Sarah Jones: What does the future hold? 11 characters offer quirky answers

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Patrícia Hortinhas

First of all, for those of you who

Primeiro que tudo, para aqueles

are not familiar with my work,

que não conhecem o meu trabalho,

I create multicultural characters,

eu crio personagens multiculturais,

so characters from lots of different backgrounds.

ou seja, personagens de origens muito diferentes.

So before the present is the new future,

Assim, diante do presente está o novo futuro.

a bit about the past is that I grew up in a family

Quanto ao passado, cresci numa família

that was multi-everything -- multi-racial, multi-cultural,

que era multi... tudo — multirracial, multicultural,

black and white, Caribbean,

preta e branca, das Caraíbas,

Irish-American, German-American.

irlandeso-americana, germano-americana.

There was Dominican music blasting from stereos.

Havia música dominicana aos berros vinda dos estéreos.

There were Christians and Jews.

Havia cristãos e judeus.

That's a long story filled with

É uma longa história cheia de intriga,

intrigue and interfaith guilt and shame.

de culpa e vergonha interconfessionais.

But I was totally immersed in this world

Mas eu vivia totalmente mergulhada neste mundo

that was filled with everybody,

que estava cheio desta gente toda,

and then I went on to the United Nations school,

e depois fui para a escola das Nações Unidas,

and that just completely —

e isso foi totalmente...

So I began sort of developing these voices

Assim, comecei a criar estas vozes

and these people,

e estas pessoas,

all of whom were loosely based on people I really know,

todas elas eram mais ou menos baseadas em pessoas que eu conhecia.

and so, for example, in performing them,

Por exemplo, quando as representava,

I would really try to inhabit them.

tentava mesmo viver dentro delas.

And for example,

E, por exemplo,

I don't really talk like that,

não é assim que eu falo realmente,

but that was one of my people,

mas esta era uma das minhas pessoas,

and I'm going to bring a few of my friends --

e vou trazer alguns dos meus amigos

I think of them as my friends —

— penso nelas como meus amigos —

to this stage, in this spirit of the idea

a este palco, neste espírito da ideia

that the present is the new future,

de que o presente é o novo futuro,

in sort of a meta way,

numa espécie de metavia,

because I thought about it, and the future, for me,

porque pensei nisso, e o futuro, para mim,

what can be so frightening

pode ser tão assustador.

is that I don't know what's coming.

É que não sei o que está para vir.

I don't know if that's true for other people,

Não sei se é verdade para os outros,

but that notion of thinking about

mas esta noção de pensar

how we can understand the future

como podemos entender o futuro

and predict outcomes,

e prever os resultados,

for me, it's terrifying to not know what might be coming.

para mim, é assustador não saber o que pode vir a acontecer.

And so the idea that there are questions

E também a ideia de que há perguntas

that I've never seen

que nunca vi

that my people are going to answer,

que a minha gente vai responder,

and some of these characters have been with me for ages,

e alguns destes personagens andam comigo há que tempos,

some of them don't even have names,

alguns deles nem sequer têm nomes.

I don't know what's going to happen.

Não sei o que vai acontecer.

I don't know what's coming,

Não sei o que está para vir,

and all I can do is remind myself

a única coisa que posso fazer é lembrar-me

that I told Chris I'd fly by the seat of my pants,

que disse a Chris que vou voar sem rede,

and now that I'm up here it sort of feels like

e agora que aqui estou, parece mesmo

that dream where you don't have any pants on,

aquele sonho em que não temos rede nenhuma,

and so I suppose I'm going to be

e suponho que vou acabar

flying by the seat of my ass.

por voar e cair de rabo no chão.

That said, let's just see who comes out.

Dito isto, vejamos o que vai sair.

May we have the first question:

Vamos fazer a primeira pergunta:

"Do you ever get headaches

"Alguma vez têm dores de cabeça

from the microchips implanted in your brain?"

