Sarah Jones: What does the future hold? 11 characters offer quirky answers

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Elena Locatelli

First of all, for those of you who

Prima di tutto, per chi di voi

are not familiar with my work,

non conosce il mio lavoro,

I create multicultural characters,

io creo personaggi multiculturali,

so characters from lots of different backgrounds.

quindi personaggi di provenienza diversa.

So before the present is the new future,

Prima che il presente diventi il nuovo futuro,

a bit about the past is that I grew up in a family

un po' di passato: sono cresciuta in una famiglia

that was multi-everything -- multi-racial, multi-cultural,

multi-tutto: multirazziale, multiculturale,

black and white, Caribbean,

bianca e nera, caraibica,

Irish-American, German-American.

irlandese-americana, tedesco-americana.

There was Dominican music blasting from stereos.

C'era musica dominicana a tutto volume.

There were Christians and Jews.

C'erano Cristiani e Ebrei.

That's a long story filled with

È una lunga storia piena

intrigue and interfaith guilt and shame.

di intrighi e colpe interreligiose e vergogne.

But I was totally immersed in this world

Ma ero completamente immersa in questo mondo

that was filled with everybody,

pieno di tutti,

and then I went on to the United Nations school,

e poi sono andata alla scuola delle Nazioni Unite,

and that just completely —

e quello mi ha completamente --

So I began sort of developing these voices

Iniziai a sviluppare queste voci

and these people,

e queste persone,

all of whom were loosely based on people I really know,

tutte vagamente basate su persone che conosco realmente,

and so, for example, in performing them,

e quindi, per esempio, nell'interpretarle,

I would really try to inhabit them.

cercavo veramente di impersonarle.

And for example,

Per esempio,

I don't really talk like that,

non parlo veramente così,

but that was one of my people,

ma questo era uno dei miei personaggi,

and I'm going to bring a few of my friends --

e vi porterò qualcuno dei miei amici --

I think of them as my friends —

mi piace vederli come amici --

to this stage, in this spirit of the idea

su questo palco, nello spirito dell'idea

that the present is the new future,

che il presente è il nuovo futuro,

in sort of a meta way,

come una specie di metafora,

because I thought about it, and the future, for me,

perché ci ho pensato, e nel futuro, per me,

what can be so frightening

quello che può essere terrificante

is that I don't know what's coming.

è che non so cosa sta per accadere.

I don't know if that's true for other people,

Non so se valga anche per altri,

but that notion of thinking about

ma quel concetto di pensare

how we can understand the future

a come capire il futuro

and predict outcomes,

e prevedere i risultati,

for me, it's terrifying to not know what might be coming.

per me, è terrificante non sapere cosa possa succedere.

And so the idea that there are questions

Quindi l'idea che ci siano domande

that I've never seen

che non ho mai visto

that my people are going to answer,

a cui la mia gente risponderà,

and some of these characters have been with me for ages,

e alcuni di questi personaggi, sono con me da anni,

some of them don't even have names,

alcuni di loro non hanno neanche un nome,

I don't know what's going to happen.

non so cosa succederà.

I don't know what's coming,

Non so cosa succederà,

and all I can do is remind myself

e tutto quello che posso fare è ricordare a me stessa

that I told Chris I'd fly by the seat of my pants,

che ho detto a Chris che sarei andata a tentoni

and now that I'm up here it sort of feels like

e ora che sono qui è un po'

that dream where you don't have any pants on,

come sognare di non vederci niente,

and so I suppose I'm going to be

e quindi presumo

flying by the seat of my ass.

che dovrò andare un po' a culo.

That said, let's just see who comes out.

Detto questo, vediamo chi mi viene.

May we have the first question:

Possiamo avere la prima domanda;

"Do you ever get headaches

"Non hai mai mal di testa

from the microchips implanted in your brain?"

per il microchip che hai impiantato in testa?"

Right.

Giusto.

Okay.

Ok.

Well first of all, I'll just say

Prima di tutto,

that I hope you can hear me okay.

spero che riusciate a sentirmi.

My name is Lorraine Levine,

Mi chiamo Lorraine Levine,

and the idea of microchips implanted in my brain,

e l'idea del microchip impiantato nel cervello,

frankly, just putting on my glasses reminds me

francamente, solo a indossare gli occhiali

of thank God I'm not wearing the Google Glasses.

ringrazio il cielo di non portare i Google Glass.

