Mentalism, mind reading and the art of getting inside your head | Derren Brown | TED

Traduttore: SILVIA ALLONE Revisore: Anna Cristiana Minoli

We are all trapped

Siamo tutti intrappolati

inside our own heads,

nelle nostre menti,

and our beliefs and our understandings about the world are limited

la nostra comprensione del mondo è limitata

by that perspective,

da quella prospettiva,

which means we tell ourselves stories.

il che significa che ci raccontiamo delle storie.

Right? So here we are in this infinite data source.

Vero? Ci troviamo con un'infinita fonte di dati.

There's an infinite number of things that we could think about,

Un numero infinito di cose a cui potremmo pensare,

but we edit and delete.

ma le modifichiamo e cancelliamo.

We choose what to think about, what to pay attention to.

Scegliamo a cosa pensare, a cosa prestare attenzione.

We make up a story ...

Inventiamo una storia...

to make sense of what's going on,

per dare un senso a ciò che accade,

and we all get it wrong.

ma sbagliamo tutto.

Because we're all trying to navigate with our own skewed compasses,

Perché navighiamo con bussole difettose

and we all have our own baggage,

e portiamo i nostri bagagli,

ma le storie in sé sono del tutto convincenti.

but the stories themselves are utterly convincing.

And we all do this,

E lo facciamo tutti,

and a lot of the stories that we live by aren't even our own.

e molte delle storie non sono nemmeno le nostre.

Le prime che ereditiamo da piccoli, dai nostri genitori

The first ones we inherit at a young age from our parents,

che ovviamente hanno le loro convinzioni distorte,

who of course have their own skewed beliefs,

their own frustrations, their own unlived lives.

le loro frustrazioni, le loro vite non vissute.

And for better or worse, we take all that onboard,

Nel bene o nel male noi prendiamo tutto,

and then we go out into the world

e poi andiamo là fuori nel mondo

thinking maybe we have to be successful to be loved;

pensando che forse per essere amati dobbiamo avere successo;

or that we always have to put other people's needs first;

o che dobbiamo mettere i bisogni degli altri davanti ai nostri;

or that we have some big terrible secret we couldn't possible tell people.

o che abbiamo un segreto orribile che non possiamo rivelare a nessuno.

And it's just fiction, it's just stories,

Ed è finzione, sono solo storie,

and we'd worry a lot less about what other people think of us

ci preoccuperemmo molto meno di ciò che gli altri pensano

if we realized how seldom they do.

se capissimo quanto raramente lo fanno.

(Laughter)

(Risate)

So I feel that magic is a great analogy for how we edit reality and form a story

Credo che la magia sia la perfetta analogia di come modifichiamo e creiamo una storia

and then mistake that story for the truth,

per poi scambiare quella storia per la realtà,

and I've had a 20-year career in the UK

nel Regno Unito ho una carriera ventennale,

staging big psychological experiments on TV,

in TV metto in scena grandi esperimenti psicologici,

and now that's on Netflix.

e ora sono su Netflix.

I also have a stage show.

Faccio anche spettacoli a teatro.

I've got my first Broadway show actually coming up, called "Secret."

Il mio primo spettacolo "Secret" uscirà a breve a Broadway.

Just throwing that out there. No pressure.

Tanto per dire, non sentitevi obbligati.

(Laughter)

(Risate)

That should be this year.

Dovrebbe essere quest'anno.

And I try to do something new with mentalism, mentalism,

Cerco di fare qualcosa di nuovo col mentalismo

which is the dubious art of getting inside your head.

che è quella dubbia arte di entrare nella testa delle persone.

So there was a heyday for this kind of stage mind-reading,

I tempi d'oro di questi spettacoli di lettura della mente

which was the 1930s.

sono stati negli anni Trenta.

That's why I'm dressed like this,

Ecco perché sono vestito così,

in my most un-TED-like garb.

lontanissimo dallo stile di TED.

And there was an act, an act known as the Oracle Act.

C'era un numero, chiamato l'Oracolo.