"por causa dos 'microchips' implantados no vosso cérebro?"

Right.

Okay.

Ok.

Well first of all, I'll just say

Primeiro que tudo, vou só dizer

that I hope you can hear me okay.

que espero que estejam a ouvir bem.

My name is Lorraine Levine,

Chamo-me Lorraine Levine,

and the idea of microchips implanted in my brain,

e a ideia de "microchips" implantados no meu cérebro,

frankly, just putting on my glasses reminds me

francamente, só de pôr os óculos faz-me lembrar

of thank God I'm not wearing the Google Glasses.

que, graças a Deus, não uso Óculos Google.

No offense to them. I'm glad that you all enjoy them,

Sem ofensa. Ainda bem que gostam deles

but at my age,

mas, na minha idade,

just putting on the regular ones I have

só de usar os habituais que tenho

already gives me too much information.

já me dá demasiada informação.

Do you understand what I'm saying to you?

Percebem o que eu estou a dizer? (Risos)

I don't need to know more. I don't want to know.

Não preciso de saber mais. Não quero saber.

That's it. That's enough.

É assim. Chega.

I love you all. You're wonderful.

Gosto de vocês todos. Vocês são maravilhosos.

It's fabulous to be here with such big machers

É fabuloso estar aqui com gente tão importante,

again this year. Mwah!

este ano outra vez. Muah!

Okay, next question. (Applause)

Ok. Próxima pergunta.

(Aplausos)

Next, please.

A seguinte, por favor.

"Is dating boring,

"Será aborrecido o namoro,

now that humans reproduce asexually?"

"agora que os seres humanos se reproduzem assexuadamente?"

Who do we got?

Quem é que temos aqui?

Hi, um, okay, hi everybody.

Olá, ok... olá a todos.

My name is Nereida.

Chamo-me Nereida.

I just want to say first of all

Queria dizer, primeiro que tudo

that dating is never boring under any circumstance.

que namorar nunca é aborrecido, seja como for.

But I am very excited to be here right now,

Mas estou muito excitada por estar aqui,

so I am just trying to remind myself that,

por isso vou tentar não esquecer que,

you know, like, the purpose of being here and everything,

sabem, o objectivo de estar aqui.

I mean, trying to answer these questions, it is very exciting.

Quer dizer, tentar responder a estas perguntas é muito excitante.

But I also, I just need to acknowledge

Mas também, preciso de reconhecer

that TED is an incredible experience right now

que o TED é uma experiência incrível,

in the present, like, I just need to say, like,

mas agora, preciso mesmo de dizer,

Isabel Allende. Isabel Allende!

Isabel Allende. Isabel Allende!

Okay, maybe it doesn't mean,

Talvez não signifique...

of course it means something to you,

claro que vos diz algo,

but to me, it's like, another level, okay?

mas para mim, é outro nível, ok?

Because I'm Latina and I really appreciate the fact

Porque sou latina e aprecio mesmo o facto

that there are role models here that I can really,

de haver aqui modelos que eu posso,

I don't know, I just need to say that.

não sei, só preciso de dizer isto.

That's incredible to me, and sometimes when I'm nervous and everything like that,

Isto é incrível para mim, e por vezes quando estou nervosa,

I just need to, like, say some affirmations

preciso de dizer algumas afirmações

that can help me.

que me possam ajudar, tipo...

I usually just try to use, like, the three little words

Normalmente tento usar as três palavrinhas

that always make me feel better:

que me fazem sempre sentir melhor:

Sotomayor, Sotomayor, Sotomayor. (Laughter)

Sotomayor, Sotomayor, Sotomayor.

Just, it really helps me to get grounded.

(Risos)

Ajuda-me a manter os pés no chão.

Now I can use Allende, Allende, Allende,

E posso usar Allende, Allende, Allende,

and, you know, I just need to say it, like,

e só preciso de dizer isto,

it's so incredible to be here, and I knew that we were going to have these questions.

