Sarah Jones: What does the future hold? 11 characters offer quirky answers

Сара Джонс: Что скрывается в будущем? Необычные ответы дают 11 персонажей

Переводчик: Stanislav Korotygin Редактор: Aliaksandr Autayeu

First of all, for those of you who

Для тех из вас, кто

are not familiar with my work,

не знаком с моей работой,

I create multicultural characters,

я создаю мультикультурных персонажей,

so characters from lots of different backgrounds.

персонажей из множества различных истоков.

So before the present is the new future,

Перед разговором о настоящем, являющимся новым будущем,

a bit about the past is that I grew up in a family

немного о прошлом. Я выросла в семье,

that was multi-everything -- multi-racial, multi-cultural,

которая была мульти-всё: мультирасовая, мультикультурная,

black and white, Caribbean,

чёрная и белая, карибская,

Irish-American, German-American.

ирландско-американская, немецко-американская.

There was Dominican music blasting from stereos.

Доминиканская музыка гремела из динамиков.

There were Christians and Jews.

Христиане и евреи.

That's a long story filled with

Это долгая история, наполненная

intrigue and interfaith guilt and shame.

интригой и межрелигиозной виновностью и позором.

But I was totally immersed in this world

Но я была полностью погружена в этот мир,

that was filled with everybody,

который был заполнен всеми,

and then I went on to the United Nations school,

и затем я пошла в школу ООН,

and that just completely —

и это полностью…

So I began sort of developing these voices

Итак, я начала что-то типа разработки этих голосов

and these people,

и этих людей,

all of whom were loosely based on people I really know,

все из которых были примерно основаны на людях, которых я знаю в реальности,

and so, for example, in performing them,

и, например, играя их,

I would really try to inhabit them.

я действительно пытаюсь жить ими.

And for example,

К примеру,

I don't really talk like that,

на самом деле я так не разговариваю,

but that was one of my people,

но это был один из моих персонажей,

and I'm going to bring a few of my friends --

и я собираюсь показать нескольких моих друзей —

I think of them as my friends —

я думаю о них, как о своих друзьях —

to this stage, in this spirit of the idea

на этой сцене, в духе идеи,

that the present is the new future,

что настоящее является новым будущем,

in sort of a meta way,

неким мета способом,

because I thought about it, and the future, for me,

потому что я размышляла об этом, и будущее для меня,

what can be so frightening

что может быть таким пугающим,

is that I don't know what's coming.

это то, что я не знаю, что меня ждёт.

I don't know if that's true for other people,

Я не знаю, истинно ли это для других людей,

but that notion of thinking about

но это представление о размышлении о том,

how we can understand the future

как мы можем понять будущее

and predict outcomes,

и предсказать последствия,

for me, it's terrifying to not know what might be coming.

для меня это ужасно, не знать, что может последовать.

And so the idea that there are questions

Поэтому идея, что существуют вопросы,

that I've never seen

которые я никогда не видела,

that my people are going to answer,

на которые мои персонажи собираются ответить,

and some of these characters have been with me for ages,

а некоторые из них были со мной веками,

some of them don't even have names,

у некоторых из них нет даже имён,

I don't know what's going to happen.

я не знаю, что произойдёт.

I don't know what's coming,

Я не знаю, что будет,

and all I can do is remind myself

и всё, что я могу сделать, это напомнить себе,

that I told Chris I'd fly by the seat of my pants,

что я сказала Крису, что я буду выступать без должного опыта,

and now that I'm up here it sort of feels like

и теперь моё присутствие здесь

that dream where you don't have any pants on,

ощущается как тот сон, когда на вас совсем нет штанов,

and so I suppose I'm going to be

так что я думаю, что я собираюсь

flying by the seat of my ass.

выступить с голой попой.

That said, let's just see who comes out.

С учётом сказанного, давайте посмотрим, что произойдёт.

May we have the first question:

Итак, первый вопрос:

"Do you ever get headaches

«У вас когда-либо возникают головные боли,

from the microchips implanted in your brain?"

