Sarah Jones: What does the future hold? 11 characters offer quirky answers

المترجم: DAHOU Mohamed المدقّق: khalid marbou

First of all, for those of you who

بداية، ولمن يجهل طبيعة عملي،

are not familiar with my work,

أنا مبتكرة شخصيات متعددة الثقافات،

I create multicultural characters,

so characters from lots of different backgrounds.

شخصيات من خلفيات مختلفة.

So before the present is the new future,

قبل "الحاضر هو المستقبل الجديد"

a bit about the past is that I grew up in a family

سأحدثكم قليلا عني، نشأت بعائلة

that was multi-everything -- multi-racial, multi-cultural,

متعددة بكل شيء -- بالأعراق والثقافات،

black and white, Caribbean,

سود وبيض وكاريبيون

Irish-American, German-American.

وأمريكييو من أصل إيرلندي وألماني.

There was Dominican music blasting from stereos.

كانت الموسيقى الدومنيكية تصدر من المكبرات.

There were Christians and Jews.

كان هناك مسيحيّون ويهود.

That's a long story filled with

إنها قصّة طويلة مليئة بالتآمر

intrigue and interfaith guilt and shame.

والشعور بالذنب بين الأديان والخجل.

But I was totally immersed in this world

لكني كنت منغمسة تماما بذلك العالم

that was filled with everybody,

المليء بالجميع،

and then I went on to the United Nations school,

وبعدها التحقت بمدرسة الأمم المتحدة،

and that just completely —

وذلك ساهم بشكل كبير—

So I began sort of developing these voices

وبدأت بتنمية تلك الأصوات والشخصيات،

and these people,

all of whom were loosely based on people I really know,

التي استوحيتها جميعها من أشخاص أعرفهم حقا،

and so, for example, in performing them,

لذا، عندما أقوم، مثلا، بأداء شخصياتهم،

I would really try to inhabit them.

أحاول أن أتقمصّها يشكل تام.

And for example,

وعلى سبيل المثال،

I don't really talk like that,

أنا لا أتحدث بهذا الشكل،

but that was one of my people,

بل كنت أقلد إحدى شخصياتي،

and I'm going to bring a few of my friends --

وسأحاول الآن تجسيد البعض من أصدقائي --

I think of them as my friends —

فأنا أعتبر شخصياتي كأصدقائي --

to this stage, in this spirit of the idea

على هذا المسرح، في إطار فكرة

that the present is the new future,

أن الحاضر هو المستقبل الجديد،

in sort of a meta way,

في نوع من الطرق الفوقية،

because I thought about it, and the future, for me,

لأني فكرت بالأمر، وبالمستقبل، في رأيي،

what can be so frightening

فإن الشيء الذي يرعبني فيه

is that I don't know what's coming.

هو عدم معرفتي لما هو قادم.

I don't know if that's true for other people,

لا أعلم إن كان هذا حال الجميع،

but that notion of thinking about

ولكن فكرة التفكير بطريقة

how we can understand the future

لنفهم بها المستقبل ونتوقع نتائجه،

and predict outcomes,

for me, it's terrifying to not know what might be coming.

في رأيي، من المخيف عدم معرفة ما قد يحدث.

And so the idea that there are questions

إذن ففكرة أن هناك أسئلة

that I've never seen

لم أرها من قبل والتي ستجيب عليها شخصياتي،

that my people are going to answer,

and some of these characters have been with me for ages,

خاصة وأن البعض منها رافقتني لمدة طويلة

some of them don't even have names,

وبعضها لا يحمل اسما حتى الآن،

I don't know what's going to happen.

لا أعرف ما الذي سيحصل.

I don't know what's coming,

لا علم لدي بما هو قادم،

and all I can do is remind myself

وكل ما بوسعي فعله هو تذكير نفسي

that I told Chris I'd fly by the seat of my pants,

أني قلت لكريس أني سأرتجل بما يريده لساني،

and now that I'm up here it sort of feels like

والآن وبينما أنا هنا أشعر

that dream where you don't have any pants on,

كما لو كنت في حلم بدون لسان،

and so I suppose I'm going to be

لذا أفترض بأني سأرتجل بما سيخرج من لساني.

flying by the seat of my ass.

That said, let's just see who comes out.

لهذا، دعونا نرى من سيخرج إلينا.

