Sarah Jones: What does the future hold? 11 characters offer quirky answers

번역: Gemma Lee 검토: Jeong-Lan Kinser

First of all, for those of you who

먼저 제가 하는 일을

are not familiar with my work,

모르는 분들을 위해

I create multicultural characters,

저는 다문화적인 인물들,

so characters from lots of different backgrounds.

다양한 문화적 배경에서 인물들을 창작합니다.

So before the present is the new future,

현재가 새로운 미래가 되기에 앞서

a bit about the past is that I grew up in a family

과거에 대해 말씀드리자면 제 가족은 모든 게 다양했습니다.

that was multi-everything -- multi-racial, multi-cultural,

다인종, 다문화,

black and white, Caribbean,

흑인과 백인, 카리브인,

Irish-American, German-American.

아일랜드계-미국인, 독일계-미국인.

There was Dominican music blasting from stereos.

도미니카의 음악이 스피커에서 흘러나왔고

There were Christians and Jews.

기독교인과 유대인도 있었어요.

That's a long story filled with

이는 음모, 종교를 초월한 죄의식,

intrigue and interfaith guilt and shame.

수치심으로 가득찬, 긴 이야기입니다.

But I was totally immersed in this world

하지만 저는 사람들로 가득찬

that was filled with everybody,

세상에 몰두했고,

and then I went on to the United Nations school,

유엔국제학교에 갔을 때

and that just completely —

저는 놀랐습니다.

So I began sort of developing these voices

그래서 저는 이런 목소리,

and these people,

이런 인물들을 만들기 시작했고,

all of whom were loosely based on people I really know,

모두 아는 사람들을 모델로 했습니다.

and so, for example, in performing them,

제가 그들을 공연할 때는

I would really try to inhabit them.

그들의 존재자채를 경험하려 노력했습니다.

And for example,

예를 들어서

I don't really talk like that,

저는 그렇게 말하지 않지만

but that was one of my people,

제가 만든 사람들 중 한명이죠.

and I'm going to bring a few of my friends --

이제부턴 이 무대에

I think of them as my friends —

몇몇의 친구들을

to this stage, in this spirit of the idea

부를 거예요.

that the present is the new future,

현재가 새로운 미래라는 것을

in sort of a meta way,

즉흥적으로 보여드릴게요.

because I thought about it, and the future, for me,

왜냐하면 미래는

what can be so frightening

무엇이 일어날지 모르기 때문에

is that I don't know what's coming.

저는 두려워요.

I don't know if that's true for other people,

다른 사람들은 어떨지 모르지만

but that notion of thinking about

우리가 미래를 이해하고

how we can understand the future

예측하는 방법을

and predict outcomes,

생각하는 것이

for me, it's terrifying to not know what might be coming.

저는 앞으로 무슨 일이 생길지 모른다는 사실이 무섭습니다.

And so the idea that there are questions

이제부터 제가

that I've never seen

본적 없는 문제들을

that my people are going to answer,

제가 만든 인물들이 답할 겁니다.

and some of these characters have been with me for ages,

몇몇은 저와 긴 시간을 보냈고

some of them don't even have names,

몇몇은 이름도 없습니다.

I don't know what's going to happen.

뭐가 일어날지 모르겠습니다.

I don't know what's coming,

어떤 문제가 나올지 모르겠습니다.

and all I can do is remind myself

지금 제 자신에게 말할 수 있는 것은

that I told Chris I'd fly by the seat of my pants,

크리스에게 직감으로 해보겠다고 했는데

and now that I'm up here it sort of feels like

이제 와보니 바지를 입지 않은

that dream where you don't have any pants on,

악몽을 꾼 것 같습니다.

and so I suppose I'm going to be

그래서 아마

flying by the seat of my ass.

그냥 직감으로 해봐야겠네요.

That said, let's just see who comes out.

자, 이제 어떤 인물이 나올지 봅시다.

May we have the first question:

1번 질문 주세요.

"Do you ever get headaches

"당신은 뇌 속에 박혀 있는

from the microchips implanted in your brain?"

