Mentalism, mind reading and the art of getting inside your head | Derren Brown | TED

Prevodilac: Милош Суботић Lektor: Ivana Korom

We are all trapped

Сви смо ми заробљени

inside our own heads,

у својим главама,

and our beliefs and our understandings about the world are limited

и наша веровања и наше разумевање света

су ограничени том перспективом,

by that perspective,

which means we tell ourselves stories.

што значи да себи причамо приче.

Right? So here we are in this infinite data source.

Зар не? И тако ето нас у овом неограниченом извору података.

There's an infinite number of things that we could think about,

Постоји неограничен број ствари о којима бисмо могли мислити,

but we edit and delete.

али ми их уређујемо и бришемо.

We choose what to think about, what to pay attention to.

Бирамо о чему ћемо мислити, на шта ћемо обраћати пажњу.

We make up a story ...

Измишљамо причу...

to make sense of what's going on,

да бисмо ономе што се дешава дали смисао.

И сви грешимо.

and we all get it wrong.

Because we're all trying to navigate with our own skewed compasses,

Јер сви се водимо својим поквареним компасима,

and we all have our own baggage,

сви имамо своју историју,

but the stories themselves are utterly convincing.

али саме приче су сасвим уверљиве.

And we all do this,

И сви ово радимо,

and a lot of the stories that we live by aren't even our own.

и многе приче у којима живимо уопште нису наше.

Прве наслеђујемо као деца, од наших родитеља,

The first ones we inherit at a young age from our parents,

који наравно имају сопствена погрешна веровања,

who of course have their own skewed beliefs,

своје сопствене фрустрације, своје непроживљене животе.

their own frustrations, their own unlived lives.

And for better or worse, we take all that onboard,

И било то добро или не,

and then we go out into the world

узимамо их са собом, и идемо у свет,

мислећи да морамо бити успешни да бисмо били вољени;

thinking maybe we have to be successful to be loved;

or that we always have to put other people's needs first;

или да морамо увек ставити потребе других на прво место;

or that we have some big terrible secret we couldn't possible tell people.

или да имамо неку велику, грозну тајну коју не можемо рећи никоме.

And it's just fiction, it's just stories,

Али то је само фикција, то су само приче,

and we'd worry a lot less about what other people think of us

и можда бисмо мање бринули о томе шта други мисле о нама

if we realized how seldom they do.

када бисмо знали колико ретко то чине.

(Laughter)

(Смех)

So I feel that magic is a great analogy for how we edit reality and form a story

Мени се чини да је магија сјајна аналогија

за то како мењамо стварност и стварамо причу

and then mistake that story for the truth,

и онда за ту причу мислимо да је истина,

and I've had a 20-year career in the UK

и већ двадесет година имам каријеру у Уједињеном Краљевству,

staging big psychological experiments on TV,

креирајући велике психолошке експерименте на ТВ-у,

and now that's on Netflix.

а сада и на Нетфликсу.

I also have a stage show.

Такође имам и представу.

I've got my first Broadway show actually coming up, called "Secret."

Недавно сам добио прву представу на Бродвеју, заправо, по имену "Тајна".

Just throwing that out there. No pressure.

Само кажем, без притиска.

(Смех)

(Laughter)

That should be this year.

То би требало почети ове године.

And I try to do something new with mentalism, mentalism,

И покушавам да урадим нешто ново, користећи ментализам,

ментализам, који је сумњива уметност улажења у главу људи.

which is the dubious art of getting inside your head.

So there was a heyday for this kind of stage mind-reading,

Период када је ова врста театра са читањем мисли била најпопуларнија

which was the 1930s.

су 1930. године.

That's why I'm dressed like this,

Зато сам обучен овако

у одећу најмање прикладну за TED.

in my most un-TED-like garb.

And there was an act, an act known as the Oracle Act.

И постојала је тачка, тачна позната као "Пророк".

And in the Oracle Act, members of the audience,

И у току "Пророка", чланови публике,

as I know you have done,

као што знам да сте и ви урадили,

would write down secret questions,

записали би тајна питања,

the sort of questions you might ask a psychic,

питања каква бисте могли поставити видовњаку,

seal that question into an envelope,

запечатили би их у коверте,

and on the outside of the envelope they would write their initials

и на коверти написали своје иницијале

and then roughly where they sat in the audience.