вызванные имплантированными в ваш мозг микросхемами?»

Right.

Так.

Okay.

Хорошо.

Well first of all, I'll just say

Прежде всего, я просто скажу,

that I hope you can hear me okay.

что я надеюсь, что вы можете меня слышать.

My name is Lorraine Levine,

Меня зовут Лорейн Левайн,

and the idea of microchips implanted in my brain,

и идея микросхем, внедрённых в мозг,

frankly, just putting on my glasses reminds me

да честно говоря, просто размещённых на моих очках, напоминает мне,

of thank God I'm not wearing the Google Glasses.

что слава богу, я не ношу Очки Гугл.

No offense to them. I'm glad that you all enjoy them,

Не в обиду для них. Я рада, что вам всем они нравятся,

but at my age,

но в моём возрасте,

just putting on the regular ones I have

просто надев обычные, которые есть у меня,

already gives me too much information.

это уже даёт мне слишком много информации.

Do you understand what I'm saying to you?

Вы понимаете, что я вам говорю?

I don't need to know more. I don't want to know.

Мне не нужно знать больше. Я не хочу знать.

That's it. That's enough.

Вот и всё. Достаточно.

I love you all. You're wonderful.

Я всех вас люблю. Вы прекрасны.

It's fabulous to be here with such big machers

Сказочно находиться здесь с такими великими тружениками

again this year. Mwah!

снова в этом году. Ах!

Okay, next question. (Applause)

Хорошо, следующий вопрос. (Аплодисменты)

Next, please.

Следующий, пожалуйста.

"Is dating boring,

«Не наскучивают ли ухаживания

now that humans reproduce asexually?"

сейчас, когда люди воспроизводят себя неполовым путём?»

Who do we got?

Что у нас?

Hi, um, okay, hi everybody.

Привет, ум, да, привет всем.

My name is Nereida.

Меня зовут Нереида.

I just want to say first of all

Я прежде всего хочу сказать,

that dating is never boring under any circumstance.

что ухаживания никогда не наскучивают ни при каких обстоятельствах.

But I am very excited to be here right now,

Но я очень рада быть здесь сейчас,

so I am just trying to remind myself that,

поэтому я просто пытаюсь напомнить себе, что,

you know, like, the purpose of being here and everything,

вы знаете, цель находиться здесь и всё это,

I mean, trying to answer these questions, it is very exciting.

я имею в виду, пытаться ответить на эти вопросы, это очень волнующе.

But I also, I just need to acknowledge

Но я также, я также должна признать,

that TED is an incredible experience right now

что TED является невероятным опытом сейчас,

in the present, like, I just need to say, like,

в настоящем, как, я должна сказать, как

Isabel Allende. Isabel Allende!

Изабель Альенде. Изабель Альенде!

Okay, maybe it doesn't mean,

Хорошо, может быть это не значит,

of course it means something to you,

нет, разумеется это что-то значит для вас,

but to me, it's like, another level, okay?

но для меня это, типа, другой уровень, понимаете?

Because I'm Latina and I really appreciate the fact

Из-за того, что я латиноамериканка, и я действительно признательна тому,

that there are role models here that I can really,

что здесь существуют ролевые модели, которые я могу действительно,

I don't know, I just need to say that.

я не знаю, я просто должна сказать это.

That's incredible to me, and sometimes when I'm nervous and everything like that,

Для меня это невероятно, и иногда, когда я нервничаю и всё в таком духе,

I just need to, like, say some affirmations

мне просто нужно, типа, сказать некоторые утверждения,

that can help me.

которые могут мне помочь.

I usually just try to use, like, the three little words

Обычно я пытаюсь использовать, типа, три маленьких слова,

that always make me feel better:

которые всегда помогают мне почувствовать себя лучше:

Sotomayor, Sotomayor, Sotomayor. (Laughter)

Сотомайор, Сотомайор, Сотомайор. (Смех)

Just, it really helps me to get grounded.

