Sarah Jones: What does the future hold? 11 characters offer quirky answers

Traducător: Daniela Dumitrascu Corector: Ariana Bleau Lugo

First of all, for those of you who

În primul rând, pentru aceia dintre voi

are not familiar with my work,

care nu știu despre munca mea,

I create multicultural characters,

eu creez personaje multiculturale,

so characters from lots of different backgrounds.

personaje care vin dintr-o mulțime de contexte diferite.

So before the present is the new future,

Înainte de a vorbi despre viitor,

a bit about the past is that I grew up in a family

să vă spun despre trecutul meu: am crescut într-o familie

that was multi-everything -- multi-racial, multi-cultural,

care era multi-de-toate: multi-rasială, multi-culturală,

black and white, Caribbean,

negri și albi, caraibieni,

Irish-American, German-American.

irlandezi-americani, germani-americani.

There was Dominican music blasting from stereos.

Era și un dominican cu muzica bubuind la casetofon.

There were Christians and Jews.

Erau creștini și evrei.

That's a long story filled with

Este o poveste lungă

intrigue and interfaith guilt and shame.

plină de intrigi, îmbinări de credințe, vină și rușine.

But I was totally immersed in this world

Am fost cufundată în această lume

that was filled with everybody,

plină cu acești oameni,

and then I went on to the United Nations school,

iar apoi am mers la școala Națiunilor Unite,

and that just completely —

care a pus capac.

So I began sort of developing these voices

Am început să dezvolt aceste voci

and these people,

și acești oameni

all of whom were loosely based on people I really know,

mai toți bazați pe oameni cunoscuți cu adevărat

and so, for example, in performing them,

iar când îi interpretez,

I would really try to inhabit them.

de fapt încerc să fiu în locul lor.

And for example,

De exemplu,

I don't really talk like that,

eu nu vorbesc cu adevărat așa,

but that was one of my people,

e unul dintre personajele mele,

and I'm going to bring a few of my friends --

și îi voi interpreta pe câțiva dintre prietenii mei --

I think of them as my friends —

Mă gândesc la ei ca și cum ar fi prietenii mei

to this stage, in this spirit of the idea

în acest moment, urmând spiritul ideii

that the present is the new future,

că prezentul este noul viitor,

in sort of a meta way,

într-un meta-fel

because I thought about it, and the future, for me,

pentru că viitorul, pentru mine,

what can be so frightening

are o parte înspăimântătoare,

is that I don't know what's coming.

anume că nu știi ce se va întâmpla.

I don't know if that's true for other people,

Nu știu dacă e valabil pentru toți,

but that notion of thinking about

dar această componentă de a te gândi

how we can understand the future

la cum poți înțelege viitorul

and predict outcomes,

și cum poți prevedea rezultatele,

for me, it's terrifying to not know what might be coming.

pentru mine e înfiorător să nu știi ce s-ar putea întâmpla.

And so the idea that there are questions

De aici ideea de a avea întrebări

that I've never seen

pe care nu le-am văzut

that my people are going to answer,

și la care personajele mele vor răspunde,

and some of these characters have been with me for ages,

unele personaje sunt cu mine de mult,

some of them don't even have names,

unele nici nu au nume,

I don't know what's going to happen.

nu știu ce se va întâmpla.

I don't know what's coming,

Nu știu ce va urma,

and all I can do is remind myself

tot ce pot face e să-mi reamintesc

that I told Chris I'd fly by the seat of my pants,

că i-am spus lui Chris că mă voi lăsa la voia inspirației,

and now that I'm up here it sort of feels like

iar acum, că sunt aici,

that dream where you don't have any pants on,

îmi imaginam tot felul de lucruri,

and so I suppose I'm going to be

dar să sperăm

flying by the seat of my ass.

că nu o să vă duc cu preșul.

That said, let's just see who comes out.

Acestea fiind spuse, să vedem cine vine.