é tão incrível estar aqui, e sabia que íamos ter todas estas perguntas.

I was so nervous and I was thinking just, like, oh my God, oh my God,

Estava tão nervosa e pensava: "Oh meu Deus, oh meu Deus"

and reminding me, because I've had, like, some very,

e lembrava-me, porque eu tive algumas,

especially since the last time we were here at TED,

especialmente desde a última vez que estivemos aqui no TED,

it was, like, unbelievable,

foi, inacreditável,

and then right after that, like,

e logo depois disso,

so many crazy things happened, like,

aconteceram coisas loucas,

we ended up going to the White House to perform.

fomos atuar à Casa Branca.

That was, like, amazing,

Foi fantástico,

and I'm standing there,

e agora estou aqui,

and I was just like, please don't say, "Oh my God."

por favor não digas: "Oh, meu Deus".

Don't say, "Oh my God."

And I just kept saying it: "Oh my God. Oh my God."

E estava sempre a dizer: "Oh, meu Deus. Oh, meu Deus".

And, you know, I kept thinking to myself, like,

E estava sempre a pensar,

President Obama has to come up here at the same podium,

o Presidente Obama tem que vir aqui a este pódio,

and I'm standing here saying, "Oh my God."

e eu a dizer: "Oh meu Deus".

It's like, the separation of church and state.

É a separação da Igreja e do Estado.

It's just, I couldn't, like, I couldn't process.

É como se eu não conseguisse pensar.

It was really too much.

So I think I've lost my way.

Era realmente demais.

Por isso penso que me perdi.

But what I wanted to say is that dating, for me,

O que eu queria dizer é que,

o namoro, sabem, no que me diz respeito,

you know, as far as I'm concerned,

however you reproduce, as long as you're enjoying yourself

se nos reproduzimos, desde que estejamos a divertir-nos,

e é assexual com consentimento do outro — não sei...

and it's with another consenting asexual -- I don't know.

You know where I'm going with that.

Percebem onde eu quero chegar.

Okay, ciao, gracias.

Ok, "tchau", "gracias".

Okay, next question. (Applause)

Ok, próxima pergunta. (Aplausos)

What are your top five favorite songs right now?

"Quais são as tuas cinco canções preferidas neste momento?"

All right, well first of all, I'mma say,

Ok, primeiro que tudo, vou dizer,

you know what I'm saying, I'm the only dude up here right now.

neste momento sou o único tipo aqui.

My name is Rashid,

Chamo-me Rashid,

and I never been at TED before,

e nunca estive no TED,

you know what I'm saying.

estão a perceber?

I think, Sarah Jones, maybe she didn't want me to come out last time.

Penso que Sarah Jones não quis

que eu viesse da última vez, não sei porquê.

I don't know why. You know what I'm saying.

Obviously I would be like a perfect fit for TED.

Obviamente eu seria ideal para o TED.

You know what I'm saying.

Percebem?

First of all, that I'm in hip hop, you know what I'm saying.

Para já, ando no "hip hop", percebem?

I know some of y'all may be not really

Sei que alguns de vocês podem não estar muito por dentro da música.

as much into the music,

but the first way y'all can always know,

mas há sempre uma primeira vez para saber, percebem?

you know what I'm saying, that I'm in hip hop,

is 'cos I hold the microphone

é por isso qu'eu agarro no microfone

in an official emcee posture.

numa postura oficial de apresentador.

Y'all can see that right there.

Podem vê-lo aqui mesmo.

That's how you hold it.

É assim que se agarra.

All right, so you get your little tutorial right there.

Podem arranjar o tutorial aqui mesmo.

But when Sarah Jones told me we was gonna come up here,

Mas quando Sarah Jones me disse que vínhamos aqui,

I was like, betch, you know what I'm saying,

Foi como, diacho, percebem?