마이크로칩때문에 두통을 앓을 때가 있나요?

Right.

좋아요.

Okay.

그러니까,

Well first of all, I'll just say

제가 하는 말이

that I hope you can hear me okay.

잘 들리길 바랍니다.

My name is Lorraine Levine,

제 이름은 로레인 레빈이에요.

and the idea of microchips implanted in my brain,

머리속에 마이크로칩이 박혀 있다는 생각을 하면

frankly, just putting on my glasses reminds me

사실 지금 안경을 쓰면서 생각났는데

of thank God I'm not wearing the Google Glasses.

하나님, 제가 구글 안경를 쓰지 않아서 다행이죠.

No offense to them. I'm glad that you all enjoy them,

나쁜 의도로 말한 건 아니고 여러분이 그것을 즐기기를 바래요.

but at my age,

제 나이쯤 되면

just putting on the regular ones I have

보통 안경을 쓰는 것만으로도

already gives me too much information.

너무 많은 정보가 보이죠.

Do you understand what I'm saying to you?

제말이 이해가 가나요?

I don't need to know more. I don't want to know.

더 알 필요도 없고 알고 싶지도 않아요.

That's it. That's enough.

그게 다죠. 충분해요.

I love you all. You're wonderful.

모두 사랑해요. 여러분은 멋져요.

It's fabulous to be here with such big machers

여러분처럼 대단한 사람들이랑

again this year. Mwah!

올해 같이 있는 것만으로도 행복해요.

Okay, next question. (Applause)

자, 다음 질문이요? (박수)

Next, please.

다음 질문.

"Is dating boring,

"사람들이 무성생식이 가능해졌으니까

now that humans reproduce asexually?"

데이트하는 건 따분한 건가요?"

Who do we got?

누가 나올까요?

Hi, um, okay, hi everybody.

안녕, 어, 그러니까, 안녕하세요 여러분.

My name is Nereida.

제 이름은 네리다예요.

I just want to say first of all

제가 먼저 말씀드리고 싶은 건

that dating is never boring under any circumstance.

데이트는 어떤 상황에서든 따분하지 않다는 거예요.

But I am very excited to be here right now,

그러나 전 여기 서 있는 것에 행복해요.

so I am just trying to remind myself that,

그래서 저 자신에게 왜 제가 여기 있는지에 대한 목적을

you know, like, the purpose of being here and everything,

일깨우고 있어요.

I mean, trying to answer these questions, it is very exciting.

제 말은 이런 질문들을 답한다는 건 흥분되는 건데

But I also, I just need to acknowledge

또 인정하고 싶은것은

that TED is an incredible experience right now

TED는 지금 훌륭한 경험이고

in the present, like, I just need to say, like,

현재, 어, 제 말은, 어,

Isabel Allende. Isabel Allende!

이사벨 알렌데, 이사벨 알렌데 (남미계 여성 작가명)!

Okay, maybe it doesn't mean,

네, 어쩌면 뜻이 없는 건데,

of course it means something to you,

여러분한테는 뜻이 있지만

but to me, it's like, another level, okay?

제게는 다른 뜻이 있다고요.

Because I'm Latina and I really appreciate the fact

왜냐면 전 남미의 여자이고 제 본보기가 될 수 있을

that there are role models here that I can really,

사람들이 많이 있다는 것에 감사해요.

I don't know, I just need to say that.

그말을 하고 싶었어요.

That's incredible to me, and sometimes when I'm nervous and everything like that,

정말 훌륭해요. 이따끔씩 제가 긴장을 하면

I just need to, like, say some affirmations

안심하도록 도울 긍정적인 말을 해야해요.

that can help me.

I usually just try to use, like, the three little words

보통 전 기분을 좋게 하는 세 단어를 말하죠.

that always make me feel better:

Sotomayor, Sotomayor, Sotomayor. (Laughter)

소토마요르 (남미계 여성, 미국 대법원 판사)

소토마요르, 소토마요르. (웃음)

Just, it really helps me to get grounded.

