεν φοράω τα γυαλιά της Google.

of thank God I'm not wearing the Google Glasses.

No offense to them. I'm glad that you all enjoy them,

Δεν θέλω να τους προσβάλω, χαίρομαι που τα απολαμβάνετε

but at my age,

αλλά στην ηλικία μου

just putting on the regular ones I have

και μόνο που βάζω τα κανονικά μου γυαλιά

already gives me too much information.

ήδη μου δίνει υπερβολικά πολλές πληροφορίες.

Do you understand what I'm saying to you?

Καταλαβαίνετε τι σας λέω;

I don't need to know more. I don't want to know.

Δεν χρειάζεται να ξέρω περισσότερα. Δεν θέλω να ξέρω.

That's it. That's enough.

Τόσα φτάνουν.

I love you all. You're wonderful.

Σας αγαπώ όλους. Είστε υπέροχοι.

It's fabulous to be here with such big machers

Είναι φανταστικό να είμαι με τόσο σημαντικούς ανθρώπους και φέτος.

again this year. Mwah!

Μουτς!

Okay, next question. (Applause)

ΟΚ, επόμενη ερώτηση. (Χειροκρότημα)

Next, please.

Επόμενη παρακαλώ.

"Is dating boring,

«Είναι τα ραντεβού βαρετά τώρα που αναπαραγόμαστε ασεξουαλικά;»

now that humans reproduce asexually?"

Who do we got?

Ποιον έχουμε εδώ;

Hi, um, okay, hi everybody.

Γεια. Γεια σε όλους.

My name is Nereida.

Το όνομά μου είναι Νερέιντα.

I just want to say first of all

Θα ήθελα να πω βασικά

that dating is never boring under any circumstance.

ότι τα ραντεβού δεν είναι ποτέ βαρετά.

But I am very excited to be here right now,

Χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ,

so I am just trying to remind myself that,

απλά προσπαθώ να θυμάμαι,

you know, like, the purpose of being here and everything,

ξέρεις, το να είσαι εδώ γενικά,

I mean, trying to answer these questions, it is very exciting.

εννοώ, να απαντάς ερωτήσεις, είναι πολύ ωραίο.

But I also, I just need to acknowledge

Επίσης θα ήθελα να τονίσω

that TED is an incredible experience right now

ότι το TED είναι μια απίστευτη εμπειρία

in the present, like, I just need to say, like,

τώρα, στο παρόν, θέλω να πω σαν,

Isabel Allende. Isabel Allende!

Ίζαμπελ Αλιέντε, Ίζαμπελ Αλιέντε!

Okay, maybe it doesn't mean,

Ίσως δεν σημαίνει κάτι,

of course it means something to you,

φυσικά σημαίνει κάτι για σας,

but to me, it's like, another level, okay?

αλλά για μένα κάτι παραπάνω.

Because I'm Latina and I really appreciate the fact

Επειδή είμαι Λατίνα

και εκτιμώ το γεγονός ότι υπάρχουν είδωλα που μπορώ πραγματικά να...

that there are role models here that I can really,

I don't know, I just need to say that.

δεν ξέρω, απλά πρέπει να το πω.

That's incredible to me, and sometimes when I'm nervous and everything like that,

Δεν το πιστεύω, και όταν είμαι αγχωμένη, και τέτοια,

I just need to, like, say some affirmations

πρέπει να... πώς να το πω... να λέω κάτι σαν επιβεβαίωση

that can help me.

που με βοηθάει.

I usually just try to use, like, the three little words

Συνήθως πρέπει να πω τις 3 λεξούλες

that always make me feel better:

που με κάνουν να νιώσω καλύτερα:

Sotomayor, Sotomayor, Sotomayor. (Laughter)

Σοτομαγιόρ, Σοτομαγιόρ, Σοτομαγιόρ! (Γέλια)

Just, it really helps me to get grounded.

Απλά με βοηθάει να γειωθώ.

Now I can use Allende, Allende, Allende,

Τώρα μπορώ να πω Αλιέντε, Αλιέντε, Αλιέντε.

and, you know, I just need to say it, like,

Ξέρετε, πρέπει να το πω,

it's so incredible to be here, and I knew that we were going to have these questions.