и где отприлике седе у публици.

And then the Oracle, the mind reader, would take an envelope one at a time,

И онда би Пророк, медијум, узимао коверте једну по једну,

не би их отварао,

he wouldn't open it,

but he would attempt to divine what question was sealed inside.

већ би покушао да "прочита" каква су питања унутра запечаћена.

And if he got that right, he would try and answer the question

И ако би погодио питање, онда би покушао дати и одговор

for the person too.

за ту особу.

And the act spread like wildfire.

И ова тачка проширила се као шумски пожар.

It's a testament, I think, to the seductive appeal

Доказ је то, чини ми се, заводљивости

of some powerful figure offering you easy, simple answers

неке моћне фигуре која нам нуди лаке, једноставне одговоре

to life's complex and subtle questions

на компликована животна питања

and anxieties.

и бриге.

Хвала свима који су написали питања.

So thank you all of you that wrote questions.

Ја их нисам видео. Знам да их неко чува.

I haven't seen these. I know somebody's guarding them.

Хвала Вам. Хвала господине.

Thank you so much.

Сада ћу их узети. Хвала свима који учествују.

I will take those now. Thank you all of you that did this.

I should say, probably, a couple of things before I start.

Требало би да кажем пар ствари пре него што почнем.

In absolute honesty,

Потпуно искрено,

као прво, не видим кроз ове коверте.

first of all I can't see through these envelopes.

Запечаћене су. Дебеле, црне коверте.

They are sealed. They are thick black envelopes.

You'll know if you wrote one. I can't see through them.

Знаћете ако сте писали питања - не видим кроз њих.

Друго, важно, ја не познајем никога од вас

Secondly, importantly, I don't know any of you

and nobody is playing along.

и нико овде не глуми.

That's not what this is.

Ово није та врста тачке.

Thirdly ...

Треће...

I don't believe for a second that I have any special psychological gifts,

Не верујем ни најмање да имам било какав психолошки дар,

let alone any psychic ones.

поготово не видовњачки.

So let's begin.

Дакле, да почнемо.

Nope.

Не.

(Laughter)

(Смех)

OK, this --

У реду, ово -

Oh, nice.

У, фино.

OK, this one's interesting. There's a couple here.

У реду, ово је занимљиво, има их пар овде.

I will start with maybe this one.

Почећу овом можда.

Ова је занимљива, јер је рукопис таласаст.

This one's interesting, because the writing undulates.

There's a sort of an up and down thing,

Иде горе-доле,

which normally -- not always -- normally means

што обично - не увек - обично значи

that the person doesn't know the answer to the question themselves,

да особа ни сама не зна одговор на своје питање,

so it's normally a question about the future, right?

дакле, обично је то питање о будућности.

That sort of suggests uncertainty.

То обично значи неку врсту несигурности.

So I would say it's a lady,

Рекао бих да је у питању жена,

age-wise it's a little difficult to tell from this minimal handwriting,

године је тешко рећи са овако мало рукописа,

but I would expect maybe 30s, maybe 40s, but let's find out.

али очекивао бих можда тридесете, четрдесете, али да сазнамо.

It says -- and a question about the future --

Пише - и питање о будућности -

it says, "JN, center."

пише "ЏН, средина".

So it's going to be somebody in this big central section here.

Дакле, биће то неко у великом централном делу овде.

Ако мислите да сте то ви, ако сте ово написали,

If you think this is you, if you wrote one,

could you make a fuss?

можете ли направити гужву?

It's a bit difficult for me to see in the center.

Мало ми је тешко да видим средину

Hi, give us a wave.

Здраво, махните нам.

Дакле, Џ...

So J ...

Jane? Jessica?

Џејн? Џесика?

Jessica: Yes.

Џесика: Да.

Derren Brown: Which one? Jessica: Jessica.

Дерен Браун: Које од два? Џесика: Џесика.

DB: Thank you. Just a guess. Little murmur of approval, thank you?

ДБ: Хвала. Само сам погодио. Мали жамор одобравања, хвала?

(Laughter)

(Смех)

I'll take it.

Прихватам.

Alright, so Jessica, I won't ask your age,

У реду, дакле Џесика, нећу питати за године,

but is it a question essentially about the future?

али да ли је питање у суштини о будућности?