제가 안정할 수 있도록 도와줘요.

Now I can use Allende, Allende, Allende,

또 알렌데 (남미계 여성 작가명) 알렌데, 알렌데 등이 있어요.

and, you know, I just need to say it, like,

저는 그런 말을 해야 되요.

it's so incredible to be here, and I knew that we were going to have these questions.

이곳에 온 건 멋진 일이고 이런 질문을 받을 것을 알고 있었죠.

I was so nervous and I was thinking just, like, oh my God, oh my God,

전 너무 긴장해서 오 신이시여, 신이시여라고

and reminding me, because I've had, like, some very,

생각하고 있었어요.

especially since the last time we were here at TED,

왜냐하면 제가 저번에 여기 TED에 왔을때

it was, like, unbelievable,

믿을 수 없었어요.

and then right after that, like,

그 후엔, 어,

so many crazy things happened, like,

놀라운 일이 벌어졌는데

we ended up going to the White House to perform.

백악관에 가서 공연을 했어요.

That was, like, amazing,

그건, 어, 놀라웠어요.

and I'm standing there,

제가 거기 서 있었는데

and I was just like, please don't say, "Oh my God."

저 자신에게 '오, 하느님' 이라고

Don't say, "Oh my God."

하지 말라고 하는데,

And I just kept saying it: "Oh my God. Oh my God."

저는 계속 "오, 하느님. 오 하느님"이라고 말했죠.

And, you know, I kept thinking to myself, like,

저는 계속 그렇게 생각하고 있었어요.

President Obama has to come up here at the same podium,

오바마 대통령이 같은 연단에 올라왔는데

and I'm standing here saying, "Oh my God."

저는 "오, 하느님"이라고 말하고 있었어요.

It's like, the separation of church and state.

종교와 국가의 분열과 같았어요.

It's just, I couldn't, like, I couldn't process.

그러니까 생각 자체를 할 수 없었어요.

It was really too much.

너무 벅찼어요.

So I think I've lost my way.

지금 다른 말로 빠진 것 같은데

But what I wanted to say is that dating, for me,

제가 얘기하고 싶은 것은, 제게는

you know, as far as I'm concerned,

그러니까 제가 생각하기에는

however you reproduce, as long as you're enjoying yourself

생식의 방법이 어떻든간에 여러분이 즐기고

and it's with another consenting asexual -- I don't know.

서로 동의해서 무성생식으로 한다면... 모르겠어요.

You know where I'm going with that.

제말이 뭔지 아시잖아요.

Okay, ciao, gracias.

네, 챠오, 감사합니다.

Okay, next question. (Applause)

다음 질문이요. (박수)

What are your top five favorite songs right now?

당신이 현재 가장 좋아하는 노래 곡목 5개가 뭔가요?

All right, well first of all, I'mma say,

뭐, 그러니까,

you know what I'm saying, I'm the only dude up here right now.

여기 무대에는 남자라곤 나밖에 없네.

My name is Rashid,

내 이름은 라시드야.

and I never been at TED before,

TED엔 온적 없는데,

you know what I'm saying.

내 말 뭔지 알잖아?

I think, Sarah Jones, maybe she didn't want me to come out last time.

내 생각엔, 사라 존스가 저번에 내가 나오길 원하지 않았던것 같아.

I don't know why. You know what I'm saying.

왜 그런지는 나도 몰라. 내 말이 뭔지 알잖아?

Obviously I would be like a perfect fit for TED.

TED에는 내가 안성맞춤인데 말이야.

You know what I'm saying.

내 말 뭔지 알잖아?

First of all, that I'm in hip hop, you know what I'm saying.

일단 먼저, 난 힙합에 일가견이 있어. 내 말 뭔지 알잖아?

I know some of y'all may be not really

물론 여러분들 중 이런

as much into the music,

음악에 빠져있지 않은 사람도 있겠지만

but the first way y'all can always know,

내가 힙합에 빠진 사람이라는 걸

you know what I'm saying, that I'm in hip hop,

아는 방법은

is 'cos I hold the microphone

마이크를 이렇게 잡는 거야.

in an official emcee posture.