May we have the first question:

Prima întrebare, vă rog:

"Do you ever get headaches

Aveți vreodată dureri de cap

from the microchips implanted in your brain?"

de la microcipurile care v-au fost implantate în creier?”

Right.

În regulă.

Okay.

Bun.

Well first of all, I'll just say

În primul rând, să spun,

that I hope you can hear me okay.

sper că toți mă puteți auzi bine.

My name is Lorraine Levine,

Numele meu este Lorraine Levine,

and the idea of microchips implanted in my brain,

iar ideea de a avea microcipuri implantate în creier,

frankly, just putting on my glasses reminds me

când îmi pun ochelarii îmi aduc aminte

of thank God I'm not wearing the Google Glasses.

să îi mulțumesc lui Dumnezeu că nu port ochelari Google.

No offense to them. I'm glad that you all enjoy them,

Fără inteții ofensatoare. Mă bucur că toți vă bucurați de ei,

but at my age,

dar la vârsta mea,

just putting on the regular ones I have

doar a-mi pune ochelarii obișnuiți

already gives me too much information.

deja mă face să am prea multe informații.

Do you understand what I'm saying to you?

Înțelegeți ce vreau să vă spun?

I don't need to know more. I don't want to know.

Nu îmi trebuie să știu mai mult. Nu vreau să știu mai mult.

That's it. That's enough.

Asta e. E destul.

I love you all. You're wonderful.

Vă iubesc pe toți. Sunteți minunați.

It's fabulous to be here with such big machers

E minunat să fiu din nou aici

again this year. Mwah!

printre oameni așa de importanți. Pup!

Okay, next question. (Applause)

Bun, următoarea întrebare. (Aplauze)

Next, please.

Următoarea, vă rog.

"Is dating boring,

„Întâlnirile sunt plictisitoare,

now that humans reproduce asexually?"

acum că oamenii se reproduc asexuat?”

Who do we got?

Pe cine avem?

Hi, um, okay, hi everybody.

Salut, hmm, bun, salutare tuturor.

My name is Nereida.

Numele meu este Nereida.

I just want to say first of all

Mai întâi vreau să spun

that dating is never boring under any circumstance.

că întâlnirile nu sunt plictisitoare în niciun caz.

But I am very excited to be here right now,

Sunt foarte încântată să fiu aici, acum,

so I am just trying to remind myself that,

și încerc să îmi aduc aminte,

you know, like, the purpose of being here and everything,

de scopul de a fi aici și de toate celelalte.

I mean, trying to answer these questions, it is very exciting.

Să încerc să răspund la aceste întrebări e foarte captivant.

But I also, I just need to acknowledge

De asemenea trebuie să confirm

that TED is an incredible experience right now

că TED este o experiență incredibilă chiar acum,

in the present, like, I just need to say, like,

în prezent, la fel ca, trebuie să spun,

Isabel Allende. Isabel Allende!

la fel ca Isabel Allende. Isabel Allende!

Okay, maybe it doesn't mean,

Bine, poate nu înseamnă,

of course it means something to you,

desigur înseamnă ceva pentru voi,

but to me, it's like, another level, okay?

dar pentru mine, e la un alt nivel, bine?

Because I'm Latina and I really appreciate the fact

Pentru că sunt latină și apreciez faptul

that there are role models here that I can really,

că există modele aici, față de care chiar

I don't know, I just need to say that.

nu știu, dar trebuia să spun asta.

That's incredible to me, and sometimes when I'm nervous and everything like that,

E incredibil pentru mine și uneori, când sunt emoționată

I just need to, like, say some affirmations

Am nevoie, știți, să fac niște afirmații

that can help me.

care să mă ajute.

I usually just try to use, like, the three little words

De obicei folosesc, știti, trei cuvințele

that always make me feel better:

care mă fac totdeauna să mă simt mai bine:

Sotomayor, Sotomayor, Sotomayor. (Laughter)

Sotomayor, Sotomayor, Sotomayour. (Râsete).

Just, it really helps me to get grounded.