δεν πιστεύω ότι είμαι εδώ, ήξερα ότι θα κάνετε ερωτήσεις,

I was so nervous and I was thinking just, like, oh my God, oh my God,

αγχωνόμουν κι έλεγα, «Θεέ μου! Θεέ μου!»,

and reminding me, because I've had, like, some very,

και μου υπενθύμιζα, επειδή είχα κάτι,

especially since the last time we were here at TED,

ειδικά από τότε που ήμασταν εδώ στο TED,

it was, like, unbelievable,

ήταν απίστευτο,

and then right after that, like,

και αμέσως μετά έγιναν τόσα,

so many crazy things happened, like,

we ended up going to the White House to perform.

φτάσαμε να παίζουμε στο Λευκό Οίκο,

That was, like, amazing,

ήταν θαυμάσιο,

and I'm standing there,

και βρίσκομαι εκεί

and I was just like, please don't say, "Oh my God."

και έλεγα, σε παρακαλώ μην πεις, «Θεέ μου! Θεέ μου!»

Don't say, "Oh my God."

And I just kept saying it: "Oh my God. Oh my God."

και έλεγα συνεχώς, «Θεέ μου! Θεέ μου»,

And, you know, I kept thinking to myself, like,

και, ξέρεις, σκεφτόμουν συνέχεια,

President Obama has to come up here at the same podium,

ο Ομπάμα πρέπει να ανέβει σ'αυτό το βάθρο,

και στέκομαι και λέω, «Θεέ μου! Θεέ μου»,

and I'm standing here saying, "Oh my God."

It's like, the separation of church and state.

διαχωρισμός εκκλησίας-κράτους,

It's just, I couldn't, like, I couldn't process.

δεν μπορούσα να σκεφτώ.

It was really too much.

Δεν το άντεχα.

So I think I've lost my way.

Νομίζω χάθηκα,

But what I wanted to say is that dating, for me,

αλλά ήθελα να πω ότι τα ραντεβού, για μένα,

you know, as far as I'm concerned,

ξέρεις, όσο με αφορά,

however you reproduce, as long as you're enjoying yourself

όπως και να αναπαράγεσαι, εφόσον σου αρέσει,

and it's with another consenting asexual -- I don't know.

με κάποιο πρόθυμο ασεξουαλικό, δεν ξέρω.

You know where I'm going with that.

Ξέρετε πού το πάω...

Okay, ciao, gracias.

Εντάξει, τσάο, γκράσιας.

Okay, next question. (Applause)

ΟΚ, επόμενη ερώτηση. (Χειροκρότημα)

What are your top five favorite songs right now?

«Ποια είναι τα 5 αγαπημένα σου τραγούδια;»

All right, well first of all, I'mma say,

'Ντάξει, βασικά θέλω να πω,

you know what I'm saying, I'm the only dude up here right now.

με νιώθεις, είμαι ο μόνος άνδρας εδώ πάνω.

My name is Rashid,

Το όνομά μου είναι Ρασίντ,

and I never been at TED before,

και δεν έχω ξαναέρθει στο TED,

you know what I'm saying.

με νιώθεις;

I think, Sarah Jones, maybe she didn't want me to come out last time.

Νομίζω η Σάρα Τζόουνς ίσως δεν ήθελε να βγω την άλλη φορά.

I don't know why. You know what I'm saying.

Δεν ξέρω γιατί. Με νιώθεις;

Obviously I would be like a perfect fit for TED.

Σίγουρα θα ήμουν τέλειος για το TED.

You know what I'm saying.

Με νιώθεις;

First of all, that I'm in hip hop, you know what I'm saying.

Βασικά, είμαι στο χιπ χοπ, με νιώθεις;

I know some of y'all may be not really

Ξέρω κάποιοι από σας δεν το' χουν με τη μουσική,

as much into the music,

but the first way y'all can always know,

αλλά το πρώτο που μπορείτε να δείτε,

ότι μου αρέσει το χιπ χοπ, με νιώθεις;

you know what I'm saying, that I'm in hip hop,

is 'cos I hold the microphone

επειδή κρατάω το μικρόφωνο

in an official emcee posture.