공식적인 MC 포즈지.

Y'all can see that right there.

여기 보이지?

That's how you hold it.

이렇게 잡는 거야.

All right, so you get your little tutorial right there.

조금 가르쳐 준거야.

But when Sarah Jones told me we was gonna come up here,

그런데 사라 존스가 우리가 여기 올라와야 한다고 얘기했을 때,

I was like, betch, you know what I'm saying,

내 말 뭔지 알잖아?

TED is real fly, I got a whole lot of dope,

TED는 멋지고 나는 약물도 많이 투입했는데

you know what I'm saying, shit going on and everything,

많은 게 일어나잖아?

but she was like, yeah,

그런데 맞다고 했어.

we're going to have to answer, like, some random questions,

우리가 무작위로 뽑힌 질문들을 즉흥으로 답해야 한다고 하더라.

just like, and I was like, what the hell is that?

내 말은 그게 뭔 소리냐고?

You know what I'm saying, just stand up there

내 말 뭔지 알잖아? 그냥 무대에 올라가서

and answer some random questions?

이상한 질문들에 답하라고?

I don't want to,

싫어.

I mean, it's like an intellectual stop-and-frisk.

지적인 검문같은 거잖아.

You know what I'm saying? (Laughter)

내 말 뭔지 알잖아? (웃음)

I don't want to be standing up there just

무대에 올라가서

all getting interrogated and whatnot.

심문이나 당하기 싫다고.

That's what I'm trying to leave behind

그런 것은 뉴욕에 두고 싶어.

in New York. You know what I'm saying?

내 말 뭔지 알잖아?

So anyway, I would have to say my top five songs right now

어쨋거나, 내가 가장 좋아하는 노래 곡목 5개는

is all out of my own personal catalogue,

모두 개인 목록에 있어.

you know what I mean?

내 말 뭔지 알잖아?

So if you want to know more about that,

그러니까 그 곡들에 대해 알고 싶으면

you know what I'm saying,

내 말 뭔지 알겠지,

we could talk about the anti-piracy and all that,

우리는 저작권침해 반대와 다른 것들에 대해 얘기해야지.

but as far as I'm concerned,

그나저나 나는

you know, I believe in creative commons,

표준약관, 저작물 이용허락표시를 믿는 사람이야.

and I think it's really important that, you know,

나는 그게 정말 중요하다고 생각해.

that needs to be sustainable and everything,

그런 요구가 지속가능해야지.

and I mean, as far as I'm concerned,

나는

I mean, this right here,

이런 권리,

this environment, I would like to sustain.

이런 환경을 유지하고 싶어.

You know what I mean?

뭔말인지 알지?

But I'm just saying, if y'all are interested

내가 가장 좋아하는 곡목 5개를 알고 싶으면

in the top five songs, you need to holler at me.

나한테 소리쳐야 해.

You know what I'm saying?

뭔말인지 알지?

Aight? In the future or the present. Yeah.

좋아? 미래나 현재. 응.

Enjoy the rest of it.

나머지도 즐겨.

Okay, next question.

좋아요. 다음 질문.

What do you got?

무슨 질문이죠?

"How many of your organs have been 3D printed?"

얼마나 많은 당신의 장기가 3차원 인쇄되었나요?

(Laughter)

(웃음)

Well I have to say that I don't know about

글쎄요. 얼마나 많은

how many of my organs

장기가

have been 3-D printed as such,

3차원 인쇄되었는지는 모르지만

but I can tell you that it is so challenging to me,

미래의 이런 개념을 생각하는게

kind of thinking about this concept of the future

아주 힘든 일이라는 걸 말하고 싶어요.

and that, you know, all around the world

알다시피 온세상의

parents are kind of telling their small children,

부모들은 어린 아이들에게 이렇게 말하고 있어요.

please, you have to eat that, you know,

제발 그걸 먹으렴.