May we have the first question:

السؤال الأول من فضلكم:

"Do you ever get headaches

"هل أصبت قط بالصداع

from the microchips implanted in your brain?"

بسبب الشريحة المزروعة في أدمغتكم؟"

Right.

حسنا.

Okay.

طيب.

Well first of all, I'll just say

أولا، أود فقط القول

that I hope you can hear me okay.

بأني أرجو أنكم تسمعونني بوضوح.

My name is Lorraine Levine,

اسمي لورين ليفين،

and the idea of microchips implanted in my brain,

وفكرة الشرائح المزروعة في دماغي،

frankly, just putting on my glasses reminds me

بصراحة، مجرد ارتداء نظاراتي يذكرني

of thank God I'm not wearing the Google Glasses.

بأن أحمد الله لأني لا أرتدي نظارات غوغل.

No offense to them. I'm glad that you all enjoy them,

مع احترامي. أنا سعيدة لأنها تعجبكم جميعا،

but at my age,

ولكن لشخص بِعُمُرِي،

just putting on the regular ones I have

بمجرد أن أرتدي نظاراتي العاديّة

already gives me too much information.

أحصل على معلومات كثيرة.

Do you understand what I'm saying to you?

هل تفهمون ما أقول؟

I don't need to know more. I don't want to know.

لا أريد أن أعرف المزيد. لا أريد أن أعرف.

That's it. That's enough.

هذا كل شيء. هذا يكفي.

I love you all. You're wonderful.

أحبكم جميعا. أنتم رائعون.

It's fabulous to be here with such big machers

من الرائع التواجد هنا هذه السنة أيضا

again this year. Mwah!

مع أشخاص مهِمِّينِ مثلكم. موااه!

Okay, next question. (Applause)

حسنا، السؤال التالي، (تصفيق)

Next, please.

التالي، من فضلكم.

"Is dating boring,

"هل أصبحت المواعدة مضجرة

now that humans reproduce asexually?"

خاصّة وأن البشر يتكاثرون الآن لا جنسيا؟"

Who do we got?

من لدينا هنا؟

Hi, um, okay, hi everybody.

مرحبا، مرحبا بكم جميعا.

My name is Nereida.

أدعى نيريدا.

I just want to say first of all

أود فقط القول في البداية

that dating is never boring under any circumstance.

أنه يستحيل أن تكون المواعدة مضجرة.

But I am very excited to be here right now,

لكني متحمسة جدا لكوني هنا الآن،

so I am just trying to remind myself that,

لذا أحاول تذكير نفسي

you know, like, the purpose of being here and everything,

بالهدف من تواجدي هنا وكل تلك الأمور.

I mean, trying to answer these questions, it is very exciting.

أعني، من المثير جدا محاولة الإجابة،

على تلك الأسئلة.

But I also, I just need to acknowledge

ولكني أريد أيضا الاعتراف

that TED is an incredible experience right now

بأن TED هي تجربة رائعة، الآن

in the present, like, I just need to say, like,

في الحاضر، ما أود قوله،

Isabel Allende. Isabel Allende!

إيزابيل أيندي. إيزابيل أيندي!

Okay, maybe it doesn't mean,

حسنا، قد لا يعني ذلك شيئا،

of course it means something to you,

بالطبع ذلك يعني لكم شيئا،

but to me, it's like, another level, okay?

ولكن بالنسبة لي، إنه مستوى آخر، واضح؟

Because I'm Latina and I really appreciate the fact

لأني لاتينية وأقدِّرُ بالفعل حقيقة

that there are role models here that I can really,

أنه يوجد هنا قدوة يمكنني حقا،

I don't know, I just need to say that.

لا أدري. أرغب فقط بقول هذا.

That's incredible to me, and sometimes when I'm nervous and everything like that,

هذا أمر لا يصدق بالنسبة لي،

وأحيانا، عندما أكون متوترة وما إلى ذلك،

I just need to, like, say some affirmations

أكون بحاجة، لبعض عبارات التشجيع

that can help me.

التي يمكنها مساعدتي.

I usually just try to use, like, the three little words

عادة أحاول استعمال، ثلاث كلمات صغيرة

that always make me feel better:

تجعلني دائما أشعر بحال أفضل:

Sotomayor, Sotomayor, Sotomayor. (Laughter)

سوتومايور، سوتومايور، سوتومايور. (ضحك)

Just, it really helps me to get grounded.