And in the Oracle Act, members of the audience,

Nell'Oracolo i membri del pubblico,

as I know you have done,

come avete fatto voi,

would write down secret questions,

scrivevano domande segrete,

the sort of questions you might ask a psychic,

quelle domande che si fanno a un sensitivo,

seal that question into an envelope,

le sigillavano in una busta,

and on the outside of the envelope they would write their initials

sulla quale scrivevano le iniziali del proprio nome

and then roughly where they sat in the audience.

e poi si sedevano a caso nella sala.

And then the Oracle, the mind reader, would take an envelope one at a time,

Poi l'Oracolo, che leggeva il pensiero, prendeva una busta alla volta,

non la apriva,

he wouldn't open it,

but he would attempt to divine what question was sealed inside.

ma tentava di indovinare quale fosse la domanda sigillata lì dentro.

And if he got that right, he would try and answer the question

E se indovinava, provava anche a rispondere alla domanda

for the person too.

di quella persona.

And the act spread like wildfire.

Il numero si diffuse a macchio d'olio.

It's a testament, I think, to the seductive appeal

È una testimonianza, credo, del fascino seduttivo

of some powerful figure offering you easy, simple answers

di alcune potenti figure che offrivano risposte facili e semplici

to life's complex and subtle questions

alle questioni difficili e complicate della vita

and anxieties.

e alle preoccupazioni.

Dunque grazie per aver scritto queste domande.

So thank you all of you that wrote questions.

I haven't seen these. I know somebody's guarding them.

Non le ho viste, so che qualcuno le custodisce.

Thank you so much.

Grazie davvero.

I will take those now. Thank you all of you that did this.

Ora le prendo. Grazie per la vostra partecipazione.

I should say, probably, a couple of things before I start.

Prima di iniziare dovrei dirvi un paio di cose.

In absolute honesty,

In tutta onestà,

prima cosa, è impossibile vedere nelle le buste.

first of all I can't see through these envelopes.

They are sealed. They are thick black envelopes.

Sono sigillate. Sono buste nere e spesse.

You'll know if you wrote one. I can't see through them.

Lo sapete se l'avete scritta. Non si vede attraverso

Seconda cosa, importante, non conosco nessuno di voi

Secondly, importantly, I don't know any of you

and nobody is playing along.

e nessuno è d'accordo con me.

That's not what this is.

Non si tratta di questo.

Thirdly ...

Terza cosa...

I don't believe for a second that I have any special psychological gifts,

Non pensate nemmeno per un attimo che io abbia poteri psicologici speciali,

let alone any psychic ones.

e nemmeno paranormali.

So let's begin.

Cominciamo.

Nope.

No.

(Laughter)

(Risate)

OK, this --

Ok, questa --

Oh, nice.

Ah, bella.

OK, this one's interesting. There's a couple here.

Ok, questa è interessante. Ce n'è un paio qui.

I will start with maybe this one.

Magari inizio da questa.

Questa è interessante perché la scrittura è ondulata.

This one's interesting, because the writing undulates.

There's a sort of an up and down thing,

C'è una cosa che va su e giù,

which normally -- not always -- normally means

che normalmente, non sempre, significa

that the person doesn't know the answer to the question themselves,

che nemmeno la persona conosce la risposta alla propria domanda,

so it's normally a question about the future, right?

quindi tipicamente è una domanda sul futuro, no?

That sort of suggests uncertainty.

Che implica incertezza.

Direi che si tratta di una donna,

So I would say it's a lady,

age-wise it's a little difficult to tell from this minimal handwriting,

difficile dire l'età basandosi su queste poche parole,

but I would expect maybe 30s, maybe 40s, but let's find out.

Direi sui 30 o 40, ma scopriamolo.

It says -- and a question about the future --

Dice -- una domanda sul futuro --

it says, "JN, center."

dice, "JN, centrale".

So it's going to be somebody in this big central section here.

Quindi è qualcuno di questa sezione centrale

If you think this is you, if you wrote one,

Pensi di essere tu, se hai scritto una domanda, puoi farti sentire?

could you make a fuss?

