Sarah Jones: What does the future hold? 11 characters offer quirky answers

Translator: Vi Phan Reviewer: Khanh Do-Bao

First of all, for those of you who

Trước hết, xin giới thiệu đến những ai

are not familiar with my work,

chưa biết tới công việc của tôi.

I create multicultural characters,

Tôi diễn xuất các vai đa văn hóa

với rất nhiều hoàn cảnh, xuất xứ khác nhau

so characters from lots of different backgrounds.

Trước khi vào vở "hiện tại là một tương lai mới"

So before the present is the new future,

a bit about the past is that I grew up in a family

tôi muốn chia sẻ một chút về hoàn cảnh tôi lớn lên,

that was multi-everything -- multi-racial, multi-cultural,

nơi tất cả mọi thứ đều đa dạng... đa chủng tộc, đa văn hóa,

black and white, Caribbean,

người da trắng và da đen, người Caribe

Irish-American, German-American.

người Mĩ lai Ai-len hay Đức lai Mĩ.

There was Dominican music blasting from stereos.

Quá khứ đó ngập tràn nhạc Dominican từ dàn âm thanh.

There were Christians and Jews.

Nơi đó có các con chiên ngoan đạo và người Do Thái.

That's a long story filled with

Đó là câu truyện dài đầy ắp

intrigue and interfaith guilt and shame.

âm mưu, tội lỗi tín ngưỡng và nỗi xấu hổ.

But I was totally immersed in this world

Nhưng tôi đã hoàn toàn đắm chìm

trong thế giới đông đúc này,

that was filled with everybody,

and then I went on to the United Nations school,

và khi tôi theo học tại trường Liên Hợp Quốc

and that just completely —

điều đó rất... tuyệt.

So I began sort of developing these voices

Tôi bắt đầu phát triển những phong cách

and these people,

và những con người này,

all of whom were loosely based on people I really know,

những nhân vật dựa trên người tôi quen biết,

and so, for example, in performing them,

khi vào vai họ, tôi luôn cố làm sao cho

I would really try to inhabit them.

tính cách đó thật sống động.

And for example,

Ví dụ như,

I don't really talk like that,

bình thường tôi không nói chuyện kiểu thế,

but that was one of my people,

nhưng khi diễn một trong số các nhân vật

and I'm going to bring a few of my friends --

tôi sẽ tưởng tượng là tôi mời bạn đến...,

I think of them as my friends —

tôi xem những nhân vật này là bạn,

to this stage, in this spirit of the idea

đến sân khấu của TED, với tinh thần

that the present is the new future,

"hiện tại là một tương lai mới",

in sort of a meta way,

ý nghĩa bao quát nhất,

because I thought about it, and the future, for me,

vì khi tôi nghĩ tới tương lai

what can be so frightening

điều khiến tôi sợ hãi

is that I don't know what's coming.

chính là việc ta không dự tính được tương lai

I don't know if that's true for other people,

Không biết mọi người có thấy như vậy không,

but that notion of thinking about

nhưng nội ý tưởng rằng

how we can understand the future

chúng ta chẳng thể hiểu rõ

and predict outcomes,

và dự đoán tương lai đó,

for me, it's terrifying to not know what might be coming.

với tôi, việc không biết ngày mai sẽ ra sao thật khủng khiếp.

And so the idea that there are questions

Vì thế, ý tưởng là những câu hỏi

that I've never seen

mà tôi chẳng thể thông hiểu,

that my people are going to answer,

sẽ được các nhân vật của tôi trả lời,

and some of these characters have been with me for ages,

vài trong số đó đã ở bên tôi nhiều năm

some of them don't even have names,

nhưng một số còn chưa có tên.

I don't know what's going to happen.

Tôi không biết điều gì sẽ xảy ra.

I don't know what's coming,

Tôi hẳn không dự đoán được rồi.

and all I can do is remind myself

Tất cả những gì tôi có thể làm là tự nhắc bản thân

that I told Chris I'd fly by the seat of my pants,

rằng tôi đã nói với Chris tôi sẽ tuỳ cơ ứng biến,

and now that I'm up here it sort of feels like

và giờ đây đứng trên sân khấu tôi thấy

that dream where you don't have any pants on,

như đang ở trong giấc mơ mà quên mặc quần vậy

and so I suppose I'm going to be

Thôi thì tôi nghĩ mình sẽ

flying by the seat of my ass.

cứ có gì xài nấy vậy.