No offense to them. I'm glad that you all enjoy them,

Senza offesa. Sono contenta che vi piacciano,

but at my age,

ma alla mia età,

just putting on the regular ones I have

solo mettere quelli normali che ho io

already gives me too much information.

mi dà già troppe informazioni.

Do you understand what I'm saying to you?

Capite cosa voglio dire?

I don't need to know more. I don't want to know.

Non mi serve sapere altro. Non voglio sapere.

That's it. That's enough.

Finito. È sufficiente.

I love you all. You're wonderful.

Vi adoro tutti. Siete meravigliosi.

It's fabulous to be here with such big machers

È favoloso essere qui con tanti macher

again this year. Mwah!

di nuovo quest'anno. Smack!

Okay, next question. (Applause)

Ok, prossima domanda. (Applausi)

Next, please.

La prossima per favore.

"Is dating boring,

"Frequentarsi è noioso,

now that humans reproduce asexually?"

ora che gli esseri umani si riproducono asessualmente?"

Who do we got?

Chi abbiamo?

Hi, um, okay, hi everybody.

Salve, um, ok, salve a tutti.

My name is Nereida.

Mi chiamo Nereida.

I just want to say first of all

Prima di tutto voglio dire

that dating is never boring under any circumstance.

che frequentare non è mai noioso in nessuna circostanza.

But I am very excited to be here right now,

Ma sono molto emozionata di essere qui ora,

so I am just trying to remind myself that,

quindi sto solo cercando di ricordare a me stessa

you know, like, the purpose of being here and everything,

il motivo della mia presenza,

I mean, trying to answer these questions, it is very exciting.

voglio dire, cercare di rispondere a queste domande, è molto emozionante.

But I also, I just need to acknowledge

Ma devo anche ammettere

that TED is an incredible experience right now

che TED è un'esperienza incredibile

in the present, like, I just need to say, like,

proprio ora, come, devo dire, come

Isabel Allende. Isabel Allende!

Isabel Allende. Isabel Allende!

Okay, maybe it doesn't mean,

Ok, magari non vuole dire niente,

of course it means something to you,

certo ha un senso per voi,

but to me, it's like, another level, okay?

ma per me, è proprio un altro livello, ok?

Because I'm Latina and I really appreciate the fact

Perché sono latina e apprezzo veramente

that there are role models here that I can really,

che ci siano dei modelli qui che io possa,

I don't know, I just need to say that.

non so, volevo solo dirlo.

That's incredible to me, and sometimes when I'm nervous and everything like that,

Per me è incredibile, e talvolta quando sono nervosa e così,

I just need to, like, say some affirmations

ho bisogno di fare affermazioni

that can help me.

che mi possano aiutare.

I usually just try to use, like, the three little words

Di solito cerco di usare tre paroline

that always make me feel better:

che mi fanno stare meglio:

Sotomayor, Sotomayor, Sotomayor. (Laughter)

Sotomayor, Sotomayor, Sotomayor. (Risate)

Just, it really helps me to get grounded.

Mi aiuta veramente a stare con i piedi per terra.

Now I can use Allende, Allende, Allende,

Ora posso usare Allende, Allende, Allende,

and, you know, I just need to say it, like,

e sapete, ho solo bisogno di dirlo,

it's so incredible to be here, and I knew that we were going to have these questions.

è talmente incredibile essere qui, e sapevo che ci sarebbero state queste domande.

I was so nervous and I was thinking just, like, oh my God, oh my God,

Ero così nervosa che ho pensato, oh mio Dio, oh mio Dio,

and reminding me, because I've had, like, some very,

e mi ricorda, perché ho avuto, qualche...

especially since the last time we were here at TED,

specialmente dall'ultima volta che siamo stati qui a TED,

it was, like, unbelievable,

è stato incredibile,

and then right after that, like,

e subito dopo,

so many crazy things happened, like,

sono successe cose incredibili, del tipo,

we ended up going to the White House to perform.

che siamo finiti a esibirci alla Casa Bianca.

That was, like, amazing,

È stato incredibile,

and I'm standing there,

ero lì

and I was just like, please don't say, "Oh my God."

e dicevo, per favore non dire, "Oh mio Dio."

Don't say, "Oh my God."