TED is real fly, I got a whole lot of dope,

TED é mesmo, caramba, enfiei uma data de droga,

you know what I'm saying, shit going on and everything,

percebem? Enfiei-me nessa mer...

but she was like, yeah,

Mas ela foi como, "ya":

we're going to have to answer, like, some random questions,

"Vamos ter que responder a algumas perguntas ao acaso".

just like, and I was like, what the hell is that?

E eu, tipo: "Que raio é isso?"

You know what I'm saying, just stand up there

Percebem? Ficar aqui especado

and answer some random questions?

e responder a perguntas ao acaso?

I don't want to,

I mean, it's like an intellectual stop-and-frisk.

Não quero,

quer dizer, é como um apalpão intelectual.

You know what I'm saying? (Laughter)

I don't want to be standing up there just

Percebem? (Risos)

Não quero estar aqui especado

all getting interrogated and whatnot.

a ser interrogado e, sei lá.

That's what I'm trying to leave behind

in New York. You know what I'm saying?

Foi isso que eu tentei deixar para trás em Nova Iorque. Percebem?

So anyway, I would have to say my top five songs right now

De qualquer modo, vou ter que dizer as minhas cinco canções agora

is all out of my own personal catalogue,

está tudo no meu catálogo pessoal,

you know what I mean?

percebem?

So if you want to know more about that,

Por isso, se quiserem saber mais, percebem?

you know what I'm saying,

Podemos falar sobre a anti-pirataria e tudo isso,

we could talk about the anti-piracy and all that,

but as far as I'm concerned,

mas, naquilo que me diz respeito,

you know, I believe in creative commons,

acredito em direitos de autor Creative Commons,

and I think it's really important that, you know,

e penso que é muito importante,

que isso precisa de ser sustentável e tudo,

that needs to be sustainable and everything,

and I mean, as far as I'm concerned,

e, quero dizer, no que me diz respeito,

I mean, this right here,

quer dizer, isto aqui,

this environment, I would like to sustain.

este ambiente, gostava de o manter.

You know what I mean?

Percebem?

But I'm just saying, if y'all are interested

O que digo é que, se estão interessados

in the top five songs, you need to holler at me.

nas cinco canções "top", terão que falar comigo.

You know what I'm saying?

Percebem?

Aight? In the future or the present. Yeah.

Sim? No futuro ou no presente. "Ya".

Enjoy the rest of it.

Divirtam-se.

Okay, next question.

Ok, próxima pergunta.

(Aplausos)

What do you got?

"How many of your organs have been 3D printed?"

O que é que temos?

"Quantos dos vossos órgãos já foram impressos a 3D?"

(Laughter)

(Risos)

Well I have to say that I don't know about

Bem, tenho que dizer que não sei

how many of my organs

quantos dos meus órgãos

have been 3-D printed as such,

foram impressos a 3D,

but I can tell you that it is so challenging to me,

mas posso dizer-vos que isto é um desafio muito grande para mim,

kind of thinking about this concept of the future

isto de pensar sobre este conceito do futuro

and that, you know, all around the world

e, sabem, em todo o mundo

parents are kind of telling their small children,

os pais andam a dizer aos seus filhinhos:

please, you have to eat that, you know,

"Por favor, têm que comer isto,

I have slaved over a hot 3D printer all day

"andei feito escravo todo o dia numa impressora quente a 3D

so that you can have this meal.

"para vocês poderem ter esta refeição".

You know, that kind of thing.

Sabem, esse tipo de coisas.

And of course now that we have changed, you know,

E, claro, agora que mudámos

from the global South, there is this total

do Sul global, há esta mudança de perspectiva global

kind of perspective shift that is happening around the --

que acontece à volta do...

You can't just say to them,

Não podemos dizer-lhes apenas que há crianças esfomeadas.

well, there are starving children.

Well, it is the future.

Nobody is starving anymore, thank God.

Bem, é o futuro.