Mă ajută să revin cu picioarele pe pâmânt.

Now I can use Allende, Allende, Allende,

Apoi pot folosi Allende, Allende, Allende,

and, you know, I just need to say it, like,

și știți, trebuie să spun asta,

it's so incredible to be here, and I knew that we were going to have these questions.

e incredibil să mă aflu aici și știam că vor fi toate aceste întrebări.

I was so nervous and I was thinking just, like, oh my God, oh my God,

Aveam emoții și mă gândeam, știți - O, Doamne! O, Doamne!

and reminding me, because I've had, like, some very,

și îmi aminteam, pentru că am avut, știți

especially since the last time we were here at TED,

în special ultima dată când am fost aici, la TED

it was, like, unbelievable,

a fost, știți, incredibil,

and then right after that, like,

iar apoi, imediat după asta, știți

so many crazy things happened, like,

s-au întâmplat lucruri nebunești, știți,

we ended up going to the White House to perform.

până la urmă am fost să jucăm la Casa Albă.

That was, like, amazing,

Asta a fost, știți, extraordinar,

and I'm standing there,

iar acum stau aici,

and I was just like, please don't say, "Oh my God."

și îmi spun, te rog nu spune: „O, Doamne!”

Don't say, "Oh my God."

Nu spune: „O, Doamne!”

And I just kept saying it: "Oh my God. Oh my God."

Dar tot spun și spun: „O, Doamne! O, Doamne!”

And, you know, I kept thinking to myself, like,

Știți, îmi tot spuneam

President Obama has to come up here at the same podium,

că președintele Obama trebuie să vină pe acest podium,

and I'm standing here saying, "Oh my God."

iar eu stau aici și spun „O, Doamne!”

It's like, the separation of church and state.

Este ca separarea dintre biserică și stat.

It's just, I couldn't, like, I couldn't process.

Știți, e ca și cum nu aș putea să gândesc.

It was really too much.

Este prea mult.

So I think I've lost my way.

Cred că mi-am pierdut șirul.

But what I wanted to say is that dating, for me,

Ce vroiam să spun este că întâlnirile, pentru mine,

you know, as far as I'm concerned,

știți, în ceea ce mă privește,

however you reproduce, as long as you're enjoying yourself

oricum te-ai reproduce, atâta vreme cât te simți bine

and it's with another consenting asexual -- I don't know.

și e cu alt asexuat care consimte - nu știu...

You know where I'm going with that.

Înțelegeți unde vreau să bat.

Okay, ciao, gracias.

Bun, salutări, mulțumesc.

Okay, next question. (Applause)

Bun, următoarea întrebare. (Aplauze)

What are your top five favorite songs right now?

Care sunt primele 5 cântece pe care le preferi acum?

All right, well first of all, I'mma say,

În regulă, înainte de toate, să zic

you know what I'm saying, I'm the only dude up here right now.

știți ce zic, sunt sigurul individ de pe aici.

My name is Rashid,

Numele meu e Rashid

and I never been at TED before,

și n-am mai fost la TED până acum,

you know what I'm saying.

știți ce vreau să zic.

I think, Sarah Jones, maybe she didn't want me to come out last time.

Cred că Sarah Jones, cred că ea n-a vrut să vin eu data trecută.

I don't know why. You know what I'm saying.

Nu-ș de ce. Știți ce zic.

Obviously I would be like a perfect fit for TED.

Evident că ăsta-i locul meu aici la TED.

You know what I'm saying.

Știți ce zic.

First of all, that I'm in hip hop, you know what I'm saying.

În primul rând mă ocup de hip-hop, știți ce zic.

I know some of y'all may be not really

Știu că unii nu prea le aveți

as much into the music,

prea tare cu muzica,

but the first way y'all can always know,

dar primul lucru pe care o să-l recunoașteți

you know what I'm saying, that I'm in hip hop,

știți ce zic -- că eu mă ocup de hip-hop,

is 'cos I hold the microphone

și asta pen' că țin microfonul

in an official emcee posture.

