Sarah Jones: What does the future hold? 11 characters offer quirky answers

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Tal Dekkers

First of all, for those of you who

ראשית, לכל מי

are not familiar with my work,

שלא מכיר את העבודה שלי,

I create multicultural characters,

אני יוצרת דמויות רב תרבותויות,

so characters from lots of different backgrounds.

אז דמויות מהרבה רקעים שונים.

So before the present is the new future,

אז לפני שאני אציג את העתיד החדש,

a bit about the past is that I grew up in a family

מעט על העבר שלי, גדלתי במשפחה

that was multi-everything -- multi-racial, multi-cultural,

שהיתה מולטי הכל -- רב גזעית, רב תרבותית,

black and white, Caribbean,

לבנה ושחורה, קריביאנית,

Irish-American, German-American.

אירית אמריקאית, גרמנית אמריקאית.

There was Dominican music blasting from stereos.

היתה מוזיקה דומיניקאית שרעשה מהסטראו.

There were Christians and Jews.

היו נוצרים ויהודים.

That's a long story filled with

זה סיפור ארוך מלא

intrigue and interfaith guilt and shame.

באינטריגות ואשמה ובושה בין אמונתית.

But I was totally immersed in this world

אבל הייתי מוקפת לחלוטין בעולם הזה

that was filled with everybody,

שהיה מלא בכולם,

and then I went on to the United Nations school,

ואז המשכתי לבית הספר של האומות המאוחדות,

and that just completely —

וזה פשוט לגמרי --

So I began sort of developing these voices

אז התחלתי סוג של לפתח את הקולות האלה

and these people,

והאנשים האלה,

all of whom were loosely based on people I really know,

כולם היו מבוססים ברפיון על אנשים שבאמת הכרתי,

and so, for example, in performing them,

וכך, לדוגמה, בביצוע שלהם,

I would really try to inhabit them.

הייתי באמת מנסה לשלוט בהם.

And for example,

ולדוגמה,

I don't really talk like that,

אני לא באמת מדברת ככה,

but that was one of my people,

אבל זה היה אחד האנשים שלי,

and I'm going to bring a few of my friends --

ואני עומדת להביא כמה מחברי --

I think of them as my friends —

אני חושבת עליהם כחברים --

to this stage, in this spirit of the idea

לבמה, ברוח של הרעיון

that the present is the new future,

שההווה הוא העתיד החדש,

in sort of a meta way,

בסוג של מטא דרך,

because I thought about it, and the future, for me,

מפני שחשבתי על זה, והעתיד, בשבילי,

what can be so frightening

מה שיכול להיות כל כך מפחיד

is that I don't know what's coming.

זה שאני לא יודעת מה מגיע.

I don't know if that's true for other people,

אני לא יודעת אם זה נכון לאנשים אחרים,

but that notion of thinking about

אבל הרעיון הזה של לחשוב על

how we can understand the future

איך אנחנו יכולים להבין את העתיד

and predict outcomes,

ולחזות את התוצאות,

for me, it's terrifying to not know what might be coming.

בשבילי, זה מפחיד לא לדעת מה יבוא.

And so the idea that there are questions

אז הרעיון שיש שאלות

that I've never seen

שמעולם לא ראיתי

that my people are going to answer,

שהאנשים שלי יענו עליהן,

and some of these characters have been with me for ages,

וכמה מהדמויות האלה היו איתי כבר שנים,

some of them don't even have names,

לכמה מהם אפילו אין שם,

I don't know what's going to happen.

אני לא יודעת מה יקרה.

I don't know what's coming,

אני לא יודעת מה מגיע,

and all I can do is remind myself

וכל מה שאני יכולה לעשות זה להזכיר לעצמי

that I told Chris I'd fly by the seat of my pants,

שאמרתי לכריס שאני אעבור את זה איך שהוא,

and now that I'm up here it sort of feels like

ועכשיו כשאני פה וזה סוג של מרגיש

that dream where you don't have any pants on,

כמו החלום בו אין לכם מכנסיים,

and so I suppose I'm going to be

אז אני מניחה שאני

flying by the seat of my ass.

אעבור את זה על התחת.

That said, let's just see who comes out.

כשזה נאמר, בואו נראה מי יצא.

May we have the first question:

אפשר לקבל את השאלה הראשונה:

"Do you ever get headaches

"האם את אי פעם מקבלת כאב ראש

from the microchips implanted in your brain?"

מהמיקרו-שבבים שמושתלים לך בראש?"

Right.

בסדר.

Okay.