إنها تساعدني بالفعل على تحسين مزاجي.

Now I can use Allende, Allende, Allende,

الآن يمكنني استعمال: أيندي، أيندي، أيندي،

and, you know, I just need to say it, like,

أحتاج فقط لقولها،

it's so incredible to be here, and I knew that we were going to have these questions.

لا أصدّق أني هنا، وعلمتُ أننا سنواجه هذه الأسئلة.

I was so nervous and I was thinking just, like, oh my God, oh my God,

كنت جد متوتّرة وأقول لنفسي، يا إلهي، يا إلهي،

and reminding me, because I've had, like, some very,

وأُذَكر نفسي، لأنه كان لدي شعور،

especially since the last time we were here at TED,

خاصة منذ آخر مرة شاركنا فيها بTED،

it was, like, unbelievable,

كانت تجربة لا تصدّق،

and then right after that, like,

وإثر ذلك حدثت أمور عديدة مذهلة،

so many crazy things happened, like,

we ended up going to the White House to perform.

قدمنا عرضا بالبيت الأبيض.

That was, like, amazing,

وكان ذلك رائعا.

and I'm standing there,

وبينما أنا واقفة،

and I was just like, please don't say, "Oh my God."

أردد: أرجوك لا تقولي "يا إلهي" "يا إلهي"

Don't say, "Oh my God."

And I just kept saying it: "Oh my God. Oh my God."

ولكني ما فتأت أردد "يا إلهي. يا إلهي "

And, you know, I kept thinking to myself, like,

وكنت أفكر أن الرئيس أوباما سيصعد للمسرح

President Obama has to come up here at the same podium,

and I'm standing here saying, "Oh my God."

وأنا واقفة أردّد: "يا إلهي."

It's like, the separation of church and state.

كان كفصل الدولة والكنيسة. لم أستطع فهم شيء.

It's just, I couldn't, like, I couldn't process.

It was really too much.

كان ذلك أكثر مما أتحمل.

So I think I've lost my way.

أظن أني خرجت عن الموضوع.

But what I wanted to say is that dating, for me,

لكن ما أردت قوله هو أن المواعدة، في رأيي،

you know, as far as I'm concerned,

تعلمون، في رأيي،

however you reproduce, as long as you're enjoying yourself

لا يهم كيف تتكاثر ما دمت سعيدا

and it's with another consenting asexual -- I don't know.

وبرضى شخص آخر لا جنسي -- لا أدري.

You know where I'm going with that.

أنتم تعلمون قصدي.

Okay, ciao, gracias.

حسنا، إلى اللقاء، شكرا.

Okay, next question. (Applause)

السؤال التالي. (تصفيق)

What are your top five favorite songs right now?

ماهي أغانيك الخمسة المفضلة الآن؟

All right, well first of all, I'mma say,

حسنا. أولا، سأقول،

you know what I'm saying, I'm the only dude up here right now.

تفهمون، أنا الرجل الوحيد الواقف هنا الآن.

My name is Rashid,

اسمي رشيد، ولم أشارك قط ب TED، تفهمون.

and I never been at TED before,

you know what I'm saying.

I think, Sarah Jones, maybe she didn't want me to come out last time.

أظن أن سارة لم ترغب أن أخرج آخر مرة.

I don't know why. You know what I'm saying.

لا أعلم لماذا. تفهمون.

Obviously I would be like a perfect fit for TED.

من الواضح أني ولدت للمشاركة ب TED. تفهمون.

You know what I'm saying.

First of all, that I'm in hip hop, you know what I'm saying.

أولا، أنا مغني هيب هوب. تفهمون.

I know some of y'all may be not really

أعلم أن علاقة بعضكم بهذه الموسيقى محدودة،

as much into the music,

but the first way y'all can always know,

لكن أول ما عليكم معرفته،

you know what I'm saying, that I'm in hip hop,

تفهمون، أني مغني هيب هوب،

is 'cos I hold the microphone

لأني أنا من يمسك بالميكروفون

in an official emcee posture.

كما يفعل الإمسي.

Y'all can see that right there.

كما ترون. هكذا تمسكون بالميكروفون.

That's how you hold it.