Non dire, "Oh mio Dio."

And I just kept saying it: "Oh my God. Oh my God."

Continuavo a dire: "Oh mio Dio. Oh mio Dio."

And, you know, I kept thinking to myself, like,

E continuavo a pensare

President Obama has to come up here at the same podium,

il Presidente Obama deve venire qui sullo stesso pulpito,

and I'm standing here saying, "Oh my God."

e io sono qui in piedi che mi dico, "Oh mio Dio."

It's like, the separation of church and state.

È come la separazione tra stato e chiesa.

It's just, I couldn't, like, I couldn't process.

Non riuscivo proprio a elaborare.

It was really too much.

Era veramente troppo.

So I think I've lost my way.

Quindi credo di aver perso la bussola.

But what I wanted to say is that dating, for me,

Ma quello che volevo dire è che frequentarsi, per me,

you know, as far as I'm concerned,

sapete, almeno per quanto mi riguarda,

however you reproduce, as long as you're enjoying yourself

comunque vi riproduciate, finché ci si diverte

and it's with another consenting asexual -- I don't know.

e con un altro asessuato consenziente, non so.

You know where I'm going with that.

Sapete dove voglio arrivare.

Okay, ciao, gracias.

Ok, ciao, gracias.

Okay, next question. (Applause)

Prossima domanda. (Applausi)

What are your top five favorite songs right now?

Quali sono le vostre cinque canzoni preferite?

All right, well first of all, I'mma say,

Bene, prima di tutto, devo dire,

you know what I'm saying, I'm the only dude up here right now.

capite cosa intendo, sono l'unico uomo qui.

My name is Rashid,

Mi chiamo Rashid,

and I never been at TED before,

e non sono mai stato a TED prima d'ora,

you know what I'm saying.

sapete cosa intendo.

I think, Sarah Jones, maybe she didn't want me to come out last time.

Credo che Sarah Jones non volesse venire la volta scorsa.

I don't know why. You know what I'm saying.

Non so perché. Sapete cosa intendo.

Obviously I would be like a perfect fit for TED.

Ovviamente ero perfetto per TED.

You know what I'm saying.

Sapete cosa intendo.

First of all, that I'm in hip hop, you know what I'm saying.

Prima di tutto, faccio hip hop, sapete cosa intendo.

I know some of y'all may be not really

Alcuni di voi non sono tanto

as much into the music,

nella musica,

but the first way y'all can always know,

ma il primo modo per capire sempre,

you know what I'm saying, that I'm in hip hop,

sapete cosa intendo, che faccio hip hop,

is 'cos I hold the microphone

è perché tengo il microfono

in an official emcee posture.

nella posizione ufficiale.

Y'all can see that right there.

Lo vedete qui.

That's how you hold it.

Ecco come lo tengo.

All right, so you get your little tutorial right there.

Bene, ecco qui il vostro piccolo tutorial.

But when Sarah Jones told me we was gonna come up here,

Ma quando Sarah Jones mi ha detto che saremmo venuti quassu

I was like, betch, you know what I'm saying,

mi sono detto, caspita, sapete cosa intendo,

TED is real fly, I got a whole lot of dope,

TED è un'occasione,

you know what I'm saying, shit going on and everything,

sapete cosa intendo,

but she was like, yeah,

ma mi ha detto, yeah,

we're going to have to answer, like, some random questions,

dovremo rispondere a domande casuali,

just like, and I was like, what the hell is that?

e ho detto, che diavolo vuol dire?

You know what I'm saying, just stand up there

Sapete cosa intendo, satre lì

and answer some random questions?

e rispondere a domanda a caso?

I don't want to,

Non voglio,

I mean, it's like an intellectual stop-and-frisk.

voglio dire, è come uno stop-and-frisk intellettuale.

You know what I'm saying? (Laughter)

Capite cosa intendo? (Risate)

I don't want to be standing up there just

Non voglio stare lì solo

all getting interrogated and whatnot.

a farmi interrogare e cose del genere.

That's what I'm trying to leave behind

È quello che sto cercando di lasciarmi alle spalle

in New York. You know what I'm saying?

a New York. Sapete cosa intendo?

So anyway, I would have to say my top five songs right now

Comunque, vorrei dirvi le mie cinque canzoni preferite di adesso

is all out of my own personal catalogue,

tutte del mio catalogo personale,

you know what I mean?

sapete cosa intendo?