That said, let's just see who comes out.

Ngay cả thế, xem thử ai xuất hiện nào

May we have the first question:

Xin mời câu hỏi đầu tiên:

"Do you ever get headaches

"Bạn có bao giờ đau đầu

from the microchips implanted in your brain?"

vì những siêu chip cấy trong não mình không?"

Right.

Được rồi.

Okay.

Chà.

Well first of all, I'll just say

Trước hết, tôi muốn biết chắc

that I hope you can hear me okay.

rằng các bạn có thể nghe rõ tiếng tôi nói.

My name is Lorraine Levine,

Tên tôi là Lorraine Levine,

and the idea of microchips implanted in my brain,

và chuyện tôi được cấy siêu chíp trong não,

frankly, just putting on my glasses reminds me

nói thật, mỗi lần đeo kính vào

of thank God I'm not wearing the Google Glasses.

tôi muốn cảm tạ Chúa vì không phải đeo kính Google.

No offense to them. I'm glad that you all enjoy them,

Không có ý chê Google gì đâu. Tôi vui là các bạn thích sản phẩm đó,

but at my age,

nhưng mà ở tuổi tôi,

just putting on the regular ones I have

cặp kính thường thường tôi đeo

already gives me too much information.

đã cho nhiều thông tin lắm rồi.

Do you understand what I'm saying to you?

Bạn có hiểu ý tôi không?

I don't need to know more. I don't want to know.

Tôi không muốn biết nhiều hơn. Tôi thấy không cần.

That's it. That's enough.

Biết thế đủ rồi.

I love you all. You're wonderful.

Tôi yêu quý các bạn. Ai cũng đều tuyệt vời.

It's fabulous to be here with such big machers

Năm nay, thật tuyệt là lại được ở đây cùng với

again this year. Mwah!

nhiều người nổi tiếng thế này. Chụt!

Okay, next question. (Applause)

Được rồi, câu hỏi tiếp theo. (Vỗ tay)

Next, please.

Câu tiếp theo nào.

"Is dating boring,

"Chuyện hẹn hò có chán không

now that humans reproduce asexually?"

khi mà giờ đây con người có thể tự nhân bản?"

Who do we got?

Ai trả lời đây?

Hi, um, okay, hi everybody.

Ây dà, ầy, chào mọi người.

My name is Nereida.

Tên tôi là Nereida.

I just want to say first of all

Tôi xin nói rằng

that dating is never boring under any circumstance.

bất cứ tình huống nào hẹn hò chẳng bao giờ nhàm,

But I am very excited to be here right now,

Được lên sân khấu tui vui quá,

so I am just trying to remind myself that,

cứ phải tự nhủ tự nhắc rằng

you know, like, the purpose of being here and everything,

mục đích đến đây là gì, kiểu kiểu vậy,

I mean, trying to answer these questions, it is very exciting.

mục đích là trả lời những câu hỏi này rất thú vị.

But I also, I just need to acknowledge

Nhân đây tôi cũng xin công nhận

that TED is an incredible experience right now

diễn đàn TED là kinh nghiệm tuyệt vời

in the present, like, I just need to say, like,

đến nỗi tôi cứ phải tự nhắc:

Isabel Allende. Isabel Allende!

"Tỉnh đi Isabel Allende, Isabelle Allende!"

Okay, maybe it doesn't mean,

Ừ thì với bạn TED đã rất ngầu rồi,

of course it means something to you,

nhưng với tôi ấy à,

but to me, it's like, another level, okay?

TED mang tầm vóc khác.

Because I'm Latina and I really appreciate the fact

Tôi là người La-tinh mà, cho nên

that there are role models here that I can really,

được làm hình mẫu La tinh ở sân khấu này thật hay,

I don't know, I just need to say that.

chà, nói ra điều đó thích thật.

That's incredible to me, and sometimes when I'm nervous and everything like that,

Điều này thật không tin được, khi tôi hồi hộp thường vậy

I just need to, like, say some affirmations

thành ra cứ phải tự trấn an bằng

that can help me.

mấy câu như vậy.

I usually just try to use, like, the three little words

Tôi hay nhẩm ba chữ

that always make me feel better:

để tự trấn an:

Sotomayor, Sotomayor, Sotomayor. (Laughter)

"Sotomayor, Sotomayor, Sotomayor" (Cười)

Just, it really helps me to get grounded.