Просто, это действительно помогает мне приземлиться.

Now I can use Allende, Allende, Allende,

Теперь я могу использовать Альенде, Альенде, Альенде,

and, you know, I just need to say it, like,

и, вы знаете, я просто должна сказать, типа,

it's so incredible to be here, and I knew that we were going to have these questions.

так невероятно находиться здесь, и я знала, что у нас будут эти вопросы.

I was so nervous and I was thinking just, like, oh my God, oh my God,

Я так нервничала и я думала, типа, о боже мой, о боже мой,

and reminding me, because I've had, like, some very,

и напоминало мне, потому что, у меня было, типа, некоторое очень,

especially since the last time we were here at TED,

особенно с прошлого раза, как мы были здесь на TED,

it was, like, unbelievable,

это было, типа, невероятно,

and then right after that, like,

а затем сразу после этого, типа,

so many crazy things happened, like,

случилось столько сумасшедших вещей,

we ended up going to the White House to perform.

типа, кончилось тем, что мы отправились выступать в Белый Дом.

That was, like, amazing,

Это было, типа, удивительно,

and I'm standing there,

и я стою там,

and I was just like, please don't say, "Oh my God."

и я была типа, пожалуйста, не произноси «О боже мой.»

Don't say, "Oh my God."

Не произноси «О боже мой.»

And I just kept saying it: "Oh my God. Oh my God."

И я просто продолжала говорить: «О боже мой. О боже мой.»

And, you know, I kept thinking to myself, like,

И вы знаете, я продолжала думать про себя, типа,

President Obama has to come up here at the same podium,

Президент Обама должен подняться на ту же сцену,

and I'm standing here saying, "Oh my God."

а я стою здесь, повторяя «О боже мой.»

It's like, the separation of church and state.

Это похоже на отделение церкви от государства.

It's just, I couldn't, like, I couldn't process.

Это просто, я не могла, типа, я не могла обработать.

It was really too much.

Это было действительно слишком.

So I think I've lost my way.

Я думаю, я сбилась с пути.

But what I wanted to say is that dating, for me,

Но я хотела сказать, что ухаживание, для меня,

you know, as far as I'm concerned,

вы знаете, коли уж зашла речь про меня,

however you reproduce, as long as you're enjoying yourself

неважно как вы воспроизводитесь, пока вы получаете удовольствие от себя

and it's with another consenting asexual -- I don't know.

и это совпадает с другим асексуалом — я не знаю.

You know where I'm going with that.

Вы понимаете, к чему я клоню.

Okay, ciao, gracias.

Окей, чао, грасьяс.

Okay, next question. (Applause)

Хорошо, следующий вопрос. (Аплодисменты)

What are your top five favorite songs right now?

Какие сейчас ваши пять самых любимых песен?

All right, well first of all, I'mma say,

Хорошо, прежде всего, я скажу,

you know what I'm saying, I'm the only dude up here right now.

вы знаете, о чём я говорю, я сейчас единственный парень здесь наверху.

My name is Rashid,

Меня зовут Рашид,

and I never been at TED before,

я никогда не был на TED раньше,

you know what I'm saying.

вы знаете, о чём я говорю.

I think, Sarah Jones, maybe she didn't want me to come out last time.

Я думаю, Сара Джонс, возможно она не хотела, чтобы я вышел в прошлый раз.

I don't know why. You know what I'm saying.

Я не знаю почему. Вы знаете, о чём я говорю.

Obviously I would be like a perfect fit for TED.

Очевидно, я идеально подошёл бы для TED.

You know what I'm saying.

Вы знаете, о чём я говорю.

First of all, that I'm in hip hop, you know what I'm saying.

Прежде всего, что я в хип хопе, вы знаете, о чём я говорю.

I know some of y'all may be not really

Я знаю, некоторые из вас могут быть

as much into the music,

не настолько в музыке,

but the first way y'all can always know,

но первое, что вы все всегда можете знать,

you know what I'm saying, that I'm in hip hop,

вы знаете, о чём я говорю, что я в хип хопе,

is 'cos I hold the microphone

это потому, что я держу микрофон

in an official emcee posture.