Jessica: Mhm? DB: Yes?

Џесика: Мхм? ДБ: Да?

Jessica: Yes. DB: Yes. OK.

Џесика: Да. ДБ: Да. У реду.

Alright. So what did we ask? What did Jessica ask about the future?

У реду. Дакле, шта смо питали? Шта је Џесика питала о будућности?

So am I OK with late-30s, early-40s?

Јесам ли у праву са касним тридесетим, раним четрдесетим?

Jessica: I'll take it. I'm taking it.

Џесика: Прихватићу. Прихватам.

(Laughter)

(Смех)

DB: OK, so it's important,

ДБ: У реду, дакле важно је,

because we ask different questions depending how old we are.

јер постављамо различита питања у зависности од својих година.

Just say, "I'll take it" again.

Само реците, "Прихватићу" још јендом.

Jessica: I'll take it.

Џесика: Прихватићу.

DB: Virginia? You're from Virginia? Jessica: Yes, I am.

ДБ: Вирџинија? Јесте ли из Вирџиније? Џесика: Да, јесам.

DB: Yeah. So --

ДБ: Да. Дакле -

(Laughter)

I think this is a lady,

(Смех)

Мислим да је ово дама,

I think this is a lady who wants to leave Virginia.

мислим да је ово дама која жели да напусти Вирџинију.

I think you're looking at plans,

Мислим да имате планове,

it's whether or not things are going to come together to get out.

и да је питање да ли ће се ствари поклопити за одлазак.

Just show me your hands.

Само ми покажите руке.

Other sides so I can see fingernails?

Другу страну, како бих видео нокте?

У реду, мислим да имате фарму

OK, I think you have a farm

and it's whether or not you're going to sell your farm and get out of Virginia?

и питање је хоћете ли продати фарму и напустити Вирџинију?

Is this right?

Јесам ли у праву?

Џесика: Апсолутно, то је питање.

Jessica: Absolutely, that's the question.

ДБ: У реду. Сјајно. Хвала. То је одлично питање!

DB: Alright. Great. Thank you. It's a great question!

What was the actual question? What did you put?

Шта је питање било тачно? Шта сте написали?

Jessica: "Will I sell the farm in Virginia?"

Џесика: "Хоћу ли продати фарму у Вирџинији?"

DB: Will you sell the farm?

ДБ: Хоћете ли продати фарму?

Alright, so look, it's a great question if you are pretending to be psychic,

У реду, видите, ово је сјајно питање ако се претварате да сте видовити,

because it's about the future,

јер се ради о будућности,

which means I can give you a yes or no on this.

што значи да Вам могу дати да или не као одговор.

It means nothing. You have no way of verifying it.

Не значи ништа. Не можете то проверити.

And a dangerous thing to do --

И опасна ствар била би -

and if I say yes or no, it'll just stick in the back of your mind,

и ако кажем да или не, то ће се ухватити у позадини Вашег ума,

и не може да не утиче на одлуку коју донесете.

and it can't not start to affect decisions you make.

So a dangerous thing to do. However --

Даклле, опасна ствар за урадити. Ипак -

(Laughter)

(Смех)

Yes, I think you will sell the farm,

Да, мислим да ћете продати фарму,

because I think you're the sort of person

зато што мислим да сте тип особе

that in the nicest way will get what you want.

која, на најлепши начин, ће добити шта жели.

I think when there are things you want, you tend to focus on them

Мислим да када нешто желите, фокусирате се на то

по цену свега другог

at the expense of other things

that you know you probably should be focusing on more,

иако знате да можда и не би требало,

would you agree?

да ли бисте се сложили?

Educated, you spent a few years in --

Образована, провели сте неколико година у -

Кажите да поново, реч "да" брзо? Џесика: Да.

Say yes again, the word "yes" quickly? Jessica: Yes.

DB: No? Jessica: No.

ДБ: Не? Џесика: Не.

DB: California? Berkeley? A bit of a guess, but ...

ДБ: Калифорнија? Беркли? Мало нагађања али...

Jessica: I went to Berkeley, yes. Stop doing this!

Џесика: Да, ишла сам на Беркли, да. Прекините да радите то!

DB: So it's a yes.

ДБ: Дакле, то је да.

Oh, and you've been to India recently as well.