All right, so you get your little tutorial right there.

حسنا، كان هذا درس صغير لكم.

But when Sarah Jones told me we was gonna come up here,

لكن عندما أخبرتني سارة بأننا سنأتي اليوم،

I was like, betch, you know what I'm saying,

كنت كمن، تفهمون،

TED is real fly, I got a whole lot of dope,

TED؟!، لذا أخذت الكثير من المنشّطات،

you know what I'm saying, shit going on and everything,

تفهمون، ملأت بها كل شيء،

but she was like, yeah,

لكن سارة كانت كمن، نعم،

we're going to have to answer, like, some random questions,

سيكون علينا الإجابة على أسئلة عشوائية،

just like, and I was like, what the hell is that?

وكنت أنا متساءلة، ما هذا التخريف؟

You know what I'm saying, just stand up there

تفهمون، أنا أقف هنا

and answer some random questions?

وأجيب على أسئلة عشوائية؟

I don't want to,

لا أريد ذلك، أعني، إنه كقانون اشتباهٍ فكري.

I mean, it's like an intellectual stop-and-frisk.

You know what I'm saying? (Laughter)

تفهمون؟ (ضحك)

I don't want to be standing up there just

لا أرغب في الوقوف هنا فقط

all getting interrogated and whatnot.

من أجل استجوابي وما إلى ذلك.

That's what I'm trying to leave behind

فهذا ما أود تركه ورائي بنيويورك. تفهمون؟

in New York. You know what I'm saying?

So anyway, I would have to say my top five songs right now

على كلٍ، ما أود قوله أن أفضل 5 أغاني لدي

is all out of my own personal catalogue,

حاليا هي جميعًا خارج قائمتي الشخصية،

you know what I mean?

تفهمون ما أقصد؟

So if you want to know more about that,

إذا رغبتم بمعرفة المزيد عن ذلك، تفهمون،

you know what I'm saying,

we could talk about the anti-piracy and all that,

يمكننا التحدث عن مكافحة القرصنة وكل ذلك،

but as far as I'm concerned,

لكن في رأيي،

you know, I believe in creative commons,

أنا أؤمن بالمشاع الإبداعي،

and I think it's really important that, you know,

وأعتقد أنه أمر مهم،

that needs to be sustainable and everything,

وأنه بحاجة للاستمرارية وما إلى ذلك،

and I mean, as far as I'm concerned,

وأعني، وحسب رأيي،

I mean, this right here,

أقصد، أن كل هذا هنا،

this environment, I would like to sustain.

هذا الجو، أرجو أن يستمر.

You know what I mean?

تفهمون قصدي؟

But I'm just saying, if y'all are interested

لكني سأقول، إن كنتم مهتمين جميعا

in the top five songs, you need to holler at me.

بمعرفة الأغاني 5 الأفضل، عليكم تشجيعي.

You know what I'm saying?

تفهمون؟

Aight? In the future or the present. Yeah.

سواء بالمستقبل أو الحاضر.

Enjoy the rest of it.

استمتعوا بحياتكم.

Okay, next question.

حسنا، السؤال التالي.

What do you got?

ماذا لدينا هنا؟

"How many of your organs have been 3D printed?"

"كم عضوا من أعضاءك طُبِعَ بآلة ثلاثية الأبعاد؟"

(Laughter)

(ضحك)

Well I have to say that I don't know about

علي القول بأني لا أعلم كم من أعضائي

how many of my organs

have been 3-D printed as such,

قد نسخة بآلة ثلاثية الأبعاد،

but I can tell you that it is so challenging to me,

لكن يمكنني القول أنه من الصعب علي،

kind of thinking about this concept of the future

التفكير بهذا التصور للمستقبل

and that, you know, all around the world

وأن الآباء حول العالم سيقولون لأطفالهم،

parents are kind of telling their small children,

أرجوك، عليك تناول كل هذا، فقد قضيت اليوم

please, you have to eat that, you know,

I have slaved over a hot 3D printer all day

كله أمام طابعة ثلاثية الأبعاد ساخنة

so that you can have this meal.

من أجل إعداد هذا الطعام.

You know, that kind of thing.

أو شيء من هذا القبيل.