με τον επίσημο τρόπο των MC.

Y'all can see that right there.

Το βλέπετε όλοι.

That's how you hold it.

Έτσι το κρατάς.

All right, so you get your little tutorial right there.

Σας κάνω και το μάθηματάκι σας.

But when Sarah Jones told me we was gonna come up here,

Όταν η Σάρα Τζόουνς μου 'πε ότι θα 'ρθουμε εδώ, έμεινα. Με νιώθεις;

I was like, betch, you know what I'm saying,

TED is real fly, I got a whole lot of dope,

Το TED είναι ζόρικο, ήμουν πολύ μαστουρωμένος,

you know what I'm saying, shit going on and everything,

και είχα και δουλειές και τέτοια,

but she was like, yeah,

αλλά είπε, «Ναι, θα απαντήσουμε κάτι ερωτήσεις»,

we're going to have to answer, like, some random questions,

και εγώ είπα, «Τι μου λες;

just like, and I was like, what the hell is that?

You know what I'm saying, just stand up there

Μόνο να πάμε να απαντήσουμε ερωτησούλες;

and answer some random questions?

I don't want to,

Δεν θέλω.»

I mean, it's like an intellectual stop-and-frisk.

Σαν να σε ψάχνουν νοητικά για όπλα.

You know what I'm saying? (Laughter)

Με νιώθεις; (Γέλια)

I don't want to be standing up there just

Δεν γουστάρω να'μαι εκεί πάνω

all getting interrogated and whatnot.

να με ανακρίνουν και τα λοιπά.

That's what I'm trying to leave behind

Αυτά αποφεύγω στη Νέα Υόρκη. Με νιώθεις;

in New York. You know what I'm saying?

So anyway, I would have to say my top five songs right now

Τέσπα, πρέπει να σας πω ότι τα 5 αγαπημένα μου τραγούδια

is all out of my own personal catalogue,

είναι από τον προσωπικό μου κατάλογο. Με νιώθεις;

you know what I mean?

So if you want to know more about that,

Άμα θες να μάθεις περισσότερα, να πούμε για τον αντιπειρατικό νόμο, κλπ,

you know what I'm saying,

we could talk about the anti-piracy and all that,

but as far as I'm concerned,

αλλά όσο μου πέφτει λόγος,

you know, I believe in creative commons,

πιστεύω στην Creative Commons,

and I think it's really important that, you know,

και μετράει πολύ, ξέρεις,

that needs to be sustainable and everything,

ότι πρέπει να το εφαρμόσουμε και τέτοια,

and I mean, as far as I'm concerned,

και εννοώ, όσο μου πέφτει λόγος,

I mean, this right here,

εννοώ, αυτό εδώ,

this environment, I would like to sustain.

το περιβάλλον, θέλω να το διατηρήσω.

You know what I mean?

Με νιώθεις;

But I'm just saying, if y'all are interested

Απλά λέω, αν σας κόφτει

in the top five songs, you need to holler at me.

για τα 5 τοπ κομμάτια, βάλτε φωνή.

You know what I'm saying?

Με νιώθεις;

Aight? In the future or the present. Yeah.

'Ντάξ'; Στο μέλλον ή στο παρόν. Ναι.

Enjoy the rest of it.

Χαρείτε το υπόλοιπο.

Okay, next question.

Εντάξει. Επόμενη ερώτηση.

What do you got?

Τι μου έχεις;

"How many of your organs have been 3D printed?"

