Sarah Jones: What does the future hold? 11 characters offer quirky answers

Sarah Jones: ¿Qué nos depara el futuro? 11 personajes ofrecen respuestas extravagantes

Traductor: mariana vergnano Revisor: Máximo Hdez

First of all, for those of you who

Antes que nada, para quienes

are not familiar with my work,

no estén familiarizados con mi trabajo,

I create multicultural characters,

he creado personajes multiculturales,

so characters from lots of different backgrounds.

personajes de muchos diferentes contextos.

So before the present is the new future,

Antes de que el presente sea el nuevo futuro,

a bit about the past is that I grew up in a family

algo de mi pasado es que crecí en una familia

that was multi-everything -- multi-racial, multi-cultural,

que era multi-todo, multiracial, multicultural,

black and white, Caribbean,

negra y blanca, caribeña,

Irish-American, German-American.

irlandesa-norteamericana, alemana-norteamericana.

There was Dominican music blasting from stereos.

Se escuchaba música dominicana en los estéreos.

There were Christians and Jews.

Había cristianos y judíos.

That's a long story filled with

Hay una larga historia llena

intrigue and interfaith guilt and shame.

de intrigas y culpas y vergüenza.

But I was totally immersed in this world

Pero estaba totalmente inmersa en este mundo

that was filled with everybody,

lleno de todas estas personas,

and then I went on to the United Nations school,

y fui a la escuela de las Naciones Unidas,

and that just completely —

y que acabé por completo...

So I began sort of developing these voices

Así que comencé a desarrollar estas voces

and these people,

y estas personas,

all of whom were loosely based on people I really know,

todas basadas levemente en personas que conocía,

and so, for example, in performing them,

y así, por ejemplo, al darles vida,

I would really try to inhabit them.

yo realmente trataba de habitarlos.

And for example,

Y por ejemplo,

I don't really talk like that,

realmente no hablo así,

but that was one of my people,

pero esa era una de mis personas,

and I'm going to bring a few of my friends --

y les traeré a algunos amigos míos,

I think of them as my friends —

los considero mis amigos,

to this stage, in this spirit of the idea

al escenario, en este espíritu de la idea

that the present is the new future,

de que el presente es el nuevo futuro,

in sort of a meta way,

de alguna meta-manera,

because I thought about it, and the future, for me,

porque pensé en eso, y el futuro, para mí,

what can be so frightening

lo que puede ser tan aterrador

is that I don't know what's coming.

es que yo no sé qué viene.

I don't know if that's true for other people,

No sé si es cierto para otros,

but that notion of thinking about

pero esa noción de pensar acerca

how we can understand the future

de cómo entendemos el futuro

and predict outcomes,

y predecimos los resultados,

for me, it's terrifying to not know what might be coming.

para mí, es aterrador no saber lo que puede suceder.

And so the idea that there are questions

Así que la idea de que hay preguntas

that I've never seen

que nunca he visto

that my people are going to answer,

que mi pueblo va a responder, y

and some of these characters have been with me for ages,

algunos han estado conmigo por siglos,

some of them don't even have names,

algunos ni siquiera tienen nombre,

I don't know what's going to happen.

No sé lo que va a suceder.

I don't know what's coming,

No sé lo que vendrá,

and all I can do is remind myself

y lo único que puedo hacer es recordarme

that I told Chris I'd fly by the seat of my pants,

que le dije a Chris volaría de mis pantalones,

and now that I'm up here it sort of feels like

y ahora que estoy aquí se siente como

that dream where you don't have any pants on,

esos sueños donde no tienes los pantalones puestos,

and so I suppose I'm going to be

por lo tanto supongo que

flying by the seat of my ass.

volaré por el asiento de mi culo.

That said, let's just see who comes out.

Dicho esto, vamos a ver qué sale.

May we have the first question:

Tal vez la primera pregunta es:

"Do you ever get headaches

"¿Tienes dolores de cabeza

from the microchips implanted in your brain?"

por el microchip implantado en tu cerebro?"

Right.

Correcto.

Okay.

Okey.

Well first of all, I'll just say

Bueno, antes que nada, diré que

that I hope you can hear me okay.

espero que puedan escucharme bien.

My name is Lorraine Levine,

Me llamo Lorraine Levine,

and the idea of microchips implanted in my brain,

y la idea de los microchips implantados en mi cerebro,

frankly, just putting on my glasses reminds me

francamente, colocándome mis lentes me recuerda

of thank God I'm not wearing the Google Glasses.

agradecerle a Dios que no estoy llevando Google Glasses.