в официальной позе эм-си.

Y'all can see that right there.

Вы все можете видеть это прямо там.

That's how you hold it.

Так его держите вы.

All right, so you get your little tutorial right there.

Отлично, вы получите небольшой урок прямо там.

But when Sarah Jones told me we was gonna come up here,

Но когда Сара Джонс сказала мне, что мы собирались подняться сюда,

I was like, betch, you know what I'm saying,

я был, типа, держу пари, вы знаете, о чём я говорю,

TED is real fly, I got a whole lot of dope,

TED это реальный полёт, я получил такую дозу,

you know what I'm saying, shit going on and everything,

вы знаете, о чём я говорю, хрень всякая и всё такое прочее,

but she was like, yeah,

но она была типа, да,

we're going to have to answer, like, some random questions,

мы собираемся ответить, типа, на некоторые случайные вопросы,

just like, and I was like, what the hell is that?

просто типа, и я был типа, что это, чёрт побери?

You know what I'm saying, just stand up there

Вы знаете, о чём я говорю, просто стоять там

and answer some random questions?

и отвечать на случайные вопросы?

I don't want to,

Я не хочу,

I mean, it's like an intellectual stop-and-frisk.

я имею в виду, это как интеллектуальный стоп-энд-шмон.

You know what I'm saying? (Laughter)

Вы понимаете, о чём я? (Смех)

I don't want to be standing up there just

Я не хочу стоять там просто

all getting interrogated and whatnot.

чтобы меня допрашивали и всё такое прочее.

That's what I'm trying to leave behind

Это то, что я пытаюсь оставить позади

in New York. You know what I'm saying?

в Нью-Йорке. Вы понимаете, о чём я.

So anyway, I would have to say my top five songs right now

Но в любом случае, я должен сказать, мои пять самых любимых песен сейчас

is all out of my own personal catalogue,

все из моего собственного персонального списка,

you know what I mean?

понимаете, о чём я?

So if you want to know more about that,

Если вы хотите узнать больше об этом,

you know what I'm saying,

вы понимаете, о чём я,

we could talk about the anti-piracy and all that,

мы могли бы поговорить об анти-пиратстве и всём таком,

but as far as I'm concerned,

но насколько я могу судить,

you know, I believe in creative commons,

вы знаете, я верю в creative commons,

and I think it's really important that, you know,

и я думаю, что действительно важно, что, понимаете,

that needs to be sustainable and everything,

это должно быть жизнеспособно и всё прочее,

and I mean, as far as I'm concerned,

и я имею в виду, насколько я могу судить,

I mean, this right here,

я имею в виду, это прямо здесь,

this environment, I would like to sustain.

это окружение, я хотел бы поддержать.

You know what I mean?

Вы понимаете, о чём я?

But I'm just saying, if y'all are interested

Но я просто говорю, если вы все заинтересованы

in the top five songs, you need to holler at me.

в пяти любимых песнях, вы должны орать на меня.

You know what I'm saying?

Вы понимаете, о чём я?

Aight? In the future or the present. Yeah.

Хорошо? В будущем или настоящем. Да.

Enjoy the rest of it.

Наслаждайтесь остальным.

Okay, next question.

Хорошо, следующий вопрос.

What do you got?

Что у вас есть?

"How many of your organs have been 3D printed?"

«Какое количество ваших органов отпечатано в 3D?»

(Laughter)

(Смех)

Well I have to say that I don't know about

Мне необходимо сказать, что я не знаю о том,

how many of my organs

какое число моих органов

have been 3-D printed as such,

были напечатаны в 3D,

but I can tell you that it is so challenging to me,

но могу сказать вам, что для меня очень трудно

kind of thinking about this concept of the future

размышлять об этой концепции будущего,

and that, you know, all around the world

и что, знаете, во всём мире

parents are kind of telling their small children,

родители рассказывают своим маленьким детям,

please, you have to eat that, you know,

пожалуйста, вы должны есть это, знаете,

I have slaved over a hot 3D printer all day

я надрывалась над горячим 3D принтером весь день,

so that you can have this meal.

