Sarah Jones: What does the future hold? 11 characters offer quirky answers

Sarah Jones: Que nous réserve le futur ? 11 personnages offrent des réponses excentriques

Traducteur: eric vautier Relecteur: Emily Reboul

First of all, for those of you who

Tout d'abord, pour tous ceux d'entre vous qui

are not familiar with my work,

ne connaissent pas mon travail,

I create multicultural characters,

je crée des personnages multi-culturels,

so characters from lots of different backgrounds.

des personnages de différents horizons.

So before the present is the new future,

Avant le présent est le nouveau futur,

a bit about the past is that I grew up in a family

un peu de mon passé, j'ai grandi dans une famille

that was multi-everything -- multi-racial, multi-cultural,

multi-tout - multi-raciale, multi-culturelle,

black and white, Caribbean,

noire et blanche, caribéenne,

Irish-American, German-American.

irlando-américaine, germano-américaine.

There was Dominican music blasting from stereos.

On avait de la musique dominicaine à fond la caisse.

There were Christians and Jews.

Il y a avait des Chrétiens, des Juifs.

That's a long story filled with

C'est une longue histoire remplie

intrigue and interfaith guilt and shame.

d'intrigue, de culpabilité inter-religieuse et de honte.

But I was totally immersed in this world

Mais j'étais totalement immergée dans ce monde

that was filled with everybody,

rempli de monde,

and then I went on to the United Nations school,

puis j'ai été à l'école des Nations-Unies

and that just completely —

et ça a complètement -

So I began sort of developing these voices

J'ai commencé a développer ces voix

and these people,

et ces gens,

all of whom were loosely based on people I really know,

tous inspirés par d'autres personnes que je connais bien,

and so, for example, in performing them,

par exemple, en les interprétant,

I would really try to inhabit them.

j'essaie vraiment de les habiter.

And for example,

Par exemple,

I don't really talk like that,

je ne parle pas vraiment comme ça

but that was one of my people,

mais c'est une de mes connaissances.

and I'm going to bring a few of my friends --

Je ferai vivre quelques-uns de mes amis -

I think of them as my friends —

j'aime penser qu'ils sont mes amis -

to this stage, in this spirit of the idea

sur cette scène, avec à l'esprit

that the present is the new future,

que le présent est le nouveau futur,

in sort of a meta way,

d'une façon métaphysique,

because I thought about it, and the future, for me,

parce que j'y ai pensé et, en ce qui me concerne, le futur,

what can be so frightening

ce qui est si effrayant,

is that I don't know what's coming.

c'est que je ne sais pas ce qui s'en vient.

I don't know if that's true for other people,

Je ne sais pas si c'est vrai pour les autres,

but that notion of thinking about

mais cette notion de penser que

how we can understand the future

notre façon de comprendre le futur

and predict outcomes,

et prédire ses résultats,

for me, it's terrifying to not know what might be coming.

pour moi, c'est terrifiant de ne pas savoir ce qui s'en vient.

And so the idea that there are questions

L'idée qu'il y a des questions

that I've never seen

que je n'ai jamais vues

that my people are going to answer,

auxquelles mes personnages vont répondre.

and some of these characters have been with me for ages,

Certains de ceux-ci sont avec moi depuis longtemps,

some of them don't even have names,

certains n'ont même pas de nom.

I don't know what's going to happen.

Je ne sais pas ce qui va arriver.

I don't know what's coming,

Je ne sais pas ce qui vient,

and all I can do is remind myself

je ne peux que me rappeler

that I told Chris I'd fly by the seat of my pants,

que j'ai dit à Chris que j'allais improviser

and now that I'm up here it sort of feels like

et maintenant que je suis ici, je me sens comme

that dream where you don't have any pants on,

dans les rêves on n'a pas de pantalon,

and so I suppose I'm going to be

et je suppose que je vais

flying by the seat of my ass.

improviser à poil.

That said, let's just see who comes out.

Ceci dit, voyons qui viendra.

May we have the first question:

Pouvons-nous avoir la première question ?

"Do you ever get headaches

« Avez vous des migraines

from the microchips implanted in your brain?"