I have slaved over a hot 3D printer all day

내가 하루종일 3D 프린터앞에서 일했기 때문에

so that you can have this meal.

네가 이 밥을 먹을 수 있는거야.

You know, that kind of thing.

그런 것들 말이죠.

And of course now that we have changed, you know,

물론 우리는

from the global South, there is this total

제 3세계로부터 변화했고

kind of perspective shift that is happening around the --

완전히 새로운 관점이 일어나고 있습니다.

You can't just say to them,

여러분은 그들에게

well, there are starving children.

굶는 아이들이 있다고 말할 수 없어요.

Well, it is the future.

Nobody is starving anymore, thank God.

그것은 미래입니다.

더이상 아무도 굶지 않아요. 감사합니다. 하느님.

But as you can tell I have kind of that optimism,

하지만 저는 약간 낙관적인데

and I do hope that we can continue

우리가 3D 인쇄를

to kind of 3D print,

계속하기를 바라고

well, let us just say I like to think that

미래에도 인쇄가능한

even in the future we will have the publication,

모든 음식이

kind of, you know, all the food that's fit to print.

3D 프린터에 적절히 맞게 되기를 바랍니다.

But everybody, please do enjoy that,

하지만 여러분, 그걸 즐기세요.

and again, I think that you do throw

여러분이 TED에서 멋진 파티를

a cracking good party here at TED.

열거라고 생각합니다.

Thank you.

감사합니다.

Next question. (Applause)

다음 질문. (박수)

What has changed? Okay, it's like,

뭐가 달라졌나요? 좋아요.

I have to think about that.

생각을 해봐야겠군요.

"What has changed now that women run the world?"

"여자들이 세상을 움직여서 뭐가 달라졌는가?"

First of all,

우선,

I really, like, I just want to say,

이렇게 말하고 싶군요.

and my name is Bella,

제 이름은 벨라입니다.

I just want to, like, identify myself,

저를 이렇게 규정하고 싶어요.

that, like, as a feminist,

남녀평등주의자로서

I, like, I really find that, like,

제가 깨달은 것은

because I was born in the '90s,

90년대에 태어났기에

and, like, there were a lot of women who were

많은 여성들이 있었지만

as far as feminism was concerned,

여권신장운동에 관해서는

like, maybe they didn't understand that, like,

저와 같은 여권신장론자를

a feminist like me, like,

이해하지 못했을지도 모릅니다.

I don't think it's required that you have to have

어떤 목소리를 내어야 할

a certain kind of voice,

필요는 없다고 생각해요.

or, like, a certain way of presenting yourself

여권신장론자가 되기 위해서

to be feminist, because I think that, like,

자신을 뚜렷이 드러낼 필요는 없고

feminism can be really hot,

여권신장주의는 정말 멋질 수도 있고

and I think actually that it's really vital and important.

정말 필요하고 중요하다고 생각합니다.

Like, the quotation I'm wearing is from, like,

제가 입은 옷의 글귀처럼

Gloria Steinem,

글로리아 스타이넘,

and, like, I'm named Bella for, like, Bella Abzug,

제 이름 벨라는 벨라 앱저그에서 따왔는데

who's, like, obviously, like, a really important feminist from, like, history,

그들은 역사에서 정말 중요한 여권신장론자였습니다.

and like, I just think that those women, like,

저는 그 여성들이

really represent, like, that you can, like,

정말 대변하고 있는 것은

be vital and, like, amazing,

여러분도 활력있고, 훌륭하며

like, a-mazing,

멋진 사람이 될 수 있다는 거죠.

and you don't have to wear, like,

여러분은 여권신장론자임을

an Eileen Fisher caftan,

증명하기 위해

just to, like, prove that you are a feminist.

아일린피셔의 카프탄을 입을 필요는 없습니다.

Like, not that there's anything wrong with that,

그게 잘못됐다는 게 아니라

but my mom, she's like, like,

제 어머니는

why do you have to wear pants that, like,

네 몸을 물건처럼 보이게 하는

objectify your body? I like my pants.

그런 바지를 왜 입니? 라고 하지만 저는 제 바지가 맘에 듭니다.