într-o postură oficială de MC.

Y'all can see that right there.

Uite aici.

That's how you hold it.

Așa îl țin.

All right, so you get your little tutorial right there.

Bun, puteți să luați o mică lecție chiar aici.

But when Sarah Jones told me we was gonna come up here,

Dar când Sarah Jones mi-a spus că vom veni aici,

I was like, betch, you know what I'm saying,

Am zis, fui...știți ce vreau să zic,

TED is real fly, I got a whole lot of dope,

TED e marfă, am o mulțime de chestii,

you know what I'm saying, shit going on and everything,

știți ce zic, răhățișuri și de toate,

but she was like, yeah,

dar ea era...mmm, da,

we're going to have to answer, like, some random questions,

trebuie să răspundem la niște întrebări puse la întâmplare,

just like, and I was like, what the hell is that?

chiar așa -- ce naiba mai e și asa?

You know what I'm saying, just stand up there

Știți ce vreau să zic -- doar să stai aici

and answer some random questions?

să răspunzi la întrebări puse la întâmplare?

I don't want to,

Nu vreau,

I mean, it's like an intellectual stop-and-frisk.

adică e un fel de percheziție intelectuală.

You know what I'm saying? (Laughter)

Știți ce zic, nu? (Râsete).

I don't want to be standing up there just

Nu vreau să stau aici

all getting interrogated and whatnot.

și să fiu interogat.

That's what I'm trying to leave behind

De asta am plecat din New York.

in New York. You know what I'm saying?

Știți ce zic, nu?

So anyway, I would have to say my top five songs right now

În fine, trebuie să spun că fix acum cele 5 cântece preferate

is all out of my own personal catalogue,

sunt toate din catalogul meu personal,

you know what I mean?

știți ce zic, nu?

So if you want to know more about that,

Dacă vreți să știți mai multe despre asta,

you know what I'm saying,

știți ce vreau să zic,

we could talk about the anti-piracy and all that,

putem vorbi despre anti-piratare și toate celelalte,

but as far as I'm concerned,

dar în ceea ce mă privește,

you know, I believe in creative commons,

cred în Creative Commons,

and I think it's really important that, you know,

și zic că e important, știți,

that needs to be sustainable and everything,

că trebuie să fie sustenabil și celelalte,

and I mean, as far as I'm concerned,

vreau să zic că, în ceea ce mă privește,

I mean, this right here,

vreau să zic că lucrul acesta de aici

this environment, I would like to sustain.

mediul acesta, aș vrea să îl susțin.

You know what I mean?

Știți ce vreau să zic?

But I'm just saying, if y'all are interested

Pur și simplu zic că dacă toți sunteți interesați

in the top five songs, you need to holler at me.

în top 5 cântece, trebuie să țipați după mine.

You know what I'm saying?

Știți ce zic?

Aight? In the future or the present. Yeah.

Ei? În viitor sau în prezent. Da.

Enjoy the rest of it.

Bucurați-vă de restul.

Okay, next question.

Bun, următoarea întebare.

What do you got?

Ce aveți?

"How many of your organs have been 3D printed?"

„Câte dintre organele tale au fost făcute cu o imprimantă 3D?”

(Laughter)

(Râsete)

Well I have to say that I don't know about

Trebuie să spun că nu știu

how many of my organs

câte dintre organele mele

have been 3-D printed as such,

au fost făcute la 3D,

but I can tell you that it is so challenging to me,

dar pot să vă spun ce provocare e pentru mine,

kind of thinking about this concept of the future

să mă gândesc la acest concept al viitorului

and that, you know, all around the world

și că peste tot în lume

parents are kind of telling their small children,

părinții spun copiilor lor

please, you have to eat that, you know,

te rog, trebuie să mănânci,

I have slaved over a hot 3D printer all day

am robotit la o imprimantă 3D toată ziua

so that you can have this meal.

ca tu să poți avea asta pe masă.