אוקיי.

Well first of all, I'll just say

ובכן ראשית, אני רק אגיד

that I hope you can hear me okay.

שאני מקווה שאתם יכולים לשמוע אותי טוב.

My name is Lorraine Levine,

שמי הוא לוריין לוין,

and the idea of microchips implanted in my brain,

והרעיון של שבבים מושתלים לי בראש,

frankly, just putting on my glasses reminds me

באמת, רק לשים את המשקפיים מזכיר לי

of thank God I'm not wearing the Google Glasses.

שתודה לאל שאני לא לובשת משקפי גוגל.

No offense to them. I'm glad that you all enjoy them,

בלי להעליב. אני שמחה שכולכם נהנים מהם,

but at my age,

אבל בגילי,

just putting on the regular ones I have

רק לשים את המשקפיים הרגילים שלי

already gives me too much information.

כבר נותן לי יותר מדי מידע.

Do you understand what I'm saying to you?

האם אתם מבינים מה אני אומרת לכם?

I don't need to know more. I don't want to know.

אני לא צריכה לדעת יותר. אני לא רוצה לדעת.

That's it. That's enough.

זהו זה. זה מספיק.

I love you all. You're wonderful.

אני אוהבת את כולכם, אתם נפלאים.

It's fabulous to be here with such big machers

זה נפלא להיות פה עם מאכרים כאלה גדולים

again this year. Mwah!

שוב השנה. מואה!

Okay, next question. (Applause)

אוקי. השאלה הבאה. (מחיאות כפיים)

Next, please.

הבאה בבקשה.

"Is dating boring,

"האם דייטינג זה משעמם.

now that humans reproduce asexually?"

עכשיו שאנשים מתרבים ללא סקס?"

Who do we got?

מי יש לנו?

Hi, um, okay, hi everybody.

הי, אהמ, אוקיי, שלום לכולם.

My name is Nereida.

שמי נריידה.

I just want to say first of all

אני רק רוצה להגיד קודם

that dating is never boring under any circumstance.

שדייטים הם לעולם לא משעממים בכל מקרה.

But I am very excited to be here right now,

אבל אני מאוד מתרגשת להיות פה עכשיו,

so I am just trying to remind myself that,

אז אני רק מנסה להזכיר לעצמי,

you know, like, the purpose of being here and everything,

שאתם יודעים, כאילו, המטרה של להיות פה והכל.

I mean, trying to answer these questions, it is very exciting.

אני מתכוונת, לנסות לענות על השאלות האלו, זה מאוד מרגש.

But I also, I just need to acknowledge

אבל אני גם, אני רק צריכה להכיר

that TED is an incredible experience right now

בזה ש TED זה חוויה נהדרת עכשיו

in the present, like, I just need to say, like,

בהווה, כאילו, אני רק רוצה לומר, כאילו,

Isabel Allende. Isabel Allende!

איזבל אלנדה. איזבל אלנדה!

Okay, maybe it doesn't mean,

אוקיי, אולי זה לא אומר,

of course it means something to you,

כמובן שזה אומר משהו לכם,

but to me, it's like, another level, okay?

אבל לי, זה כאילו, ברמה אחרת, אוקי?

Because I'm Latina and I really appreciate the fact

מפני שאני לטינה ואני ממש מעריכה את העובדה

that there are role models here that I can really,

שיש מודלים לחיקוי פה שאני באמת,

I don't know, I just need to say that.

אני לא יודעת, אני פשוט צריכה להגיד את זה.

That's incredible to me, and sometimes when I'm nervous and everything like that,

זה מדהים בשבילי, ולפעמים כשאני עצבנית והכל כזה,

I just need to, like, say some affirmations

אני פשוט צריכה, כאילו, להגיד כמה חיזוקים

that can help me.

שיכולים לעזור לי.

I usually just try to use, like, the three little words

אני בדרך כלל פשוט מנסה להשתמש, כאילו, בשלוש המילים הקטנות

that always make me feel better:

שתמיד גורמות לי להרגיש טוב יותר:

Sotomayor, Sotomayor, Sotomayor. (Laughter)

סוטומיור, סוטומיור, סוטומיור. (צחוק)

Just, it really helps me to get grounded.

פשוט, זה עוזר לי להיות מחוברת.

Now I can use Allende, Allende, Allende,

עכשיו אני יכולה להשתמש באלנדה, אלנדה, אלנדה,

and, you know, I just need to say it, like,

ואתם יודעים, אני רק צריכה להגיד את זה, כאילו,

it's so incredible to be here, and I knew that we were going to have these questions.