Like, I like my voice.

제 목소리를 좋아하듯이 말이죠.

Like, she's like, why do you have to talk like —

그녀는 너는 왜 그렇게 말하냐고 하지만

Talk like what? Like, I'm expressing myself,

왜 그렇게라니요? 저는 자신을 표현할 뿐이고

and I think that we have to, like,

우리가 손을 뻗어

reach out, like, not only across, like,

다른 세대의

the different generations of feminists,

여권신장론자 뿐만 아니라

but also across the, like, vocal ranges,

여러 다른 음역권을 가진 사람들과도

so that, like, we,

교류해야 한다고 생각합니다.

because otherwise it's just, like,

그렇지 않으면

restriculous within feminism,

남녀평등주의자 안에서 터무니없는 거죠.

which is just, like, a word that I created

그건 제가 만든 말인데

that means, like, so strict it's ridiculous.

너무 엄격해서 터무니없는 거죠.

So that's my feeling about that.

그게 제 느낌입니다.

You guys are a-mazing, by the way.

여러분은 멋지네요.

Okay. Next question.

좋아요. 다음 질문.

(Applause)

(박수)

["They've discovered a cure for cancer, but not baldness? What's up with that?"]

["암 치료법은 발견했지만 대머리 치료법은 어떻게 되었나요?"]

Yeah, you know what,

예,

so my name is Joseph Mancuso.

제 이름은 조셉 맨쿠소입니다.

First of all, I just want to say that I appreciate

우선 이말을 해야겠어요.

that TED in general has been a pretty orderly crowd,

TED는 대체로 꽤 질서정연한 청중,

a pretty orderly group.

꽤 질서정연한 청중들이어서 감사합니다.

And, you know, I just have to say,

아시다시피

the whole thing with baldness,

대머리에 관해서는

and, you know, here's the thing.

이렇습니다.

As long as the woman, in my case --

제 경우는 여자라면

because it's a modern world,

현대사회이기 때문에

do whatever you want to do, I don't have any problem with anybody,

원하는데로 하세요. 저는 누구라도 상관없어요.

enjoy yourself, LGBTQLMNOP. All right?

즐기세요. 동성애자든 양성애자든. 좋습니까?

But as far as I'm concerned,

하지만 제가 아는 한

attractiveness,

매력에서

women don't really care

여자들은

as much as you think they do

여러분이 생각하는 만큼

about the, you know.

거기에 신경을 쓰지 않아요.

I mean, I remember hearing this woman.

여자한테 들은 얘기입니다.

She loved her husband, it was the sweetest thing.

그녀는 남편을 사랑했고 멋진 일이죠.

It's a pretty young girl, you know?

예쁘고 젊은 여자에요.

And this guy's older.

이 남자는 늙었죠.

And, you know, she said she would love him

그녀는 그를 사랑할거라고 했어요.

even if he had snow on the roof

머리가 하얗게 되고

or even if melted and disappeared altogether.

그게 녹아 전부 사라져 버리더라도요.

As far as I'm concerned, it's about the love.

제가 아는 한 그것이 사랑입니다.

Am I right, or am I right?

제가 맞죠? 그렇지 않나요?

So that's it. That's it. That's it.

그데 다에요.

I don't got nothing more to say.

더 이상 말할 게 없군요.

Keep your noses clean.

나쁜짓 하지 마세요.

All right, next question.

좋아요. 다음 질문.

"Have you ever tasted meat that's not lab grown?"

"실험실에서 키우지 않은 고기를 맛본 적이 있나요?"

Um, well, I,

글쎄요.

I want to start by saying

저는 중국계-미국인으로서

that this is a very difficult experience

이건 아주 어려운 경험이라고

for a Chinese-American.

말하고 싶어요.

I don't know what to call myself now,

제 자신을 뭐라고 불러야 할지 모르겠는데

because I have really my Chinese identity,

왜냐하면 저는 정말 중국인 신분증이 있지만

but my kids, they are American-Chinese,

제 자식들은 미국계-중국인이라서

but it's difficult to try to express myself

여러분과 같은 청중 앞에서

in front of audience of people like this.