à cause de la puce implantée dans votre cerveau ? »

Right.

D'accord.

Okay.

Bon.

Well first of all, I'll just say

Premièrement, je dirais

that I hope you can hear me okay.

que j'espère que vous m'entendez bien.

My name is Lorraine Levine,

Je m’appelle Lorraine Levine

and the idea of microchips implanted in my brain,

et l'idée de la puce implantée dans mon cerveau,

frankly, just putting on my glasses reminds me

honnêtement, juste mettre mes lunettes me rappelle

of thank God I'm not wearing the Google Glasses.

que j'ai de la chance de ne pas porter de lunettes Google.

No offense to them. I'm glad that you all enjoy them,

Rien contre eux. Je suis contente que vous les aimez

but at my age,

mais à mon âge,

just putting on the regular ones I have

mettre mes lunettes normales, à moi,

already gives me too much information.

me donne déjà trop d'information.

Do you understand what I'm saying to you?

Comprenez-vous ce que je dis ?

I don't need to know more. I don't want to know.

Je n'ai pas besoin de plus. Je ne veux pas savoir.

That's it. That's enough.

C'est tout. C'est assez.

I love you all. You're wonderful.

Je vous aime tous, vous êtes merveilleux.

It's fabulous to be here with such big machers

C'est génial d'être ici avec de grands « machers »

again this year. Mwah!

encore cette année. Mouah!

Okay, next question. (Applause)

Question suivante. (Applaudissements)

Next, please.

Suivante, s'il vous plaît.

"Is dating boring,

« Est-ce que les sorties sont ennuyeuses,

now that humans reproduce asexually?"

maintenant que les humains se reproduisent sans sexe ? »

Who do we got?

Qui avons-nous ?

Hi, um, okay, hi everybody.

Allo, hum, okay, salut tout le monde.

My name is Nereida.

Je m’appelle Nereida.

I just want to say first of all

Je veux juste dire tout d'abord

that dating is never boring under any circumstance.

que les sorties ne sont jamais ennuyeuses.

But I am very excited to be here right now,

Mais, euh, je suis très excitée d'être ici en ce moment,

so I am just trying to remind myself that,

alors j'essaie seulement de me rappeler que,

you know, like, the purpose of being here and everything,

vous savez, la raison d'être ici et tout,

I mean, trying to answer these questions, it is very exciting.

je veux dire, essayer de vous répondre est très excitant.

But I also, I just need to acknowledge

Mais aussi, je dois avouer

that TED is an incredible experience right now

que TED est une expérience incroyable

in the present, like, I just need to say, like,

en ce moment, genre, je veux juste dire, genre maintenant,

Isabel Allende. Isabel Allende!

Isabel Allende. Isabel Allende !

Okay, maybe it doesn't mean,

Okay, peut-être que ça ne veut pas dire ce que ça veut dire,

of course it means something to you,

je veux dire, bien sûr que ça veut dire quelque chose pour vous,

but to me, it's like, another level, okay?

mais pour moi, c'est genre, un autre niveau, okay?

Because I'm Latina and I really appreciate the fact

Je suis latino et j'apprécie vraiment le fait

that there are role models here that I can really,

qu'il y a des modèles ici que je peux vraiment.

I don't know, I just need to say that.

je ne sais pas, j'ai juste besoin de le dire.

That's incredible to me, and sometimes when I'm nervous and everything like that,

C'est incroyable, quelques fois quand je suis nerveuse et tout,

I just need to, like, say some affirmations

j'ai besoin de dire, genre, quelques affirmations

that can help me.

qui peuvent m'aider.

I usually just try to use, like, the three little words

D'habitude, J'essaie d'utiliser trois petits mots

that always make me feel better:

qui me font toujours sentir mieux :

Sotomayor, Sotomayor, Sotomayor. (Laughter)

Sotomayor, Sotomayor, Sotomayor. (Rires)

Just, it really helps me to get grounded.

Ça m'aide à garder les pieds sur terre.