Ba chữ đó làm tôi bình tĩnh.

Now I can use Allende, Allende, Allende,

Giờ tôi có thể dùng "Allende, Allende, Allende à."

and, you know, I just need to say it, like,

rồi tôi cứ lẩm nhẩm thế

it's so incredible to be here, and I knew that we were going to have these questions.

bời được đứng đây thật tuyệt, tôi cũng biết sẽ phải trả lời câu hỏi này nọ.

I was so nervous and I was thinking just, like, oh my God, oh my God,

Tôi lo quá nên trong bụng cứ run kêu trời ơi,

and reminding me, because I've had, like, some very,

rồi cứ phải tự nhắc rằng

especially since the last time we were here at TED,

mình cũng có kinh nghiệm trên sân khấu TED rồi,

it was, like, unbelievable,

như thế quá tuyệt rồi,

and then right after that, like,

sau đó lại còn

so many crazy things happened, like,

nhiều chuyện hay xảy ra,

we ended up going to the White House to perform.

như tôi được mời đến nhà Trắng để trình diễn

That was, like, amazing,

Đúng là kinh nghiệm tốt,

and I'm standing there,

thế mà tôi cứ ngây ra

and I was just like, please don't say, "Oh my God."

lầm bẩm: Trời ơi..."

Don't say, "Oh my God."

Đừng nói "Trời ơi"

And I just kept saying it: "Oh my God. Oh my God."

Tôi cứ "Trời ơi, trời ơi" mãi.

And, you know, I kept thinking to myself, like,

Tôi cứ phải tự nhủ kiểu như

President Obama has to come up here at the same podium,

tổng thống Obama từng đứng trên sân khấu này

and I'm standing here saying, "Oh my God."

giờ tôi cũng đứng đây, nói "trời ơi!"

It's like, the separation of church and state.

Cứ như não và mồm không ăn rơ với nhau.

It's just, I couldn't, like, I couldn't process.

Tôi như đông cứng lại ấy.

It was really too much.

Choáng ngợp quá.

So I think I've lost my way.

Chắc tôi suy nghĩ không thông.

But what I wanted to say is that dating, for me,

Nói chung ý tôi là hẹn hò,

you know, as far as I'm concerned,

theo thiển ý tôi thì,

however you reproduce, as long as you're enjoying yourself

bạn được sinh ra thế nào cũng được, miễn thấy thoải mái,

and it's with another consenting asexual -- I don't know.

chuyện nhân bản hợp pháp, tôi cũng không có ý kiến.

You know where I'm going with that.

Bạn hiểu ý không?

Okay, ciao, gracias.

Thôi tôi xin hết. Xin chào.

Okay, next question. (Applause)

Được rồi, câu hỏi tiếp theo. (Vỗ tay)

What are your top five favorite songs right now?

Năm bài hát ưa thích nhất hiện tại của bạn?

All right, well first of all, I'mma say,

Xin chào, chà, trước hết tôi xin phát biểu

you know what I'm saying, I'm the only dude up here right now.

thế này, tôi là nam giới duy nhất nãy giờ.

My name is Rashid,

Tên tôi là Rashid,

and I never been at TED before,

trước nay tôi chưa từng đến TED,

you know what I'm saying.

thế đấy.

I think, Sarah Jones, maybe she didn't want me to come out last time.

Chắc Sarah Jones lần trước không muốn tôi đến.

I don't know why. You know what I'm saying.

Tôi chẳng biết tại sao. Thế đấy.

Obviously I would be like a perfect fit for TED.

Tôi hẳn là hợp TED quá đi chứ.

You know what I'm saying.

Thế đấy.

First of all, that I'm in hip hop, you know what I'm saying.

Tôi thì cũng rất thích Hip hop. Đấy.

I know some of y'all may be not really

Tôi biết nhiều người ở đây

as much into the music,

không quan tâm âm nhạc lắm,

but the first way y'all can always know,

nhưng mọi người có thể thấy ngay

you know what I'm saying, that I'm in hip hop,

tôi rất thích Hop hop,

is 'cos I hold the microphone

nhìn tôi đứng cầm mic

in an official emcee posture.

đúng kiểu không này.

Y'all can see that right there.

Bạn nhìn đây này.

That's how you hold it.

Cầm mic như thế này.

All right, so you get your little tutorial right there.