«Πόσα ζωτικά σου όργανα είναι εκτυπωμένα τρισδιάστατα;»

(Laughter)

(Γέλια)

Well I have to say that I don't know about

Θα πρέπει να σας πω ότι δεν ξέρω

how many of my organs

πόσα ζωτικά μου όργανα

have been 3-D printed as such,

έχουν εκτυπωθεί τρισδιάστατα,

but I can tell you that it is so challenging to me,

αλλά μπορώ να σας πω ότι είναι μια πρόκληση για μένα,

kind of thinking about this concept of the future

επεξεργάζομαι αυτή την ιδέα για το μέλλον,

and that, you know, all around the world

και ότι , ξέρετε, σε όλο τον κόσμο

parents are kind of telling their small children,

οι γονείς λένε στα μικρά τους παιδιά,

«Σε παρακαλώ, πρέπει να το φας,

please, you have to eat that, you know,

I have slaved over a hot 3D printer all day

ίδρωσα πάνω από τον τρισδιάστατο εκτυπωτή όλη μέρα

so that you can have this meal.

για να έχεις εσύ αυτό το γεύμα.»

You know, that kind of thing.

Ξέρεις, τέτοια πράγματα.

And of course now that we have changed, you know,

Και φυσικά, τώρα που αλλάξαμε, ξέρεις,

from the global South, there is this total

από τον παγκόσμιο Νότο,

kind of perspective shift that is happening around the --

μια γενική αλλαγή προοπτικής που συμβαίνει σε όλο...

You can't just say to them,

Δεν μπορείς απλά να τους πεις, «Υπάρχουν παιδιά που πεινάνε.»

well, there are starving children.

Well, it is the future.

Nobody is starving anymore, thank God.

Ναι, αλλά είναι το μέλλον.

Κανείς δεν πεινάει πλέον, δόξα τω Θεώ.

But as you can tell I have kind of that optimism,

Αλλά όπως βλέπετε, έχω μια αισιοδοξία

and I do hope that we can continue

και ελπίζω να συνεχίσουμε

to kind of 3D print,

να εκτυπώνουμε τρισδιάστατα,

well, let us just say I like to think that

ας πούμε απλά ότι μου αρέσει η ιδέα

even in the future we will have the publication,

ότι ακόμη και στο μέλλον θα έχουμε την έκδοση,

kind of, you know, all the food that's fit to print.

ας πούμε, όλων των τροφών που κάνουν για εκτύπωση.

But everybody, please do enjoy that,

Αλλά, τέλος πάντων, να περάσετε καλά όλοι,

and again, I think that you do throw

και ξανά, νομίζω ότι κάνετε

a cracking good party here at TED.

πολύ καλά πάρτι εδώ στο TED.

Thank you.

Ευχαριστώ.

Next question. (Applause)

Επόμενη ερώτηση. (Χειροκρότημα)

What has changed? Okay, it's like,

Τι άλλαξε; Εντάξει, νομίζω,

I have to think about that.

μάλλον πρέπει να το σκεφτώ λίγο.

"What has changed now that women run the world?"

«Τι άλλαξε τώρα που οι γυναίκες κυβερνούν τον κόσμο;»

First of all,

Πρώτα απ' όλα,

I really, like, I just want to say,

πραγματικά θέλω να σας πω,

and my name is Bella,

και το όνομά μου είναι Μπέλα,

I just want to, like, identify myself,

θέλω να σας πω για μένα,

that, like, as a feminist,

ότι σαν φεμινίστρια,

I, like, I really find that, like,

πραγματικά πιστεύω ότι,

because I was born in the '90s,

επειδή γεννήθηκα στη δεκαετία του '90,

and, like, there were a lot of women who were

και υπήρχαν πολλές γυναίκες που,

as far as feminism was concerned,

όσον αφορά τον φεμινισμό,

like, maybe they didn't understand that, like,

μάλλον, σαν να μην καταλάβαιναν ότι,

a feminist like me, like,

μια φεμινίστρια όπως εγώ, θα...

I don't think it's required that you have to have

δεν νομίζω ότι απαιτείται να έχεις

a certain kind of voice,

ένα συγκεκριμένο είδος φωνής,

or, like, a certain way of presenting yourself

ή ένα συγκεκριμένο είδος παρουσίας

για να είσαι φεμινίστρια, γιατί νομίζω ο φεμινισμός είναι θέμα που καίει,

to be feminist, because I think that, like,

feminism can be really hot,

and I think actually that it's really vital and important.

και νομίζω ότι είναι πραγματικά ζωτικό και σημαντικό.