Now I can use Allende, Allende, Allende,

Je peux utiliser Allende, Allende, Allende,

and, you know, I just need to say it, like,

et, vous savez, il faut que je le dise, genre,

it's so incredible to be here, and I knew that we were going to have these questions.

c'est vraiment super d'être ici, et je savais qu'on allait avoir toutes ces questions

I was so nervous and I was thinking just, like, oh my God, oh my God,

j'étais super nerveuse et je me disais, genre, oh mon Dieu, oh mon Dieu

and reminding me, because I've had, like, some very,

et me le rappelant, parce que j'ai eu, genre, de mauvaises,

especially since the last time we were here at TED,

surtout depuis la dernière fois qu'on était ici, à TED,

it was, like, unbelievable,

c'était, comme, incroyable

and then right after that, like,

et puis juste après ça, comme,

so many crazy things happened, like,

tellement de choses incroyables se sont passées,

we ended up going to the White House to perform.

on a fini par se produire à la Maison Blanche.

That was, like, amazing,

Ça c'était, genre, super,

and I'm standing there,

et je suis là-bas,

and I was just like, please don't say, "Oh my God."

et j'étais genre, je dois pas dire « Oh mon Dieu ! »

Don't say, "Oh my God."

Je dois pas dire « Oh mon Dieu ! »

And I just kept saying it: "Oh my God. Oh my God."

Et je n'ai fait que dire « Oh mon Dieu ! ».

And, you know, I kept thinking to myself, like,

Et, tu sais, je m'disais des choses du genre,

President Obama has to come up here at the same podium,

le président Obama est venu sur le même podium,

and I'm standing here saying, "Oh my God."

et je suis plantée là à dire « Oh mon Dieu ! »

It's like, the separation of church and state.

C'est comme la séparation de l’État et de l’Église.

It's just, I couldn't, like, I couldn't process.

J'arrivais pas à réfléchir.

It was really too much.

C'était vraiment trop.

So I think I've lost my way.

Alors, je pense que je me suis perdue.

But what I wanted to say is that dating, for me,

Mais ce que je veux dire, c'est que les rancards pour moi,

you know, as far as I'm concerned,

en ce qui me concerne,

however you reproduce, as long as you're enjoying yourself

la façon que vous vous reproduisez, tant que vous prenez votre pied

and it's with another consenting asexual -- I don't know.

et que c'est avec un autre asexué consentant - je sais pas.

Vous savez où je veux en venir.

You know where I'm going with that.

Okay, ciao, gracias.

Okay, ciao, merci.

Okay, next question. (Applause)

Question suivante. (Applaudissements)

What are your top five favorite songs right now?

Quelles sont vos 5 chansons favorites?

All right, well first of all, I'mma say,

Bien, premièrement, je vais dire,

you know what I'm saying, I'm the only dude up here right now.

vous savez, je suis le seul mec en ce moment.

My name is Rashid,

Mon nom est Rashid

and I never been at TED before,

et je n'ai jamais été à TED avant,

you know what I'm saying.

tu sais c'que je veux dire.

I think, Sarah Jones, maybe she didn't want me to come out last time.

Je crois que Sarah Jones ne voulait pas que je vienne la dernière fois.

I don't know why. You know what I'm saying.

J'sais pas pourquoi, tu piges.

Obviously I would be like a perfect fit for TED.

Je suis, comme, le mec idéal pour TED.

You know what I'm saying.

Tu piges.

First of all, that I'm in hip hop, you know what I'm saying.

Primo, je suis dans le Hip Hop, tu captes.

I know some of y'all may be not really

Je sais que certains de vous ne sont pas vraiment

as much into the music,

très dans cette musique,

but the first way y'all can always know,

mais la première chose que tu dois savoir,

you know what I'm saying, that I'm in hip hop,

tu sais, je suis dans le hip hop.

is 'cos I hold the microphone

C'est moi qui tiens le micro

in an official emcee posture.

dans la posture officielle MC.

Y'all can see that right there.

Tu peux voir là, cette position.

That's how you hold it.

C'est comme ça que ça se tient.

All right, so you get your little tutorial right there.

alors je te donne ta petite leçon là.