чтобы у вас была эта пища.

You know, that kind of thing.

Знаете, такого типа вещь.

And of course now that we have changed, you know,

Разумеется, сейчас мы поменялись, знаете,

from the global South, there is this total

от глобального Юга, существует этот общий

kind of perspective shift that is happening around the --

тип смещения перспективы, который происходит около…

You can't just say to them,

Вы не можете просто сказать им,

well, there are starving children.

знаете, есть ужасно голодные дети.

Well, it is the future.

Nobody is starving anymore, thank God.

Знаете, это будущее.

Никто больше не голодает, слава богу.

But as you can tell I have kind of that optimism,

Но как вы можете сказать, у меня есть что-то типа этого оптимизма,

and I do hope that we can continue

и я действительно надеюсь, что мы можем продолжать

to kind of 3D print,

печатать в 3D,

well, let us just say I like to think that

давайте просто скажем, я люблю думать, что

even in the future we will have the publication,

даже в будущем у нас будет издание,

kind of, you know, all the food that's fit to print.

типа, знаете, всей еды, которая подходит для печати.

But everybody, please do enjoy that,

Но все вы, пожалуйста, наслаждайтесь этим,

and again, I think that you do throw

и снова, я думаю, вы устроите

a cracking good party here at TED.

отличную вечеринку здесь на TED.

Thank you.

Спасибо.

Next question. (Applause)

Следующий вопрос. (Аплодисменты)

What has changed? Okay, it's like,

Что изменилось? Хорошо, это как,

I have to think about that.

я должна подумать об этом.

"What has changed now that women run the world?"

«Что изменилось сейчас, когда женщины правят миром?»

First of all,

Для начала,

I really, like, I just want to say,

действительно, я хочу сказать,

and my name is Bella,

моё имя Белла,

I just want to, like, identify myself,

я просто хочу идентифицировать себя,

that, like, as a feminist,

что, как феминистка,

I, like, I really find that, like,

я, я действительно нахожу это,

because I was born in the '90s,

потому что я родилась в 90-е,

and, like, there were a lot of women who were

и было множество женщин, которые,

as far as feminism was concerned,

когда касалось феминизма,

like, maybe they didn't understand that, like,

может быть, они не понимали, что

a feminist like me, like,

феминистка типа меня,

I don't think it's required that you have to have

я не думаю, что необходимо, чтобы у вас был

a certain kind of voice,

определённый тип голоса,

or, like, a certain way of presenting yourself

или определённый способ самопрезентации,

to be feminist, because I think that, like,

чтобы быть феминисткой, потому что я думаю, что

feminism can be really hot,

феминизм может быть действительно сексуальным,

and I think actually that it's really vital and important.

и я на самом деле думаю, что это действительно жизненно важно.

Like, the quotation I'm wearing is from, like,

Цитата, которую я ношу,

Gloria Steinem,

от Глории Стейнем,

and, like, I'm named Bella for, like, Bella Abzug,

и меня назвали Белла по имени Беллы Абзуг,

who's, like, obviously, like, a really important feminist from, like, history,

кто была, очевидно, очень важной феминисткой из истории

and like, I just think that those women, like,

и я просто думаю, что эти женщины

really represent, like, that you can, like,

действительно показывают, что ты можешь

be vital and, like, amazing,

быть живой и удивительной,

like, a-mazing,

уди-вительной,

and you don't have to wear, like,

и вам не нужно одевать что-то типа

an Eileen Fisher caftan,

халат Эйлен Фишер,

just to, like, prove that you are a feminist.

просто чтобы доказать, что вы феминистка.