저를 표현하기 어렵군요.

But if had to give my opinion about meat,

하지만 고기에 대해서 의견을 말해야 한다면

I think first, the most important thing is to say

가장 중요한 것은

that we don't have to have perfect food,

우리에게 완벽한 음식은 없지만

but maybe it can also not be poison.

독은 아닐 거라는 거죠.

Maybe we can have some middle ground for that.

어쩌면 그 중간이 아닐까요.

But I will continue to consider this idea,

하지만 이 생각을 계속 검토해서

and I will report back maybe next year.

내년에 다시 말씀드리죠.

Next.

다음.

Next. Next. (Applause)

다음. 다음. (박수)

"Will there ever be a post-racial world?"

"인종차별이 없는 세상이 올까요?"

Thank you for having me.

저를 불러주셔서 감사합니다.

My name is Gary Weaselhead. Enjoy that.

제 이름은 개리 위젤헤드입니다. 재미난 이름이죠.

I'm a member of the Blackfeet Nation.

저는 블랙피트 부족원입니다.

I'm also half Lakota, but that is my given name,

반은 라코타족이지만 그것이 제 본명입니다.

and no, even though it would have seemed

마땅한 선택으로

like an obvious choice,

보일지는 모르겠지만

no, I did not go into politics.

정치가가 되지는 않았죠.

Tough crowd.

반응이 없는 관객이군요.

(Laughter)

(웃음)

But I always like to just let people know

하지만 알려주고 싶은게 있습니다.

when they ask about race or those kinds of things,

인종이나 그런 것에 관해 물어보면

you know, as a member of the First Nations community,

원주민에 속하는 한 사람으로서

you know, I'm probably

저는 아마도 여러분이 보통 생각하는

not your typical guy.

그런 사람이 아니에요.

For example, in addition to being an activist,

예를 들면 활동가이면서

I'm also a professional stand-up comedian.

전문 코메디언이기도 합니다.

(Laughter)

(웃음)

And, you know, I'm most popular

알다시피 저는 대부분

대학에서 아주 인기가 많아요.

on college and university campuses.

You know, whenever they want to do a diversity day,

그들이 '다양성의 날'이나

or hey-we're-not-all-white week,

'모두가 백인은 아니야 주간' 을 하고 싶을 때

then I'm there. (Laughter)

제가 갑니다. (웃음)

Do I think there will ever be a post-racial world?

인종차별이 없는 세상이 올거라고 생각하냐구요?

I think, really, I can't talk about race

제 생각에 인종은

without remembering that it is a construct

어떤 면에서 만들어진 것이라고 생각합니다.

in certain respects,

but also that, you know,

하지만 동시에

until we redress the wrongs of the past,

과거의 잘못을 바로잡을 때까지는 되돌아갈 것입니다.

we're going to be turned around.

I don't care if the present is the new future.

현재가 새로운 미래이든 아니든 상관없어요.

I think there's a lot of great people here at TED

여기 TED에 있는 훌륭한 사람들이

who are working to address that,

그것을 바로잡으려고 하고 있어요.

so with that, if anything I've said today

오늘 제가 말한 것이

makes you feel uncomfortable, you're welcome.

여러분을 불편하게 했다면 자유롭게 받아들이시길.

(Applause)

(박수)

I think we have time for one more.

하나 더 답할 수 있겠군요.

"What's the most popular diet these days?"

"요즘 가장 유행하는 다이어트는 뭔가요?"

Who's here?

누가 나왔죠?

Okay, well, I'm just gonna answer this really fast,

아주 빨리 답할게요.

as, like, three or four different people.

3 - 4명의 다른 사람들이죠.

I mean really fast.

아주 빨리요.