But when Sarah Jones told me we was gonna come up here,

Mais quand Sarah Jones m'a dit que j'allais venir ici,

I was like, betch, you know what I'm saying,

j'étais comme, salope, tu captes

TED is real fly, I got a whole lot of dope,

TED c'est bat. J'ai de la came,

you know what I'm saying, shit going on and everything,

tu vois ce que je veux dire, du shit plein les poches,

but she was like, yeah,

mais elle était comme, ouais.

we're going to have to answer, like, some random questions,

il faut qu'on réponde à des questions genre de partout.

just like, and I was like, what the hell is that?

C'est quoi ce bordel ?

You know what I'm saying, just stand up there

tu vois ce que je veux dire, mets-toi debout ici

and answer some random questions?

et réponds aux questions ?

I don't want to,

Je ne veux pas.

I mean, it's like an intellectual stop-and-frisk.

C'est comme une fouille intellectuelle.

You know what I'm saying? (Laughter)

Tu vois ce que je veux dire? (Rires)

I don't want to be standing up there just

je veux pas rester debout, comme ça

all getting interrogated and whatnot.

et être interrogé.

That's what I'm trying to leave behind

J'essaie de laisser ça derrière moi

in New York. You know what I'm saying?

a New York, tu vois ce que je veux dire ?

So anyway, I would have to say my top five songs right now

Il faut que je te dise mes 5 chansons top en ce moment

is all out of my own personal catalogue,

de mes catalogues personnels,

you know what I mean?

tu comprends ?

So if you want to know more about that,

Si tu veux en savoir plus,

you know what I'm saying,

tu vois,

we could talk about the anti-piracy and all that,

on peut parler de l'anti-piratage et tout,

but as far as I'm concerned,

mais en ce qui me concerne,

you know, I believe in creative commons,

je crois à la créativité commune,

and I think it's really important that, you know,

et je pense que c'est important pour nous, tu sais,

that needs to be sustainable and everything,

il faut que ce soit durable et tout.

and I mean, as far as I'm concerned,

Et à mon avis,

I mean, this right here,

je veux dire tout ça là,

this environment, I would like to sustain.

cet environnement, je veux durer ici

You know what I mean?

vous savez ce que je veux dire !

But I'm just saying, if y'all are interested

Je veux juste dire, si vous êtes intéressés

in the top five songs, you need to holler at me.

il faut que vous fassiez du bruit pour que je présente les cinq chansons du top

You know what I'm saying?

vous savez ?

Aight? In the future or the present. Yeah.

OK ! Dans le futur ou le présent, ouais !

Enjoy the rest of it.

Profitez bien du reste !

Okay, next question.

Question suivante.

What do you got?

Qu'est-ce qu'on a là ?

"How many of your organs have been 3D printed?"

« Combien de vos organes ont été imprimés en 3D ? »

(Laughter)

(Rires)

Well I have to say that I don't know about

Eh bien je dois dire que je ne sais pas tellement

how many of my organs

combien de mes organes

have been 3-D printed as such,

ont été imprimés en 3D en réalité,

but I can tell you that it is so challenging to me,

mais je peux vous dire que c'est tellement épanouissant pour moi

kind of thinking about this concept of the future

de penser un peu à ce concept du futur

and that, you know, all around the world

et que partout dans le monde,

parents are kind of telling their small children,

les parents disent à leurs jeunes enfants :

please, you have to eat that, you know,

« S'il te plaît, tu dois manger ça, tu sais.

I have slaved over a hot 3D printer all day

J'ai travaillé dur sur une imprimante 3D chaude toute la journée

so that you can have this meal.

pour que tu puisses manger ce repas. »

You know, that kind of thing.

Vous savez ce genre de choses.

And of course now that we have changed, you know,

Mais, bien sûr, maintenant que nous avons changé

from the global South, there is this total

depuis le sud mondial, il y a cette sorte de décalage

kind of perspective shift that is happening around the --

ce changement de perspective qui prend place autour du, euh...

You can't just say to them,

Vous savez, on ne peut pas juste leur dire :

well, there are starving children.

« Il y a des enfants qui meurent de faim. »

Well, it is the future.

Nobody is starving anymore, thank God.

Eh bien c'est le futur.

Mais plus personne ne meurt de faim à présent, grâce à Dieu.