Já ninguém morre de fome, graças a Deus.

But as you can tell I have kind of that optimism,

Mas como podem perceber, tenho aquele tipo de optimismo,

and I do hope that we can continue

e espero podermos continuar

to kind of 3D print,

com essa coisa da impressão a 3D.

well, let us just say I like to think that

Digamos que eu gosto de pensar que,

even in the future we will have the publication,

mesmo no futuro, teremos a publicação,

kind of, you know, all the food that's fit to print.

sabem, toda a comida que pode ser impressa.

But everybody, please do enjoy that,

Mas, atenção, por favor gozem isso.

and again, I think that you do throw

Acho que vocês dão

a cracking good party here at TED.

uma boa festa aqui no TED.

Thank you.

Obrigada.

(Aplausos)

Next question. (Applause)

Próxima pergunta.

["O que é que mudou agora que as mulheres governam o mundo?"]

What has changed? Okay, it's like,

O que é que mudou...?

... o que é que mudou? Ok. Vai ser assim,

I have to think about that.

Tenho que pensar nisso.

"What has changed now that women run the world?"

O que é que mudou, agora que são as mulheres a dominar o mundo?

First of all,

Primeiro que tudo,

I really, like, I just want to say,

queria dizer,

and my name is Bella,

o meu nome é Bella,

I just want to, like, identify myself,

— queria identificar-me —

that, like, as a feminist,

porque, tipo, como feminista,

I, like, I really find that, like,

eu... tipo... acho que... tipo..

because I was born in the '90s,

como nasci nos anos 90,

and, like, there were a lot of women who were

e, tipo, havia muitas mulheres que eram

o mais feministas possível,

as far as feminism was concerned,

like, maybe they didn't understand that, like,

tipo, talvez não percebessem que,

uma feminista como eu,

a feminist like me, like,

tipo, não acho que seja obrigatório

I don't think it's required that you have to have

ter um certo tipo de voz,

a certain kind of voice,

or, like, a certain way of presenting yourself

ou, tipo, uma certa forma de nos apresentarmos

to be feminist, because I think that, like,

para sermos feministas,

feminism can be really hot,

porque o feminismo pode ser muito "sexy",

and I think actually that it's really vital and important.

e penso mesmo que é muito vital e importante.

Like, the quotation I'm wearing is from, like,

Tipo, a citação que estou a usar,

Gloria Steinem,

tipo, é de Gloria Steinem,

and, like, I'm named Bella for, like, Bella Abzug,

e chamo-me Bella porque, tipo, Bella Abzug,

who's, like, obviously, like, a really important feminist from, like, history,

que é, tipo, uma feminista muito importante da História,

and like, I just think that those women, like,

e, tipo, penso que essas mulheres,

representam mesmo, tipo, que podemos

really represent, like, that you can, like,

be vital and, like, amazing,

ser vitais e, tipo, espantosas,

like, a-mazing,

tipo, es-pantosas,

and you don't have to wear, like,

e só temos que usar,

an Eileen Fisher caftan,

tipo, um caftã Eileen Fisher,

just to, like, prove that you are a feminist.

para provar que somos feministas.

Like, not that there's anything wrong with that,

Tipo, não é que haja algo de errado com isso,

but my mom, she's like, like,

mas a minha mãe, é como eu,

tipo: "Porque é que temos que usar calças,

why do you have to wear pants that, like,

"tipo, que objectificam o nosso corpo?"

objectify your body? I like my pants.

Eu gosto de calças.

Like, I like my voice.

Tipo, gosto da minha voz.

Ela é tipo: "Porque é que temos que falar como..."