No offense to them. I'm glad that you all enjoy them,

Sin ofenderlos. Estoy contenta de que Uds. los disfrutan,

but at my age,

pero a mi edad,

just putting on the regular ones I have

simplemente usando los regulares que tengo

already gives me too much information.

recibo demasiada información.

Do you understand what I'm saying to you?

¿Entienden lo que les digo?

I don't need to know more. I don't want to know.

No necesito saber más. No quiero saber.

That's it. That's enough.

Eso es todo. Eso es suficiente.

I love you all. You're wonderful.

Los amo. Uds. son increíbles.

It's fabulous to be here with such big machers

Es fabuloso estar aquí con personas tan importantes

again this year. Mwah!

nuevamente este año. ¡Mua!

Okay, next question. (Applause)

Bien, siguiente pregunta. (Aplausos)

Next, please.

Siguiente, por favor.

"Is dating boring,

"Es aburrida una cita,

now that humans reproduce asexually?"

ahora que los seres humanos se reproducen asexualmente?"

Who do we got?

¿Qué obtenemos?

Hi, um, okay, hi everybody.

Hola, bueno, hola a todos.

My name is Nereida.

Mi nombre es Nereida.

I just want to say first of all

Simplemente quiero decirles

that dating is never boring under any circumstance.

que salir nunca es aburrido bajo ninguna circunstancia.

But I am very excited to be here right now,

Estoy contenta de estar aquí hoy,

so I am just trying to remind myself that,

así que estoy tratando de recordarme a mí misma que,

you know, like, the purpose of being here and everything,

el propósito de estar aquí y de todo,

I mean, trying to answer these questions, it is very exciting.

tratando de responder estas preguntas, es muy emocionante.

But I also, I just need to acknowledge

Pero también, solo tengo que reconocer

that TED is an incredible experience right now

que TED es una experiencia increíble en estos momentos

in the present, like, I just need to say, like,

ahora, al igual que, solo tengo que decir,

Isabel Allende. Isabel Allende!

¡Isabel Allende! ¡Isabel Allende!

Okay, maybe it doesn't mean,

Bueno, tal vez esto no significa,

of course it means something to you,

significa algo para Uds.,

but to me, it's like, another level, okay?

pero para mí, es otro nivel, ¿sí?

Because I'm Latina and I really appreciate the fact

Porque soy latina y realmente aprecio que

that there are role models here that I can really,

hay modelos aquí de que yo realmente puedo,

I don't know, I just need to say that.

no lo sé, necesitaba decir eso.

That's incredible to me, and sometimes when I'm nervous and everything like that,

Eso es increíble para mí, y a veces cuando estoy nerviosa,

I just need to, like, say some affirmations

simplemente necesito decir algunas afirmaciones

that can help me.

que pueden ayudarme.

I usually just try to use, like, the three little words

Normalmente solo trato de usar tres palabras

that always make me feel better:

que siempre me hacen sentir mejor:

Sotomayor, Sotomayor, Sotomayor. (Laughter)

Sotomayor, Sotomayor, Sotomayor. (Risas)

Just, it really helps me to get grounded.

Simplemente, me ayudan a tocar tierra.

Now I can use Allende, Allende, Allende,

Ahora puedo usar Allende, Allende, Allende,

and, you know, I just need to say it, like,

solo tengo que decirlas así,

it's so incredible to be here, and I knew that we were going to have these questions.

es increíble, sabía que tendríamos estas preguntas.

I was so nervous and I was thinking just, like, oh my God, oh my God,

Estaba nerviosa y pensaba, Dios mío, Dios mío,

and reminding me, because I've had, like, some very,

y me recuerda, porque he tenido momentos,

especially since the last time we were here at TED,

desde la última vez aquí en TED,

it was, like, unbelievable,

ha sido increíble,

and then right after that, like,

y luego después de eso,

so many crazy things happened, like,

cosas locas pasaron,

we ended up going to the White House to perform.

como que terminamos en la Casa Blanca.

That was, like, amazing,

Eso fue, impresionante,

and I'm standing there,

y estoy parada aquí,

and I was just like, please don't say, "Oh my God."

y me decía no digas: "Dios mío".

Don't say, "Oh my God."

"Dios mío".

And I just kept saying it: "Oh my God. Oh my God."

Y seguí diciendo: "Ay, Dios mío. Dios mío".

And, you know, I kept thinking to myself, like,

Y, me quedé pensando para mis adentros,

President Obama has to come up here at the same podium,

el Presidente Obama tiene que venir a este mismo podio,

and I'm standing here saying, "Oh my God."

y estoy aquí, "Ay, Dios mío".

It's like, the separation of church and state.

La división Iglesia y Estado.

It's just, I couldn't, like, I couldn't process.

Es que yo no podía, no podía procesar.

It was really too much.

Era demasiado.

So I think I've lost my way.

Pienso que he perdido el camino.

But what I wanted to say is that dating, for me,

Pero quiero decir que eso es una cita, para mí,

you know, as far as I'm concerned,

saben, en la medida que a mí respecta,

however you reproduce, as long as you're enjoying yourself

te reproduces, y estás disfrutando de ti mismo

and it's with another consenting asexual -- I don't know.

y es consentido con otro asexual... No lo sé.

You know where I'm going with that.

Saben a dónde voy con eso.

Okay, ciao, gracias.

Bueno, ciao, gracias.

Okay, next question. (Applause)

Bueno, siguiente pregunta. (Aplausos)

What are your top five favorite songs right now?

¿Cuáles son tus cinco canciones favoritas en este momento?

All right, well first of all, I'mma say,

Está bien, bueno, en primer lugar, diré,

you know what I'm saying, I'm the only dude up here right now.

saben lo que estoy diciendo, soy el único amigo aquí en estos momentos.

My name is Rashid,

Mi nombre es Rashid,

and I never been at TED before,

y nunca he estado en TED,

you know what I'm saying.

Uds. entienden.

I think, Sarah Jones, maybe she didn't want me to come out last time.

Pienso que, Sarah Jones, tal vez no quería que saliera la última vez.

I don't know why. You know what I'm saying.

No sé por qué. Uds. me entienden.

Obviously I would be like a perfect fit for TED.

Obviamente yo estaría perfecto para TED.

You know what I'm saying.

Uds. me entienden.

First of all, that I'm in hip hop, you know what I'm saying.

Antes que nada, soy hip hop, como Uds. saben.

I know some of y'all may be not really

Algunos de Uds. pueden no ser

as much into the music,

realmente de la música,

but the first way y'all can always know,

pero Uds. siempre pueden saber,

you know what I'm saying, that I'm in hip hop,

saben lo que digo, que estoy en el hip hop,

is 'cos I hold the microphone

es porque sostengo el micrófono

in an official emcee posture.

en una postura oficial.

Y'all can see that right there.

Pueden verlo allí mismo.

That's how you hold it.

Así se sostiene.

All right, so you get your little tutorial right there.

Muy bien, les di un tutorial justo ahí.

But when Sarah Jones told me we was gonna come up here,

Pero cuando Sarah Jones me dijo que iba a venir aquí,

I was like, betch, you know what I'm saying,

Yo estaba como, ya saben,

TED is real fly, I got a whole lot of dope,

TED es un vuelo, obtuve gran cantidad de droga,

you know what I'm saying, shit going on and everything,

Ud. sabe lo que digo, mierda sucede y todo,

but she was like, yeah,

pero ella era como, wow,

we're going to have to answer, like, some random questions,

vamos a tener que responder, algunas preguntas al azar.

just like, and I was like, what the hell is that?

Me gusta, y ¿qué diablos es eso?

You know what I'm saying, just stand up there

¿Saben, yo me paro aquí

and answer some random questions?

y respondo preguntas al azar?

I don't want to,

No quiero hacerlo,

I mean, it's like an intellectual stop-and-frisk.

Quiero decir, es como una parada intelectual.

You know what I'm saying? (Laughter)

¿Saben? (Risas)

I don't want to be standing up there just

Yo no quiero estar aquí sola de pie

all getting interrogated and whatnot.

interrogar a todos y otras cosas.

That's what I'm trying to leave behind

Trato de dejarlo atrás

in New York. You know what I'm saying?

en Nueva York. ¿Saben lo que digo?

So anyway, I would have to say my top five songs right now

Así que de todos modos, tendría que decir mis cinco canciones ahora mismo

is all out of my own personal catalogue,

es todo de mi propio catálogo personal,

you know what I mean?

¿saben lo que quiero decir?

So if you want to know more about that,

Así que si quieren saber más,

you know what I'm saying,

saben lo que digo,

we could talk about the anti-piracy and all that,

podríamos hablar de la lucha contra la piratería y más,

but as far as I'm concerned,

pero en lo que a mí respecta,

you know, I believe in creative commons,

ya saben, yo creo en creative commons,

and I think it's really important that, you know,

y creo que es muy importante que, ya saben,

that needs to be sustainable and everything,

que tiene que ser sostenible y todo,

and I mean, as far as I'm concerned,

y me refiero, en lo que a mí respecta,

I mean, this right here,

digo, esto justo aquí,

this environment, I would like to sustain.

este entorno, me gustaría mantenerlo.

You know what I mean?

¿Me entienden?

But I'm just saying, if y'all are interested

Pero solo estoy diciendo, si Uds. están interesados

in the top five songs, you need to holler at me.

en las cinco más destacadas, grítenme.

You know what I'm saying?

¿Saben a qué me refiero?

Aight? In the future or the present. Yeah.

En el futuro o el presente. Sí.

Enjoy the rest of it.

Disfruten el resto.

Okay, next question.

Bueno, siguiente pregunta.

What do you got?

¿Qué tienes?

"How many of your organs have been 3D printed?"

"¿Cuántos órganos te imprimieron en 3D?"

(Laughter)

(Risas)

Well I have to say that I don't know about

Bueno, debo decir que no sé sobre

how many of my organs

cuántos de mis órganos

have been 3-D printed as such,

han sido impresos en 3D,

but I can tell you that it is so challenging to me,

pero puedo decir que es tan difícil para mí,

kind of thinking about this concept of the future

pensar sobre este concepto del futuro

and that, you know, all around the world

y que, ya saben, en todo el mundo

parents are kind of telling their small children,

los padres les dicen a sus hijos,

please, you have to eat that, you know,

por favor, debes comerte eso,

I have slaved over a hot 3D printer all day

he estado atado a una impresora 3D caliente todo el día

so that you can have this meal.

así que debes comerte esa comida.

You know, that kind of thing.

Saben, ese tipo de cosas.

And of course now that we have changed, you know,

Y por supuesto ahora que hemos cambiado,

from the global South, there is this total

desde el globo Sur, está este total

kind of perspective shift that is happening around the --

tipo de cambio de perspectiva que está sucediendo alrededor de la...

You can't just say to them,

no pueden decirles,

well, there are starving children.

bueno, hay niños que mueren de hambre.

Well, it is the future.

Nobody is starving anymore, thank God.

Bueno, es el futuro.

Nadie se muere de hambre ya, gracias a Dios.

But as you can tell I have kind of that optimism,

Pero como se puede decir que tengo esta clase de optimismo,

and I do hope that we can continue

y espero que podamos seguir

to kind of 3D print,

imprimiendo en 3D,

well, let us just say I like to think that

bueno, digamos que me gusta pensar que

even in the future we will have the publication,

aún en el futuro tendremos la publicación,

kind of, you know, all the food that's fit to print.

que explique toda la comida que pueda imprimirse.

But everybody, please do enjoy that,

Pero todos, por favor disfruten eso,

and again, I think that you do throw

y nuevamente, pienso que Uds. forman

a cracking good party here at TED.

una buena fiesta aquí en TED.

Thank you.

Gracias.

Next question. (Applause)

Siguiente pregunta. (Aplausos)

What has changed? Okay, it's like,

¿Qué ha cambiado? Bueno,

I have to think about that.

tengo que pensar sobre eso.

"What has changed now that women run the world?"

"¿Qué ha cambiado ahora que las mujeres dirigen el mundo?"

First of all,

Antes que nada,

I really, like, I just want to say,

Realmente quiero decir,

and my name is Bella,

y mi nombre es Bella,

I just want to, like, identify myself,

solo quiero, identificarme,

that, like, as a feminist,

como feminista,

I, like, I really find that, like,

yo realmente encuentro que

because I was born in the '90s,

porque nací en los 90,

and, like, there were a lot of women who were

había muchas mujeres que

as far as feminism was concerned,

muy lejos en lo que se refiere al feminismo,

like, maybe they didn't understand that, like,

tal vez no entendían que,

a feminist like me, like,

una feminista como yo,

I don't think it's required that you have to have

no creo que sea necesario tener

a certain kind of voice,

un cierto tipo de voz,

or, like, a certain way of presenting yourself

o, un cierto modo de presentarte

to be feminist, because I think that, like,

para ser feminista, porque pienso

feminism can be really hot,

que el feminismo puede ser caliente,

and I think actually that it's really vital and important.

y pienso que actualmente eso es vital e importante.

Like, the quotation I'm wearing is from, like,

Al igual, la cita que llevo puesta es de,

Gloria Steinem,

Gloria Steinem,

and, like, I'm named Bella for, like, Bella Abzug,

y yo me llamo Bella por Bella Abzug,

who's, like, obviously, like, a really important feminist from, like, history,

que es, obviamente, una importante feminista, en la historia,

and like, I just think that those women, like,

y al igual que, solo creo que esas mujeres,

really represent, like, that you can, like,

realmente representan, que puedes,

be vital and, like, amazing,

ser vital y, al igual, increíble,

like, a-mazing,

genial,

and you don't have to wear, like,

y no tienes que vestirte con,

an Eileen Fisher caftan,

un caftán Eileen Fisher,

just to, like, prove that you are a feminist.

solo para probar que eres feminista.

Like, not that there's anything wrong with that,

No es que haya nada malo en ello,

but my mom, she's like, like,

pero mi mamá, ella dice,

why do you have to wear pants that, like,

¿Por qué tienes que llevar esos pantalones

objectify your body? I like my pants.

para objetivar tu cuerpo? Me gustan mis pantalones.

Like, I like my voice.

Así como me gusta mi voz.

Like, she's like, why do you have to talk like —

Al igual, dice, ¿por qué tienes que hablar así?

Talk like what? Like, I'm expressing myself,

¿Hablar como qué? Al igual que, me expreso,

and I think that we have to, like,

y pienso que tenemos que,

reach out, like, not only across, like,

alcanzar, no solo cruzar,

the different generations of feminists,

las diferentes generaciones de feministas,

but also across the, like, vocal ranges,

sino también atravesar, los rangos vocales,

so that, like, we,

de modo que, nosotros,

because otherwise it's just, like,

porque de lo contrario es solo, como,

restriculous within feminism,

restriculoso dentro del feminismo,

which is just, like, a word that I created

que es justo, una palabra que he creado

that means, like, so strict it's ridiculous.

que significa, al igual que, tan estricto que es ridículo.

So that's my feeling about that.

Así que esa es mi sensación sobre eso.

You guys are a-mazing, by the way.

Uds. son increíbles, por cierto.

Okay. Next question.

Bien. Próxima pregunta.

(Applause)

(Aplausos)

["They've discovered a cure for cancer, but not baldness? What's up with that?"]

["¿Descubrieron una cura para el cáncer, pero no para la calvicie? ¿Qué pasa con eso?"]

Yeah, you know what,

Si, Uds. saben,

so my name is Joseph Mancuso.

mi nombre es Joseph Mancuso.

First of all, I just want to say that I appreciate

En primer lugar, debo decir que aprecio

that TED in general has been a pretty orderly crowd,

que TED que en general ha sido un grupo de gente muy ordenada,

a pretty orderly group.

un grupo bastante ordenado.

And, you know, I just have to say,

Y, saben, yo solo tengo que decir,

the whole thing with baldness,

todo sobre la calvicie,

and, you know, here's the thing.

y, Uds. saben, aquí está la cosa.

As long as the woman, in my case --

Mientras que la mujer, en mi caso,

because it's a modern world,

por ser un mundo moderno,

do whatever you want to do, I don't have any problem with anybody,

haz lo que quieras, no quiero tener ningún problema con nadie,

enjoy yourself, LGBTQLMNOP. All right?

disfrutá, LGBTQLMNOP. ¿De acuerdo?

But as far as I'm concerned,

Pero en lo que a mí respecta,

attractiveness,

el atractivo,

women don't really care

a las mujeres no les importa

as much as you think they do

tanto como Uds. creen

about the, you know.

acerca de, Uds. saben.

I mean, I remember hearing this woman.

Recuerdo a esta mujer.

She loved her husband, it was the sweetest thing.

Ella amaba a su esposo, que era la cosa más dulce.

It's a pretty young girl, you know?

Es una chica muy joven, ¿saben?

And this guy's older.

Y este chico es mayor.

And, you know, she said she would love him

Y, ella dijo que lo amaría

even if he had snow on the roof

aunque el tuviera nieve en el techo

or even if melted and disappeared altogether.

o incluso si se ha derretido y desaparecido por completo.

As far as I'm concerned, it's about the love.

En lo que a mí respecta, es sobre el amor.

Am I right, or am I right?

¿Estoy en lo cierto o estoy en lo cierto?

So that's it. That's it. That's it.

Así que es eso. Eso es todo. Eso es todo.

I don't got nothing more to say.

No diré más.

Keep your noses clean.

Mantengan sus narices limpias.

All right, next question.

Muy bien, siguiente pregunta.

"Have you ever tasted meat that's not lab grown?"

"¿Alguna vez has probado la carne que no ha crecido en un laboratorio?"

Um, well, I,

Uh, bueno, yo,

I want to start by saying

quiero comenzar diciendo

that this is a very difficult experience

que esa es una difícil experiencia

for a Chinese-American.

para una china-norteamericana.

I don't know what to call myself now,

No sé cómo llamarme a mí misma ahora,

because I have really my Chinese identity,

porque realmente tengo mi identidad China,

but my kids, they are American-Chinese,

pero mis hijos, son norteamericanos-chinos,

but it's difficult to try to express myself

pero es difícil tratar de expresarme

in front of audience of people like this.

frente a una audiencia como esta.

But if had to give my opinion about meat,

Pero si tengo que dar mi opinión sobre la carne,

I think first, the most important thing is to say

primero pienso, la cosa más importante que decir

that we don't have to have perfect food,

es que no tenemos que tener la comida perfecta,

but maybe it can also not be poison.

pero tal vez también puede no ser veneno.

Maybe we can have some middle ground for that.

Tal vez podemos tener un término medio para eso.

But I will continue to consider this idea,

Pero voy a seguir considerando esta idea,

and I will report back maybe next year.

y voy a informar tal vez el próximo año.

Next.

Siguiente.

Next. Next. (Applause)

Siguiente. Siguiente. (Aplausos)

"Will there ever be a post-racial world?"

"¿Habrá alguna vez un mundo post-racial?"

Thank you for having me.

Gracias por invitarme.

My name is Gary Weaselhead. Enjoy that.

Mi nombre es Gary Weaselhead. Disfruten eso.

I'm a member of the Blackfeet Nation.

Soy un miembro de la Nación Pies Negros.

I'm also half Lakota, but that is my given name,

Yo también soy mitad Lakota, pero ese es mi nombre de pila,

and no, even though it would have seemed

y no, a pesar de que le habría parecido

like an obvious choice,

como una opción obvia,

no, I did not go into politics.

no, yo no estuve en la política.

Tough crowd.

Público exigente.

(Laughter)

(Risas)

But I always like to just let people know

Pero siempre me gusta dejar que la gente sepa

when they ask about race or those kinds of things,

cuando preguntan acerca de la raza o ese tipo de cosas,

you know, as a member of the First Nations community,

ya saben, como miembro de la comunidad de las Primeras Naciones,

you know, I'm probably

saben, yo probablemente

not your typical guy.

no sea su tipo de chico.

For example, in addition to being an activist,

Por ejemplo, adicionalmente a ser activista,

I'm also a professional stand-up comedian.

soy un profesional de la comedia stand-up.

(Laughter)

(Risas)

And, you know, I'm most popular

Y, saben, soy más popular

on college and university campuses.

en la escuela o el campus universitario.

You know, whenever they want to do a diversity day,

Saben, donde quiera que quieran hacer un día para la diversidad,

or hey-we're-not-all-white week,

o bueno-no-estamos-todos-en una semana blanca,

then I'm there. (Laughter)

entonces estoy ahí. (Risas)

Do I think there will ever be a post-racial world?

¿Si creo que alguna vez habrá un mundo post-racial?

I think, really, I can't talk about race

Creo que, en realidad, no puedo hablar sobre la raza

without remembering that it is a construct

sin recordar que se trata de un constructo

in certain respects,

en ciertos aspectos,

but also that, you know,

pero también que, saben,

until we redress the wrongs of the past,

hasta que corrijamos los errores del pasado,

we're going to be turned around.

vamos a dar la vuelta.

I don't care if the present is the new future.

No me importa si el presente es el nuevo futuro.

I think there's a lot of great people here at TED

Hay personas geniales aquí en TED

who are working to address that,

que están trabajando para hacer frente a esto,

so with that, if anything I've said today

así que con eso, si todo lo que he dicho hoy

makes you feel uncomfortable, you're welcome.

te hace sentir incómodo, de nada.

(Applause)

(Aplausos)

I think we have time for one more.

Creo que tenemos tiempo para uno más.

"What's the most popular diet these days?"

"¿Cuál es la dieta más popular en estos días?"

Who's here?

¿Quién está aquí?

Okay, well, I'm just gonna answer this really fast,

Vale, bien, solo voy a contestar muy rápido,

as, like, three or four different people.

como, 3 o 4 personas distintas.

I mean really fast.

Digo realmente rápido.

I'm just gonna let y'all know that, as far as diet is concerned,

Voy a dejar que sepan que, en lo que se refiere a la dieta,

if you don't love yourself inside,

si no te amas a ti mismo en el interior,

there is no diet on this Earth

no hay dieta en esta Tierra

that is going to make your behind small enough

que te haga lo suficientemente pequeño

for you to feel good,

para que te sientas bien,

so just stop wasting your time.

así que no pierdas más el tiempo.

I would just like to say as an African woman

Quiero decirles que como africana

that I believe the diet that we need

creo que la dieta que necesitamos

is really to remove the crazy belief

es realmente remover la loca creencia

that there is anything wrong

de que hay algo malo

with a nice backside.

con un lindo trasero.

No, I am teasing about that.

No, estoy bromeando sobre eso.

There is nothing wrong with a woman of size.

No hay nada malo con una mujer de tamaño.

That is what I am trying to say.

Eso es lo que trato de decir.

Women, celebrate your body, for God's sake.

Mujeres, celebren su cuerpo, por amor a Dios.

Stop running around starving.

Dejen de correr alrededor del hambre.

You are making yourselves and other people miserable.

Se están haciendo a sí mismas y a otras personas, miserables.

Last answer.

Última respuesta.

So we're talking about what's the most popular diet?

¿Así que estamos hablando de la dieta más popular?

I'm gonna start off by telling y'all that

Comenzaré contándoles que

this is my first time here at TED.

esta es mi primera vez en TED.

I might not be your typical person

Puede que no sea la típica persona

you find on this stage.

que encontrarán en este escenario.

My dental work not as nice as some people.

Mi dentadura no es tan linda como la de otras personas.

But I made Sarah Jones promise

Pero le hice prometer a Sarah Jones

she gonna bring me this time,

que me traería esta vez,

'cause she didn't bring me before,

porque no me trajo antes,

but you know, I just want to say,

pero saben, solo quiero decir,

there's a lot of things more important

hay muchas cosas más importantes

than counting calories,

que contar las calorías,

and as somebody living on the streets in New York,

y como alguien durmiendo en las calles de Nueva York,

and getting to come here, hear y'all ideas worth spreading,

y llegando aquí, a escucharlos decir ideas que vale la pena difundir.

I want to tell y'all I believe in this idea

Quiero decirles que creo en esta idea

that the present is the new future,

de que el presente es el nuevo futuro,

that where you sit, you create everything

que dónde están sentados, Uds. crean todo

that's gonna come, for better or worse.

lo que va a venir, para bien o para mal

And for me, I think homeless

Y para mí, pienso que los sin techo

is the wrong word for it anyway.

es la palabra incorrecta para ellos.

You know, I might not have me no place

Saben, tal vez no tenga mi lugar

to lay my head at night,

donde descansar en las noches,

but that just makes me houseless.

pero eso solo me hace sin hogar.

I have me a home. You do too.

Tengo un hogar. Uds. también.

Find it and try to find yourself in there.

Encuéntrenlo y traten de encontrarse a Uds. mismos allí.

Make sure you know,

Asegúrense de saber,

it's not just about virtual reality in space.

que no se trata de realidad virtual en el espacio.

That's wonderful, but it's also about

Es increíble, pero también es acerca

the actual reality here on Earth.

de la realidad real en la Tierra.

How are people living today?

¿Cómo viven las personas hoy?

How can you be part of the solution?

¿Cómo pueden ser parte de la solución?

Thank y'all for thinking about that

Gracias a todos por pensar sobre eso

right now in the present moment

justo ahora en el momento presente

to influence the future.

para influenciar el futuro.

I appreciate it. Bye-bye.

Les agradezco. Chau, chau.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you all very, very much.

Muchas gracias por todo.

Thank you for trusting me, Chris.

Gracias por creer en mi Chris.

(Applause)

(Aplausos)