Like, not that there's anything wrong with that,

Не то, чтобы есть в этом что-то плохое,

but my mom, she's like, like,

но моя мама, она типа, типа,

why do you have to wear pants that, like,

почему ты должна носить трусы, которые, типа,

objectify your body? I like my pants.

выделяют твоё тело? Мне нравятся мои трусы.

Like, I like my voice.

Мне нравится мой голос.

Like, she's like, why do you have to talk like —

Типа, она типа, почему ты должна говорить так —

Talk like what? Like, I'm expressing myself,

Говорить как? Я выражаю себя,

and I think that we have to, like,

и я думаю, что мы должны

reach out, like, not only across, like,

контактировать не только

the different generations of feminists,

с различными поколениями феминисток,

but also across the, like, vocal ranges,

но и с различными вокальными диапазонами,

so that, like, we,

так что мы,

because otherwise it's just, like,

потому что иначе это просто

restriculous within feminism,

огранилепость внутри феминизма,

which is just, like, a word that I created

что является просто словом, которое я создала,

that means, like, so strict it's ridiculous.

что означает: настолько строго, что это нелепо.

So that's my feeling about that.

Это моё чувство по отношению к этому.

You guys are a-mazing, by the way.

Вы ребята заме-чательные, кстати.

Okay. Next question.

Хорошо. Следующий вопрос.

(Applause)

(Аплодисменты)

["They've discovered a cure for cancer, but not baldness? What's up with that?"]

[«Они нашли лекарство от рака, но не облысения? Что здесь не так?»]

Yeah, you know what,

Да, знаете что,

so my name is Joseph Mancuso.

меня зовут Джозеф Манкузо.

First of all, I just want to say that I appreciate

Прежде всего, я хочу сказать, что я признателен,

that TED in general has been a pretty orderly crowd,

что TED в целом является довольно организованной толпой,

a pretty orderly group.

довольно организованной группой.

And, you know, I just have to say,

И вы знаете, я должен сказать,

the whole thing with baldness,

вся тема с облысением,

and, you know, here's the thing.

и вы знаете, вот что.

As long as the woman, in my case --

До тех пор пока женщина, в моём случае —

because it's a modern world,

потому что это современный мир,

do whatever you want to do, I don't have any problem with anybody,

делает всё, что хочет, у меня нет проблем ни с кем,

enjoy yourself, LGBTQLMNOP. All right?

наслаждайтесь собой, LGBTQLMNOP. Хорошо?

But as far as I'm concerned,

Но насколько я могу судить,

attractiveness,

привлекательность,

women don't really care

женщинам на самом деле всё равно,

as much as you think they do

как вы считаете, что они думают,

about the, you know.

об, вы знаете.

I mean, I remember hearing this woman.

Я помню, как слушал эту женщину.

She loved her husband, it was the sweetest thing.

Она любила своего мужа, это была лучшая вещь.

It's a pretty young girl, you know?

Это довольно молодая девушка, знаете?

And this guy's older.

А этот парень старше.

And, you know, she said she would love him

И, знаете, она сказала, что любила бы его,

even if he had snow on the roof

даже если бы у него была седина

or even if melted and disappeared altogether.

или даже если бы всё растаяло и исчезло.

As far as I'm concerned, it's about the love.

Насколько я понимаю, это исключительно про любовь.

Am I right, or am I right?

Я прав, или я прав?

So that's it. That's it. That's it.

Это всё. Это всё. Это всё.

I don't got nothing more to say.

Мне больше нечего сказать.

Keep your noses clean.

Держите свои носы чистыми.

All right, next question.

Хорошо, следующий вопрос.

"Have you ever tasted meat that's not lab grown?"

«Пробовали ли вы мясо, не выращенное в лаборатории?»

Um, well, I,

Ух, хорошо, я,

I want to start by saying

я хочу начать, сказав,

that this is a very difficult experience

что это очень сложный опыт

for a Chinese-American.

для китае-американца.