זה כל כך מדהים להיות פה, ואני יודעת שיהיו לנו את השאלות האלה.

I was so nervous and I was thinking just, like, oh my God, oh my God,

הייתי כל כך לחוצה וחשבתי כאילו, אלוהים, אוי אלוהים,

and reminding me, because I've had, like, some very,

והזכרתי לעצמי, בגלל שהיה לי, כאילו, ממש,

especially since the last time we were here at TED,

בעיקר מאז הפעם האחרונה שהייתי פה ב TED,

it was, like, unbelievable,

זה היה , כאילו, לא יאמן,

and then right after that, like,

ואז ממש אחרי זה, כאילו,

so many crazy things happened, like,

כל כך הרבה דברים משוגעים קרו, כאילו,

we ended up going to the White House to perform.

יצא שהלכנו לבית הלבן להופיע.

That was, like, amazing,

זה היה, כאילו, מדהים,

and I'm standing there,

אני עומדת פה,

and I was just like, please don't say, "Oh my God."

והייתי כאילו, בבקשה אל תגידי, "אלוהים."

Don't say, "Oh my God."

אל תגידי, "אלוהים."

And I just kept saying it: "Oh my God. Oh my God."

והמשכתי להגיד: "אלוהים, אלוהים."

And, you know, I kept thinking to myself, like,

ואתם יודעים, המשכתי להגיד לעצמי, כאילו,

President Obama has to come up here at the same podium,

הנשיא אובמה עלה פה לאותו פודיום,

and I'm standing here saying, "Oh my God."

ואני עומדת פה ואומרת, "אלוהים."

It's like, the separation of church and state.

זה כאילו, ההפרדה בין דת למדינה.

It's just, I couldn't, like, I couldn't process.

זה רק, לא יכולתי, כאילו, לא יכולתי לעבד.

It was really too much.

זה באמת היה יותר מדי.

So I think I've lost my way.

אז אני חושבת שאיבדתי את הדרך שלי,

But what I wanted to say is that dating, for me,

אבל מה שרציתי להגיד זה שדייטים, בשבילי,

you know, as far as I'm concerned,

אתם יודעים, ככל שזה תלוי בי,

however you reproduce, as long as you're enjoying yourself

איך שאתם מתרבים, כל עוד אתם נהנים בעצמכם

and it's with another consenting asexual -- I don't know.

וזה עם א-סקסואל מסכים אחר - אני לא יודעת.

You know where I'm going with that.

אתם יודעים לאן אני הולכת עם זה.

Okay, ciao, gracias.

אוקיי, צ'או, גרסיאס.

Okay, next question. (Applause)

אוקיי, לשאלה הבאה. (מחיאות כפיים)

What are your top five favorite songs right now?

מה חמשת השירים האהובים עליך עכשיו?

All right, well first of all, I'mma say,

בסדר, קודם כל, אני צריך לומר,

you know what I'm saying, I'm the only dude up here right now.

אתם יודעים מה אני אומר, אני הבחור היחיד פה עכשיו.

My name is Rashid,

שמי ראשיד,

and I never been at TED before,

ומעולם לא הייתי ב TED,

you know what I'm saying.

אתם יודעים מה אני אומר.

I think, Sarah Jones, maybe she didn't want me to come out last time.

אני חושב, ששרה ג'ונס, אולי היא לא רצתה שאני אעלה בפעם שעברה.

I don't know why. You know what I'm saying.

אני לא יודע למה. אתם יודעים מה אני אומר.

Obviously I would be like a perfect fit for TED.

ברור שאני מתאים בול ל TED.

You know what I'm saying.

אתם יודעים מה אני אומר.

First of all, that I'm in hip hop, you know what I'm saying.

קודם כל, שאני בהיפ הופ, אתם יודעים מה אני אומר.

I know some of y'all may be not really

אני יודע שכמה מכם אולי לא באמת

as much into the music,

בעניין של מוזיקה,

but the first way y'all can always know,

אבל הדרך הראשונה שאתם יכולים להכיר,

you know what I'm saying, that I'm in hip hop,

אתם יודעים מה אני אומר, שאני בהיפ הופ,

is 'cos I hold the microphone

היא בגלל שאני מחזיק את המיקרופון

in an official emcee posture.

בתנוחת אמ-סי רשמית.

Y'all can see that right there.

אתם יכולים לראות את זה ישר.

That's how you hold it.

ככה אני מחזיק אותו.

All right, so you get your little tutorial right there.