I'm just gonna let y'all know that, as far as diet is concerned,

여러분이 알아둬야 할 것은 다이어트에 관해서

if you don't love yourself inside,

여러분이 자신을 내면에서 사랑하지 않는다면

there is no diet on this Earth

지구상의 어떤 다이어트도

that is going to make your behind small enough

여러분의 엉덩이를 기분좋게 느낄 만큼 작은 크기로

for you to feel good,

만들 수 없으니까

so just stop wasting your time.

시간을 그만 낭비하세요.

I would just like to say as an African woman

아프리카 여자로서 말씀드리자면

that I believe the diet that we need

우리가 필요한 다이어트는

is really to remove the crazy belief

풍부한 엉덩이가 잘못되었다는 미친 생각을 없애는 것이죠.

that there is anything wrong

with a nice backside.

No, I am teasing about that.

좀 놀렸을 뿐이에요.

There is nothing wrong with a woman of size.

여자의 사이즈에 문제는 없습니다.

That is what I am trying to say.

그걸 말하고 싶었어요.

Women, celebrate your body, for God's sake.

여성분들, 자신의 몸을 찬양하세요.

Stop running around starving.

굶지 마시구요.

You are making yourselves and other people miserable.

여러분은 자신과 다른 사람들을 비참하게 만들고 있어요.

Last answer.

마지막 대답.

So we're talking about what's the most popular diet?

가장 유행하는 다이어트를 얘기하고 있죠?

I'm gonna start off by telling y'all that

제가 TED에 처음 왔음을

this is my first time here at TED.

말씀드리면서 시작할게요.

I might not be your typical person

저는 여러분이 무대에서 흔히 보는 사람이 아닐지도 몰라요.

you find on this stage.

My dental work not as nice as some people.

치아교정이 다른 사람들처럼 잘 되지 않았지만

But I made Sarah Jones promise

사라 존스가 이번에

she gonna bring me this time,

날 데려갈거라 약속했어.

'cause she didn't bring me before,

왜냐하면 전에 나를 데려가지 않았거든.

but you know, I just want to say,

이말을 해주고 싶어.

there's a lot of things more important

칼로리를 헤아리는 것보다

than counting calories,

더 중요한 게 많아.

and as somebody living on the streets in New York,

뉴욕 길거리에서 지내는 사람으로서

and getting to come here, hear y'all ideas worth spreading,

여기 와서 퍼트릴 가치가 있는 생각을 듣고

I want to tell y'all I believe in this idea

내가 이 생각을 믿는다고 말하고 싶어.

that the present is the new future,

현재가 새로운 미래이고

that where you sit, you create everything

여러분이 앉은 곳에서 미래에 일어날 것이

that's gonna come, for better or worse.

좋든 나쁘든 여러분이 만드는 것임을 믿게 되었어.

And for me, I think homeless

나는 노숙자라는

is the wrong word for it anyway.

말은 잘못 되었다고 생각해.

You know, I might not have me no place

나는 밤에 누울 곳이 없지만

to lay my head at night,

but that just makes me houseless.

그건 내가 집을 가지지 않는 것으로 만들지.

I have me a home. You do too.

나는 가정이 있어. 여러분도 그렇지.

Find it and try to find yourself in there.

그걸 찾아서 거기에서 자신을 찾도록 해.

Make sure you know,

확실히 알도록 해.

it's not just about virtual reality in space.

우주에 있는 가상 현실이 아니라는 걸 말야.

That's wonderful, but it's also about

그것도 훌륭하지만

the actual reality here on Earth.

여기 지구에 있는 실제 현실에 관한 것이지.

How are people living today?

사람들이 요즘 어떻게 살고 있지?

How can you be part of the solution?

여러분이 어떻게 그 해답의 일부가 될 수 있을까?

Thank y'all for thinking about that

지금 이 순간에 미래에 영향을 주기 위해서

right now in the present moment

to influence the future.

그것을 생각해줘서 고마워.

I appreciate it. Bye-bye.

감사하게 생각해. 안녕.

(Applause)

(박수)

Thank you all very, very much.

정말 고맙습니다.

Thank you for trusting me, Chris.

절 믿어줘서 고마워요. 크리스.

(Applause)

[인사] (박수)