It's a bit difficult for me to see in the center.

È difficile per me vedere nella sezione centrale.

Hi, give us a wave.

Ciao, sventola una mano. Quindi J...

So J ...

Jane? Jessica?

Jane? Jessica?

Jessica: Yes.

Jessica: sì.

Derren Brown: Quale? Jessica: Jessica.

Derren Brown: Which one? Jessica: Jessica.

DB: Thank you. Just a guess. Little murmur of approval, thank you?

DB: Grazie, era solo un caso. Brusio di approvazione, grazie?

(Laughter)

(Risate)

I'll take it.

Lo accetto volentieri.

Alright, so Jessica, I won't ask your age,

Quindi, Jessica, non ti chiedo l'età,

but is it a question essentially about the future?

ma hai fatto una domanda che riguarda il futuro?

Jessica: Mhm? DB: Yes?

Jessica: Mhm? DB: Sì?

Jessica: Sì. DB: Sì, OK.

Jessica: Yes. DB: Yes. OK.

Alright. So what did we ask? What did Jessica ask about the future?

Bene. Cosa le chiediamo? Cosa ha chiesto Jessica sul futuro?

So am I OK with late-30s, early-40s?

Ho detto bene, tra i 30 e 40 anni?

Jessica: Accetto il complimento.

Jessica: I'll take it. I'm taking it.

(Laughter)

(Risate)

DB: OK, so it's important,

DB: OK, è importante

perché in base all'età, poniamo domande diverse.

because we ask different questions depending how old we are.

Just say, "I'll take it" again.

Ripeti "Accetto il complimento".

Jessica: I'll take it.

Jessica: Accetto il complimento.

DB: Virginia? You're from Virginia? Jessica: Yes, I am.

DB: Virginia? Vieni dalla Virginia? Jessica: Sì.

DB: Yeah. So --

DB: Bene. Quindi --

(Laughter)

(Risate)

I think this is a lady,

Penso che sia una donna,

I think this is a lady who wants to leave Virginia.

una donna che vuole lasciare la Virginia.

I think you're looking at plans,

Penso che stai valutando opzioni

it's whether or not things are going to come together to get out.

se le cose alla fine si mettono in modo che tu possa partire

Just show me your hands.

Mostrami le mani.

Other sides so I can see fingernails?

Il dorso così posso vedere le unghie?

OK, I think you have a farm

Ok, credo tu abbia una fattoria

and it's whether or not you're going to sell your farm and get out of Virginia?

e stai pensando se venderla o no per andare via dalla Virginia?

Is this right?

È giusto?

Jessica: Assolutamente, era la mia domanda.

Jessica: Absolutely, that's the question.

DB: Bene. Perfetto. Grazie. È una bella domanda!

DB: Alright. Great. Thank you. It's a great question!

What was the actual question? What did you put?

Qual era la domanda precisa? Cos'hai scritto?

Jessica: "Will I sell the farm in Virginia?"

Jessica: "Venderò la fattoria in Virginia?"

DB: Will you sell the farm?

DB: Venderai la fattoria?

Alright, so look, it's a great question if you are pretending to be psychic,

È una bella domanda se ti spacci per sensitivo,

because it's about the future,

perché riguarda il futuro,

which means I can give you a yes or no on this.

potrei dirti di sì o di no.

It means nothing. You have no way of verifying it.

Non significa nulla. Non hai modo di verificarlo.

And a dangerous thing to do --

E una cosa pericolosa da fare --

and if I say yes or no, it'll just stick in the back of your mind,

dire sì o no, ti resterebbe in mente,

potrebbe influenzare la tua decisione.

and it can't not start to affect decisions you make.

È una cosa pericolosissima da fare. Comunque,

So a dangerous thing to do. However --

(Laughter)

(Risate)

Yes, I think you will sell the farm,

sì, credo che venderai la fattoria

because I think you're the sort of person

perché sei il tipo di persona

che ottiene quel che vuole, nel miglior modo.

that in the nicest way will get what you want.