בסדר, אז אתם מקבלים את ההדרכה הקצרה שלכם פה.

But when Sarah Jones told me we was gonna come up here,

אבל כששרה אמרה לי שאנחנו הולכים לבא לפה,

I was like, betch, you know what I'm saying,

הייתי כאילו, כלבה, אתם יודעים מה אנים אומר.

TED is real fly, I got a whole lot of dope,

TED זה ממש מגניב, יש לי הרבה סמים,

you know what I'm saying, shit going on and everything,

אתם יודעים מה אני אומר, דברים קורים והכל.

but she was like, yeah,

אבל היא היתה כאילו, כן,

we're going to have to answer, like, some random questions,

אנחנו נצטרך לענות על, כאילו, כמה שאלות רנדומליות,

just like, and I was like, what the hell is that?

ממש כאילו, והייתי כאילו, מה זה לעזאזל?

You know what I'm saying, just stand up there

אתם יודעים מה אני אומר, פשוט לעמוד פה

and answer some random questions?

ולענות על שאלות רנדומליות?

I don't want to,

אני לא רוצה,

I mean, it's like an intellectual stop-and-frisk.

אני מתכוון, זה כמו "לעצור ולחפש" אינטלקטואלי.

You know what I'm saying? (Laughter)

אתם יודעים מה אני אומר? (צחוק)

I don't want to be standing up there just

אני לא רוצה לעמוד שם רק

all getting interrogated and whatnot.

תחת חקירה ומה לא.

That's what I'm trying to leave behind

זה מה שאני מנסה להשאיר מאחורי

in New York. You know what I'm saying?

בניו יורק. אתם יודעים מה אני אומר?

So anyway, I would have to say my top five songs right now

אז בכל אופן, הייתי אומר שחמשת השירים האהובים עלי עכשיו

is all out of my own personal catalogue,

הם כולם מהקטלוג הפרטי שלי,

you know what I mean?

אתם יודעים למה אני מתכוון?

So if you want to know more about that,

אז אם אתם רוצים לדעת יותר על זה,

you know what I'm saying,

אתם יודעים מה אני אומר,

we could talk about the anti-piracy and all that,

אנחנו יכולים לדבר על כל האנטי פירטיות וכל זה,

but as far as I'm concerned,

אבל בשבילי,

you know, I believe in creative commons,

אתם יודעים, אני מאמין בקריאטיב קומונס,

and I think it's really important that, you know,

ואני חושב שזה באמת חשוב, שאתם יודעים,

that needs to be sustainable and everything,

זה צריך להיות בר קיימא והכל,

and I mean, as far as I'm concerned,

ואני מתכוון, בשבילי,

I mean, this right here,

אני מתכוון, זה פה,

this environment, I would like to sustain.

את הסביבה הזאת, הייתי רוצה לשמור.

You know what I mean?

אתם יודעים למה אני מתכוון?

But I'm just saying, if y'all are interested

אבל אני פשוט אומר, אם כולכם מעוניינים

in the top five songs, you need to holler at me.

בחמשת השירים האהובים, אתם צריכים לצעוק אלי.

You know what I'm saying?

אתם יודעים מה אני אומר?

Aight? In the future or the present. Yeah.

בסדר? בעתיד או בהווה. יהה.

Enjoy the rest of it.

תהנו מהשאר.

Okay, next question.

אוקיי, השאלה הבאה.

What do you got?

מה יש לכם?

"How many of your organs have been 3D printed?"

"כמה מהאברים שלכם הודפסו בתלת מימד?"

(Laughter)

(צחוק)

Well I have to say that I don't know about

ובכן אני חייבת לומר שאני לא יודעת

how many of my organs

כמה מהאברים שלי

have been 3-D printed as such,

הודפסו בתלת מימד ממש,

but I can tell you that it is so challenging to me,

אבל אני יכולה להגיד לכם שזה מאוד מאתגר בשבילי,

kind of thinking about this concept of the future

סוג של לחשוב על הרעיון הזה של העתיד

and that, you know, all around the world

וזה, אתם יודעים, מסביב לעולם

parents are kind of telling their small children,

הורים מעין אומרים לילדים הקטנים שלהם,

please, you have to eat that, you know,

בבקשה, אתה חייב לאכול את זה, אתם יודעים,

I have slaved over a hot 3D printer all day

עבדתי בפרך על מדפסת תלת מימד חמה כל היום

so that you can have this meal.

כך שתוכל להיות לכם ארוחה.

You know, that kind of thing.