You know, that kind of thing.

Știți, genul acesta de lucruri.

And of course now that we have changed, you know,

Acum că ne-am schimbat

from the global South, there is this total

de la Sudul global

kind of perspective shift that is happening around the --

avem schimbarea asta totală peste tot.

You can't just say to them,

Nu poți să le mai spui,

well, there are starving children.

vezi că sunt copii care mor de foame.

Well, it is the future.

Nobody is starving anymore, thank God.

Ăsta-i viitorul.

Nimeni nu mai moare de foame, slavă Domnului.

But as you can tell I have kind of that optimism,

După cum vedeți am un anume optimism,

and I do hope that we can continue

și sper că vom putea continua,

to kind of 3D print,

acest tip de 3D

well, let us just say I like to think that

să zicem că mi-ar plăcea

even in the future we will have the publication,

ca și în viitor să avem publicarea

kind of, you know, all the food that's fit to print.

tuturor alimentelor care-s bune de tipar.

But everybody, please do enjoy that,

Vă invit să vă bucurați de asta

and again, I think that you do throw

și cred ca aici la TED

a cracking good party here at TED.

faceți niște petreceri pe cinste.

Thank you.

Mulțumesc.

Next question. (Applause)

Următoarea întrebare. (Aplauze)

What has changed? Okay, it's like,

Ce s-a schimbat? Bune, e așa

trebuie să mă gândesc la asta.

I have to think about that.

"What has changed now that women run the world?"

„Ce s-a schimbat acum că lumea e condusă de femei?”

First of all,

Înainte de toate,

I really, like, I just want to say,

vreau neapărat să spun,

and my name is Bella,

numele meu este Bella,

I just want to, like, identify myself,

Aș vrea să, înțelegeți, să mă identific,

that, like, as a feminist,

ca o feministă,

I, like, I really find that, like,

Înțelegeți, chiar cred că,

because I was born in the '90s,

născută fiind în anii 90

and, like, there were a lot of women who were

și, înțelegeți, erau multe femei care

as far as feminism was concerned,

în ceea ce privește feminismul,

like, maybe they didn't understand that, like,

poate nu înțelegeau

a feminist like me, like,

o femisită ca mine, înțelegeți?

I don't think it's required that you have to have

Nu cred că e necesar să ai

a certain kind of voice,

o anumită voce

or, like, a certain way of presenting yourself

sau, înțelegeți, un anumit fel de a te prezenta

to be feminist, because I think that, like,

pentru a fi feministă, pentru că eu cred

feminism can be really hot,

că feminismul poate fi foarte fierbinte,

and I think actually that it's really vital and important.

cred chiar că asta-i vital și foarte important.

Like, the quotation I'm wearing is from, like,

Citatul pe care-l port este

Gloria Steinem,

Gloria Steinem,

and, like, I'm named Bella for, like, Bella Abzug,

și, înțelegeți, mă cheamă Bella ca pe Bella Abzug,

who's, like, obviously, like, a really important feminist from, like, history,

care este, evident, înțelegeți, o feministă foarte importantă,

and like, I just think that those women, like,

înțelegeți, cred că acele femei,

really represent, like, that you can, like,

chiar reprezintă, înțelegeți, că într-adevăr

be vital and, like, amazing,

poți fi important și grozav,

like, a-mazing,

înțelegeți: gro-zav.

and you don't have to wear, like,

Nu trebuie să porți

an Eileen Fisher caftan,

un caftan Eileen Fisher

just to, like, prove that you are a feminist.

doar ca să dovedești că ești feministă, înțelegeți.

Like, not that there's anything wrong with that,

Nu că ar fi ceva în neregulă cu asta,

but my mom, she's like, like,

dar mama mea e,

why do you have to wear pants that, like,

îmi zice de ce porți pantaloni, înțelegeți,

objectify your body? I like my pants.

care îți reduc corpul la un simplu obiect? Îmi plac pantalonii mei.