I don't know what to call myself now,

Я не знаю, как называть сейчас себя,

because I have really my Chinese identity,

потому что у меня действительно китайская личность,

but my kids, they are American-Chinese,

но мои дети, они американо-китайцы,

but it's difficult to try to express myself

но мне сложно пытаться выразить себя

in front of audience of people like this.

перед аудиторией с такими людьми.

But if had to give my opinion about meat,

Но если мне нужно поделиться мнением насчёт мяса,

I think first, the most important thing is to say

я думаю первое, наиболее важное, что нужно сказать,

that we don't have to have perfect food,

это то, что нам не нужно иметь совершенную пищу,

but maybe it can also not be poison.

но может быть она также не будет отравой.

Maybe we can have some middle ground for that.

Может быть, удастся найти середину.

But I will continue to consider this idea,

Но я продолжу рассматривать эту идею

and I will report back maybe next year.

и я отчитаюсь, может быть, в следующем году.

Next.

Дальше.

Next. Next. (Applause)

Дальше. Дальше. (Аплодисменты)

"Will there ever be a post-racial world?"

«Будет ли когда-либо пост-расовый мир?»

Thank you for having me.

Спасибо за то, что я у вас есть.

My name is Gary Weaselhead. Enjoy that.

Моё имя Гари Веселхед. Наслаждайтесь этим.

I'm a member of the Blackfeet Nation.

Я член Черноногих Наций.

I'm also half Lakota, but that is my given name,

Я также наполовину Лакота, но так меня назвали,

and no, even though it would have seemed

и нет, даже если это казалось

like an obvious choice,

очевидным выбором,

no, I did not go into politics.

нет, я не пошёл в политику.

Tough crowd.

Тяжёлая публика.

(Laughter)

(Смех)

But I always like to just let people know

Но я всегда люблю просто рассказывать людям,

when they ask about race or those kinds of things,

когда они спрашивают про расы или такого типа вещи,

you know, as a member of the First Nations community,

знаете, как член общества Первых Наций,

you know, I'm probably

знаете, я, наверное,

not your typical guy.

не типичный парень для вас.

For example, in addition to being an activist,

Например, вдобавок к тому, что я активист,

I'm also a professional stand-up comedian.

я также профессиональный стэнд-ап комик.

(Laughter)

(Смех)

And, you know, I'm most popular

И вы знаете, я наиболее популярен

on college and university campuses.

в кампусах колледжей и университетов.

You know, whenever they want to do a diversity day,

Знаете, всегда когда они хотят устроить день разнообразия,

or hey-we're-not-all-white week,

или неделю эй-мы-не-все-белые,

then I'm there. (Laughter)

тогда я там. (Смех)

Do I think there will ever be a post-racial world?

Считаю ли я, что когда-либо будет пост-расовый мир?

I think, really, I can't talk about race

Я думаю, на самом деле, я не могу говорить о расе

without remembering that it is a construct

без воспоминания о том, что это конструкция

in certain respects,

в некоторых смыслах,

but also that, you know,

но также что, знаете,

until we redress the wrongs of the past,

пока мы не исправим ошибки прошлого,

we're going to be turned around.

мы будем возвращаться назад.

I don't care if the present is the new future.

Мне всё равно, является ли настоящее новым будущим.

I think there's a lot of great people here at TED

Я думаю, что здесь на TED много отличных людей,

who are working to address that,

которые работают над решением этого,

so with that, if anything I've said today

так что с этим, если что-либо из сказанного мной сегодня

makes you feel uncomfortable, you're welcome.

заставляет вас почувствовать себя неуютно, пожалуйста!

(Applause)

(Аплодисменты)

I think we have time for one more.

Я думаю, у нас есть время на ещё один.

"What's the most popular diet these days?"

«Какая сейчас наиболее популярная диета?»

Who's here?

Кто здесь?

Okay, well, I'm just gonna answer this really fast,

Хорошо, я собираюсь ответить на этот вопрос действительно быстро,

as, like, three or four different people.

как три или четыре разных человека.

I mean really fast.

Я имею в виду, действительно быстро.