So if you want to know more about that,

Se volete saperne di più,

you know what I'm saying,

sapete cosa intendo,

we could talk about the anti-piracy and all that,

potremmo parlare dell'anti-pirateria e cose del genere,

but as far as I'm concerned,

ma per quanto mi riguarda,

you know, I believe in creative commons,

credo nei creative commons,

and I think it's really important that, you know,

credo che sia molto importante, sapete,

that needs to be sustainable and everything,

che deve essere sostenibile e cose del genere,

and I mean, as far as I'm concerned,

e voglio dire, per quanto mi riguarda,

I mean, this right here,

voglio dire, questo qui,

this environment, I would like to sustain.

questo ambiente, vorrei sostenerlo.

You know what I mean?

Capite cosa intendo?

But I'm just saying, if y'all are interested

Ma sto dicendo, se siete tutti interessati

in the top five songs, you need to holler at me.

alle cinque canzoni, dovete urlare.

You know what I'm saying?

Capite cosa intendo?

Aight? In the future or the present. Yeah.

Va bene? In futuro o nel passato. Già.

Enjoy the rest of it.

Divertitevi.

Okay, next question.

Ok, domanda successiva.

What do you got?

Cosa abbiamo?

"How many of your organs have been 3D printed?"

"Quanti dei tuoi organi sono stampati in 3D?"

(Laughter)

(Risate)

Well I have to say that I don't know about

Be', devo dire che non lo so

how many of my organs

quanti dei miei organi

have been 3-D printed as such,

sono stampati in 3D,

but I can tell you that it is so challenging to me,

ma vi posso dire che è talmente una sfida,

kind of thinking about this concept of the future

pensare a questo concetto in futuro

and that, you know, all around the world

e che, sapete, in tutto il mondo

parents are kind of telling their small children,

i genitori dicono ai propri figli,

please, you have to eat that, you know,

per favore, devi mangiare questo, sapete

I have slaved over a hot 3D printer all day

ho sgobbato su questa stampante 3D tutto il giorno

so that you can have this meal.

perché tu possa avere questo pasto.

You know, that kind of thing.

Sapete, quel genere di cose.

And of course now that we have changed, you know,

E ovviamente ora che siamo cambiati, sapete

from the global South, there is this total

dal Sud del mondo, c'è questo cambio

kind of perspective shift that is happening around the --

di prospettiva totale che si sta verificando intorno a noi --

You can't just say to them,

Non si può solo dire loro,

well, there are starving children.

be', ci sono bambini affamati.

Well, it is the future.

Nobody is starving anymore, thank God.

Be', è il futuro.

Nessuno soffre più la fame, grazie a Dio.

But as you can tell I have kind of that optimism,

Ma come potete vedere sono ottimista,

and I do hope that we can continue

e mi auguro si possa continuare

to kind of 3D print,

a stampare in 3D,

well, let us just say I like to think that

be' diciamo solo che mi piace pensare

even in the future we will have the publication,

che anche in futuro avremo la pubblicazione,

kind of, you know, all the food that's fit to print.

tutto il cibo adatto alla stampa.

But everybody, please do enjoy that,

Ma tutti quanti, divertitevi,

and again, I think that you do throw

e di nuovo, penso

a cracking good party here at TED.

che abbiate organizzato una bella festa qui a TED.

Thank you.

Grazie.

Next question. (Applause)

Domanda successiva. (Applausi)

What has changed? Okay, it's like,

Cosa è cambiato? Ok,

I have to think about that.

devo pensarci.

"What has changed now that women run the world?"

"Cosa è cambiato oggi che le donne governano il mondo?"

First of all,

Prima di tutto,

I really, like, I just want to say,

voglio solo dire,

and my name is Bella,

e mi chiamo Bella,

I just want to, like, identify myself,

voglio solo identificare me stessa,

that, like, as a feminist,

in quanto femminista,

I, like, I really find that, like,

e credo proprio che

because I was born in the '90s,

essendo nata negli anni '90,

and, like, there were a lot of women who were

c'erano un sacco di donne che

as far as feminism was concerned,

per quanto riguarda il femminismo,

like, maybe they didn't understand that, like,

magari non capivano

a feminist like me, like,

che per una femminista come me,

I don't think it's required that you have to have

non credo sia necessario avere

a certain kind of voice,

un certo tipo di voce,

or, like, a certain way of presenting yourself

o un certo modo di presentarsi

to be feminist, because I think that, like,

per essere femministe, perché credo che

feminism can be really hot,

le femministe possono essere veramente attraenti

and I think actually that it's really vital and important.

e credo che in realtà sia vitale e importante.