Like, I like my voice.

Înțelegeți? Îmi place vocea mea.

Like, she's like, why do you have to talk like —

Ea mă ia cu -- de ce trebuie să vorbești așa?

Talk like what? Like, I'm expressing myself,

Cum să vorbesc? Mă exprim

and I think that we have to, like,

și cred că trebuie

reach out, like, not only across, like,

să ne unim, înțelegeți,

the different generations of feminists,

diferitele generații de feministe,

but also across the, like, vocal ranges,

ca niște voci diferite la cor,

so that, like, we,

astfel încât, înțelegeți,

because otherwise it's just, like,

pentru că altfel,

restriculous within feminism,

e resticol femisnismul,

which is just, like, a word that I created

ăsta-i un cuvânt pe care l-am inventat eu

that means, like, so strict it's ridiculous.

care înseamnă că așa de strict e ridicol.

So that's my feeling about that.

Așa simt eu despre asta.

You guys are a-mazing, by the way.

Apropos, voi sunteți gro-zavi.

Okay. Next question.

Bun. Următoarea întrebare.

(Applause)

(Aplauze)

["They've discovered a cure for cancer, but not baldness? What's up with that?"]

„Au descoperit un leac pentru cancer, dar nu și pentru chelie? Cum adică?

Yeah, you know what,

Da. știți bine

so my name is Joseph Mancuso.

numele meu este Josep Mancuso.

First of all, I just want to say that I appreciate

Mai întâi vreau să spun că apreciez

that TED in general has been a pretty orderly crowd,

că cei de la TED sunt o mulțume destul de organizată,

a pretty orderly group.

un grup destul de ordonat.

And, you know, I just have to say,

Știți, trebuie să spun,

the whole thing with baldness,

toată povestea cu chelia,

and, you know, here's the thing.

și aici e cheia.

As long as the woman, in my case --

Atâta vreme cât femeia, în cazul meu--

because it's a modern world,

pentru că este o lume modernă,

do whatever you want to do, I don't have any problem with anybody,

fă orice vrei să faci, n-am nicio problemă cu nimeni,

enjoy yourself, LGBTQLMNOP. All right?

distrează-te, LGBTQLMNOP. Bine?

But as far as I'm concerned,

În ce mă privește pe mine,

attractiveness,

atractivitatea,

women don't really care

femeilor nu le pasă

as much as you think they do

atât de mult pe cât credeți

about the, you know.

despre...știți dumneavoastră.

I mean, I remember hearing this woman.

Îmi aduc aminte ce povestea o femeie.

She loved her husband, it was the sweetest thing.

Își iubea soțul, toate bune.

It's a pretty young girl, you know?

Era o fată tânără.

And this guy's older.

Iar bărbatul era mai bătrân.

And, you know, she said she would love him

Ea spunea că o să-l iubească

even if he had snow on the roof

chiar dacă albea,

or even if melted and disappeared altogether.

chiar dacă s-ar fi topit și ar fi dispărut cu totul.

As far as I'm concerned, it's about the love.

În ce mă privește e vorba de dragoste.

Am I right, or am I right?

Am dreptate sau am dreptate?

So that's it. That's it. That's it.

Așa stau lucrurile. Chiar așa.

I don't got nothing more to say.

Nu mai am nimic de spus.

Keep your noses clean.

Să fiți cuminți.

All right, next question.

Bun, următoarea întrebare.

"Have you ever tasted meat that's not lab grown?"

„Ați gustat vreodată carne care să nu fi fost crescută în laborator?”

Um, well, I,

Mmm, bun,

I want to start by saying

Vreau să încep prin a spune

that this is a very difficult experience

că asta e o experiență foarte dificilă

for a Chinese-American.

pentru un chinezo-american.

I don't know what to call myself now,

Nu știu cum să mă numesc,

because I have really my Chinese identity,

pentru că am identitatea chineză

but my kids, they are American-Chinese,

dar copiii mei sunt americano-chinezi,

but it's difficult to try to express myself

dar e greu să mă exprim

in front of audience of people like this.