Like, she's like, why do you have to talk like —

Talk like what? Like, I'm expressing myself,

Falar como quê? Eu estou a exprimir-me,

and I think that we have to, like,

e penso que temos que alcançar, tipo, não apenas percorrer,

reach out, like, not only across, like,

the different generations of feminists,

as diferentes gerações de feministas,

but also across the, like, vocal ranges,

mas também percorrer as gamas vocais...

so that, like, we,

(Risos)

...de modo que, tipo, nós...

because otherwise it's just, like,

porque de outra forma não é justo,

restriculous within feminism,

tipo, "restrículo" dentro do feminismo,

which is just, like, a word that I created

que é, tipo, uma palavra que eu criei

que significa tão estrito que é ridículo.

that means, like, so strict it's ridiculous.

So that's my feeling about that.

(Risos)

Assim, é este o meu sentimento sobre isso.

You guys are a-mazing, by the way.

A propósito, vocês são es-pantosos.

Okay. Next question.

Ok. Próxima pergunta.

(Aplausos)

(Applause)

["Descobriram a cura para o cancro, mas não para a calvície? Como é?"]

["They've discovered a cure for cancer, but not baldness? What's up with that?"]

Yeah, you know what,

"Ya", sabem,

so my name is Joseph Mancuso.

chamo-me Joseph Mancuso.

First of all, I just want to say that I appreciate

Primeiro, quero dizer que apreciei

that TED in general has been a pretty orderly crowd,

que o TED em geral tem sido um grupo muito organizado,

a pretty orderly group.

um grupo muito organizado.

(Risos)

And, you know, I just have to say,

E, sabem, tenho que dizer,

the whole thing with baldness,

todo o problema com a calvície e...

and, you know, here's the thing.

sabem... a coisa é assim.

As long as the woman, in my case --

Enquanto a mulher, no meu caso

because it's a modern world,

— como estamos num mundo moderno —

do whatever you want to do, I don't have any problem with anybody,

façam o que quiserem fazer, não tenho problemas com ninguém,

enjoy yourself, LGBTQLMNOP. All right?

divirtam-se, LGBTQ LMNOP. Certo.?

Mas, no que me diz respeito,

But as far as I'm concerned,

attractiveness,

o poder de atração,

women don't really care

as mulheres não se preocupam

as much as you think they do

por mais que vocês pensem que sim.

about the, you know.

sobre a... sabem,

I mean, I remember hearing this woman.

quer dizer, lembro-me de ter ouvido aquela mulher.

She loved her husband, it was the sweetest thing.

Amava o marido, era a coisa mais doce.

It's a pretty young girl, you know?

É uma rapariga bastante jovem e bonita, sabem?

And this guy's older.

E o tipo é mais velho.

And, you know, she said she would love him

E, sabem, ela disse que o amaria

even if he had snow on the roof

mesmo que ele ficasse com cabelos brancos

or even if melted and disappeared altogether.

ou mesmo que caíssem todos.

As far as I'm concerned, it's about the love.

Na minha opinião, trata-se de amor.

Am I right, or am I right?

Estou certo, ou não?

So that's it. That's it. That's it.

É isso mesmo. É isso.

I don't got nothing more to say.

Não tenho mais nada para dizer.

Keep your noses clean.

Mantenham os narizes limpos.

All right, next question.

Próxima pergunta.

(Aplausos)

"Já alguma vez comeu carne que não tenha sido criada num laboratório?"

"Have you ever tasted meat that's not lab grown?"

Um, well, I,

Quero começar por dizer

I want to start by saying

that this is a very difficult experience

que é uma experiência muito difícil

for a Chinese-American.

para uma chinesa...

... americana

I don't know what to call myself now,

Não sei como me hei de chamar agora,

because I have really my Chinese identity,

porque realmente tenho a minha identidade chinesa,

but my kids, they are American-Chinese,

mas os meus filhos, são chineses-americanos,

but it's difficult to try to express myself

mas é difícil tentar exprimir-me

in front of audience of people like this.

em frente de uma audiência de pessoas como estas.