Đấy, tôi vừa chỉ bạn cầm đúng cách.

But when Sarah Jones told me we was gonna come up here,

Mà khi cô Sarah Jones mời tôi lên đây,

I was like, betch, you know what I'm saying,

tôi vẫn hoảng quá, thế đấy.

TED is real fly, I got a whole lot of dope,

TED ngầu mà, mà tôi cũng khá ngầu,

you know what I'm saying, shit going on and everything,

có phong cách, có kiểu cách này kia,

but she was like, yeah,

cô Sarah mới bảo, dạ,

we're going to have to answer, like, some random questions,

chúng ta sẽ trả lời câu hỏi ngẫu nhiên.

just like, and I was like, what the hell is that?

Trả lời câu hỏi kiểu gì chứ?

You know what I'm saying, just stand up there

Thế tức là, cứ đứng đấy

and answer some random questions?

trả lời mấy câu hỏi lung tung á?

I don't want to,

Tôi không thích đâu,

I mean, it's like an intellectual stop-and-frisk.

cứ như kiểu hạch khảo thi trí tuệ ấy.

You know what I'm saying? (Laughter)

Đúng thế không? (Cười)

I don't want to be standing up there just

Tôi không thích đứng đấy

all getting interrogated and whatnot.

để bị tra khảo hỏi han này kia đâu.

That's what I'm trying to leave behind

Tôi bị tra khảo ở New York nhiều quá

in New York. You know what I'm saying?

mới phải bỏ đến đây mà. Phải thế không?

So anyway, I would have to say my top five songs right now

Thôi thì, năm bài hát ưa thích nhất

is all out of my own personal catalogue,

nằm trong anbum cá nhân của tôi,

you know what I mean?

đấy nhé?

So if you want to know more about that,

Nếu bạn vẫn muốn biết thêm,

you know what I'm saying,

kiểu kiểu thế,

we could talk about the anti-piracy and all that,

ta có thể bàn chuyện bản quyền này kia,

but as far as I'm concerned,

tôi thấy thế hay hơn,

you know, I believe in creative commons,

bởi tôi ủng hộ bản quyền công cộng,

and I think it's really important that, you know,

chuyện duy trì bản quyền chung này kia

that needs to be sustainable and everything,

bạn thấy đấy, rất quan trọng,

and I mean, as far as I'm concerned,

theo ý tôi là vậy.

I mean, this right here,

Ý tôi ở đây là, tôi muốn

this environment, I would like to sustain.

mong muốn duy trì thị trường âm nhạc như hiện nay.

You know what I mean?

Thế đấy.

But I'm just saying, if y'all are interested

Năm bài hát, bài ưa thích

in the top five songs, you need to holler at me.

Nếu muốn hỏi sao bạn không cất tiếng.

You know what I'm saying?

Thế nhé?

Aight? In the future or the present. Yeah.

Đấy. Tương lai và hiện tại như thế. Yeah.

Enjoy the rest of it.

Xin hết ạ.

Okay, next question.

Nào, câu kế tiếp.

What do you got?

Câu hỏi gì thế?

"How many of your organs have been 3D printed?"

"Bao nhiêu nội tạng của bạn đã được in 3D?"

(Laughter)

(Cười)

Well I have to say that I don't know about

Nói thật tôi cũng chẳng rõ

how many of my organs

bao nhiêu nội tạng của tôi

have been 3-D printed as such,

từng được in 3D,

but I can tell you that it is so challenging to me,

nhưng tôi có thể nói chuyện đó khá khó khăn với tôi.

kind of thinking about this concept of the future

Cứ nghĩ đến vấn đề tương lai,

and that, you know, all around the world

như là chuyện phụ huynh khắp thế giới

parents are kind of telling their small children,

dạy dỗ con em mình

please, you have to eat that, you know,

con ăn cái này cái kia đi.

I have slaved over a hot 3D printer all day

Bồ mẹ quần quật bên máy in 3D cả buổi

so that you can have this meal.

mới có cho con ăn đấy biết không.

You know, that kind of thing.

Những vấn đề kiểu như vậy.

And of course now that we have changed, you know,

GIờ xã hội cũng thay đổi nhiều rồi,

from the global South, there is this total

tử tưởng từ miền Nam đến

kind of perspective shift that is happening around the --

thay đổi những gì đang xảy ra...

You can't just say to them,

Giờ ta không thể răn bọn trẻ con là,

well, there are starving children.

có bạn nhỏ không có đồ để ăn đấy.