Ах, и били сте у Индији недавно.

There's just a tiny, tiny little thing going on there. Yes? No?

Има ту нешто ситно, нешто се дешава. Да? Не?

Jessica: Yes, I just got back from India.

Џесика: Да, управо сам се вратила из Индије.

DB: It's a yes from me, I just don't want to say it like it's written in the stars

ДБ: Од мене је одговор да, само не желим да мислите да је то судбина,

because it isn't, and you need to take responsibility for it.

јер није, и Ви морате преузети одговорност за то.

DB: Have a seat. Thank you. Let's do another one.

ДБ: Седите. Хвала. Још једно.

(Applause)

(Аплауз)

AH, also in the center? AH.

АХ, такође у центру? АХ.

This will be a man, a little older, maybe late 40s, I would say from this.

Ово ће бити мушкарац, мало старији, можда касне четрдесете, рекао бих.

AH, center, stand up for me if you think this is you.

АХ, центар, устаните ако мислите да сте то ви.

AH. Hi, let's get a microphone to this guy.

АХ. Здраво, дајмо микрофон овом господину.

Quick as we can, on camera would be amazing.

Што брже, и камера, то би било сјајно.

Oh, look at that! Freeze. Don't move. Don't move.

Погледајте ово! Станите. Не мрдајте. Не мрдајте.

Keep absolutely still.

Стојте потпуно мирно.

Are you standing? Where are you?

Стојите ли? Где сте?

Мушкарац: Стојим, нисам толико низак.

Man: I am standing. I'm not that short.

DB: OK.

ДБ: ОК.

Alright, now you changed that.

У реду, сада сте то променили.

There was just something you did as you got up.

Било је ту нешто док сте устајали.

Yes or no, have you put something on here --

Да или не, да ли сте ставили овде нешто -

не радите то сада, али сте радили док сте устајали -

you're not doing it now, but you did it as you stood up --

to do with your left or your left leg or your left foot, yes or no?

нешто у вези са левом, левом ногом, левим стопалом, да или не?

Man: Yes.

Мушкарац: Да.

DB: Alright. He was giving us a nice clear signal as he stood up.

ДБ: У реду, дао нам је јасан сигнал док је устајао.

Put your weight on your left-hand side and say "yes."

Пребаците тежину на леву страну и кажите "да".

Man: Yes.

Мушкарац: Да.

DB: Take your hand out of that pocket, put your weight on the other side,

ДБ: Извуците руку из џепа, пребаците тежину на другу страну,

пребаците микрофон у другу руку и реците "да" поново.

change hands with the mic and say "yes" again.

Мушкарац: Да.

Man: Yes.

DB: You have a dislocation

ДБ: Имате ишчашење

in the big toe on your left-hand side?

на палцу леве ноге?

Man: Yes.

Мушкарац: Да.

DB: Thank you so much. Great. Good one! Take a seat. Take a seat.

ДБ: Хвала вам. Одлично. Добро питање! Седите. Седите.

Can I get the microphone? I'm going to change microphone for this.

Могу ли добити микрофон? Променићу микрофон за ово.

Can I grab a mic up? Thank you.

Могу ли добити микрофон? Хвала Вам.

Thank you so much. That would be great there.

Хвала Вам много. Овде би било одлично.

I'm going to change mic because,

Променићу микрофон зато што,

надам се да и даље можете да ме чујете?

hopefully you can now still hear me?

So I'm going to blindfold myself.

Дакле, ставићу себи повез на очи.

And I'm doing this now so I don't have the clues as you stand up.

И радим ово да не бих имао било какве трагове када устајете.

I can't see where you put your hands.

Не могу видети где сте ставили руке.

I can't see how you respond to what I'm saying.

Не видим како реагујете на оно што кажем.

I can't see what the people next to you are doing either.

Не видим шта ни људи поред вас раде.

Ако знају одговор на питање, то је увек од велике помоћи.

If they know the answers to the question, that's always very helpful.

I won't have those advantages,

Нећу имати те предности,

али за дивно чудо

but strangely,

this frees me up,

то ме ослобађа,

and I want this to free you up as well,

и желим да то ослободи и вас,

so if you didn't write a question

тако да ако нисте написали питање,

but you wish that you had done,

а сада бисте желели да јесте

you can still take part.

и даље можете учествовати.