în fața unei astfel de audiențe.

But if had to give my opinion about meat,

Dacă vreți părarea mea despre carne,

I think first, the most important thing is to say

cel mai important lucru de spus

that we don't have to have perfect food,

e că nu trebuie să avem mâncarea perfectă,

but maybe it can also not be poison.

dar nici să fie otravă.

Maybe we can have some middle ground for that.

Poate găsim o cale de mijloc.

But I will continue to consider this idea,

Voi continua să iau în seamă ideea aceasta

and I will report back maybe next year.

și poate revin anul viitor cu un raport.

Next.

Următorul.

Next. Next. (Applause)

Următorul. Următorul (Apauze)

"Will there ever be a post-racial world?"

„Va exista vreodată o lume post-rasism?”

Thank you for having me.

Mulțumesc că m-ați invitat.

My name is Gary Weaselhead. Enjoy that.

Numele meu e Gary Capdenevăstuică. Da, amuzant.

I'm a member of the Blackfeet Nation.

Sunt membru al națiunii Picioarenegre.

I'm also half Lakota, but that is my given name,

Pe jumătate sunt și Lakota, dar ăsta e numele meu de botez,

and no, even though it would have seemed

și nu, deși ar fi părut

like an obvious choice,

alegerea evidentă,

no, I did not go into politics.

n-am intrat în politică.

Tough crowd.

E o îmbulzeală dificilă.

(Laughter)

(Râsete)

But I always like to just let people know

Dar îmi place să aduc la cunoștintă oamenilor

when they ask about race or those kinds of things,

când întreabă de rasă și de astfel de lucruri,

you know, as a member of the First Nations community,

ca membru al comunității Primelor Națiuni,

you know, I'm probably

știți că probabil sunt

not your typical guy.

departe de un om obișnuit.

For example, in addition to being an activist,

De exemplu, pe lângă că sunt un activitst,

I'm also a professional stand-up comedian.

sunt și comediant stand-up

(Laughter)

(Râsete)

And, you know, I'm most popular

Sunt și foarte popular

on college and university campuses.

la facultăți și în campusuri.

You know, whenever they want to do a diversity day,

De fiecare dată când organizează o zi a diversității

or hey-we're-not-all-white week,

sau săptămâna uite-nu-suntem-toți-albi,

then I'm there. (Laughter)

atunci sunt invitat. (Râsete)

Do I think there will ever be a post-racial world?

Cred oare că va exista o lume post-rasism?

I think, really, I can't talk about race

Cred că nu mă pot gândi la rasă

without remembering that it is a construct

fără să îmi amintesc că e o construcție

in certain respects,

în anumite privințe,

but also that, you know,

dar și că,

until we redress the wrongs of the past,

până nu schimbăm greșelile trecutului,

we're going to be turned around.

ne vom învârti în cerc.

I don't care if the present is the new future.

Nu-mi pasă dacă prezentul e noul viitor.

I think there's a lot of great people here at TED

Cred că sunt o mulțime de oameni grozavi aici la TED

who are working to address that,

care muncesc pentru a rezolva asta,

so with that, if anything I've said today

și acum dacă ceva din ce-am zis azi

makes you feel uncomfortable, you're welcome.

vă face să vă simțiți deranjați, atunci să vă fie de folos.

(Applause)

(Aplauze)

I think we have time for one more.

Cred că mai avem timp de una.

"What's the most popular diet these days?"

„Care e cea mai populară dietă zilele acestea?”

Who's here?

Pe cine avem aici?

Okay, well, I'm just gonna answer this really fast,

Bun, o să răspund foarte repede la asta,

as, like, three or four different people.

ca 3-4 oameni diferiți.

I mean really fast.

Foarte repede vreau să zic.