But as you can tell I have kind of that optimism,

Mais comme vous pouvez le voir, j'ai en quelque sorte cet optimisme.

and I do hope that we can continue

Et j'espère bien que nous pourrons continuer

to kind of 3D print,

à imprimer en 3D disons,

well, let us just say I like to think that

bien, disons que j'aime à penser que

even in the future we will have the publication,

même dans le futur, nous aurons la publication

kind of, you know, all the food that's fit to print.

de, vous savez, tous les aliments qui peuvent être imprimés.

But everybody, please do enjoy that,

Mais que tout le monde ici en profite s'il vous plaît,

and again, I think that you do throw

et encore une fois, je pense que vous donnez

a cracking good party here at TED.

une fête géniale ici, à TED.

Thank you.

Merci.

Next question. (Applause)

Question suivante. (Applaudissements)

What has changed? Okay, it's like,

Hum, qu'est-ce qui a changé ? Qu'est-ce qui a changé.. Ok, c'est genre

I have to think about that.

Je, je vais devoir y réfléchir,

"What has changed now that women run the world?"

Qu'est-ce qui a changé maintenant que les femmes dirigent le monde ?

First of all,

Premièrement,

I really, like, I just want to say,

Vraiment, je veux juste dire,

and my name is Bella,

je m'appelle Bella,

I just want to, like, identify myself,

je veux juste m'identifier

that, like, as a feminist,

que, genre, en tant que féministe,

I, like, I really find that, like,

je, genre, je trouve que franchement, genre,

because I was born in the '90s,

vous savez, parce que je suis née dans les années 1990

and, like, there were a lot of women who were

et, genre, il y avait beaucoup de femmes qui étaient

as far as feminism was concerned,

très loin du féminisme

like, maybe they didn't understand that, like,

Peut-être qu'elles ne comprenaient pas que, genre,

a feminist like me, like,

Une féministe comme moi, genre,

I don't think it's required that you have to have

Je pense qu'il n'est pas nécessaire d'avoir

a certain kind of voice,

un certain type de voix,

or, like, a certain way of presenting yourself

ou une certaine manière de se présenter

to be feminist, because I think that, like,

pour être féministe.

feminism can be really hot,

Car je pense que le féminisme peut être très sensuel.

and I think actually that it's really vital and important.

Je pense en réalité que c'est même vraiment vital et important.

Like, the quotation I'm wearing is from, like,

Genre, la citation que je porte sur mon t-shirt vient de

Gloria Steinem,

Gloria Steinem.

and, like, I'm named Bella for, like, Bella Abzug,

Et, genre, je m'appelle Bella d'après Bella Abzug,

who's, like, obviously, like, a really important feminist from, like, history,

qui est, genre, évidemment une très grande féministe dans l'histoire.

and like, I just think that those women, like,

Et genre, je pense juste que ces femmes, genre

really represent, like, that you can, like,

représentent vraiment le fait que, genre,

be vital and, like, amazing,

on peut être vitales, et genre, géniales

like, a-mazing,

genre gé-niales!

and you don't have to wear, like,

Et on n'est pas obligé de porter, genre,

an Eileen Fisher caftan,

un caftan Eileen Fisher

just to, like, prove that you are a feminist.

juste pour, genre, prouver que l'on est féministe.

Like, not that there's anything wrong with that,

Genre, pas qu'il y ait quoi que ce soit de mal à porter ça,

but my mom, she's like, like,

mais ma mère, elle est genre,

why do you have to wear pants that, like,

genre, pourquoi portes-tu des pantalons comme ça, genre

objectify your body? I like my pants.

pourquoi tu objectifies ton corps ? J'aime mes pantalons !

Like, I like my voice.

C'est comme, j'aime ma voix !