The point of writing the question is only that it just kind of gets

Поента писања питања је само да добије

лепу, јасну, језгровиту формулацију у глави.

a nice, clear, succinct wording in your head.

So if you can just find a question in your head,

Дакле, ако можете наћи питање усвојој глави,

make it clear and succinct, just send it to me,

формирати га као јасно и језгровито, само ми га пошаљите,

and I'll try and do this now without anything written down.

и ја ћу покушати урадити ово, без ичега записаног.

So just start to form questions but send me your name as well.

Почните формирати питање, али пошаљите ми и своје име.

"My name is," whatever that last guy was,

"Моје име је," како год се овај последњи тип звао

and "what's strange about my feet," or whatever the question was.

и "шта је чудно са мојим стопалима," или како год било питање.

So name and question.

Дакле, име и питање.

There is somebody already, I'm guessing you're quite near the front,

Већ имамо некога, чини ми се да сте ту напред,

јер Ваше име је прилично јасно.

because your name is quite clear.

Чини се као да сте ту у центру скроз напред.

Feels like you're in the center at the front.

ОК, само да... Алан?

OK, let me just ... Allan?

Feels like there's an Allan.

Чини ми се да је ту неки Алан.

And you're going to be quite near the front, vaguely central, I think.

И бићете ту негде спреда, отприлике у средини, чини ми се.

Feels like it's coming from right there.

Чини ми се као да долази одатле.

There's like a man, maybe early 60s, something like that.

Ту је мушкарац, у раним шездесетим, нешто тако.

Алан: Да.

Allan: Yes.

DB: You've got a mic? Great, thank you.

ДБ: Имате микрофон? Сјајно, хвала.

Allan, just say "stop" when I get to you so that I know where you are,

Алане, само реците "стоп" када дођем до Вас да бих знао где сте,

where to face.

где да се окренем.

Allan: Stop.

Алан: Стоп.

DB: You a Capricorn? Allan: Yes.

DB: Ви сте Јарац? Алан: Да.

DB: So Allan has something in his head.

ДБ: Дакле, Алан има нешто у глави.

Now, did you hear it, hear the reserve in his voice?

Сад, јесте ли чули то, суздржаност у његовом гласу?

It's going to be something really tricky.

Биће нешто веома замршено.

I think with you ... Just say "yes" again for me?

Мислим да Ви... Само реците "да" још једном за мене?

Allan: Yes.

Алан: Да.

DB: It's going to be either --

ДБ: Биће или -

no it's not.

не, није.

It's access, it's a password or access to something.

У питању је приступ, лозинка или приступ нечему.

Have you got something, just yes or no, with a password in your head?

Имате ли нешто, само да или не, са лозинком на уму?

Allan: Yes.

Алан: Да.

DB: A computer password, that sort of thing?

DB: Лозинка за рачунар, нешто тако?

Алан: Да.

Allan: Yes.

DB: Excellent!

ДБ: Одлично!

(Laughter)

(Смех)

In that case, I'm going to finish on this one. Let me ---

У том случају, завршићемо с овим. Само да -

If I get this right,

Ако успем да погодим,

they're all going to know what it is, and millions of people potentially.

сви овде ће знати шта је, и потенцијално милиони људи.

You will change it, won't you?

Променићете је, хоћете?

Allan: Of course.

Алан: Наравно.

(Laughter)

(Смех)

DB: Just say "of course" again? Allan: Of course.

ДБ: Само реците "наравно" још једном? Алан: Наравно.

DB: Alright. If it's a word -- I imagine it's a word, right --

ДБ: У реду. Ако је реч - Мислим да је реч, у реду -

just see the password written in front of you,

само видите лозинку исписану испред Вас,

big clear block capital letters,

велика, јасна слова,

and as you look at it, think for me of a letter somewhere in the middle,

и док гледате у њу, мислите о слову негде у средини,

don't say it out loud,

не говорите га наглас,

just get a letter in your head that's in the middle.

само мислите на слово које је у средини.

Have you got one? Allan: Yeah.

Имате ли га? Алан: Да.

ДБ: У реду, држите то у глави.

DB: OK, stick with that for me.

Ah, you changed it, OK.

Ах, променили сте га, ОК.

You changed your mind there.

Предомислили сте се.