I'm just gonna let y'all know that, as far as diet is concerned,

Я собираюсь сказать вам всем, что касается диеты,

if you don't love yourself inside,

если вы не любите себя изнутри,

there is no diet on this Earth

не существует диеты на этой Земле,

that is going to make your behind small enough

которая сделает вашу заднюю часть достаточно маленькой,

for you to feel good,

чтобы вы почувствовали себя хорошо,

so just stop wasting your time.

так что просто остановитесь и не теряйте своё время.

I would just like to say as an African woman

Я просто хочу сказать как африканская женщина,

that I believe the diet that we need

я считаю, что диета, которая нам необходима,

is really to remove the crazy belief

в действительности убрать эту безумную веру,

that there is anything wrong

что что-то не так

with a nice backside.

с замечательной задней стороной.

No, I am teasing about that.

Нет, я дразню насчёт этого.

There is nothing wrong with a woman of size.

Нет ничего плохого в женщине с размером.

That is what I am trying to say.

Это то, что я пытаюсь сказать.

Women, celebrate your body, for God's sake.

Женщины, празднуйте своё тело, во имя бога.

Stop running around starving.

Перестаньте ходить голодными.

You are making yourselves and other people miserable.

Вы делаете себя и других людей несчастными.

Last answer.

Последний ответ.

So we're talking about what's the most popular diet?

Итак, мы говорим о том, какая диета является наиболее популярной?

I'm gonna start off by telling y'all that

Я начну с того, что скажу вам,

this is my first time here at TED.

я впервые здесь на TED.

I might not be your typical person

Я могу не быть типичным человеком

you find on this stage.

для этой сцены.

My dental work not as nice as some people.

Моя речь не так хороша, как у некоторых.

But I made Sarah Jones promise

Но я заставил Сару Джонс обещать,

she gonna bring me this time,

что она выведет меня в этот раз,

'cause she didn't bring me before,

потому что она не показывала меня раньше,

but you know, I just want to say,

но знаете, я просто хочу сказать,

there's a lot of things more important

есть масса вещей более важных,

than counting calories,

чем подсчёт калорий,

and as somebody living on the streets in New York,

и поскольку кто-то живёт на улицах Нью-Йорка,

and getting to come here, hear y'all ideas worth spreading,

и приходит сюда, услышать идеи, достойные распространения,

I want to tell y'all I believe in this idea

я хочу сказать вам всем, я верю в эту идею

that the present is the new future,

что настоящее это новое будущее,

that where you sit, you create everything

что где вы сидите, вы создаёте всё

that's gonna come, for better or worse.

что появится, к лучшему или к худшему.

And for me, I think homeless

Для меня, я думаю, бездомный —

is the wrong word for it anyway.

неправильное слово для этого в любом случае.

You know, I might not have me no place

Знаете, у меня может не быть места

to lay my head at night,

чтобы прикорнуть на ночь,

but that just makes me houseless.

но это просто делает меня безквартирным.

I have me a home. You do too.

У меня есть я — дом. У вас тоже.

Find it and try to find yourself in there.

Найдите его и попытайтесь там найти себя.

Make sure you know,

Убедитесь в том, что вы знаете,

it's not just about virtual reality in space.

что это не просто виртуальная реальность в пространстве.

That's wonderful, but it's also about

Это прекрасно, но это также и о

the actual reality here on Earth.

действительности здесь на Земле.

How are people living today?

Как люди живут сегодня?

How can you be part of the solution?

Как вы можете быть частью решения?

Thank y'all for thinking about that

Спасибо всем вам за то, что вы думаете об этом

right now in the present moment

прямо сейчас, в настоящий момент,

to influence the future.

чтобы воздействовать на будущее.

I appreciate it. Bye-bye.

Я ценю это. Бай-бай.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you all very, very much.

Спасибо всем, очень большое спасибо.

Thank you for trusting me, Chris.

Спасибо за доверие, Крис.

(Applause)

(Аплодисменты)