Like, the quotation I'm wearing is from, like,

La citazione che indosso

Gloria Steinem,

è di Gloria Steinem,

and, like, I'm named Bella for, like, Bella Abzug,

e mi chiamo Bella come Bella Abzug,

who's, like, obviously, like, a really important feminist from, like, history,

che è un'importante femminista della storia,

and like, I just think that those women, like,

e credo che quelle donne,

really represent, like, that you can, like,

mostrino veramente che si può

be vital and, like, amazing,

essere vitali, formidabili,

like, a-mazing,

for-midabili,

and you don't have to wear, like,

e non si deve indossare

an Eileen Fisher caftan,

un caffettano di Eileen Fisher,

just to, like, prove that you are a feminist.

solo per dimostrare di essere femministe.

Like, not that there's anything wrong with that,

Non che ci sia niente di sbagliato,

but my mom, she's like, like,

ma mia madre dice,

why do you have to wear pants that, like,

perché devi indossare pantaloni

objectify your body? I like my pants.

che oggettivano il tuo corpo? Mi piacciono i miei pantaloni.

Like, I like my voice.

Come mi piace la mia voce.

Like, she's like, why do you have to talk like —

Mi dice, perché devi parlare come --

Talk like what? Like, I'm expressing myself,

Parlare come cosa? Mi sto esprimendo,

and I think that we have to, like,

e credo che dobbiamo

reach out, like, not only across, like,

aprire un dialogo non solo tra

the different generations of feminists,

le diverse generazioni di femministe,

but also across the, like, vocal ranges,

ma anche attraverso le gamme vocali,

so that, like, we,

in modo che,

because otherwise it's just, like,

perché altrimenti

restriculous within feminism,

è ristricolo all'interno del femminismo,

which is just, like, a word that I created

che è solo una parola che ho creato

that means, like, so strict it's ridiculous.

che significa, così rigido da essere ridicolo.

So that's my feeling about that.

Questo è quello che penso.

You guys are a-mazing, by the way.

Ragazzi, voi siete for-midabili.

Okay. Next question.

Ok. Domanda successiva.

(Applause)

(Applausi)

["They've discovered a cure for cancer, but not baldness? What's up with that?"]

["Hanno scoperto una cura per il cancro, ma non per la calvizie? Che problema c'è?"]

Yeah, you know what,

Sapete una cosa,

so my name is Joseph Mancuso.

mi chiamo Joseph Mancuso.

First of all, I just want to say that I appreciate

Prima di tutto, voglio dire che apprezzo

that TED in general has been a pretty orderly crowd,

che TED in generale è stata una folla abbastanza disciplinata,

a pretty orderly group.

un gruppo abbastanza disciplinato.

And, you know, I just have to say,

Sapete, devo solo dire,

the whole thing with baldness,

tutta questa cosa della calvizie,

and, you know, here's the thing.

ecco come stanno le cose.

As long as the woman, in my case --

Finché le donne, nel mio caso --

because it's a modern world,

perché è un mondo moderno,

do whatever you want to do, I don't have any problem with anybody,

fate tutto quello che volete, non ho problemi con nessuno,

enjoy yourself, LGBTQLMNOP. All right?

divertitevi, LGBTQLMNOP. Va bene?

But as far as I'm concerned,

Per quanto mi riguarda,

attractiveness,

essere attraenti:

women don't really care

alle donne non importa

as much as you think they do

quanto pensate

about the, you know.

del... sapete.

I mean, I remember hearing this woman.

Ricordo di aver sentito questa donna.

She loved her husband, it was the sweetest thing.

Amava suo marito, era dolcissima.

It's a pretty young girl, you know?

Era una ragazza giovane, sapete?

And this guy's older.

E il tizio era più vecchio.

And, you know, she said she would love him

Disse che l'avrebbe amato

even if he had snow on the roof

anche se avesse avuto la neve sul tetto

or even if melted and disappeared altogether.

e anche se si fosse sciolta e fosse sparito tutto.