I think you settled on a --

Мислим да сте се одлучили за -

I think that's a "B", yes?

Мислим да је у питању "Б", да?

Allan: No.

Алан: Не.

I didn't.

Нисам.

DB: Then it's an "I"? Allan: Correct.

ДБ: Онда је "И"? Алан: Тачно.

DB: But you had a B. Allan: Yes.

ДБ: Али имали сте "Б". Алан: Да.

DB: Yeah, he changed his mind. He changed his mind.

ДБ: Да, предомислио се. Предомислио се.

(Laughter)

(Смех)

Дакле, видите је исписану ту.

So see it written there.

Just keep saying it to yourself in your head.

Само наставите да је говорите себи у мислима.

Oh, you play drums, don't you.

Ох, свирате бубњеве, зар не.

Алан: Да, свирам.

Allan: I do.

DB: Just get that out of your head, get that out of your head,

ДБ: Само избаците то из главе, избаците то из главе,

само се концентришите на ову ствар за мене.

just focus on this one thing for me.

(Laughter)

(Смех)

My job is to sell you a story, right?

Мој посао је да вам продам причу.

I try and do this to all of you, to get you to pay attention

Покушавам да урадим ово за све вас, да вас наведем да обратите пажњу

to one thing that I want you to find important,

на једну ствар коју треба сматрати битном,

ignore other things that I want you to ignore,

игноришете остале ствари које желим да игноришете,

and then join up those narrative dots

и онда повежете те наративне тачке

to tell yourself a certain story about what I'm doing,

да бисте себи рекли одређену причу о ономе што ја радим,

and this only works because we are story-forming creatures,

и то функционише зато што смо створења која причају приче,

which means we do this every day.

што значи да то радимо сваког дана.

We go out into this complex and subtle world

Изађемо у овај комплексни, нијансирани свет

full of a complex and subtle people like you and me, Allan,

пун комплексних, нијансираних људи као што смо Ви и ја, Алане,

and we reduce them to these neat characters

и сведемо их на те уредне ликове

that fit whatever story we're telling ourselves,

да би их сместили у било коју причу коју себи причамо,

and we say, "She's insecure," "He's arrogant," "They can't be trusted."

и кажемо "Она је несигурна", "Он је арогантан",

"Њима се не може веровати."

And these are just stories like the story that I can somehow read your mind.

А то су само приче, као ова прича да некако могу читати Ваш ум.

You're thinking of selling your company as well, aren't you, at the moment.

Размишљате о продаји компаније, такође, зар не, у овом тренутку.

Алан: Тачно.

Allan: Correct.

ДБ: Која има везе са кожом?

DB: Which is something to do with skin?

Allan: Yes.

Алан: Да.

ДБ: Козметика или тако нешто?

DB: Skin care or something like this.

Алан: Ух, да.

Allan: Uh, yes.

ДБ: И мислим да је разлог зашто волим да радим ово

DB: And I think the reason why I love doing this

тај што ме подсећа да барем покушам да будем више жив и обратим пажњу

is that it reminds me at least to try and be more alive and alert

to the complexity and the subtlety of what's real,

на комплексност и нијансе стварности,

да се увек дешава много ствари о којима не знамо ништа,

that there's always other stuff going on that we don't know about,

и то значи да се не морамо заглавити, можемо бити љубазнији према људима

and it means we can get less stuck, we can be kinder to people

because we can recognize there's always fear behind their stress,

јер можемо препознати да увек има страха иза њиховог стреса,

па не морамо да им прилазимо тако одбрамбено настројени,

so we don't need to meet it as defensively,

and we can start to see the stories for what they are

и онда можемо видети приче као оно што јесу

и препознати да се свет не врти око нас.

and recognize that life isn't all about us.

Oh!

Ох!

Your password, where are you? Where are you? Where is he?

Ваша лозинка, где сте? Где сте? Где је он?

Allan: Right here.

Алан: Овде сам.

DB: Stand up for me. Your password is "ariboy."

ДБ: Устаните за мене. Ваша лозинка је "ariboy".

A-r-i-b-o-y? Is that right? Allan: That's correct.

A-r-i-b-o-y? Је ли тако? Алан: То је тачно.

DB: Then thank you so much. Thank you very much indeed.

ДБ: Онда, хвала вам много. Заиста вам много хвала.

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)