And of course now that we have changed, you know,

وبالطبع، لأننا تغيرنا،

from the global South, there is this total

في العالم الجنوبي، حيث هذا التحول الكلي

kind of perspective shift that is happening around the --

لذلك التصور الذي ينتشر حول --

You can't just say to them,

لا يمكنكم إخبارهم وحسب،

well, there are starving children.

أن هناك أطفالا يموتون جوعا.

Well, it is the future.

Nobody is starving anymore, thank God.

إنه المستقبل.

الحمد لله، لا أحد يموت جوعا.

But as you can tell I have kind of that optimism,

لكن يمكنك القول بأني متفائلة نوعا ما،

and I do hope that we can continue

وأرجو أن نستمر بالطباعة الثلاثية الأبعاد،

to kind of 3D print,

well, let us just say I like to think that

دعنا نقل بأني أفضل أن أعتقد

even in the future we will have the publication,

بأنه حتى في المستقبل سنستمر بنشر،

kind of, you know, all the food that's fit to print.

نوع من الطعام الذي يمكن طبعه.

But everybody, please do enjoy that,

أرجو من كل الحاضرين هنا أن يستمتعوا بها،

and again, I think that you do throw

ومرة أخرى، أعتقد بأنكم تقدمون

a cracking good party here at TED.

حفلة ممتعة هنا ب TED.

Thank you.

شكرا لكم.

Next question. (Applause)

السؤال التالي. (تصفيق)

What has changed? Okay, it's like,

ما الذي تغير؟ حسنا، إنه مثل،

I have to think about that.

علي التفكير في ذلك.

"What has changed now that women run the world?"

"ماذا تغير بعد تَحَكُّم المرأة بالعالم؟"

First of all,

أولا، أنا جد، أود القول فقط،

I really, like, I just want to say,

and my name is Bella,

اسمي بيلاَّ،

I just want to, like, identify myself,

أود فقط أن أَعْرِفَ نفسي،

that, like, as a feminist,

أنه بصقتي مؤمنة بمساواة الجنسين،

I, like, I really find that, like,

فإني، إني أعتقد أنه كوني ولدت بالتسعينيات،

because I was born in the '90s,

and, like, there were a lot of women who were

كان هناك الكثير من النساء اللاتي كُنَّ

as far as feminism was concerned,

بعيدات عما تُعْنَى به النسوية،

like, maybe they didn't understand that, like,

لكنهن ربما لم يفهمن أن،

a feminist like me, like,

مؤمنةً بالمساواة مثلي،

I don't think it's required that you have to have

لا تعتقد بأنه يجب أن يكون لديكم

a certain kind of voice,

توع معين من الأصوات أو طريقة لتقديم نفسك

or, like, a certain way of presenting yourself

to be feminist, because I think that, like,

لتكون نسوية، لأني أعتقد بأنه،

feminism can be really hot,

يمكن للنسوية أن تكون جد مثيرة،

and I think actually that it's really vital and important.

وهو أمر ضروري ومهم في نظري.

Like, the quotation I'm wearing is from, like,

الاقتباس الذي على قميصي هو

Gloria Steinem,

لغلوريا ستاينم،

and, like, I'm named Bella for, like, Bella Abzug,

وأنا ادعى بيلاَّ، كبيلاَّ بزوغ،

who's, like, obviously, like, a really important feminist from, like, history,

التي كانت حقيقةً شخصية نسوية مهمة بالتاريخ،

and like, I just think that those women, like,

وأنا أعتقد بأن تلك النسوة،

really represent, like, that you can, like,

مثال حقيقي على أنه يمكنكم،

be vital and, like, amazing,

أن تكونوا ضروريين ومدهشين،

like, a-mazing,

جد مدهشين،

and you don't have to wear, like,

ولا يكون عليكم أن تلبسوا قفطان لإلين فيشر،

an Eileen Fisher caftan,

just to, like, prove that you are a feminist.

لتثبتوا فقط بأنكم تؤمنون بالمساواة.

Like, not that there's anything wrong with that,

ليس لأنه لا يجب لبس ذلك،

but my mom, she's like, like,

لكن لأن أمي من نوع،

why do you have to wear pants that, like,

لماذا عليك لبس السراويل التي،

objectify your body? I like my pants.

تصف جسمك؟ أنا أحب سراويلي.

Like, I like my voice.

أحب صوتي.