I think when there are things you want, you tend to focus on them

Credo che se c'è qualcosa che vuoi, tendi a focalizzarti

at the expense of other things

a scapito di altro su cui sai che dovresti focalizzarti di più.

that you know you probably should be focusing on more,

Sei d'accordo?

would you agree?

Educated, you spent a few years in --

Istruita, hai passato qualche anno a --

Say yes again, the word "yes" quickly? Jessica: Yes.

Ripeti la parola "sì" velocemente? Jessica: Sì

DB: No? Jessica: No.

DB: No? Jessica: No.

DB: California? Berkeley? A bit of a guess, but ...

DB: California? Berkeley? Tiro a indovinare...

Jessica: I went to Berkeley, yes. Stop doing this!

Jessica: Sì, sono andata a Berkeley. Smettila!

DB: So it's a yes.

DB: Quindi è un sì.

Oh, and you've been to India recently as well.

Oh e poco fa sei stata in India.

There's just a tiny, tiny little thing going on there. Yes? No?

Per una cosetta laggiù. Sì, no?

Jessica: Yes, I just got back from India.

Jessica: Sì, sono appena tornata dall'India.

DB: It's a yes from me, I just don't want to say it like it's written in the stars

DB: Per me è un sì, non voglio dire che sia scritto nella pietra

perché non lo è, e ti devi prendere le tue responsabilità.

because it isn't, and you need to take responsibility for it.

DB: Have a seat. Thank you. Let's do another one.

DB: Siediti pure. Grazie. Passiamo a un altro.

(Applause)

(Applausi)

AH, also in the center? AH.

AH, ancora centrale? AH.

This will be a man, a little older, maybe late 40s, I would say from this.

È un uomo, un po' più grande, direi verso la fine dei 40.

AH, center, stand up for me if you think this is you.

AH, centrale, alzati pure se pensi di essere tu.

AH. Hi, let's get a microphone to this guy.

AH. Ciao, facciamo arrivare un microfono.

Quick as we can, on camera would be amazing.

Il prima possibile, sarebbe fantastico.

Oh, look at that! Freeze. Don't move. Don't move.

Oh, guarda! Fermo, non ti muovere. Non ti muovere.

Keep absolutely still.

Stai assolutamente fermo.

Are you standing? Where are you?

Ti sei alzato in piedi? Dove sei?

Uomo: Sono in piedi, non sono così basso.

Man: I am standing. I'm not that short.

DB: OK.

DB: OK

Alright, now you changed that.

Ok, ora l'hai cambiato.

There was just something you did as you got up.

C'è qualcosa che hai fatto mentre ti sei alzato.

Yes or no, have you put something on here --

Sì o no, hai scritto qualcosa qui --

non lo stai facendo ora, ma l'hai fatto quando ti sei alzato

you're not doing it now, but you did it as you stood up --

to do with your left or your left leg or your left foot, yes or no?

che c'entra con la sinistra, gamba o mano sinistra, sì o no?

Man: Yes.

Uomo: Sì.

DB: Alright. He was giving us a nice clear signal as he stood up.

DB: Va bene. Ci stava dando un chiaro segnale mentre si alzava.

Put your weight on your left-hand side and say "yes."

Sposta il tuo peso sulla parte sinistra e dì "Sì".

Man: Yes.

Uomo: Sì.

DB: Take your hand out of that pocket, put your weight on the other side,

Db: togli la mano dalla tasca e sposta il peso dall'altra parte,

tieni il microfono con l'altra mano e ripeti "Sì". Uomo: Sì.

change hands with the mic and say "yes" again.

Man: Yes.

DB: You have a dislocation

DB: Hai una dislocazione

in the big toe on your left-hand side?

all'alluce sinistro?

Man: Yes.

Uomo: Sì.

DB: Thank you so much. Great. Good one! Take a seat. Take a seat.

DB: Grazie molte. Perfetto. Questa era bella! Siediti pure.

Can I get the microphone? I'm going to change microphone for this.

Posso avere un microfono? Per questo mi serve un altro microfono.

Can I grab a mic up? Thank you.

Me ne date uno? