Sarah Jones: What does the future hold? 11 characters offer quirky answers

Translator: Rawee Ma

First of all, for those of you who

ก่อนอื่น สำหรับพวกคุณทั้งหลาย

are not familiar with my work,

ที่ยังไม่คุ้นเคยกับงานของฉัน

I create multicultural characters,

ฉันคือผู้สร้าง บุคลิก หลากหลายวัฒนธรรม

so characters from lots of different backgrounds.

บุคลิกที่มีภูมิหลังที่แตกต่างกันไป

So before the present is the new future,

เอ่อ ก่อนที่จะแสดงให้เห็นภาพอนาคตใหม่ ๆ

a bit about the past is that I grew up in a family

ขอนำเสนอเล็กน้อยเกี่ยวกับอดีตที่ผ่านมาของฉัน

that was multi-everything -- multi-racial, multi-cultural,

ฉันเติบโตมาในครอบครัวที่มีทุกสิ่งหลากหลาย หลากหลายความไม่เท่าเทียม หลากหลายวัฒนธรรม

black and white, Caribbean,

ผิวดำ และผิวขาว ชาวคาริบเบียน

Irish-American, German-American.

ลูกครึ่งไอริช-อเมริกัน เยอรมัน-อเมริกัน

There was Dominican music blasting from stereos.

มีเพลงของโดมินิกัน เปิดในวิทยุ

There were Christians and Jews.

มีทั้งคริสเตียน และยิว

That's a long story filled with

ที่มีเรื่องราวอันยาวนานเติมอยู่ในนั้น

intrigue and interfaith guilt and shame.

ความหลงไหล และความสุจริตใจ ความผิด และความละอาย

But I was totally immersed in this world

แต่ ฉันก็ดื่มด่ำ กับความสุขทั้งหลายในโลกนี้

that was filled with everybody,

ซึ่งมันเติมเต็มมาจากทุก ๆ คน

and then I went on to the United Nations school,

และจากนั้น ฉันก็ เข้าเรียนโรงเรียนนานาชาติ

and that just completely —

นั่นมันเป็นสิ่งที่สมบูรณ์มาก---

So I began sort of developing these voices

ฉันเริ่มพัฒนาเสียงต่าง ๆ เหล่านี้

and these people,

และผู้คนเหล่านี้

all of whom were loosely based on people I really know,

ตัวอย่างต่าง ๆ ที่ฉันแสดงมาจากคนที่ฉันเคยรู้จักจริง ๆ

and so, for example, in performing them,

และ เอ่อ ตัวอย่างเช่น ถ้าฉันจะแสดงเป็นใคร

I would really try to inhabit them.

ฉันจะพยายามที่จะเป็นลักษณะนิสัยของพวกเขา

And for example,

และตัวอย่างเช่น

I don't really talk like that,

จริง ๆ แล้วฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

but that was one of my people,

แต่นี่นคือหนึ่งในผู้คนที่ฉันรู้จัก

and I'm going to bring a few of my friends --

และฉันกำลังจะนำเพื่อนของฉันบางส่วนมา

I think of them as my friends —

ฉันคิดถึงพวกเขาเหมือนเพื่อน ๆ ---

to this stage, in this spirit of the idea

ฉันนำพวกเขามาที่เวทีนี้ ที่ ๆ มีจิตวิญญาณของความคิด

that the present is the new future,

ที่สามารถแสดงถึงอนาคตใหม่

in sort of a meta way,

ในลักษณะหลากหลายที่แตกต่างกัน

because I thought about it, and the future, for me,

เพราะฉันเฝ้าครุ่นคิดถึงมันและสำหรับฉันแล้ว

what can be so frightening

สิ่งที่สามารถสร้างความตื่นกลัว

is that I don't know what's coming.

คือสิ่งที่ฉันไม่รู้ว่า อะไรกำลังจะเกิดขึ้น

I don't know if that's true for other people,

ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นจริงกับคนอื่น ๆ หรือไม่

but that notion of thinking about

แต่ความคิดต่าง ๆ เหล่านั้น

how we can understand the future

จะทำให้เราเข้าใจอนาคตได้อย่างไร

and predict outcomes,

และการทำนายผลลัพธ์ที่จะเกิดขึ้น

for me, it's terrifying to not know what might be coming.

สำหรับฉันแล้ว มันแย่มาก ๆ ถ้าเราจะไม่รู้ว่าอะไรกำลังจะเกิดขึ้น

And so the idea that there are questions

และถ้าความคิดต่าง ๆ ที่พวกเขาได้ตั้งคำถาม

that I've never seen

สิ่งซึ่งฉันไม่เคยมองเห็นว่า

that my people are going to answer,

เหล่าบรรดาผู้คนที่ฉันรู้จักจะได้รับคำตอบ

and some of these characters have been with me for ages,

และบุคคลบางคนเหล่านี้ เคยอยู่ร่วมกับฉันมาเป็นเวลานาน

some of them don't even have names,

บางคนไม่มีแม้แต่ชื่อด้วยซ้ำ

I don't know what's going to happen.

ฉันไม่รู้ว่าอะไรกำลังจะเกิดขึ้น

I don't know what's coming,

ฉันไม่รู้ว่าอะไรกำลังจะมาถึง

and all I can do is remind myself

และสิ่งที่ฉันสามารถทำได้คือการเตือนตัวเอง

that I told Chris I'd fly by the seat of my pants,

ซึ่งฉันบอกกับคริสไปว่าฉันจะยืนด้วยลำแข้งของตัวเอง

and now that I'm up here it sort of feels like

และตอนนี้ ฉันได้มาอยู่ข้างบนนี้ด้วยความรู้สึกที่ว่า

that dream where you don't have any pants on,

ความฝันที่เกือบเป็นไปไม่ได้

and so I suppose I'm going to be

ฉันหวังว่าฉันจะไปถึงจุด ๆ นั้น

flying by the seat of my ass.

โบยบินสู่ความฝันจากที่ ๆ ฉันนั่งอยู่

That said, let's just see who comes out.

นั่นคือ มาดูกันว่าใครจะออกมา

May we have the first question:

เรามาเริ่มคำถามแรกกันเลย

"Do you ever get headaches

"คุณเคยปวดหัวบ้างไหม

from the microchips implanted in your brain?"

จากแผ่นไมโครชิบที่ถูกฝังเอาไว้ในหัว"

Right.

ใช่แล้ว

Okay.

เอาล่ะ

Well first of all, I'll just say

เอ่อ ก่อนอื่น ฉันอยากจะบอกว่า

that I hope you can hear me okay.

หวังว่าคุณคงจะได้ยินฉันนะคะ เอาล่ะ

My name is Lorraine Levine,

ฉันมีชื่อว่า ลอเรน เลวีน

and the idea of microchips implanted in my brain,

และความคิดในการฝังไมโครชิบไว้ในสมองของฉัน

frankly, just putting on my glasses reminds me

จริง ๆ แล้ว เอ่อ ขอสวมแว่นตาก่อน

of thank God I'm not wearing the Google Glasses.

ขอบคุณพระเจ้า ฉันไม่ได้ใส่แว่นตากูเกิ้ลนะ

No offense to them. I'm glad that you all enjoy them,

ไม่ได้ต่อต้านหรอก ฉันแค่ดีใจที่พวกคุณสนุกกัน

but at my age,

แต่สำหรับคนอายุอย่างฉัน

just putting on the regular ones I have

แค่ใส่ แว่นธรรมดา ๆ ที่ฉันมีอยู่นี่

already gives me too much information.

ก็ให้ข้อมูลมากมายมหาศาลกับฉันได้แล้ว

Do you understand what I'm saying to you?

เข้าใจสิ่งที่ฉันกำลังพูดไหมคะ

I don't need to know more. I don't want to know.

ฉันไม่ต้องการรู้มากมาย ฉันไม่อยากรู้

That's it. That's enough.

แค่นั้น แค่นั้นก็พอแล้ว

I love you all. You're wonderful.

ฉันรักพวกคุณทุกคน พวกคุณวิเศษมาก

It's fabulous to be here with such big machers

มันเป็นเรื่องวิเศษที่ได้มาอยู่ที่นี่ตรงนี้ เป็นโอกาสที่ยิ่งใหญ่

again this year. Mwah!

อีกครั้งในปีนี้ ว้าววว

Okay, next question. (Applause)

โอเค คำถามต่อไป (เสียงปรบมือ)

Next, please.

ต่อไปเลยค่ะ

"Is dating boring,

การนัดพบน่าเบื่อไหม

now that humans reproduce asexually?"

ปัจจุบันมนุษย์สร้างเพศใหม่

Who do we got?

เราจะเจอใคร

Hi, um, okay, hi everybody.

หวัดดี อืม โอเค หวัดดี ทุกคน

My name is Nereida.

ฉันชื่อ เนอเรด้าค่ะ

I just want to say first of all

ฉันอยากบอกว่าอย่างแรกเลย

that dating is never boring under any circumstance.

ฉันไม่เคยเบื่อการนัดพบเลยในสถานการณ์ของฉัน

But I am very excited to be here right now,

แต่ฉันรู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้มายืนอยู่ตรงนี้

so I am just trying to remind myself that,

ฉันจึงอยากจะเตือนตัวเองว่า

you know, like, the purpose of being here and everything,

คุณรู้ไหม จุดมุ่งหมายที่ มาอยู่ที่นี่ และ ทุก ๆ สิ่ง

I mean, trying to answer these questions, it is very exciting.

ฉันหมายถึง การพยายามตอบคำถามนี้ มันช่างเป็นอะไรที่น่าตื่นเต้นมาก

But I also, I just need to acknowledge

แต่ฉันอยากจะบอกทุกคนว่า

that TED is an incredible experience right now

TED เป็นประสบการณ์ที่เหลือเชื่อ

in the present, like, I just need to say, like,

ขณะนี้ ตอนนี้ ฉันอยากจะบอกว่า

Isabel Allende. Isabel Allende!

อิสเบล อเลน อิสเบล อเลน

Okay, maybe it doesn't mean,

โอเค มันอาจไม่มีความหมายอะไรมาก

of course it means something to you,

แน่นอนมันต้องมีความหมายบางอย่าง สำหรับคุณ

but to me, it's like, another level, okay?

แต่สำหรับฉันมันเหมือน การก้าวขึ้นไปอีกขั้นหนึ่ง

Because I'm Latina and I really appreciate the fact

เพราะฉันเป็นสาวละติน และ ฉันมีความสุข กับความจริงที่ว่า

that there are role models here that I can really,

มีบทบาทต้นแบบที่ฉันสามารถสัมผัสได้จริง

I don't know, I just need to say that.

ไม่รู้สิ ฉันแค่อยากจะบอกว่า

That's incredible to me, and sometimes when I'm nervous and everything like that,

มันเหลือเชื่อสำหรับฉัน และบางครั้ง เมื่อฉันตื่นเต้นหรือรู้สึกอะไรแบบนั้น

I just need to, like, say some affirmations

ฉันแค่อยากจะ แบบว่า พูดอะไรบางอย่าง

that can help me.

ที่จะสามารถช่วยฉัน

I usually just try to use, like, the three little words

ฉันมักจะใช้ คำสามคำ

that always make me feel better:

ที่มักจะช่วยให้ฉันรู้สึกดีขึ้นได้

Sotomayor, Sotomayor, Sotomayor. (Laughter)

Sotomayor, Sotomayor, Sotomayor ( เสียงหัวเราะ)

Just, it really helps me to get grounded.

มันช่วยฉันได้มากจริง ๆ ที่จะทำให้ฉันดีขึ้น

Now I can use Allende, Allende, Allende,

ตอนนี้ฉันสามารถใช้ คำว่า Allende, Allende, Allende,

and, you know, I just need to say it, like,

และคุณรู้ไหมว่าฉันแค่อยากพูดว่า

it's so incredible to be here, and I knew that we were going to have these questions.

มันช่างเหลือเชื่อที่ได้มาอยู่ที่นี่ และฉันรู้ ว่าเรากำลังจะต้องตอบคำถาม

I was so nervous and I was thinking just, like, oh my God, oh my God,

ฉันตื่นเต้นมาก และ คิดว่า แบบว่า โอ พระเจ้า พระเจ้า

and reminding me, because I've had, like, some very,

และต้องเตือนตัวเอง เพราะว่า ฉันเคยประสบเหตุการณ์

especially since the last time we were here at TED,

โดยเฉพาะอย่างยิ่งครั้งสุดท้ายที่เรามาที่นี่ที่ TED

it was, like, unbelievable,

มันเป็นแบบ ไม่น่าเชื่อเลย

and then right after that, like,

และหลังจากนั้น

so many crazy things happened, like,

มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้น อย่างเช่น

we ended up going to the White House to perform.

เราจบด้วยการไปที่ทำเนียบขาวเพื่อทำการแสดง

That was, like, amazing,

มันเป็นอะไรที่แบบสุดยอด

and I'm standing there,

และฉันก็ยืนอยู่่ที่นั่น

and I was just like, please don't say, "Oh my God."

และฉันก็เป็นแบบ อย่าพูดนะ โอ พระเจ้า

Don't say, "Oh my God."

อย่าพูด โอ พระเจ้า

And I just kept saying it: "Oh my God. Oh my God."

และฉันก็หยุดพูดไม่ได้ โอ พระเจ้า โอ พระเจ้า

And, you know, I kept thinking to myself, like,

และคุณรู้ไหมว่าฉัน คิดแล้วคิดอีกกับตัวเองว่า

President Obama has to come up here at the same podium,

ท่านประธานาธิบดี โอบามา ก็มาที่นั่น ที่ปราศรัยที่เดียวกัน

and I'm standing here saying, "Oh my God."

และ ฉันกำลังยืนอยู่ที่นี่ พร้อมกับพูดว่า โอ พระเจ้า

It's like, the separation of church and state.

มันเหมือนกับ การแยกกันระหว่าง โบสถ์ กับ รัฐ

It's just, I couldn't, like, I couldn't process.

มันเหมือนกับว่าฉัน ไม่อยาก จะ ยุ่งเกี่ยว

It was really too much.

มันมากเกินไปจริง ๆ

So I think I've lost my way.

ฉันคิดว่า แบบว่า ฉันหลงทาง

But what I wanted to say is that dating, for me,

แต่ฉันอยากจะบอกว่าการนัดพบ สำหรับฉันแล้ว

you know, as far as I'm concerned,

คุณรู้ไหมว่า เท่าที่ฉันรู้

however you reproduce, as long as you're enjoying yourself

ไม่ว่าจะอย่างไร การเปลี่ยนแปลงเพศของคุณ มันขึ้นอยู่กับความพอใจของคุณ

and it's with another consenting asexual -- I don't know.

และมันก็เป็น ปัญหาทางเพศอีกอย่างหนึ่ง ฉันไม่รู้สิ

You know where I'm going with that.

คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอย่างไร

Okay, ciao, gracias.

โอเค ciao, gracias.

Okay, next question. (Applause)

เอาล่ะ คำถามต่อไปค่ะ

What are your top five favorite songs right now?

คุณชอบเพลงอะไร ห้าอันดับแรกตอนนี้

All right, well first of all, I'mma say,

เอ่อ อย่างแรกเลย ฉันอยากจะบอกว่า

you know what I'm saying, I'm the only dude up here right now.

คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่ฉีนจะพูด ที่นี่ตรงนี้ก็คือ

My name is Rashid,

ฉันมีชื่อว่า ราชิด

and I never been at TED before,

และฉันไม่เคยได้มาออกรายการ TED มาก่อน

you know what I'm saying.

คุณรู้ไหมฉันกำลังจะบอกคุณว่า

I think, Sarah Jones, maybe she didn't want me to come out last time.

ฉันคิด ว่า ซาร่าห์ โจนส์ บางที่หล่อนคง ไม่อยากให้ฉันออกมาเมื่อคราวที่แล้ว

I don't know why. You know what I'm saying.

ฉันไม่รู้ว่าทำไม รู้ไหมฉันอยากจะบอกว่า

Obviously I would be like a perfect fit for TED.

จริง ๆ แล้วฉันอยากจะทำให้การออกรายการ TED นี่ มันสมบูรณ์แบบ

You know what I'm saying.

รู้ไหมว่าฉันกำลังบอกว่า

First of all, that I'm in hip hop, you know what I'm saying.

อย่างแรกคือ ฉันคือพวกฮิบฮอบ คุณรู้ไหมฉันอยากจะบอกว่า

I know some of y'all may be not really

ฉันรู้ว่าพวกคุณบางคน จริง ๆ แล้ว

as much into the music,

ไม่ค่อยชอบบทเพลงมากนัก

but the first way y'all can always know,

แต่สิ่งแรกที่ทุกคนมักจะรู้ก่อน

you know what I'm saying, that I'm in hip hop,

คุณรู้ไหมว่าฉันจะบอกพวกคุณว่า ฉันคือพวกฮิบฮอบ

is 'cos I hold the microphone

เพราะลักษณะการจับไมโครโฟนของฉัน

in an official emcee posture.

มีลักษณะเป็นทางการแบบนี้

Y'all can see that right there.

สิ่งที่พวกคุณมองเห็นจากตรงนี้

That's how you hold it.

นี่คือวิธีการถือไมค์

All right, so you get your little tutorial right there.

เอาล่ะ พวกคุณได้รับการติวเล็กน้อย

But when Sarah Jones told me we was gonna come up here,

แต่เมื่อ ซาร่าห์ โจนส์ บอกฉันว่า ฉันต้องขึ้นมาตรงนี้

I was like, betch, you know what I'm saying,

ฉันเหมือน บ้าจริง รู้ไหมที่ฉันจะพูด

TED is real fly, I got a whole lot of dope,

TED คือการโบยบิน ฉันรู้สึกเหมือนฝูงนกนางนวล

you know what I'm saying, shit going on and everything,

รู้ไหมส่ิ่งที่ฉันอยากจะบอก มีเรื่องราวบ้าบอมากมาย และ ทุก ๆ สิ่ง

but she was like, yeah,

แต่เธอเองก็เหมือนกัน

we're going to have to answer, like, some random questions,

พวกเราต้องการพบกับคำตอบ เหมือนกับ คำถามแบบสุ่ม

just like, and I was like, what the hell is that?

เหมือนกับ ฉันเหมือนกับ อะไรหนา

You know what I'm saying, just stand up there

รู้ไหมส่ิ่งที่อยากจะบอก เพียงแค่ยืนจากตรงนั้น

and answer some random questions?

และตอบคำถามที่ถูกสุ่มถาม

I don't want to,

ฉันไม่อยากจะ

I mean, it's like an intellectual stop-and-frisk.

ฉันหมายถึง มันเหมือนกับทรัพย์สินทางปัญญา ที่หยุด และถูกขโมย

You know what I'm saying? (Laughter)

คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร (เสียงหัวเราะ)

I don't want to be standing up there just

ฉันไม่อยากยืนอยู่เพียงแค่

all getting interrogated and whatnot.

ให้ทุกคนสอบสวนว่า อะไรไม่ควรทำ

That's what I'm trying to leave behind

นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามหลีกหนี

in New York. You know what I'm saying?

ในนิวยอร์ค คุณจะรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

So anyway, I would have to say my top five songs right now

อย่างไรก็ตามฉันอยากจะบอกว่า เพลงห้าอันดับในขณะนี้

is all out of my own personal catalogue,

คือทุกสิ่งที่บ่งบอกถึงบุคลิกภาพของตัวฉันเอง

you know what I mean?

คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร

So if you want to know more about that,

ถ้าคุณอยากรู้มากขึ้นเกี่ยวกับมัน

you know what I'm saying,

คุณรู้ว่าฉันพูดถึงอะไร

we could talk about the anti-piracy and all that,

เราสามารถพูดถึงการต่อต้านความเป็นส่วนตัว และทุกอย่างของมัน

but as far as I'm concerned,

แต่เท่าที่ฉันรู้

you know, I believe in creative commons,

รู้ไหม ฉันเชื่อในความคิดสร้างสรรค์ธรรมดา ๆ

and I think it's really important that, you know,

ฉันคิดว่าสิ่งที่สำคัญที่สุด

that needs to be sustainable and everything,

สิ่งที่จำเป็นจะต้องมีในทุก ๆ สิ่ง

and I mean, as far as I'm concerned,

และ ฉันหมายถึง อย่างที่ฉันรู้สึก

I mean, this right here,

ฉันหมายถึงที่ตรงนั้น

this environment, I would like to sustain.

บรรยากาศแบบนี้ ฉันอยากให้คงอยู่

You know what I mean?

คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร

But I'm just saying, if y'all are interested

ฉันเพียงแค่อยากจะบอกว่า ถ้าทุกคนมีความสนใจ

in the top five songs, you need to holler at me.

ในห้าอันดับเพลง คุณจำเป็นต้องปรึกษาฉัน

You know what I'm saying?

คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร

Aight? In the future or the present. Yeah.

เอาล่ะ ในอนาคต หรือในปัจจุบัน ใช่แล้ว

Enjoy the rest of it.

มีความสุขกับมัน

Okay, next question.

โอเค คำถามต่อไปค่ะ

What do you got?

คุณมีคำถามอะไรอีก

"How many of your organs have been 3D printed?"

คุณมีอวัยวะ ภาพพิมพ์สามมิติกี่อัน

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Well I have to say that I don't know about

เอ่อ ฉันต้องบอกว่า ฉันไม่รู้เรื่องราวเกี่ยวกับ

how many of my organs

ว่าฉันมีอวัยวะกี่ชิ้น

have been 3-D printed as such,

ที่เป็นภาพพิมพ์ สามมิติ อย่างทีี่ว่านั้น

but I can tell you that it is so challenging to me,

แต่ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า มันเป็นเรื่องท้าทาย สำหรับฉัน

kind of thinking about this concept of the future

ลองคิดเกี่ยวกับแนวคิดในอนาคต

and that, you know, all around the world

และคุณรู้ไหมว่า ทั่วโลก

parents are kind of telling their small children,

เหล่าบรรดาพ่อแม่ผู้ปกครอง จะบอกลูกหลาน

please, you have to eat that, you know,

ได้โปรดอย่ากินไอ้นั่นเลย

I have slaved over a hot 3D printer all day

ฉันตกเป็นทาสของ ภาพพิมพ์สามมิติทั้งวัน

so that you can have this meal.

ดังนั้น คุณกินอาหารเหล่านี้ได้

You know, that kind of thing.

รู้ไหมว่า อะไรแบบนั้น

And of course now that we have changed, you know,

และแน่นอน ตอนนี้เราเปลี่ยนแปลงมันได้

from the global South, there is this total

จาก โลกทางใต้ มีเรื่องราวแบบนี้

kind of perspective shift that is happening around the --

ลักษณะของ ความคิดเห็น ต่าง ๆ ที่เกิดขึ้น

You can't just say to them,

คุณไม่อาจเพียงแค่บอกพวกเขา

well, there are starving children.

เอ่อ มีเด็ก ๆ มากมายหิวโหยอดอยาก

Well, it is the future.

Nobody is starving anymore, thank God.

เอ่อ มันคือโลกอนาคต ที่

จะไม่มีใครอดอยากอีกต่อไป ขอบคุณพระเจ้า

But as you can tell I have kind of that optimism,

แต่เท่าที่คุณ บอกว่าฉันเป็นคนมองโลกในแง่ดี

and I do hope that we can continue

ฉันเองก็ได้แต่หวังว่าเราจะสามารถมี

to kind of 3D print,

ภาพพิมพ์สามมิติต่อไป

well, let us just say I like to think that

เอ่อ เราแค่อยากจะบอกว่า ฉันอยากจะคิดอย่างนั้น

even in the future we will have the publication,

แม้กระทั่งในอนาคต พวกเราจะสามารถตีพิมพ์

kind of, you know, all the food that's fit to print.

อาหารทุกชนิดที่สามารถพิมพ์ได้

But everybody, please do enjoy that,

แต่ทุกคน กรุณามีความสุขกับมัน

and again, I think that you do throw

และอีกครั้ง ฉันคิดว่า คุณควรละทิ้ง

a cracking good party here at TED.

พรรคการเมืองดี ๆ แบบนี้ ไว้ที่ TED

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

Next question. (Applause)

คำถามต่อไป (เสียงปรบมือ)

What has changed? Okay, it's like,

อะไร ที่เปลี่ยนไปแล้วบ้าง โอเค มันก็เหมือน

I have to think about that.

ฉันเองอยากจะคิดว่า

"What has changed now that women run the world?"

สิ่งที่่เปลี่ยนไปตอนนี้ก็คือผู้หญิงวิ่งสู่โลกมากขึ้น

First of all,

อันดับแรก

I really, like, I just want to say,

ฉันอยากจะบอกจริง ๆ ว่า

and my name is Bella,

ฉันชื่อ เบลล่า

I just want to, like, identify myself,

ฉันอยากจะแนะนำตัวเอง

that, like, as a feminist,

ก็เหมือนกับผู้หญิงทั่วไป

I, like, I really find that, like,

ฉันอยากจะบอกจริง ๆ ว่า

because I was born in the '90s,

เป็นเพราะฉันเกิดในยุค 90

and, like, there were a lot of women who were

และตอนนั้นมีผู้หญิงจำนวนมากที่

as far as feminism was concerned,

ไปไกลกว่าผู้หญิงคนอื่น ๆ

like, maybe they didn't understand that, like,

อย่างเช่น บางทีพวกเขาอาจเข้าใจ เช่น

a feminist like me, like,

ผู้หญิงอย่างฉัน

I don't think it's required that you have to have

ฉันไม่่คิดว่า คุณจะต้องการ

a certain kind of voice,

ความคิดเห็นผู้หญิงแบบนี้

or, like, a certain way of presenting yourself

หรือ อย่างเช่น การแสดงตัว แบบนี้

to be feminist, because I think that, like,

การเป็นผู้หญิงนั้น ฉันคิดว่า

feminism can be really hot,

ผู้หญิงสามารถโดดเด่นได้จริง ๆ

and I think actually that it's really vital and important.

และฉันคิดจริง ๆ ว่า มันจำเป็น และ สำคัญมาก

Like, the quotation I'm wearing is from, like,

เหมือนกับ คำกล่าวที่มาจาก

Gloria Steinem,

กลอเรีย สเตนีม

and, like, I'm named Bella for, like, Bella Abzug,

และ อย่างเช่นฉัน เบลล่า เบลล่า แอบซัค

who's, like, obviously, like, a really important feminist from, like, history,

ผู้ซึ่ง จริง ๆ แล้ว เหมือนกับ หญิงคนสำคัญในประวัติศาสตร์

and like, I just think that those women, like,

ฉันแค่คิดว่าพวกผู้หญิงเหล่านั้น

really represent, like, that you can, like,

เป็นตัวแทนของ สิ่งที่คุณสามารถกล่าวได้ว่า

be vital and, like, amazing,

สำคัญ และมหัศจรรย์มาก

like, a-mazing,

มหัศจรรย์

and you don't have to wear, like,

และคุณก็ไม่ต้องแต่งตัวเหมือน

an Eileen Fisher caftan,

พวกอ่อยเหยื่อ

just to, like, prove that you are a feminist.

แค่พิสูจน์ว่าคุณคือผู้หญิง

Like, not that there's anything wrong with that,

และ ไม่มีอะไรผิดที่คุณเป็นแบบนั้น

but my mom, she's like, like,

แต่แม่ของฉัน เธอเป็นเหมือนกับ

why do you have to wear pants that, like,

ทำไมเธอใส่กางเกงแบบนั้น

objectify your body? I like my pants.

โชว์เรือนร่างของตัวเองทำไม ฉันชอบกางเกงของฉัน

Like, I like my voice.

ฉันชอบเสียงของฉัน

Like, she's like, why do you have to talk like —

เธอชอบบอกว่า ทำไมเธอถึงพูดแบบนั้น

Talk like what? Like, I'm expressing myself,

พูดแบบไหนเหรอ ฉันแสดงตัวตนของฉัน

and I think that we have to, like,

และฉันคิดว่า พวกเราต้องทำ

reach out, like, not only across, like,

แล้วมันก็ไปถึง ไม่เพียงแค่ก้าวข้าม

the different generations of feminists,

ความแตกต่าง ของผู้หญิงรุ่นเก่า และรุ่นใหม่

but also across the, like, vocal ranges,

แต่ก้าวข้ามผ่านช่วงของเสียง

so that, like, we,

ดังนั้นเราจึง

because otherwise it's just, like,

เพราะไม่เช่นนั้นเราจะเป็นเหมือนดั่ง

restriculous within feminism,

กลับไปติดอยู่ในความเป็นผู้หญิง

which is just, like, a word that I created

เป็นเหมือนกับคำที่ฉันสร้างขึ้น

that means, like, so strict it's ridiculous.

มันหมายความว่า ความเข้มงวดมาก ๆ เป็น เรื่องตลก

So that's my feeling about that.

ดังนั้นความรู้สึกของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

You guys are a-mazing, by the way.

พวกคุณทุกคน ช่างแสนมหัศจรรย์

Okay. Next question.

เอาล่ะ คำถามต่อไปค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

["They've discovered a cure for cancer, but not baldness? What's up with that?"]

["พวกเขาค้นพบการรักษามะเร็ง แต่ยังไม่ทั้งหมด เกิดอะไรขึ้น"]

Yeah, you know what,

ใช่คุณรู้อะไรไหม

so my name is Joseph Mancuso.

ฉันชื่อ โจเซฟ แมนคิวโซ

First of all, I just want to say that I appreciate

ก่อนอื่น ฉันอยากจะบอกว่าฉันมีความสุข

that TED in general has been a pretty orderly crowd,

ที่ TED โดยทั่ว ๆ ไป จะมีคนค่อนข้างเยอะ

a pretty orderly group.

ค่อนข้างเป็นกลุ่มเฉพาะ

And, you know, I just have to say,

คุณรู้ไหม ที่ฉันอยากจะพูด

the whole thing with baldness,

เกี่ยวกับการที่ไม่มีผม

and, you know, here's the thing.

คุณรู้ไหมว่ามันมีสาเหตุ

As long as the woman, in my case --

ในกรณีของฉัน ถ้าเป็นผู้หญิง

because it's a modern world,

เพราะนี่คือโลกสมัยใหม่

do whatever you want to do, I don't have any problem with anybody,

ใครอยากจะทำอะไรก็เชิญทำ ฉันไม่มีปัญหากับใครทั้งนั้น

enjoy yourself, LGBTQLMNOP. All right?

มีความสุขกับตัวเองเสมอ LGBTQLMNOP ตกลงนะ

But as far as I'm concerned,

แต่เท่าที่ฉันรู้มา

attractiveness,

ความดึงดูดใจ

women don't really care

ผู้หญิงส่วนมากไม่ได้สนใจ

as much as you think they do

มากอย่างที่คุณคิดว่าพวกเธอเป็น

about the, you know.

เกี่ยวกับเอ่อ รู้ไหม

I mean, I remember hearing this woman.

ฉันหมายถึงว่า ฉันจำได้ว่าเคยได้ยินผู้หญิงคนนี้

She loved her husband, it was the sweetest thing.

บอกว่าเธอรักสามีของเธอมาก มันเป็นสิ่งที่หวานชื่น

It's a pretty young girl, you know?

เธอยังเป็นหญิงสาวผู้อ่อนเยาว์นัก รู้ไหม

And this guy's older.

และ ผู้ชายคนนี้แก่ขึ้นมากอีกหน่อย

And, you know, she said she would love him

และคุณรู้ไหม หล่อนบอกว่า หล่อนจะรักเขา

even if he had snow on the roof

ถึงแม้ว่าเขาจะมีหิมะบนหลังคาบ้าน

or even if melted and disappeared altogether.

หรือแม้กระทั่ง พวกเขาจะละลายและหายไปด้วยกัน

As far as I'm concerned, it's about the love.

เท่าที่ฉันรู้มันเป็นเรื่องราวของความรัก

Am I right, or am I right?

ฉันพูดถูกไหม ฉันถูกไหม

So that's it. That's it. That's it.

ก็แค่นั้นแหล่ะ แค่นั้นเอง

I don't got nothing more to say.

ฉันไม่มีอะไรจะพูดอีกมากนัก

Keep your noses clean.

รักษาจมูกของคุณให้สะอาดไว้นะ

All right, next question.

เอาล่ะ คำถามต่อไป

"Have you ever tasted meat that's not lab grown?"

คุณเคยลองชิมเนื้อที่ไม่เคยผ่านห้องทดลองไหม

Um, well, I,

อืม เอ่อ ฉัน

I want to start by saying

ฉันอยากจะเริ่มด้วยการพูดว่า

that this is a very difficult experience

มันเป็นประสบการณ์ที่ยากมาก ๆ

for a Chinese-American.

สำหรับ ชาวจีนเชื้อสายอเมริกัน

I don't know what to call myself now,

ฉันไม่รู้เหมือนกันว่าจะเรียกตัวเองว่าอะไร

because I have really my Chinese identity,

เพราะฉันมีเอกลักษณ์ของคนจีน

but my kids, they are American-Chinese,

แต่ลูก ๆ ของฉัน พวกเขาเป็น อเมริกันเชื้อสายจีน

but it's difficult to try to express myself

มันค่อนข้างยาก ที่จะแสดงตัวตนของฉันเอง

in front of audience of people like this.

ต่อหน้าผู้ฟังทั้งหลายแบบนี้

But if had to give my opinion about meat,

แต่ถ้าจะให้ฉันแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับ เนื้อสัตว์

I think first, the most important thing is to say

ฉันคิดว่าอย่างแรกเลยที่ฉันจะพูดก็คือ

that we don't have to have perfect food,

เราไม่จำเป็นต้องมีอาหารที่สมบูรณ์แบบ

but maybe it can also not be poison.

แต่ ก็ไม่ใช่อาหารที่เป็นพิษภัย

Maybe we can have some middle ground for that.

บางทีเราน่าจะมีทางสายกลางสำหรับมัน

But I will continue to consider this idea,

ฉันอยากจะ มีความคิดที่ตระหนักในเรื่องนี้ต่อไป

and I will report back maybe next year.

แล้วฉันจะรายงานให้ทราบ บางทีอาจเป็นปีหน้า

Next.

ปีต่อ ๆ ไป

Next. Next. (Applause)

ต่อไปค่ะ ต่อไป ( เสียงปรบมือ)

"Will there ever be a post-racial world?"

โลกนี้จะมีสื่อที่ไม่ลำเอียงไหมนะ

Thank you for having me.

ขอบคุณสำหรับการเชิญ ฉันนะคะ

My name is Gary Weaselhead. Enjoy that.

ฉันชื่อ แกรี่ วีเซลเฮด ชอบชื่อนี้ไหม

I'm a member of the Blackfeet Nation.

ฉันเป็นหนึ่งในสมาชิกของ หนังสือพิมพ์ แบล็คฟีด เนชั่น

I'm also half Lakota, but that is my given name,

ฉันก็เป็นลูกครึ่ง ดาโกต้า แต่นั่นเป็นชื่อที่เขาตั้งให้

and no, even though it would have seemed

แต่ ถึงกระนั้นมันดูเหมือนว่า

like an obvious choice,

เป็นสิ่งที่เลือกไม่ได้

no, I did not go into politics.

ฉันจะไม่พูดเรื่องการเมือง

Tough crowd.

คนเยอะนะ

(Laughter)

( เสียงหัวเราะ )

But I always like to just let people know

แต่ฉันมักจะ ชอบให้ผู้คนรู้เรื่องราว

when they ask about race or those kinds of things,

เมื่อผู้เขาถามถึงเรื่องการแบ่งแยก กีดกัน หรือ เรื่องราวอะไรแบบนั้น

you know, as a member of the First Nations community,

รู้ไหม ในฐานะที่ เป็นสมาชิกของ ชุมชนแรก ๆ ของประเทศ

you know, I'm probably

รู้ไหม จริง ๆ แล้วฉัน

not your typical guy.

ไม่ใช่คนในแบบทั่ว ๆ ไป

For example, in addition to being an activist,

ตัวอย่างเช่น เป็นนักเคลื่อนไหวเพิ่มเข้ามา

I'm also a professional stand-up comedian.

และฉันยังเป็น นักพูดตลกเดี่ยว มืออาชีพ

(Laughter)

( เสียงหัวเราะ )

And, you know, I'm most popular

และ คุณรู้ไหม ฉันเป็นที่นิยมที่สุด

on college and university campuses.

ในวิทยาลัย และมหาวิทยาลัยต่าง ๆ

You know, whenever they want to do a diversity day,

รู้ไหม เมื่อไหร่ก็ตามที่พวกเขาต้องการวันที่ เต็มไปด้วย ความหลากหลาย

or hey-we're-not-all-white week,

หรือ เฮ้ พวกเรา ผู้ ไม่ต้องการอาทิตย์ที่สงบสุข

then I'm there. (Laughter)

ตอนนั้นแหล่ะ ฉันจะไปที่นั่น (เสียงหัวเราะ)

Do I think there will ever be a post-racial world?

ฉันคิดว่า จะมีโลกที่ไม่แบ่งแยกน่ะหรือ

I think, really, I can't talk about race

ฉันคิดว่า ฉันไม่อาจพูดเกี่ยวกับเรื่อง แบ่งแยกได้

without remembering that it is a construct

ถ้าไม่มีการจดจำ มันคือการสร้าง

in certain respects,

ความเคารพที่แน่ชัด

but also that, you know,

และ คุณรู้อะไรอีกไหม

until we redress the wrongs of the past,

จนกว่าเราจะ แก้ไขความผิดพลาดทั้งหลายในอดีต

we're going to be turned around.

เรากำลังจะ หันไปรอบ ๆ

I don't care if the present is the new future.

ฉันไม่สนใจหรอกนะว่า ปัจจุบัน นี้มันจะคืออนาคตใหม่

I think there's a lot of great people here at TED

ฉันคิดว่า มีผู้คนผู้ยิ่งใหญ่มากมายที่นี่ ที่ TED

who are working to address that,

ผู้ที่ กำลังทำงาน ที่ฉันกล่าวถึงนั่น

so with that, if anything I've said today

ด้วยเหตุนี้ ถ้าสิ่งใดที่ฉันพูดไปในวันนี้

makes you feel uncomfortable, you're welcome.

ทำให้พวกคุณรู้สึก ไม่ดี ก็คงไม่เป็นไร

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

I think we have time for one more.

ฉันคิดว่าเรามีเวลาพอ สำหรับอีกสักคำถามหนึ่ง

"What's the most popular diet these days?"

อะไรคือ อาหารลดน้ำหนักที่เป็นที่นิยมที่สุดในปัจจุบัน

Who's here?

ใครกันนั่น

Okay, well, I'm just gonna answer this really fast,

โอเค เอ่อ ฉันเพียงแค่อยากตอบคำถามนี้เร็ว ๆ

as, like, three or four different people.

เหมือนกับมี คนต่าง ๆ กัน สาม ถึง สี่คน

I mean really fast.

ฉัน หมายถึง แบบเร็วจริง ๆ

I'm just gonna let y'all know that, as far as diet is concerned,

ฉันอยากจะบอกให้คุณรู้ว่า เท่าที่อาหารลดน้ำหนักต่าง ๆ มีอยู่

if you don't love yourself inside,

ถ้าคุณไม่รู้จักรัก ภายในร่างกายของคุณเอง

there is no diet on this Earth

มันก็ไม่มีอาหารลดน้ำหนักอะไรในโลกนี้

that is going to make your behind small enough

ที่จะทำให้ร่างกายของคุณ เล็กเพียงพอ

for you to feel good,

ที่จะทำให้คุณรู้สึกดีกับมัน

so just stop wasting your time.

อย่ามัวแต่เสียเวลากับมัน

I would just like to say as an African woman

ฉันอยากจะพูด อย่างสาวอาฟริกัน เพียงว่า

that I believe the diet that we need

ฉันเชื่อว่า อาหารลดน้ำหนักที่พวกเราทั้งหลายต้องการ

is really to remove the crazy belief

ตือสิ่งที่ควรจะสามารถ ลบล้าง ความเชื่อบ้า ๆ ผิด ๆ ให้หมดไป

that there is anything wrong

มันจะมีอะไรผิดปกตินักหนา

with a nice backside.

กับหลังสวย ๆ ของคุณ

No, I am teasing about that.

ไม่หรอก ฉันล้อเล่น

There is nothing wrong with a woman of size.

ไม่มีอะไรผิด สำหรับขนาดของผู้หญิง

That is what I am trying to say.

นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากจะบอก

Women, celebrate your body, for God's sake.

ผู้หญิง ควรฉลองเรือนร่างของเธอ เพื่อพระเจ้า

Stop running around starving.

อยากไปวิ่งหา ความอดอยาก

You are making yourselves and other people miserable.

คุณกำลังทำให้ตัวของคุณเอง เป็นไปเพื่อความใฝ่ฝันของคนอื่น

Last answer.

คำตอบสุดท้าย

So we're talking about what's the most popular diet?

เรากำลังพูดถึงอาหารลดน้ำหนักที่เป็นที่นิยมใช่ไหม

I'm gonna start off by telling y'all that

ฉันจะเริ่มด้วยการบอกคุณว่า

this is my first time here at TED.

นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันมาที่ TED

I might not be your typical person

ฉันอาจจะไม่ใช่คนที่คุณอยากเจอ

you find on this stage.

บนเวทีแห่งนี้

My dental work not as nice as some people.

งานทันตกรรมของฉันอาจไม่ดีเท่าของคนอื่น ๆ

But I made Sarah Jones promise

แต่ฉันได้ทำให้ ซาร่าห์ โจนส์ สัญญาว่า

she gonna bring me this time,

เธอจะพาฉันมาที่นี่

'cause she didn't bring me before,

เพราะเธอไม่เคย พาฉัน มาก่อน

but you know, I just want to say,

แต่คุณรู้ไหม ฉันแค่อยากจะบอก

there's a lot of things more important

มีอะไรตั้งหลายอย่างที่สำคัญ

than counting calories,

มากกว่าการนับ แคลอรี่

and as somebody living on the streets in New York,

เหมือนกับ บางคนที่ยังคงนอนบนถนน ในนิวยอร์ค

and getting to come here, hear y'all ideas worth spreading,

และ อยากจะมาที่นี่ อยากจะมาฟังความคิดที่ควรค่าแก่การเผยแพร่

I want to tell y'all I believe in this idea

ฉันอยากจะบอกคุณว่าฉันเชื่อมั่นในความคิดนี้

that the present is the new future,

ว่าปัจจุบันคืออนาคตใหม่

that where you sit, you create everything

ว่าตรงที่ ๆ คุณนั่ง คุณสามารถสร้างอะไรก็ได้

that's gonna come, for better or worse.

มันอาจจะออกมา ดีกว่าเดิมหรือไม่ก็แย่กว่าเดิม

And for me, I think homeless

สำหรับฉันแล้ว ฉันคิดว่าคนไร้บ้าน

is the wrong word for it anyway.

เป็นคำที่ผิดสำหรับพวกเขา

You know, I might not have me no place

คุณรู้ไหมฉันอาจจะไม่มีที่อยู่

to lay my head at night,

ไม่มีที่ซุกหัวนอน

but that just makes me houseless.

แต่นั่นก็เพียงแค่ทำให้ฉันไม่มีตัวบ้าน

I have me a home. You do too.

ฉันมีบ้านในหัวใจ เหมือน ๆ พวกคุณ

Find it and try to find yourself in there.

หามันและพาตัวคุณไปอยู่ที่นั่นให้ได้

Make sure you know,

ดูให้แน่ใจว่า คุณรู้จักมัน

it's not just about virtual reality in space.

มันไม่ใช่แค่เพียงจินตนาการหรือของจริงที่กว้างใหญ่

That's wonderful, but it's also about

มันช่างแสนวิเศษ แต่มันก็เป็น

the actual reality here on Earth.

สิ่งที่มีอยู่จริงบนโลกใบนี้

How are people living today?

ผู้คนใช้ชีวิตอยู่กันอย่างไรในปัจจุบันนี้

How can you be part of the solution?

คุณจะมีส่วนร่วมในการแก้ปัญหาต่าง ๆ อย่างไร

Thank y'all for thinking about that

ขอบคุณ ทุก ๆ คน ที่คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

right now in the present moment

ตอนนี้ในปัจจุบันนี้

to influence the future.

เพื่อทำอนาคตให้ดีขึ้น

I appreciate it. Bye-bye.

ฉันยินดีกับมันมาก ลาก่อน

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Thank you all very, very much.

ขอบคุณทุก ๆ ท่าน มาก ๆ ค่ะ

Thank you for trusting me, Chris.

ขอบคุณที่ไว้ใจฉัน พระคริสต์

(Applause)

(เสียงปรบมือ)