Well, it is the future.

Nobody is starving anymore, thank God.

Thời hiện đại rồi,

không có ai phải đói khát nữa, tạ ơn Chúa.

But as you can tell I have kind of that optimism,

Bạn cũng có thể thấy, tôi có tinh thần lạc quan,

and I do hope that we can continue

nên tôi mong mỏi ta sẽ phát triển

to kind of 3D print,

kỹ thuật in 3D,

well, let us just say I like to think that

loại kỹ thuật mà trong tương lai

even in the future we will have the publication,

ta sẽ có thể xuất bản được loại hình in ấn

kind of, you know, all the food that's fit to print.

tất cả các loại thức ăn có thể in được.

But everybody, please do enjoy that,

Mọi người sẽ thích loại đồ ăn đấy cho xem,

and again, I think that you do throw

mà dù sao thì, tôi thấy các bạn

a cracking good party here at TED.

đã có buổi tiệc rất hoành tráng ở TED rồi.

Thank you.

Xin cảm ơn.

Next question. (Applause)

Câu hỏi tiếp theo. (Vỗ tay)

What has changed? Okay, it's like,

Tương lai có gì khác biệt?

I have to think about that.

Cho tôi suy nghĩ xem nào.

"What has changed now that women run the world?"

"HIện tại việc phụ nữ làm chủ đã thay đổi thế giới như thế nào?"

First of all,

Trước tiên

I really, like, I just want to say,

tôi xin giới thiệu

and my name is Bella,

tên tôi là Bella.

I just want to, like, identify myself,

Tôi thường coi mình là

that, like, as a feminist,

người theo chủ nghĩa bình quyền giới

I, like, I really find that, like,

Tôi cho rằng đó là do

because I was born in the '90s,

sinh ra vào những năm 90.

and, like, there were a lot of women who were

Lúc đó, vẫn còn nhiều phụ nữ

as far as feminism was concerned,

chưa hiểu những người ủng hộ

like, maybe they didn't understand that, like,

bình quyền nam nữ như chúng tôi

a feminist like me, like,

là như thế nào. Ví dụ như,

I don't think it's required that you have to have

phụ nữ thời đó phải có

a certain kind of voice,

tiếng nói nhất định nào đó

or, like, a certain way of presenting yourself

hoặc phải có cách thể hiện bản thân

to be feminist, because I think that, like,

mới thành người theo bình quyền, bởi tôi nghĩ

feminism can be really hot,

người như thế cũng có thể rất hấp dẫn,

and I think actually that it's really vital and important.

điều đó thực thực ra rất là quan trọng.

Like, the quotation I'm wearing is from, like,

Như lời trích dẫn trên áo tôi đang mặc

Gloria Steinem,

của Gloria Steinem,

and, like, I'm named Bella for, like, Bella Abzug,

còn tôi là Bella, Bella Abzug,

who's, like, obviously, like, a really important feminist from, like, history,

trong khi khi Gloria là người bình quyền giới quan trọng trong lịch sử.

and like, I just think that those women, like,

Tôi nghĩ nhưng người như Gloria

really represent, like, that you can, like,

chứng tỏ rằng bạn cũng có thể

be vital and, like, amazing,

rất sinh động và tuyệt vời,

like, a-mazing,

rất tuyệt vời là đằng khác,

and you don't have to wear, like,

và bạn không phải mặc kiểu

an Eileen Fisher caftan,

ngổ ngáo như Eileen Fisher

just to, like, prove that you are a feminist.

chứng tỏ bạn là người bình quyền giới.

Like, not that there's anything wrong with that,

Ăn mặc như thế cũng không có gì sai,

but my mom, she's like, like,

mẹ tôi cứ bảo là, là ấy,

why do you have to wear pants that, like,

"Sao con mặc cái kiểu quần đấy,

objectify your body? I like my pants.

kiểu khoe thân như vậy hả?" Quần tôi đẹp mà.

Like, I like my voice.

Tôi thích tiếng nói của tôi.

Like, she's like, why do you have to talk like —

Còn mẹ thì, "Sao con nói chuyện cái kiểu đấy..."