Like, she's like, why do you have to talk like —

Genre, elle dit genre, « pourquoi faut-il toujours que tu parles comme... »

Talk like what? Like, I'm expressing myself,

« que je parle comme quoi? » Genre, je m'exprime

and I think that we have to, like,

Et je pense que nous devons genre,

reach out, like, not only across, like,

nous adresser à, genre, pas seulement aux

the different generations of feminists,

différentes générations de féministes

but also across the, like, vocal ranges,

mais aussi à portée de voix, genre,

so that, like, we,

pour pouvoir genre, que l'on

because otherwise it's just, like,

parce que sinon c'est juste, genre,

restriculous within feminism,

«stricticule» dans le féminisme,

which is just, like, a word that I created

c'est juste un mot, genre, que j'ai inventé,

that means, like, so strict it's ridiculous.

qui veut dire genre, tellement strict que c'en est ridicule.

So that's my feeling about that.

Alors, c'est mon sentiment à propos de tout ça.

You guys are a-mazing, by the way.

Vous êtes géniaux en passant.

Okay. Next question.

Ok, question suivante.

(Applause)

(Applaudissements)

["They've discovered a cure for cancer, but not baldness? What's up with that?"]

«On a découvert un traitement pour le cancer mais pas pour la chauveté? qu'est-ce que c'est que cette histoire ?»

Yeah, you know what,

Ouais, vous savez quoi,

so my name is Joseph Mancuso.

eh bien je m’appelle Joseph Mancuso.

First of all, I just want to say that I appreciate

Dans un premier temps, je voulais dire que j'apprécie le fait que

that TED in general has been a pretty orderly crowd,

TED soit un public qui se tient bien de manière générale,

a pretty orderly group.

un groupe bien sage.

And, you know, I just have to say,

Euh, et vous voyez, je dois simplement dire que

the whole thing with baldness,

toute cette histoire de chauveté...

and, you know, here's the thing.

vous savez, c'est ça le hic.

As long as the woman, in my case --

Tant que la femme, c'est comme ça chez moi;

because it's a modern world,

parce qu'on vit dans un monde moderne

do whatever you want to do, I don't have any problem with anybody,

faites ce que vous voulez, je n'ai aucun problème avec qui que ce soit

enjoy yourself, LGBTQLMNOP. All right?

Profitez et amusez-vous, LGBTQLMNOP. C'est bon ?

But as far as I'm concerned,

Mais, vous voyez, en ce qui me concerne,

attractiveness,

l'attirance,

women don't really care

pour les femmes, ce n'est pas

as much as you think they do

aussi important qu'on le croit

about the, you know.

à propos de... vous savez...

I mean, I remember hearing this woman.

je veux dire, je me souviens d'avoir entendu une femme,

She loved her husband, it was the sweetest thing.

elle adorait son mari, c'était adorable,

It's a pretty young girl, you know?

C'est une fille assez jeune en fait, vous savez ?

And this guy's older.

Et l'homme en question était plus vieux.

And, you know, she said she would love him

Et euh, vous savez, elle disait qu'elle l'aimerait

even if he had snow on the roof

même s'il se dégarnissait un peu

or even if melted and disappeared altogether.

ou s'il devenait carrément chauve comme un genou.

As far as I'm concerned, it's about the love.

En ce qui me concerne, c'est l'amour qui compte.

Am I right, or am I right?

J'ai raison ou j'ai raison ?

So that's it. That's it. That's it.

Alors c'est tout, c'est tout, c'est tout !

I don't got nothing more to say.

J'ai plus rien à dire.

Keep your noses clean.

Tenez-vous à carreau.

All right, next question.

Bien, question suivante.

"Have you ever tasted meat that's not lab grown?"

« Avez-vous déjà goûté de la viande qui n'ait pas été cultivée en laboratoire ? »

Um, well, I,

Euh, eh bien, je,

I want to start by saying

j'aimerais commencer en disant

that this is a very difficult experience

que c'est une expérience très difficile

for a Chinese-American.

pour une sino-américaine.

I don't know what to call myself now,

Je ne sais pas comment comment m'appeler maintenant

because I have really my Chinese identity,

car j'ai vraiment mon identité chinoise

but my kids, they are American-Chinese,

mais mes enfants, eux sont américo-chinois,

but it's difficult to try to express myself

mais c'est difficile pour moi d'essayer de m'exprimer

in front of audience of people like this.

devant un public, devant des gens comme ça.