But if had to give my opinion about meat,

Mas se eu tiver que dar

a minha opinião sobre carne

I think first, the most important thing is to say

penso que, primeiro, a coisa mais importante para dizer

é que não temos que ter uma comida perfeita,

that we don't have to have perfect food,

but maybe it can also not be poison.

mas também não precisa de ser um veneno.

(Risos)

Maybe we can have some middle ground for that.

Talvez haja um meio termo para isso.

(Risos)

Mas vou continuar a considerar essa ideia,

But I will continue to consider this idea,

and I will report back maybe next year.

e eu informo-vos talvez no ano que vem.

Next.

A seguinte. A seguinte. A seguinte.

Next. Next. (Applause)

(Aplausos)

"Will there ever be a post-racial world?"

["Alguma vez haverá um mundo pós-racial?"]

Thank you for having me.

Obrigado por me terem convidado.

My name is Gary Weaselhead. Enjoy that.

Chamo-me Gary Weaselhead. [Gary Cabeça-de-Doninha]

Divirtam-se com isso.

I'm a member of the Blackfeet Nation.

Sou membro da Blackfeet Nation.

I'm also half Lakota, but that is my given name,

Também sou meio lakota, mas este é o nome que me deram,

and no, even though it would have seemed

e não, mesmo que possa parecer

like an obvious choice,

como uma escolha óbvia,

no, I did not go into politics.

não, não me meti na política.

(Risos)

Tough crowd.

Público difícil.

(Laughter)

But I always like to just let people know

Mas sempre gostei que as pessoas soubessem

when they ask about race or those kinds of things,

quando falam de raça ou dessas coisas

sabem, como membro da comunidade das Primeiras Nações,

you know, as a member of the First Nations community,

you know, I'm probably

sabem que, provavelmente

não sou o vosso tipo habitual.

not your typical guy.

For example, in addition to being an activist,

Por exemplo, além de ser um activista,

I'm also a professional stand-up comedian.

também sou comediante de palco profissional.

(Laughter)

(Risos)

And, you know, I'm most popular

E, sabem, sou muito popular

on college and university campuses.

nos "campus" secundários e universitários.

You know, whenever they want to do a diversity day,

Sabem, sempre que querem fazer um Dia da Diversidade,

or hey-we're-not-all-white week,

ou uma semana "Ei, nós-não-somos-só-brancos"...

(Risos)

then I'm there. (Laughter)

... lá estou eu.

Do I think there will ever be a post-racial world?

Se penso que alguma vez haverá um mundo pós-racial?

I think, really, I can't talk about race

Penso que não posso falar de raça

sem recordar que isso é uma construção

without remembering that it is a construct

in certain respects,

em certos aspectos,

but also that, you know,

mas também que, sabem,

until we redress the wrongs of the past,

enquanto não corrigirmos os erros do passado,

we're going to be turned around.

vamos estar de costas viradas.

I don't care if the present is the new future.

Não me interessa se o presente é o novo futuro.

Penso que há muita gente boa aqui no TED

I think there's a lot of great people here at TED

who are working to address that,

que está a trabalhar para tratar disso.

so with that, if anything I've said today

Por isso, se alguma coisa que eu disse hoje

makes you feel uncomfortable, you're welcome.

vos fez sentir desconfortáveis... não foi nada, não precisam de agradecer.

(Applause)

(Aplausos)

I think we have time for one more.

Penso que temos tempo para mais uma.

"What's the most popular diet these days?"

"Qual é a dieta mais popular atualmente?"

Who's here?

Quem está aí?

Okay, well, I'm just gonna answer this really fast,

Ok, vou responder a isso muito depressa,

as, like, three or four different people.

como sendo 3 ou 4 pessoas diferentes.

I mean really fast.

É mesmo muito depressa.