As far as I'm concerned, it's about the love.

Per quanto mi riguarda, si tratta di amore.

Am I right, or am I right?

Ho ragione, o ho ragione?

So that's it. That's it. That's it.

Tutto qui. Tutto qui.

I don't got nothing more to say.

Non ho nient'altro da dire.

Keep your noses clean.

Tenete il naso pulito.

All right, next question.

Bene, prossima domanda.

"Have you ever tasted meat that's not lab grown?"

"Avete mai assaggiato carne che non sia coltivata in laboratorio?"

Um, well, I,

Be',

I want to start by saying

vorrei iniziare dicendo

that this is a very difficult experience

che è un'esperienza molto difficile

for a Chinese-American.

per una cinese-americana.

I don't know what to call myself now,

Non so come definirmi,

because I have really my Chinese identity,

perché ho la mia identità cinese,

but my kids, they are American-Chinese,

ma i miei figli, sono americani-cinesi,

but it's difficult to try to express myself

ma è difficile cercare di esprimermi

in front of audience of people like this.

davanti a un pubblico di persone così.

But if had to give my opinion about meat,

Ma se dovessi dare la mia opinione sulla carne,

I think first, the most important thing is to say

in primo luogo penso che la cosa più importante da dire

that we don't have to have perfect food,

è che non dobbiamo avere cibo perfetto,

but maybe it can also not be poison.

ma magari potrebbe anche non essere veleno.

Maybe we can have some middle ground for that.

Magari c'è una giusta via intermedia.

But I will continue to consider this idea,

Ma continuerò a considerare questa idea,

and I will report back maybe next year.

e vi darò un riscontro magari l'anno prossimo.

Next.

Prossima.

Next. Next. (Applause)

Prossima. Prossima. (Applausi)

"Will there ever be a post-racial world?"

"Ci sarà mai un mondo post-razziale?"

Thank you for having me.

Grazie di avermi invitato.

My name is Gary Weaselhead. Enjoy that.

Mi chiamo Gary Testa di Donnola. Divertitevi.

I'm a member of the Blackfeet Nation.

Sono membro dei Piedi Neri.

I'm also half Lakota, but that is my given name,

Sono anche mezzo Lakota, ma questo è il nome che mi hanno assegnato,

and no, even though it would have seemed

e no, anche se potrebbe sembrare

like an obvious choice,

una scelta ovvia,

no, I did not go into politics.

non sono entrato in politica.

Tough crowd.

Pubblico difficile.

(Laughter)

(Risate)

But I always like to just let people know

Ma mi piace sempre far notare

when they ask about race or those kinds of things,

quando mi si chiede della razza e di questo genere di cose,

you know, as a member of the First Nations community,

sapete, in quanto membro delle Prime Nazioni,

you know, I'm probably

probabilmente non sono

not your typical guy.

un uomo ordinario.

For example, in addition to being an activist,

Per esempio, oltre a essere un attivista,

I'm also a professional stand-up comedian.

sono anche un cabarettista.

(Laughter)

(Risate)

And, you know, I'm most popular

Sapete, sono popolare

on college and university campuses.

negli atenei e nei campus universitari.

You know, whenever they want to do a diversity day,

Ogni volta che vogliono fare un giorno sulla diversità,

or hey-we're-not-all-white week,

o la settimana non-siamo-tutti-bianchi,

then I'm there. (Laughter)

io ci sono. (Risate)

Do I think there will ever be a post-racial world?

Se penso che ci sarà mai un mondo post-razziale?

I think, really, I can't talk about race

Credo, veramente, non posso parlare di razza

without remembering that it is a construct

senza ricordare che è un concetto teorico

in certain respects,

in un certo senso,

but also that, you know,

ma anche che, sapete,

until we redress the wrongs of the past,

finché non rimediamo agli errori del passato,

we're going to be turned around.

non ci sarà una svolta.

I don't care if the present is the new future.

Non mi interessa se il presente è il nuovo futuro.

I think there's a lot of great people here at TED

Credo ci siano tante persone meravigliose qui a TED

who are working to address that,

che lavorano per risolvere,

so with that, if anything I've said today

detto questo, se qualunque cosa io abbia detto oggi

makes you feel uncomfortable, you're welcome.

vi fa sentire a disagio: accomodatevi.