Like, she's like, why do you have to talk like —

بينما هي، لماذا عليك الحديث بهذه الطريقة--

Talk like what? Like, I'm expressing myself,

أي طريقة؟ أنا أعبر عن نفسي،

and I think that we have to, like,

وأعتقد بأنه علينا التواصل ليس مع مختلف

reach out, like, not only across, like,

the different generations of feminists,

الأجيال النسوية فقط،

but also across the, like, vocal ranges,

بل مع النِّطَاقَات الصوتية الأخرى أيضا،

so that, like, we,

لنتمكن من،

because otherwise it's just, like,

لأنه إن لم نفعل ستكون،

restriculous within feminism,

عبارة عن دَرْسَويَّة،

which is just, like, a word that I created

وهي عبارة اخترعتها وتعني دردشة نسوية.

that means, like, so strict it's ridiculous.

So that's my feeling about that.

وهذا ما أشعر به تجاه ذلك الأمر.

You guys are a-mazing, by the way.

بالمناسبة، أنتم جد مدهشين.

Okay. Next question.

حسنا. السؤال التالي.

(Applause)

(تصفيق)

["They've discovered a cure for cancer, but not baldness? What's up with that?"]

["اكتشفوا علاج للسرطان لكن ليس للصلع؟

ما الذي يحدث؟"]

Yeah, you know what,

حسنا، كما تعلمون،

so my name is Joseph Mancuso.

اسمي جوزيف مانكوسو.

First of all, I just want to say that I appreciate

أولا، أود أن أقول بأني أُقَدِّرُ

that TED in general has been a pretty orderly crowd,

كون أن جمهور TED بشكل عام كان جد منظم،

a pretty orderly group.

مجموعة جد منظمة.

And, you know, I just have to say,

وعليَّ إخباركم بكل ما يخص الصلع،

the whole thing with baldness,

and, you know, here's the thing.

وهذا هو الفخ.

As long as the woman, in my case --

وطالما ان امرأة، في حالتي --

because it's a modern world,

وبما انه عالم عصري،

do whatever you want to do, I don't have any problem with anybody,

افعل ما تريد، ليس لدي مشكلة مع أي أحد،

enjoy yourself, LGBTQLMNOP. All right?

استمتع بحياتك، أليس كذلك؟

But as far as I'm concerned,

لكن فيما يخصني،

attractiveness,

الجاذبية،

women don't really care

النساء لا يبالين بها بالشكل الذي تعتقدون

as much as you think they do

about the, you know.

تعلمون.

I mean, I remember hearing this woman.

أعني، أذكر أني سمعت امرأة.

She loved her husband, it was the sweetest thing.

أحبت زوجها، وكان ذلك أحلى شيء.

It's a pretty young girl, you know?

إنها فتاة شابة جميلة،

And this guy's older.

وكان الزوج يكبرها سنا.

And, you know, she said she would love him

وقد قالت أنها ستحبه حتى وإن ابيض رأسه شيبا

even if he had snow on the roof

or even if melted and disappeared altogether.

أو طار الشيب مع الريح.

As far as I'm concerned, it's about the love.

برأيي، الأمر يتعلق بالحب.

Am I right, or am I right?

هل أنا محقة، أو أني على حق؟

So that's it. That's it. That's it.

هذا كل شيء، هذا كل شيء، هذا كل شيء.

I don't got nothing more to say.

ليس لدي ما أقوله أكثر.

Keep your noses clean.

حافظوا على نظافة أُنُوفِكُم.

All right, next question.

حسنا، السؤال التالي.

"Have you ever tasted meat that's not lab grown?"

هل سبق لك تذوق لحم لم ينمو بالمختبر؟

Um, well, I,

أنا، أود أن أقول بداية

I want to start by saying

that this is a very difficult experience

بأن هذه تجربة صعبة بالنسبة لأمريكية صينية.

for a Chinese-American.

I don't know what to call myself now,

لا أعلم بما سأنادي نفسي الآن،

because I have really my Chinese identity,

لأني أحتفظ بهويتي الصينية،

but my kids, they are American-Chinese,

لكن أطفالي، هم أمريكيون-صينيون،

but it's difficult to try to express myself

لكن من الصعب علي محاولة التعبير عن نفسي

in front of audience of people like this.

أمام جمهور من الناس كهذا.