Like, the quotation I'm wearing is from, like,

Όπως το απόθευγμα που φοράω

είναι από τη Γκλόρια Στάινεμ,

Gloria Steinem,

and, like, I'm named Bella for, like, Bella Abzug,

και ονομάζομαι Μπέλα, από τη Μπέλα Άμπζαγκ,

who's, like, obviously, like, a really important feminist from, like, history,

που είναι προφανώς μια σημαντική φεμινίστρια της ιστορίας,

and like, I just think that those women, like,

και νομίζω ότι αυτές οι γυναίκες

really represent, like, that you can, like,

πραγματικά εκπροσωπούν ότι μπορείς

be vital and, like, amazing,

να είσαι δραστήρια και υπέροχη,

like, a-mazing,

ΥΠΕΡ-οχη!

and you don't have to wear, like,

Και δεν χρειάζεται να φοράς καφτάνι της Άιλιν Φίσερ

an Eileen Fisher caftan,

just to, like, prove that you are a feminist.

απλά για να αποδείξεις ότι είσαι φεμινίστρια.

Like, not that there's anything wrong with that,

Όχι ότι υπάρχει κάτι λάθος σε αυτό,

but my mom, she's like, like,

αλλά η μαμά μου μού λέει,

why do you have to wear pants that, like,

«Γιατί πρέπει να φοράς παντελόνια

που αντικειμενοποιούν το σώμα σου;»

objectify your body? I like my pants.

Μου αρέσουν τα παντελόνια μου.

Like, I like my voice.

Όπως μου αρέσει η φωνή μου.

Like, she's like, why do you have to talk like —

Μου λέει, «Γιατί πρέπει να μιλάς έτσι;»

Talk like what? Like, I'm expressing myself,

Να μιλάω πώς;

Εκφράζομαι και νομίζω ότι οφείλουμε

and I think that we have to, like,

reach out, like, not only across, like,

να απευθυνθούμε σε όλους

the different generations of feminists,

όχι μόνο στις διάφορες γενιές φεμινιστριών

but also across the, like, vocal ranges,

αλλά και πέρα από όσο φτάνει η φωνή μας,

so that, like, we,

έτσι ώστε, εμείς...

because otherwise it's just, like,

γιατί αλλιώς είναι απλά...

restriculous within feminism,

«γελοιοπεριορισμός» του φεμινισμού,

which is just, like, a word that I created

που είναι μια λέξη που δημιούργησα

that means, like, so strict it's ridiculous.

που σημαίνει, τόσο περιοριστικό που καταντάει γελοίο.

So that's my feeling about that.

Αυτή λοιπόν είναι η άποψή μου.

You guys are a-mazing, by the way.

Φίλοι μου, είστε ΥΠΕΡοχοι.

Okay. Next question.

Εντάξει. Επόμενη ερώτηση.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

["They've discovered a cure for cancer, but not baldness? What's up with that?"]

«Βρήκαν θεραπεία για τον καρκίνο αλλά όχι για τη φαλάκρα; Τι τρέχει;»

Yeah, you know what,

Να σας πω.

so my name is Joseph Mancuso.

Με λένε Τζόζεφ Μανκούζο.

First of all, I just want to say that I appreciate

Θέλω να πω ότι εκτιμώ

that TED in general has been a pretty orderly crowd,

που στο TED είστε γενικά ένα φιλήσυχο κοινό,

a pretty orderly group.

αρκετά φιλήσυχη ομάδα.

And, you know, I just have to say,

Και, θέλω να σας πω,

the whole thing with baldness,

αυτό το θέμα με τη φαλάκρα

and, you know, here's the thing.

και, ξέρετε... Να πώς έχει:

As long as the woman, in my case --

Εφόσον οι γυναίκες-- στην περίπτωσή μου,

because it's a modern world,

επειδή μοντέρνοι είμαστε, ό,τι θέλουμε κάνουμε,

do whatever you want to do, I don't have any problem with anybody,

δεν έχω πρόβλημα με κανέναν,

enjoy yourself, LGBTQLMNOP. All right?