I'm just gonna let y'all know that, as far as diet is concerned,

Vreau să vă zic tuturor, în ce privește dieta,

if you don't love yourself inside,

dacă nu te iubești pe tine din interior

there is no diet on this Earth

nu e nicio dietă pe lume

that is going to make your behind small enough

care să-ți facă posteriorul suficient de mic,

for you to feel good,

cât să te simți tu bine,

so just stop wasting your time.

deci nu-ți mai pierde vremea.

I would just like to say as an African woman

Ca femeie din Africa vreau să spun

that I believe the diet that we need

că dieta de care avem nevoie

is really to remove the crazy belief

este să eliminam convingerea nebunească

that there is anything wrong

că e ceva greșit

with a nice backside.

în a avea un posterior frumos.

No, I am teasing about that.

Nu, nu bat un apropos despre asta.

There is nothing wrong with a woman of size.

Nu e nimic în neregulă cu o femeie cu dimensiuni.

That is what I am trying to say.

Asta încerc să spun.

Women, celebrate your body, for God's sake.

Femei, pentru numele lui Dumnezeu, sărbătoriți-vă corpul.

Stop running around starving.

Nu mai alergați în jurul înfometării.

You are making yourselves and other people miserable.

Vă faceți și pe voi și pe ceilalți să se simtă mizerabil.

Last answer.

Ultimul răspuns.

So we're talking about what's the most popular diet?

Vorbim despre cea mai populară dietă?

I'm gonna start off by telling y'all that

Voi începe prin a spune că

this is my first time here at TED.

sunt pentru prima data la TED.

I might not be your typical person

Nu sunt genul de persoană pe care o vedeți de obicei

you find on this stage.

pe această scenă.

My dental work not as nice as some people.

Dantura mea nu e așa de frumoasă.

But I made Sarah Jones promise

Dar am facut-o pe Sarah Jones să promită

she gonna bring me this time,

că o să mă aducă pe mine de data asta,

'cause she didn't bring me before,

pentru că nu m-a adus până acum,

but you know, I just want to say,

dar știți, vreau doar să spun,

there's a lot of things more important

că sunt multe lucruri mai importante

than counting calories,

decât să numeri caloriile,

and as somebody living on the streets in New York,

și asta spune cineva care trăiește pe străzi, în New York,

and getting to come here, hear y'all ideas worth spreading,

și a fi aici e o idee care merită împărtășită.

I want to tell y'all I believe in this idea

Vreau să spun că eu cred în această idee

that the present is the new future,

că prezentul este noul viitor,

that where you sit, you create everything

că acolo unde stați, creați tot

that's gonna come, for better or worse.

ce va veni - bun sau rău.

And for me, I think homeless

Pentru mine, să fii fără casă

is the wrong word for it anyway.

înseamnă oricum o lume greșită.

You know, I might not have me no place

Poate că nu am un loc

to lay my head at night,

să-mi pun capul noaptea

but that just makes me houseless.

dar asta mă face să fiu doar fără adăpost.

I have me a home. You do too.

Să am o casă. Și voi să aveți.

Find it and try to find yourself in there.

Găsiți-o și încercați să vă regăsiți acolo.

Make sure you know,

Asigurați-vă că știți

it's not just about virtual reality in space.

că nu e vorba doar despre o realitate virtuală în spațiu.

That's wonderful, but it's also about

Este minunată și ea, dar e vorba de

the actual reality here on Earth.

realitatea de aici, de pe Pământ.

How are people living today?

Cum trăiesc oamenii azi?

How can you be part of the solution?

Cum puteți fi parte din soluție?

Thank y'all for thinking about that

Vă mulțumesc tuturor că vă gândiți la asta

right now in the present moment

chiar acum, în prezent

to influence the future.

pentru a influența viitorul.

I appreciate it. Bye-bye.

Apreciez asta. La revedere.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you all very, very much.

Vă mulțumesc foarte, foarte mult.

Thank you for trusting me, Chris.

Mulțumesc că ai avut încredere în mine, Chris.

(Applause)

(Aplauze)