But if had to give my opinion about meat,

لكن إن كان علي إبداء رأيي عن اللحم،

I think first, the most important thing is to say

أعتقد بداية، أن أهم شيء هو القول

that we don't have to have perfect food,

بأنه ليس علينا الحصول على طعام مثالي،

but maybe it can also not be poison.

لكن يمكن أيضا ألا يكون سُمًّا.

Maybe we can have some middle ground for that.

ربما علينا إيجاد حل وسط في هذا الأمر.

But I will continue to consider this idea,

لكن سأستمر في التفكير في هذه النقطة،

and I will report back maybe next year.

وربما سأجيب السنة المقبلة.

Next.

التالي. التالي.

Next. Next. (Applause)

التالي. (تصفيق)

"Will there ever be a post-racial world?"

"هل سيكون هناك عالم ما بعد العنصرية؟"

Thank you for having me.

أشكركم على استقبالي.

My name is Gary Weaselhead. Enjoy that.

اسمي غاري ويزلهيد. أعجبكم هذا.

I'm a member of the Blackfeet Nation.

أنا من قبيلة الأقدام السوداء.

I'm also half Lakota, but that is my given name,

وأنا أيضا نصف لاَكُوتِي، لكن هذا اسمي،

and no, even though it would have seemed

وَلَا، وإن بدا لكم

like an obvious choice,

أنه كان ليكون اختيارا بديهيا،

no, I did not go into politics.

لَا، لم أدخل مجال السياسة.

Tough crowd.

جمهور صعب.

(Laughter)

(ضحك)

But I always like to just let people know

لكني دائما ما أحببت أن اجعل الناس يعرفوا

when they ask about race or those kinds of things,

متى يسألون عن العرق وأشياء من هذا القبيل،

you know, as a member of the First Nations community,

وكفرد من أول تحالف وطني،

you know, I'm probably

فإني على الأرجح لست الشخص الذي تنتظرونه.

not your typical guy.

For example, in addition to being an activist,

مثلا، بالإضافة لكوني ناشط،

I'm also a professional stand-up comedian.

أنا أيضا فكاهي ستاند آب محترف.

(Laughter)

(ضحك)

And, you know, I'm most popular

وأنا أكثر شُهْرَة بحرم الكليات والجامعات.

on college and university campuses.

You know, whenever they want to do a diversity day,

كلما رغبوا في تنظيم يوم التنوع.

or hey-we're-not-all-white week,

أو أسبوع يا جماعة لسنا جميعا بِيض،

then I'm there. (Laughter)

ستجدونني هناك. (ضحك)

Do I think there will ever be a post-racial world?

هل أؤمن بأنه سيكون هناك عالم ما بعد العنصرية؟

I think, really, I can't talk about race

اعتقد حقا بأني لا أستطيع الحديث عن العرق

without remembering that it is a construct

دون أن أتذكر انه أمر مركب بشكل من الأشكال،

in certain respects,

but also that, you know,

لكن أنه أيضا إلى أن نصحح أخطاء الماضي،

until we redress the wrongs of the past,

we're going to be turned around.

سنبقى يُتَحَكَّم بنا.

I don't care if the present is the new future.

لا أهتم إذا كان الحاضر هو المستقبل الجديد.

I think there's a lot of great people here at TED

أظن أن هناك أشخاصا عظماء كثر ب TED

who are working to address that,

يرغبون في العمل على تصحيح ذلك،

so with that, if anything I've said today

وعليه، إذا أزعجكم شيء مما قلته اليوم

makes you feel uncomfortable, you're welcome.

فلا شكر على واجب.

(Applause)

(تصفيق)

I think we have time for one more.

أظن أن لدينا الوقت لتدخل واحد أخير.

"What's the most popular diet these days?"

"ما الحمية الأكثر شعبية هذه الأيام؟"

Who's here?

من هي يا ترى؟

Okay, well, I'm just gonna answer this really fast,

حسنا، سأجيب بسرعة،

as, like, three or four different people.

كما لو كنت 3 أو 4 أشخاص مختلفين.

I mean really fast.

أقصد بشكل جد سريع.