Talk like what? Like, I'm expressing myself,

Cái kiểu gì cơ? Tôi đang thể hiện bản thân thôi mà.

and I think that we have to, like,

Tôi nghĩ chúng ta cần

reach out, like, not only across, like,

bắt cầu tư tưởng không chỉ

the different generations of feminists,

qua nhiều thế hệ người theo bình quyền giới,

but also across the, like, vocal ranges,

mà còn qua nhiều kiểu nói chuyện,

so that, like, we,

để chúng ta thực sự hiểu nhau,

because otherwise it's just, like,

nếu không chúng ta

restriculous within feminism,

thật là bất khắc đối với người ủng hộ bình quyền giới.

which is just, like, a word that I created

Đấy là từ tôi mới chế,

that means, like, so strict it's ridiculous.

"bất khắc" là 2 từ "nghiêm khắc" và "bất công" ghép lại.

So that's my feeling about that.

Đó là cảm nhận của tôi.

You guys are a-mazing, by the way.

Nhân tiện đây, các bạn thật là tuyệt vời.

Okay. Next question.

Nào. Câu hỏi tiếp theo.

(Applause)

(Vỗ tay)

["They've discovered a cure for cancer, but not baldness? What's up with that?"]

"Thuốc chữa ung thư đã được tìm ra, thế mà thuốc trị hói vẫn chưa. Tại sao vậy?"

Yeah, you know what,

Xin chào,

so my name is Joseph Mancuso.

tên tôi là Joseph Mancuso.

First of all, I just want to say that I appreciate

Trước hết tôi xin bày tỏ niềm cảm kích

that TED in general has been a pretty orderly crowd,

của tôi đến chương trình TED, với khán giả có tổ chức,

a pretty orderly group.

rất có tôn ti trật tự.

And, you know, I just have to say,

Tôi phải nói là

the whole thing with baldness,

chuyện hói đầu

and, you know, here's the thing.

quả rất đáng quan tâm.

As long as the woman, in my case --

MIễn là người phụ nữ đó, như tôi đây,

because it's a modern world,

trong thời hiện đại,

do whatever you want to do, I don't have any problem with anybody,

cứ làm những gì mình muốn thôi, không phải cả nể người khác,

enjoy yourself, LGBTQLMNOP. All right?

bất kể mình thuộc giới LGBT hay gì gì gì. Phải không?

But as far as I'm concerned,

Ý của tôi muốn nói là,

attractiveness,

vẻ bề ngoài,

women don't really care

phụ nữ không quan tâm đâu.

as much as you think they do

Bạn nghĩ họ để ý

about the, you know.

nhưng không đâu.

I mean, I remember hearing this woman.

Tôi nhớ có người phụ nữ bảo,

She loved her husband, it was the sweetest thing.

cô ấy rất yêu chồng, điều đó có ngọt ngào không cơ chứ.

It's a pretty young girl, you know?

Cô ấy cũng còn khá trẻ.

And this guy's older.

Còn anh chồng lớn tuổi hơn.

And, you know, she said she would love him

Cô ấy bảo cô sẽ luôn yêu chồng,

even if he had snow on the roof

dù đầu anh ta trắng xoá cả đầu,

or even if melted and disappeared altogether.

hay có rụng hết tóc chẳng còn cọng nào.

As far as I'm concerned, it's about the love.

Nói chung, tất cả là do tình yêu thôi.

Am I right, or am I right?

Tôi nói có phải không ạ?

So that's it. That's it. That's it.

Đúng thế đấy. Quả đúng thế đấy.

I don't got nothing more to say.

Tôi không còn gì để bổ sung.

Keep your noses clean.

Đừng có dây vào rắc rối là được.

All right, next question.

Được rồi, câu hỏi tiếp theo.

"Have you ever tasted meat that's not lab grown?"

"Bạn đã từng ăn thử thịt khôngphải nuôi từ phòng thí nghiệm?"

Um, well, I,

À, ừ,

I want to start by saying

Trước tiên tôi xin nói rằng

that this is a very difficult experience

đây là kinh nghiệm khó khăn

for a Chinese-American.

đối với một người Mỹ gốc Hoa.

I don't know what to call myself now,

Tôi không biết phải gọi bản thân là gì,

because I have really my Chinese identity,

bởi tôi có thân phận người Hoa,

but my kids, they are American-Chinese,

nhưng các con tôi là người Mỹ,

but it's difficult to try to express myself

nên khá khó cho tôi bày tỏ bản thân

in front of audience of people like this.

trước khán giả như thế này.