אתם יודעים , סוג כזה של דברים.

And of course now that we have changed, you know,

וכמובן עכשיו כשהשתננו, אתם יודעים,

from the global South, there is this total

מהדרום הגלובלי, יש הסט פרספקטיבה

kind of perspective shift that is happening around the --

כזה טוטלי שמתרחש מסביב --

You can't just say to them,

אתם לא יכולים להגיד להם פשוט,

well, there are starving children.

ובכן, יש ילדים רעבים.

Well, it is the future.

Nobody is starving anymore, thank God.

ובכן, זה העתיד.

אף אחד לא רעב יותר, תודה לאל.

But as you can tell I have kind of that optimism,

אבל כמו שאתם יכולים לראות יש לי סוג של אופטימיזם,

and I do hope that we can continue

ואני מקווה שנוכל להמשיך

to kind of 3D print,

סוג של להדפיס בתלת מימד,

well, let us just say I like to think that

ובכן, בואו רק נגיד שאני רוצה לחשוב

even in the future we will have the publication,

שאפילו בעתיד יהיה לנו את הפרסום,

kind of, you know, all the food that's fit to print.

סוג של, אתם יודעים, כל האוכל שמתאים להדפסה.

But everybody, please do enjoy that,

אבל כולם, בבקשה תהנו מזה,

and again, I think that you do throw

ושוב, אני חושבת שאתם עושים

a cracking good party here at TED.

מסיבה ממש מגניבה פה ב TED,

Thank you.

תודה לכם.

Next question. (Applause)

השאלה הבאה. (מחיאות כפיים)

What has changed? Okay, it's like,

מה השתנה? אוקיי, זה כאילו,

I have to think about that.

אני צריכה לחשוב על זה.

"What has changed now that women run the world?"

"מה השתנה עכשיו שנשים שולטות בעולם?"

First of all,

ראשית,

I really, like, I just want to say,

אני באמת, האמת, אני רק רוצה לומר,

and my name is Bella,

ושמי בלה,

I just want to, like, identify myself,

אני רק רוצה, כאילו, לזהות את עצמי,

that, like, as a feminist,

שכאילו, כפמיניסטית,

I, like, I really find that, like,

אני, כאילו, באמת חושבת, שכאילו,

because I was born in the '90s,

בגלל שנולדתי בשנות ה 90,

and, like, there were a lot of women who were

וכאילו, יש הרבה נשים שהיו

as far as feminism was concerned,

בהתחשב בפמיניזם,

like, maybe they didn't understand that, like,

כאילו, אולי הן לא מבינות שכאילו,

a feminist like me, like,

פמיניסטית כמוני, כאילו,

I don't think it's required that you have to have

אני לא חושבת שזה נדרש שיהיו לכם

a certain kind of voice,

סוג מסויים של קול,

or, like, a certain way of presenting yourself

או, כאילו, צורה מסויימת להציג את עצמכן

to be feminist, because I think that, like,

כדי להיות פמיניסטיות, מפני שאני חושבת, שכאילו,

feminism can be really hot,

פמיניזם יכול להיות באמת מדליק,

and I think actually that it's really vital and important.

ואני חושבת שלמעשה זה ממש חיוני וחשוב.

Like, the quotation I'm wearing is from, like,

כאילו, הציטוט שאני לובשת הוא, כאילו,

Gloria Steinem,

גלוריה סטיינהיים,

and, like, I'm named Bella for, like, Bella Abzug,

ואני, כאילו, אני נקראת בלה על שם, כאילו, בלה אבזוג,

who's, like, obviously, like, a really important feminist from, like, history,

שהיא, כאילו, לגמרי, כאילו, פמיניסטית ממש חשובה, כאילו, מההסטוריה,

and like, I just think that those women, like,

וכאילו, אני פשוט חושבת שהנשים האלה, כאילו,

really represent, like, that you can, like,

ממש מייצגות, כאילו, שאתן יכולות, כאילו,

be vital and, like, amazing,

להיות חיוניות, כאילו, מדהימות,

like, a-mazing,

כאילו, מ-דהימות,

and you don't have to wear, like,

ואתן לא צריכות ללבוש, כאילו,

an Eileen Fisher caftan,

קפטן של איליין פישר,

just to, like, prove that you are a feminist.

פשוט כדי, כאילו, להוכיח שאתן פמיניסטיות.

Like, not that there's anything wrong with that,

כאילו, לא שיש משהו רע בזה,

but my mom, she's like, like,

אבל אמא שלי, היא כאילו, כאילו,

why do you have to wear pants that, like,

למה את צריכה ללבוש מכנסיים, שכאילו,

objectify your body? I like my pants.