να περνάτε καλά, όπως τη βρίσκει ο καθένας, εντάξει;

But as far as I'm concerned,

Αλλά από την πλευρά μου,

attractiveness,

η εξωτερική εμφάνιση,

women don't really care

οι γυναίκες δεν προσέχουν

as much as you think they do

τόσο όσο νομίζετε

about the, you know.

την... καταλαβαίνετε..

I mean, I remember hearing this woman.

Θυμάμαι τι είπε μια γυναίκα.

She loved her husband, it was the sweetest thing.

Αγαπούσε τον άντρα της, ήταν πολύ γλυκό.

It's a pretty young girl, you know?

Είναι ένα νεαρό κορίτσι, εντάξει;

And this guy's older.

Αυτός είναι μεγαλύτερος.

And, you know, she said she would love him

και είπε ότι θα τον αγαπούσε

even if he had snow on the roof

ακόμα κι αν είχε «χιόνι στη σκεπή»,

or even if melted and disappeared altogether.

ακόμη κι αν έλιωνε και εξαφανιζόταν τελείως.

As far as I'm concerned, it's about the love.

Όπως τα βλέπω, είναι θέμα αγάπης.

Am I right, or am I right?

Δίκιο δεν έχω;

So that's it. That's it. That's it.

Έτσι είναι λοιπόν. Έτσι είναι.

I don't got nothing more to say.

Δεν έχω άλλο να πω.

Keep your noses clean.

Κρατάτε καθαρή τη μύτη σας.

All right, next question.

Εντάξει. Επόμενη ερώτηση.

"Have you ever tasted meat that's not lab grown?"

«Δοκίμασες ποτέ κρέας που δεν φτιάχτηκε σε εργαστήριο;»

Um, well, I,

Μμμμ, λοιπόν,

I want to start by saying

θέλω να αρχίσω λέγοντας

that this is a very difficult experience

ότι είναι μια δύσκολη εμπειρία

for a Chinese-American.

για μια Κινεζοαμερικάνα.

I don't know what to call myself now,

Δεν ξέρω πώς να με αποκαλέσω

because I have really my Chinese identity,

επειδή έχω ακόμα την κινέζικη ταυτότητα

but my kids, they are American-Chinese,

αλλά τα παιδιά μου είναι Αμερικανοκινέζοι,

but it's difficult to try to express myself

αλλά μου είναι δύσκολο να εκφραστώ

in front of audience of people like this.

σε ένα ακροατήριο όπως αυτό.

But if had to give my opinion about meat,

Αλλά αν πρέπει να πω τη γνώμη μου για το κρέας,

I think first, the most important thing is to say

νομίζω πως το πιο σημαντικό πράγμα που πρέπει να πούμε

that we don't have to have perfect food,

είναι ότι δεν χρειάζεται να έχουμε τέλειο φαγητό

but maybe it can also not be poison.

αλλά ίσως θα μπορούσε και να μην είναι δηλητήριο.

Maybe we can have some middle ground for that.

Ίσως μπορούμε να βρούμε κάποια μέση λύση.

But I will continue to consider this idea,

Θα το έχω όμως στο μυαλό μου

and I will report back maybe next year.

και θα σας πω πάλι, ίσως του χρόνου.

Next.

Επόμενη.

Next. Next. (Applause)

Επόμενη. (Χειροκρότημα)

"Will there ever be a post-racial world?"

«Θα εκλείψει ποτέ το θέμα του ρατσισμού από τον κόσμο μας;»

Thank you for having me.

Ευχαριστώ που με δεχθήκατε.

My name is Gary Weaselhead. Enjoy that.

Με λένε Γκάρι το Κεφάλι της Νυφίτσας. Χαρείτε το.

I'm a member of the Blackfeet Nation.

Είμαι Ινδιάνος της φυλής των Μαυροπόδαρων.

I'm also half Lakota, but that is my given name,

Είμαι επίσης κατά το ήμισυ Λακότα, αλλά αυτό είναι το όνομά μου,

and no, even though it would have seemed

και όχι, αν και θα φαινόταν

like an obvious choice,

σαν προφανής επιλογή,

no, I did not go into politics.