(Applause)

(Applausi)

I think we have time for one more.

Credo abbiamo tempo ancora per una.

"What's the most popular diet these days?"

"Qual è la dieta più popolare oggi?"

Who's here?

Chi c'è qui?

Okay, well, I'm just gonna answer this really fast,

Ok, risponderò molto velocemente,

as, like, three or four different people.

con tre o quattro persone diverse.

I mean really fast.

Intendo molto veloce.

I'm just gonna let y'all know that, as far as diet is concerned,

Vi volevo dire, per quanto riguarda la dieta,

if you don't love yourself inside,

se non vi piacete per come siete dentro,

there is no diet on this Earth

non c'è dieta su questa Terra

that is going to make your behind small enough

che riduca abbastanza il vostro posteriore

for you to feel good,

da farvi sentire meglio,

so just stop wasting your time.

quindi smettetela di perdere tempo.

I would just like to say as an African woman

Vorrei dire, in quando donna africana

that I believe the diet that we need

che credo che la dieta di cui abbiamo bisogno

is really to remove the crazy belief

è quella che rimuove la folle convinzione

that there is anything wrong

che ci sia qualcosa di sbagliato

with a nice backside.

in un bel sedere.

No, I am teasing about that.

Vi sto stuzzicando.

There is nothing wrong with a woman of size.

Non c'è niente di sbagliato in una donna forte.

That is what I am trying to say.

Questo è ciò che cerco di dire.

Women, celebrate your body, for God's sake.

Donne, celebrate il vostro corpo, per amor di Dio.

Stop running around starving.

Smettetela di fare la fame.

You are making yourselves and other people miserable.

Rendete voi stesse e gli altri infelici.

Last answer.

Ultima risposta.

So we're talking about what's the most popular diet?

Stiamo parlando della dieta più popolare?

I'm gonna start off by telling y'all that

Comincerò col dirvi che

this is my first time here at TED.

questa è la mia prima volta a TED.

I might not be your typical person

Potrei non essere la tipica persona

you find on this stage.

che trovate su questo palco.

My dental work not as nice as some people.

La mia dentatura non è bella come quella di altri.

But I made Sarah Jones promise

Ma ho fatto una promessa a Sarah Jones

she gonna bring me this time,

che mi avrebbe portata questa volta,

'cause she didn't bring me before,

perché non mi aveva portata prima,

but you know, I just want to say,

ma sapete, voglio solo dire,

there's a lot of things more important

ci sono tante cose più importanti

than counting calories,

del contare le calorie,

and as somebody living on the streets in New York,

e vivendo per le strade di New York,

and getting to come here, hear y'all ideas worth spreading,

riuscire ad arrivare qui, a sentire le vostre idee da diffondere,

I want to tell y'all I believe in this idea

voglio dirvi che credo in questa idea

that the present is the new future,

che il presente è il nuovo futuro,

that where you sit, you create everything

che da dove siete seduti, create tutto

that's gonna come, for better or worse.

quello che verrà, nel bene e nel male.

And for me, I think homeless

E credo che i senza casa

is the wrong word for it anyway.

è comunque la parola sbagliata.

You know, I might not have me no place

Potrei non avere un posto

to lay my head at night,

in cui stare la notte,

but that just makes me houseless.

ma questo mi rende solo una senzatetto.

I have me a home. You do too.

Io ho una casa. Anche voi ce l'avete.

Find it and try to find yourself in there.

Trovatela e trovateci dentro voi stessi.

Make sure you know,

Assicuratevi di sapere,

it's not just about virtual reality in space.

che non è solo realtà virtuale nello spazio.

That's wonderful, but it's also about

È meraviglioso, ma si tratta anche

the actual reality here on Earth.

della vera realtà qui sulla Terra.

How are people living today?

Come vive la gente oggi?

How can you be part of the solution?

Come potete far parte della soluzione?

Thank y'all for thinking about that

Grazie di pensarci

right now in the present moment

proprio ora, in questo momento

to influence the future.

per influenzare il futuro.

I appreciate it. Bye-bye.

Lo apprezzo. Arrivederci.

(Applause)

(Applausi)

Thank you all very, very much.

Grazie infinite a tutti.

Thank you for trusting me, Chris.

Grazie di avermi dato fiducia Chris.

(Applause)

(Applausi)