הופכות את הגוף לאובייקט? אני אוהבת את המכנסיים שלי.

Like, I like my voice.

כאילו, אני אוהבת את הקול שלי.

Like, she's like, why do you have to talk like —

כאילו, היא כאילו, למה את צריכה לדבר כאילו --

Talk like what? Like, I'm expressing myself,

לדבר איך? כאילו, אני מביעה את עצמי,

and I think that we have to, like,

ואני חושבת שאנחנו חייבות, כאילו,

reach out, like, not only across, like,

לצאת, כאילו, לא רק לרחבי, כאילו,

the different generations of feminists,

לדורות השונים של הפמיניסטיות,

but also across the, like, vocal ranges,

אלא גם לרוחב, כאילו, סוגי קולות,

so that, like, we,

אז זה, כאילו, אנחנו,

because otherwise it's just, like,

בגלל שאחרת זה פשוט, כאילו,

restriculous within feminism,

מגבילון בתוך הפמיניזם,

which is just, like, a word that I created

שזה פשוט, כאילו, מילה שיצרתי

that means, like, so strict it's ridiculous.

זה אומר, כאילו, כל כך קשיח שזה מגוחך.

So that's my feeling about that.

אז זו ההרגשה שלי על זה.

You guys are a-mazing, by the way.

אתם מדהימים, דרך אגב.

Okay. Next question.

אוקיי, השאלה הבאה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

["They've discovered a cure for cancer, but not baldness? What's up with that?"]

["הם גילו מרפא לסרטן, אבל לא להתקרחות? מה העניין עם זה?"]

Yeah, you know what,

כן, אתם יודעים מה,

so my name is Joseph Mancuso.

אז שמי הוא ג'וסף מנקוסו.

First of all, I just want to say that I appreciate

ראשית, אני רק רוצה להגיד שאני מעריך

that TED in general has been a pretty orderly crowd,

את זה ש TED באופן כללי הם קהל מאורגן,

a pretty orderly group.

קבוצה די ממושמעת.

And, you know, I just have to say,

ואתם יודעים, אני פשוט חייב להגיד,

the whole thing with baldness,

כל העניין עם התקרחות,

and, you know, here's the thing.

ואתם יודעים, הנה העניין.

As long as the woman, in my case --

כל עוד הנשים, במקרה שלי --

because it's a modern world,

מפני שזה עולם מודרני,

do whatever you want to do, I don't have any problem with anybody,

תעשו מה שאתם רוצים, לי אין בעיה עם אף אחד,

enjoy yourself, LGBTQLMNOP. All right?

תהנו מעצמכם, להט"בגדה, בסדר?

But as far as I'm concerned,

אבל בשבילי,

attractiveness,

משיכה,

women don't really care

לנשים לא ממש אכפת

as much as you think they do

כמו שאתם חושבים

about the, you know.

בנוגע , לאתם יודעים.

I mean, I remember hearing this woman.

אני מתכוון, אני זוכר ששמעתי את האשה הזאת.

She loved her husband, it was the sweetest thing.

היא אהבה את בעלה, זה היה הדבר הכי מתוק.

It's a pretty young girl, you know?

זו בחורה די צעירה, אתם יודעים?

And this guy's older.

והבחור הזה מבוגר יותר.

And, you know, she said she would love him

ואתם יודעים, היא אמרה שהיא תאהב אותו

even if he had snow on the roof

אפילו אפילו אם היה לו שלג על הגג

or even if melted and disappeared altogether.

או אפילו אם הוא היה נמס ונעלם לגמרי.

As far as I'm concerned, it's about the love.

בשבילי, זה נוגע לאהבה.

Am I right, or am I right?

אני צודק, או שאני צודק?

So that's it. That's it. That's it.

אז זהו זה. זהו זה, זהו זה.

I don't got nothing more to say.

אי לי עוד מה להגיד.

Keep your noses clean.

תשמרו על האפים שלכם נקיים.

All right, next question.

בסדר, השאלה הבאה.

"Have you ever tasted meat that's not lab grown?"

"האם אי פעם טעמת בשר שלא גודל במעבדה?"

Um, well, I,

אמממ, ובכן, אני,

I want to start by saying

אני רוצה להתחיל בלהגיד

that this is a very difficult experience

שזו חוויה ממש קשה

for a Chinese-American.

לסינית אמריקאית.