όχι, δεν κατέβηκα στην πολιτική.

Tough crowd.

Ζόρικο κοινό.

(Laughter)

(Γέλια)

But I always like to just let people know

Αλλά πάντα μου αρέσει να τα λέω

when they ask about race or those kinds of things,

όταν με ρωτάνε για φυλές και τέτοια.

you know, as a member of the First Nations community,

Ως μέλος της κοινότητας των Πρώτων Εθνών,

you know, I'm probably

πιθανότατα δεν είμαι ο άνθρωπος της διπλανής πόρτας.

not your typical guy.

For example, in addition to being an activist,

Για παράδειγμα, εκτός από ακτιβιστής

I'm also a professional stand-up comedian.

είμαι και επαγγελματίας stand-up κωμικός.

(Laughter)

(Γέλια)

And, you know, I'm most popular

Και ξέρετε, είμαι πιο δημοφιλής σε κολέγια και πανεπιστημιουπόλεις.

on college and university campuses.

You know, whenever they want to do a diversity day,

Ξέρετε, όποτε έχουν μέρα διαφορετικότητας,

or hey-we're-not-all-white week,

ή μια «δεν-είμαστε-όλοι-λευκοί» εβδομάδα,

then I'm there. (Laughter)

να 'μαι κι εγώ. (Γέλια)

Do I think there will ever be a post-racial world?

Αν νομίζω πως θα εκλείψει ποτέ ο ρατσισμός από τον κόσμο;

I think, really, I can't talk about race

Νομίζω, πραγματικά, δεν μπορώ να μιλήσω για φυλές

without remembering that it is a construct

χωρίς να θυμάμαι ότι είναι φτιαχτό

in certain respects,

από κάποιες απόψεις,

but also that, you know,

αλλά επίσης ότι, ξέρετε,

until we redress the wrongs of the past,

μέχρι να επανορθώσουμε τα λάθη του παρελθόντος

we're going to be turned around.

θα επανερχόμαστε στο ίδιο θέμα.

I don't care if the present is the new future.

Δεν με νοιάζει αν το παρόν είναι το νέο μέλλον.

Υπάρχουν πολλοί θαυμάσιοι άνθρωποι εδώ στο TED

I think there's a lot of great people here at TED

who are working to address that,

που δουλεύουν πάνω σε αυτό το θέμα,

so with that, if anything I've said today

και με αυτό, αν είπα κάτι σήμερα

makes you feel uncomfortable, you're welcome.

που σας έκανε να νιώσετε άβολα, παρακαλώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I think we have time for one more.

Νομίζω έχω χρόνο για άλλη μία ερώτηση.

"What's the most popular diet these days?"

«Ποια είναι η δημοφιλέστερη δίαιτα σήμερα;»

Who's here?

Ποιος είναι εδώ;

Okay, well, I'm just gonna answer this really fast,

Θα το απαντήσω πραγματικά γρήγορα σαν 3 ή 4 διαφορετικοί άνθρωποι.

as, like, three or four different people.

I mean really fast.

Πραγματικά γρήγορα!

I'm just gonna let y'all know that, as far as diet is concerned,

Να σας ενημερώσω ότι όσον αφορά τις δίαιτες,

if you don't love yourself inside,

αν δεν αγαπάτε τον εαυτό σας μέσα σας,

there is no diet on this Earth

δεν υπάρχει δίαιτα σε αυτή τη Γη

that is going to make your behind small enough

που θα κάνει το πίσω μέρος σας αρκετά μικρό

for you to feel good,

για να νιώσετε καλά,

so just stop wasting your time.

έτσι μην σπαταλάτε το χρόνο σας.

Θα ήθελα να πω, ως αφρικανικής καταγωγής

I would just like to say as an African woman

that I believe the diet that we need

ότι πιστεύω πως η δίαιτα που χρειαζόμαστε

is really to remove the crazy belief

είναι να αποφύγουμε την παράλογη πίστη

that there is anything wrong

ότι υπάρχει κάτι κακό

with a nice backside.

σε ένα ωραίο πίσω μέρος.

No, I am teasing about that.