But if had to give my opinion about meat,

Nhưng về vấn đề đánh giá thịt,

I think first, the most important thing is to say

điều quan trọng cần nói là

that we don't have to have perfect food,

Ta không cần thực phẩm hoàn hảo,

but maybe it can also not be poison.

chỉ cần nó không độc hai là được.

Maybe we can have some middle ground for that.

Có lẽ tiêu chuẩn chọn thực phẩm là vậy.

But I will continue to consider this idea,

Tôi sẽ suy nghĩ thêm về ý tưởng này

and I will report back maybe next year.

và sẽ tổng kết cho bạn vào năm sau.

Next.

Tiếp theo.

Next. Next. (Applause)

Câu tiếp theo nào. (Vỗ tay)

"Will there ever be a post-racial world?"

"Liệu sẽ có thế giới hậu chủng tộc trong tương lai?"

Thank you for having me.

Chân thành cám ơn vì đã mời tôi.

My name is Gary Weaselhead. Enjoy that.

Tên tôi là Garry Weaselhead. Tên lạ quá phải không.

I'm a member of the Blackfeet Nation.

Tôi là thành viên của Hội quốc gia Blackfeet.

I'm also half Lakota, but that is my given name,

Tôi cũng mang nửa dòng máu Lakota, đó cũng là họ của tôi,

and no, even though it would have seemed

và dù nghe tên tôi có hơi hướm

like an obvious choice,

theo nghề chính trị nhưng

no, I did not go into politics.

tôi không theo nghề đấy.

Tough crowd.

Khán giả khó tính thật.

(Laughter)

(Cười)

But I always like to just let people know

Khi mọi người hỏi tôi về chuyện chủng tộc

when they ask about race or those kinds of things,

tôi thường bảo họ, với tư cách thành viên

you know, as a member of the First Nations community,

Hiệp hội các nước phát triển,

you know, I'm probably

tôi hẳn không phải

not your typical guy.

kiểu người bạn tìm kiếm.

For example, in addition to being an activist,

Ví dụ như, bên cạnh việc hoạt động xã hội,

I'm also a professional stand-up comedian.

tôi còn là diễn viên hài độc thoại.

(Laughter)

(Cười)

And, you know, I'm most popular

GIờ tôi nổi tiếng

on college and university campuses.

khắp trường đại học.

You know, whenever they want to do a diversity day,

GIờ thì mỗi khi trường tổ chức hội giao lưu văn hoá,

or hey-we're-not-all-white week,

tức hội cho-ai-không-phải-da-trắng,

then I'm there. (Laughter)

là chắc chắc tôi có mặt. (Cười)

Do I think there will ever be a post-racial world?

Tôi có nghĩ có tồn tại thế giới hậu chủng tộc không ấy à?

I think, really, I can't talk about race

Tôi nghĩ ta không thể nói đến chủng tộc

without remembering that it is a construct

không nhớ đến chủng tộc là một cấu trúc

in certain respects,

về một số mặt,

but also that, you know,

nhưng mặt khác,

until we redress the wrongs of the past,

mà nếu ta không sửa chữa lỗi lầm trong quá khứ,

we're going to be turned around.

ta sẽ thụt lùi văn minh.

I don't care if the present is the new future.

Tôi không cần biết hiện tại dẫn đến tương lai hay không.

I think there's a lot of great people here at TED

Tôi biết tại TED có rất nhiều con người tuyệt vời

who are working to address that,

đang gắng giải quyết những vấn đề thế giới.

so with that, if anything I've said today

Nếu những điều tôi trình bày hôm nay

makes you feel uncomfortable, you're welcome.

làm bạn không thoải mái, thì không phải cảm ơn tôi đâu.

(Applause)

(Vỗ tay)

I think we have time for one more.

Tôi nghĩ ta còn kịp trả lời một câu hỏi.

"What's the most popular diet these days?"

"Chương trình ăn kiêng thịnh hành nhất hiện nay?"

Who's here?

sẽ trả lời đây?

Okay, well, I'm just gonna answer this really fast,

Chà, tôi sẽ trả lời thật nhanh

as, like, three or four different people.

bằng vai ba, bốn người một lúc.

I mean really fast.

Thật nhanh nhé.