I don't know what to call myself now,

אני לא יודעת איך לקרוא לעצמי עכשיו,

because I have really my Chinese identity,

מפני שבאמת יש לי את הזהות הסינית שלי,

but my kids, they are American-Chinese,

אבל הילדים שלי הם אמריקאים-סינים,

but it's difficult to try to express myself

אבל זה קשה לנסות להביע את עצמי

in front of audience of people like this.

מול קהל של אנשים ככה.

But if had to give my opinion about meat,

אבל אם הייתי צריכה להביע את הדעה שלי על בשר,

I think first, the most important thing is to say

אני חושבת ראשית, הדבר הכי חשוב להגיד

that we don't have to have perfect food,

זה שלא צריך להיות לנו אוכל מושלם,

but maybe it can also not be poison.

אבל אולי הוא יכול גם לא להיות רעל.

Maybe we can have some middle ground for that.

אולי יכול להיות לנו משהו באמצע בשביל זה.

But I will continue to consider this idea,

אבל אני אמשיך לשקול את הרעיון הזה,

and I will report back maybe next year.

ואני אחזור אליכם אולי בשנה הבאה.

Next.

הבא.

Next. Next. (Applause)

הבא. הבא. (מחיאות כפיים)

"Will there ever be a post-racial world?"

"האם אי פעם יהיה עולם פוסט גזעני?"

Thank you for having me.

תודה לכם שהבאתם אותי.

My name is Gary Weaselhead. Enjoy that.

שמי גארי וויזלהד. תהנו מזה.

I'm a member of the Blackfeet Nation.

אני חבר בבלאקפיט ניישן.

I'm also half Lakota, but that is my given name,

אני גם חצי לקוטה, אבל זה שמי,

and no, even though it would have seemed

ולא, אפילו שזה נראה

like an obvious choice,

כמו בחירה ברורה,

no, I did not go into politics.

לא, לא נכנסתי לפוליטיקה.

Tough crowd.

קהל קשה.

(Laughter)

(צחוק)

But I always like to just let people know

אבל אני תמיד רוצה פשוט להגיד לאנשים

when they ask about race or those kinds of things,

כשהם שואלים על גזע או דברים כאלה,

you know, as a member of the First Nations community,

אתם יודעים, כחבר בקהילת האומות הראשונות,

you know, I'm probably

אתם יודעים, אני כנראה

not your typical guy.

לא הבחור הטיפוסי.

For example, in addition to being an activist,

לדוגמה, בנוסף ללהיות אקטיביסט,

I'm also a professional stand-up comedian.

אני גם סטנד אפיסט מקצועי.

(Laughter)

(צחוק)

And, you know, I'm most popular

ואתם יודעים, אני הכי פופולרי

on college and university campuses.

בקמפוסים של מכללות ואוניברסיטאות.

You know, whenever they want to do a diversity day,

אתם יודעים, כל פעם שהם רוצים לעשות יום גיוון,

or hey-we're-not-all-white week,

או שבוע היי-אנחנו-לא-כולנו-לבנים,

then I'm there. (Laughter)

אז אני שם. (צחוק)

Do I think there will ever be a post-racial world?

האם אני חושב שאי פעם יהיה עולם פוסט גזעני?

I think, really, I can't talk about race

אני חושב, באמת, אני לא יכול לדבר על גזע

without remembering that it is a construct

בלי לזכור שזה מבנה

in certain respects,

במובנים מסויימים,

but also that, you know,

אבל גם, שאתם יודעים,

until we redress the wrongs of the past,

עד שנטפל בעוולות העבר,

we're going to be turned around.

אנחנו הולכים להשתנות.

I don't care if the present is the new future.

לא אכפת לי אם ההווה הוא העתיד החדש.

I think there's a lot of great people here at TED

אני חושב שיש הרבה אנשים נפלאים פה בTED

who are working to address that,

שעובדים לטפל בזה,

so with that, if anything I've said today

אז עם זה, אם משהו שאמרתי היום

makes you feel uncomfortable, you're welcome.

גורם לכם חוסר נוחות, בבקשה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

I think we have time for one more.

אני חושבת שיש לנו זמן לעוד אחת.

"What's the most popular diet these days?"

"מה הדיאטה הכי פופולרית בימינו?"

Who's here?

מי פה?

Okay, well, I'm just gonna answer this really fast,

אוקיי, ובכן, אני פשוט אענה על זה ממש מהר,

as, like, three or four different people.

ככאילו, שלושה או ארבעה אנשים.

I mean really fast.