Όχι, σας πειράζω με αυτό.

There is nothing wrong with a woman of size.

Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε μια ευμεγέθη γυναίκα.

That is what I am trying to say.

Αυτό προσπαθώ να σας πω.

Women, celebrate your body, for God's sake.

Γυναίκες, χαρείτε το σώμα σας, προς Θεού.

Stop running around starving.

Σταματήστε να λιμοκτονείτε.

You are making yourselves and other people miserable.

Ταλαιπωρείτε τον εαυτό σας και τους άλλους.

Last answer.

Τελευταία απάντηση.

So we're talking about what's the most popular diet?

Μιλάμε για το ποια είναι η πιο δημοφιλής δίαιτα;

I'm gonna start off by telling y'all that

Θα αρχίσω λέγοντας σε όλους

this is my first time here at TED.

ότι είναι η πρώτη μου φορά εδώ στο TED.

I might not be your typical person

Μάλλον δεν είμαι ο κλασικός τύπος

you find on this stage.

που θα δείτε πάνω στη σκηνή.

My dental work not as nice as some people.

Η οδοντοστοιχία μου δεν είναι τόσο καλή όσο άλλων.

But I made Sarah Jones promise

Αλλά έκανα τη Σάρα Τζόουνς να μου υποσχεθεί

she gonna bring me this time,

ότι θα με φέρει αυτή τη φορά

'cause she didn't bring me before,

γιατί δεν με έφερε τις άλλες,

αλλά βλέπετε, θέλω μόνο να πω,

but you know, I just want to say,

υπάρχουν σημαντικότερα πραγματα

there's a lot of things more important

than counting calories,

από το να μετράς θερμίδες,

and as somebody living on the streets in New York,

και επειδή ζω στους δρόμους της Νέας Υόρκης

and getting to come here, hear y'all ideas worth spreading,

και φτάνω να βρίσκομαι εδώ, να ακούω «Ιδέες που αξίζει να διαδοθούν»,

I want to tell y'all I believe in this idea

θέλω να πω σε όλους ότι πιστεύω αυτή την ιδέα

that the present is the new future,

ότι το παρόν είναι το νέο μέλλον,

that where you sit, you create everything

ότι εκεί που βρίσκεστε, δημιουργείτε ό,τι πρόκειται να συμβεί,

that's gonna come, for better or worse.

για καλό ή για κακό.

And for me, I think homeless

Και για μένα, νομίζω το «άστεγος»

is the wrong word for it anyway.

είναι λάθος λέξη γι' αυτό.

You know, I might not have me no place

Ξέρετε, μπορεί να μην έχω κάπου

to lay my head at night,

να γείρω το κεφάλι μου το βράδυ,

but that just makes me houseless.

αλλά αυτό απλά σημαίνει ότι δεν είμαι κάτοχος οικίας.

I have me a home. You do too.

Έχω σπίτι. Και εσείς έχετε.

Find it and try to find yourself in there.

Βρείτε το και προσπαθήστε να βρείτε τον εαυτό σας εκεί μέσα.

Make sure you know,

Σιγουρευτείτε ότι ξέρετε

it's not just about virtual reality in space.

ότι δεν είναι μόνο εικονική πραγματικότητα στο διάστημα.

Είναι υπέροχη αλλά υπάρχει και η πραγματικότητα εδώ στη Γη.

That's wonderful, but it's also about

the actual reality here on Earth.

How are people living today?

Πώς ζουν οι άνθρωποι σήμερα;

How can you be part of the solution?

Πώς μπορείς να είσαι μέρος της λύσης;

Thank y'all for thinking about that

Ευχαριστώ όλους που σκέφτεστε,

right now in the present moment

τώρα στην παρούσα στιγμή,

to influence the future.

να επηρεάσετε το μέλλον.

I appreciate it. Bye-bye.

Το εκτιμώ. Γεια σας.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you all very, very much.

Σας ευχαριστώ πολύ όλους.

Thank you for trusting me, Chris.

Ευχαριστώ που με εμπιστεύτηκες, Κρις.

(Applause)

(Χειροκρότημα)