I'm just gonna let y'all know that, as far as diet is concerned,

سأخبركم فقط، أنه فيما يخص الحمية،

if you don't love yourself inside,

إن لم تحبوا حقيقتكم الداخلية،

there is no diet on this Earth

فليس هناك حمية على وجه الأرض

that is going to make your behind small enough

ستجعل شكلكم أكثر تناسقا لكي تحسوا بالرضى،

for you to feel good,

so just stop wasting your time.

لذا توقفوا عن تضييع وقتكم.

I would just like to say as an African woman

أود فقط القول أنه وكمرأة أفريقية

that I believe the diet that we need

أعتقد بأن الحمية التي نحتاجها

is really to remove the crazy belief

هي التخلص الفعلي من الاعتقاد المجنون

that there is anything wrong

بأن هناك شيء ليس على ما يرام بخصر ممتلئ.

with a nice backside.

No, I am teasing about that.

لا، أنا أمازحكم فقط.

There is nothing wrong with a woman of size.

ما من عيب بالمرأة الكبيرة الحجم.

That is what I am trying to say.

هذا ما أحاول قوله.

Women, celebrate your body, for God's sake.

أيتها النسوة أرجوكن أحببن ما أنتن عليه.

Stop running around starving.

توقفن عن العيش جوعا.

You are making yourselves and other people miserable.

أنتن تجعلن من انفسكن والآخرين أشخاصا بائسين.

Last answer.

آخر إجابة.

So we're talking about what's the most popular diet?

نحن نتكلم عن الحمية الأكثر شعبية؟

I'm gonna start off by telling y'all that

سأبدأ بإخباركم جميعا

this is my first time here at TED.

بأنها أول مشاركة لي ب TED.

I might not be your typical person

ربما لست الشخص الذي تتوقعون رأيته

you find on this stage.

على هذه المنصة.

My dental work not as nice as some people.

أسناني لا تعمل بشكل جيد كبعض الناس.

But I made Sarah Jones promise

لكني جعلت سارة تعدني باصطحابي هذه المرة،

she gonna bring me this time,

'cause she didn't bring me before,

لأنها لم تفعل ذلك من قبل،

but you know, I just want to say,

لكني أود فقط القول،

there's a lot of things more important

بأن هناك أمور عديدة أكثر أهمية

than counting calories,

من احتساب السعرات الحرارية،

and as somebody living on the streets in New York,

وكشخص يعيش بشوارع نيويورك،

and getting to come here, hear y'all ideas worth spreading,

اصطُحِب إلى هنا، لسماع أفكار تستحق الانتشار،

I want to tell y'all I believe in this idea

أود أن أقول لكم فيما يخص فكرة

that the present is the new future,

أن الحاضر هو المستقبل الجديد،

that where you sit, you create everything

أنه حيثما تجلسون، فإنكم تخلقون كل شيء

that's gonna come, for better or worse.

هو قادم بالمستقبل، سواء الأفضل أو الأسوأ.

And for me, I think homeless

وبالنسبة لي، أظن أن وصف بلا مأوى

is the wrong word for it anyway.

هو بالمناسبة وصف خاطئ.

You know, I might not have me no place

ربما لا أملك مكانا خاصا بي

to lay my head at night,

لأريح فيه رأسي ليلا،

but that just makes me houseless.

لكن هذا يجعلني بدون منزل وحسب.

I have me a home. You do too.

لدي مأواي الخاص. وأنتم كذلك.

Find it and try to find yourself in there.

اعثروا عليه وحاولوا العثور على أنفسكم به.

Make sure you know,

وتأكدوا،

it's not just about virtual reality in space.

بأنه ليس سوى واقع افتراضي بالفضاء.

That's wonderful, but it's also about

هذا رائع، لكن الأمر متعلق أيضا

the actual reality here on Earth.

بالواقع الحالي على الأرض.

How are people living today?

طريقة عيش الناس اليوم؟

How can you be part of the solution?

وكيف يمكنك أن تكون جزء من الحل؟

Thank y'all for thinking about that

أشكركم جميعا للتفكير

right now in the present moment

في هذه اللحظة بالوقت الحاضر

to influence the future.

للتأثير في المستقبل.

I appreciate it. Bye-bye.

أقدر لكم ذلك. إلى اللقاء.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you all very, very much.

شكرا جزيلا لكم جميعا.

Thank you for trusting me, Chris.

شكرا على ثقتك بي، كريس.

(Applause)

(تصفيق)