I'm just gonna let y'all know that, as far as diet is concerned,

Ý kiến của tôi về ăn kiêng đó là,

if you don't love yourself inside,

nếu bạn không yêu quý bản thân

there is no diet on this Earth

thì chẳng có chương trình ăn kiêng nào

that is going to make your behind small enough

có thể giúp mông bạn thon gọn vừa ý nổi

for you to feel good,

để bạn cảm thấy tự tin hơn,

so just stop wasting your time.

nên thôi đừng tìm kiếm nữa.

I would just like to say as an African woman

Còn ý tôi là, với một phụ nữ châu Phi,

that I believe the diet that we need

tôi tin là chương trình kiêng cữ ta cần

is really to remove the crazy belief

thực ra là bài trừ niềm tin điên rồ

that there is anything wrong

rằng eo bụng của bạn

with a nice backside.

có gì không đẹp đẽ.

No, I am teasing about that.

Tôi nói đùa thế thôi.

There is nothing wrong with a woman of size.

Phụ nữ kích cỡ to không phải điều đáng xấu hổ.

That is what I am trying to say.

Đó là điều tôi muốn nói.

Women, celebrate your body, for God's sake.

Các bạn phụ nữ ơi, hãy yêu quý thân thể mình.

Stop running around starving.

Đừng quay cuồng nhịn ăn nữa.

You are making yourselves and other people miserable.

Bạn đang làm bản thân và người xung quanh khổ sở mà thôi.

Last answer.

Câu trả lời cuối cùng.

So we're talking about what's the most popular diet?

Ta đang bàn về chương trình ăn kiêng thịnh hành nhất à?

I'm gonna start off by telling y'all that

Tôi bắt đầu bằng việc giới thiệu

this is my first time here at TED.

là lần đầu tôi đến TED.

I might not be your typical person

Tôi không phải là người bạn thường thấy

you find on this stage.

nói chuyện trên sân khấu này.

My dental work not as nice as some people.

Hàm răng tôi chẳng dễ nhìn,

But I made Sarah Jones promise

nhưng tôi bắt Sarah Jones hứa

she gonna bring me this time,

lần này phải cho tôi đến TED,

'cause she didn't bring me before,

vì lần trước Sarah không cho.

but you know, I just want to say,

Tôi chỉ muốn nói rằng,

there's a lot of things more important

có nhiều điều quan trọng

than counting calories,

hơn ngồi tính ca-lo-ri.

and as somebody living on the streets in New York,

Là một người sống trên đường phố New York,

and getting to come here, hear y'all ideas worth spreading,

đến đây nghe các ý tưởng đáng lan truyền,

I want to tell y'all I believe in this idea

tôi muốn trình bày là tôi tin tưởng vào ý

that the present is the new future,

"hiện tại là tương lai mới",

that where you sit, you create everything

rằng từ nơi bạn đang ngồi, bạn tạo ra những thứ

that's gonna come, for better or worse.

đến trong tương lai, dù tốt hay xấu.

And for me, I think homeless

Đối với tôi, từ "không nơi nương tựa"

is the wrong word for it anyway.

là không chính xác về nghĩa.

You know, I might not have me no place

Quả là tối nay có thể

to lay my head at night,

tôi không có chỗ đặt lưng,

but that just makes me houseless.

nhưng điều đó chỉ có nghĩa tôi đang "không nhà" mà thôi.

I have me a home. You do too.

Chốn nương tựa thì tôi có. Bạn cũng vậy.

Find it and try to find yourself in there.

Hãy tìm ra chốn ấy, soi mình vào đó.

Make sure you know,

Hãy chắc chắn rằng bạn hiểu rằng,

it's not just about virtual reality in space.

nhà không chỉ là thực thể vật chất.

That's wonderful, but it's also about

Vật chất thì cũng tốt thôi, nhưng "nhà" cũng có nghĩa

the actual reality here on Earth.

sống với thực tế ngay trên Trái Đất này.

How are people living today?

Con người hiện nay đang sống như thế nào?

How can you be part of the solution?

Làm sao bạn có thể trở thành một phần của giải pháp?

Thank y'all for thinking about that

Cám ơn các bạn đã cho rằng

right now in the present moment

chính khoảnh khắc hiện tại

to influence the future.

ảnh hưởng lớn tương lai.

I appreciate it. Bye-bye.

Tôi rất cảm kích, XIn chào.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you all very, very much.

XIn cảm ơn các bạn rất nhiều.

Thank you for trusting me, Chris.

Cám ơn anh đã tin tưởng tôi, Chris.

(Applause)

(Vỗ tay)