אני מתכוונת ממש מהר.

I'm just gonna let y'all know that, as far as diet is concerned,

אני פשוט רוצה שכולכם תדעו, שככל שזה נוגע לדיאטות,

if you don't love yourself inside,

אם אתם לא אוהבים את עצמכם בפנים,

there is no diet on this Earth

אין דיאטה בכדור הארץ

that is going to make your behind small enough

שתקטין את האחוריים שלכם מספיק

for you to feel good,

כדי שתרגישו טוב,

so just stop wasting your time.

אז פשוט תפסיקו לבזבז את הזמן.

I would just like to say as an African woman

הייתי פשוט רוצה להגיד כאישה אפרו אמריקאית

that I believe the diet that we need

שאני מאמינה שהדיאטה שאנחנו צריכים

is really to remove the crazy belief

היא באמת להפתר מהאמונה המטורפת

that there is anything wrong

שיש משהו רע

with a nice backside.

עם אחוריים נאים.

No, I am teasing about that.

לא, אני מתגרה בקשר לזה.

There is nothing wrong with a woman of size.

אין שום דבר רע באישה עם גודל.

That is what I am trying to say.

זה מה שאני מנסה להגיד.

Women, celebrate your body, for God's sake.

נשים, תחגגו את הגוף שלכן, בשם אלוהים.

Stop running around starving.

תפסיקו לרוץ רעבות.

You are making yourselves and other people miserable.

אתם הופכות את עצמכן ואנשים אחרים לאומללים.

Last answer.

תשובה אחרונה.

So we're talking about what's the most popular diet?

אז אנחנו מדברים על מה הדיאטה הכי פופולרית?

I'm gonna start off by telling y'all that

אני אתחיל בלספר לכם

this is my first time here at TED.

שזו הפעם הראשונה שלי ב TED.

I might not be your typical person

אני אולי לא האדם הטיפוסי

you find on this stage.

שתמצאו על הבמה.

My dental work not as nice as some people.

השיניים שלי לא יפות כמו של כמה אנשים.

But I made Sarah Jones promise

אבל גרמתי לשרה ג'ונס להבטיח

she gonna bring me this time,

שהיא תביא אותי הפעם,

'cause she didn't bring me before,

מפני שהיא לא הביא אותי בפעם הקודמת,

but you know, I just want to say,

בגלל שאתם יודעים, אני רק רוצה להגיד,

there's a lot of things more important

יש הרבה דברים שחשובים יותר

than counting calories,

מלספור קלוריות,

and as somebody living on the streets in New York,

ומישהי שחיה ברחובות ניו יורק,

and getting to come here, hear y'all ideas worth spreading,

ומגיעה לפה, פה כל הרעיון שלכם ששווה הפצה.

I want to tell y'all I believe in this idea

אני רוצה להגיד לכולכם שאני מאמינה ברעיון

that the present is the new future,

שההווה הוא העתיד החדש,

that where you sit, you create everything

שהמקום בו אתם יושבים, אתם יוצרים כל

that's gonna come, for better or worse.

מה שיבוא, לטובה או לרעה.

And for me, I think homeless

ובשבילי, אני חושבת שחסרת בית

is the wrong word for it anyway.

זו המילה הלא נכונה בשביל זה בכל אופן.

You know, I might not have me no place

אתם יודעים, אולי אין לי מקום

to lay my head at night,

להניח את הראש בלילה,

but that just makes me houseless.

אבל זה פשוט הופך אותי לנטולת בית.

I have me a home. You do too.

יש לי בית, גם לכם.

Find it and try to find yourself in there.

מצאו אותו ונסו למצוא את עצמכם בפנים.

Make sure you know,

תדאגו לדעת,

it's not just about virtual reality in space.

זה לא רק מציאות מדומה בחלל.

That's wonderful, but it's also about

זה נפלא, אבל זה גם

the actual reality here on Earth.

על המציאות האמיתית פה בכדור הארץ.

How are people living today?

איך אנשים חיים היום?

How can you be part of the solution?

איך אתם יכולים להיות חלק מהפיתרון?

Thank y'all for thinking about that

תודה לכולכם שחשבתם על זה

right now in the present moment

עכשיו ברגע הנוכחי

to influence the future.

כדי להשפיע על העתיד.

I appreciate it. Bye-bye.

אני מודה לכם. ביי ביי.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you all very, very much.

תודה רבה לכולכם.

Thank you for trusting me, Chris.

תודה שבטחת בי, כריס.

(Applause)

(מחיאות כפיים)