But if had to give my opinion about meat,

Mais, si je devais donner mon avis sur la viande,

I think first, the most important thing is to say

je pense d'abord que la chose la plus importante à dire

that we don't have to have perfect food,

est que nous ne sommes pas obligés d'avoir de la nourriture parfaite,

but maybe it can also not be poison.

mais peut-être que ça peut aussi ne pas être du poison.

Maybe we can have some middle ground for that.

Peut-être que l'on peut avoir des avis mitigés pour ça.

But I will continue to consider this idea,

Mais je vais continuer à examiner cette idée

and I will report back maybe next year.

et je ferai un rapport peut-être l'année prochaine.

Next.

Suivante.

Next. Next. (Applause)

Suivante, suivante (applaudissements)

"Will there ever be a post-racial world?"

«Existera-t-il un jour un monde post-racial ? »

Thank you for having me.

Euh, euh, merci de me recevoir.

My name is Gary Weaselhead. Enjoy that.

Je m'appelle Gary Tête-de-Belette, je euh, amusez-vous avec ça.

I'm a member of the Blackfeet Nation.

Je fais parti de la nation des Pieds-Noirs.

I'm also half Lakota, but that is my given name,

Je suis également demi-lakota, mais c'est bien mon vrai nom,

and no, even though it would have seemed

et non, bien qu'il pourrait sembler

like an obvious choice,

que ç'aurait été un choix évident,

no, I did not go into politics.

non, je n'ai pas fait de politique.

Tough crowd.

Vous êtes un public difficile...

(Laughter)

(Rires)

But I always like to just let people know

Euh mais j'aime bien juste dire aux gens, pour qu'ils sachent,

when they ask about race or those kinds of things,

lorsqu'ils posent des questions à propos de la race ou ce genre de choses,

you know, as a member of the First Nations community,

vous savez, en tant que membre de la communauté des Premières Nations,

you know, I'm probably

vous savez, je suis certainement

not your typical guy.

pas un « monsieur tout-le-monde ».

For example, in addition to being an activist,

Par exemple, en plus d'être un activiste,

I'm also a professional stand-up comedian.

je suis aussi un comédien professionnel du stand-up

(Laughter)

(Rires)

And, you know, I'm most popular

Et, vous savez, je suis très apprécié

on college and university campuses.

dans les universités et les écoles post-secondaires.

You know, whenever they want to do a diversity day,

Vous savez lorsqu'ils veulent faire une « journée de la diversité »,

or hey-we're-not-all-white week,

ou une semaine « hey-on-n'est-pas-tous-blancs »,

then I'm there. (Laughter)

je suis là ! (Rires)

Do I think there will ever be a post-racial world?

Pensez-vous qu'il y aura un jour un monde post-racial ?

I think, really, I can't talk about race

Je pense, en vérité, que je ne peux pas parler d'une race

without remembering that it is a construct

sans me souvenir que c'est un idéal

in certain respects,

dans un certain sens,

but also that, you know,

mais également, vous savez,

until we redress the wrongs of the past,

jusqu'à ce que l'on défasse les torts du passé

we're going to be turned around.

nous nous ferons manipuler.

I don't care if the present is the new future.

Je me fiche de savoir si le présent est le nouveau futur.

I think there's a lot of great people here at TED

Je pense qu'il y a beaucoup de gens biens ici, à TED

who are working to address that,

qu travaillent pour rectifier tout ça,

so with that, if anything I've said today

donc, sur ce, si quoi que ce soit que j'ai dit aujourd'hui

makes you feel uncomfortable, you're welcome.

vous gêne, eh bien de rien !

(Applause)

(Applaudissements)

I think we have time for one more.

Je crois qu'on a assez de temps pour une dernière.

"What's the most popular diet these days?"

« Quel est le régime le plus populaire en ce moment ? »

Who's here?

Qui avons-nous là ?

Okay, well, I'm just gonna answer this really fast,

Ok, bon, je vais juste répondre à celle-là très rapidement,

as, like, three or four different people.

comme si j'étais trois ou quatre personnes différentes.

I mean really fast.

Je veux dire, très rapidement !