I'm just gonna let y'all know that, as far as diet is concerned,

É só dizer que no que diz respeito à dieta,

if you don't love yourself inside,

se não gostarmos de nós, cá por dentro,

there is no diet on this Earth

não há dieta sobre a Terra

that is going to make your behind small enough

que vá conseguir fazer com que o nosso traseiro

fique suficientemente pequeno

for you to feel good,

so just stop wasting your time.

para nos sentirmos bem.

Por isso, não percam tempo.

Só queria dizer que como mulher africana,

I would just like to say as an African woman

that I believe the diet that we need

acredito que a dieta que precisamos

is really to remove the crazy belief

é mesmo para afastar a crença maluca

that there is anything wrong

que há algo de errado

with a nice backside.

com um lindo traseiro.

No, I am teasing about that.

Não, estou a brincar com isto.

There is nothing wrong with a woman of size.

Não há nada de errado com uma mulher de dimensão.

That is what I am trying to say.

É isso que estou a tentar dizer.

Women, celebrate your body, for God's sake.

Mulheres, festejem o vosso corpo, por amor de Deus

Stop running around starving.

Deixem de andar por aí a passar fome.

You are making yourselves and other people miserable.

Estão a tornar-se infelizes e a tornar infelizes as outras pessoas.

Last answer.

Última resposta.

So we're talking about what's the most popular diet?

Então, estamos a falar de qual é a dieta mais popular?

I'm gonna start off by telling y'all that

Vou começar por vos dizer a todos que

this is my first time here at TED.

que esta é a primeira vez aqui no TED.

I might not be your typical person

Posso não ser a pessoa habitual

you find on this stage.

que encontram neste palco.

My dental work not as nice as some people.

A minha dentadura não é tão bonita como a de algumas pessoas,

But I made Sarah Jones promise

mas obriguei a Sarah Jones a prometer

she gonna bring me this time,

que me trazia desta vez,

'cause she didn't bring me before,

porque não me trouxe da outra vez,

mas, sabem, só queria dizer

but you know, I just want to say,

there's a lot of things more important

que há muitas coisas mais importantes

than counting calories,

do que contar calorias,

and as somebody living on the streets in New York,

e, enquanto pessoa que vive nas ruas de Nova Iorque,

and getting to come here, hear y'all ideas worth spreading,

que conseguiu chegar aqui,

ouvir todas as ideias que vale a pena espalhar

I want to tell y'all I believe in this idea

quero dizer a todos que acredito nesta ideia

that the present is the new future,

de que o presente é o novo futuro,

that where you sit, you create everything

que onde estão sentados, criam tudo o que vai aparecer,

that's gonna come, for better or worse.

para o melhor ou para o pior.

And for me, I think homeless

E, cá para mim, penso que "sem-abrigo"

is the wrong word for it anyway.

é a palavra errada para uma pessoa.

You know, I might not have me no place

Sabem, posso não ter nenhum sítio

to lay my head at night,

onde pôr a cabeça à noite,

but that just makes me houseless.

mas isso só faz de mim uma pessoa sem-casa.

I have me a home. You do too.

Eu tenho um lar. Vocês também têm.

Find it and try to find yourself in there.

Procurem-no e tentem encontrar-se aí.

Certifiquem-se de que sabem.

Make sure you know,

it's not just about virtual reality in space.

Não se trata duma realidade virtual no espaço.

That's wonderful, but it's also about

Isso é maravilhoso, mas também se trata

the actual reality here on Earth.

da verdadeira realidade aqui na Terra.

How are people living today?

Como é que as pessoas estão hoje a viver ?

How can you be part of the solution?

Como podemos participar na solução?

Thank y'all for thinking about that

Obrigada por pensarem nisso

right now in the present moment

agora, neste preciso momento,

to influence the future.

para influenciar o futuro.

I appreciate it. Bye-bye.

Eu agradeço. Adeus.

(Applause)

(Aplausos)

Muito, muito obrigada a todos.

Thank you all very, very much.

Thank you for trusting me, Chris.

Obrigada por confiar em mim, Chris.

(Applause)

(Aplausos)