I'm just gonna let y'all know that, as far as diet is concerned,

Je vais juste vous faire savoir que, en ce qui concerne les régimes,

if you don't love yourself inside,

si tu ne t'aimes pas en dedans,

there is no diet on this Earth

il n'y a aucun régime sur cette Terre

that is going to make your behind small enough

qui pourra rendre ton derrière assez fin

for you to feel good,

pour que tu te sentes bien.

so just stop wasting your time.

Alors arrête de gaspiller ton temps.

I would just like to say as an African woman

J'aimerais simplement dire que, en tant que femme africaine,

that I believe the diet that we need

que je crois que le régime qu'il nous faut

is really to remove the crazy belief

est vraiment d'annihiler cette croyance ridicule

that there is anything wrong

qu'il y a quoi que ce soit de mal

with a nice backside.

à avoir de belles fesses.

No, I am teasing about that.

Non, je vous taquine avec ça.

There is nothing wrong with a woman of size.

Il n'y a rien de mal à être une femme imposante.

That is what I am trying to say.

C'est ce que j'essaie de dire.

Women, celebrate your body, for God's sake.

Les femmes, célébrez votre corps pour l'amour de Dieu !

Stop running around starving.

Arrêtez de vous balader en mourant de faim !

You are making yourselves and other people miserable.

Vous vous ruinez la vie, et celle des autres aussi !

Last answer.

Dernière réponse.

So we're talking about what's the most popular diet?

On parle bien du régime le plus populaire ?

I'm gonna start off by telling y'all that

je vais commencer par vous dire que

this is my first time here at TED.

c'est ma première fois là, à TED.

I might not be your typical person

je ne suis pas la « madame-tout-le-monde »

you find on this stage.

que vous verrez sur cette scène.

My dental work not as nice as some people.

Mon attirail dentaire est pas aussi beau que certaines personnes.

But I made Sarah Jones promise

Mais j'ai fait promettre à Sarah Jones

she gonna bring me this time,

qu'elle m'emmènera cette fois !

'cause she didn't bring me before,

parce qu'elle m'a pas emmenée avant.

but you know, I just want to say,

Mais vous savez, je veux juste dire,

there's a lot of things more important

qu'il y a beaucoup de choses plus importantes

than counting calories,

que de compter les calories.

and as somebody living on the streets in New York,

Et comme je vis dans la rue à New York,

and getting to come here, hear y'all ideas worth spreading,

mais de pouvoir venir ici, toutes ces idées valent le coup d'être diffusées.

I want to tell y'all I believe in this idea

Je veux vous dire que je crois en cette idée

that the present is the new future,

que le présent est le nouveau futur,

that where you sit, you create everything

que là où vous vous asseyez, vous créez

that's gonna come, for better or worse.

tout ce qui va venir, pour le meilleur et pour le pire.

And for me, I think homeless

Et pour moi, je pense que « sans-abri »

is the wrong word for it anyway.

n'est pas le bon mot pour le dire.

You know, I might not have me no place

Vous savez, je n'ai peut-être pas d'endroit à moi

to lay my head at night,

où poser ma tête la nuit,

but that just makes me houseless.

mais ça fait simplement de moi une sans-maison.

I have me a home. You do too.

J'ai un chez-moi. Et vous aussi.

Find it and try to find yourself in there.

Trouvez-le et essayez de vous y retrouver là-dedans.

Make sure you know,

Et vérifiez, vous savez,

it's not just about virtual reality in space.

que ce n'est pas une histoire de réalité virtuelle dans l'espace.

That's wonderful, but it's also about

C'est merveilleux, mais c'est aussi une histoire

the actual reality here on Earth.

de réalité véritable ici, sur Terre.

How are people living today?

Comment vivent les gens aujourd'hui ?

How can you be part of the solution?

Comment pouvez-vous aider à y remédier ?

Thank y'all for thinking about that

Merci à tous d'y penser

right now in the present moment

maintenant, dans l'instant présent,

to influence the future.

afin d'influencer le futur.

I appreciate it. Bye-bye.

Je l'apprécie. Bye bye.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you all very, very much.

Merci à tous, merci vraiment beaucoup.

Thank you for trusting me, Chris.

Merci de m'avoir fait confiance, Chris.

(Applause)

(Applaudissements)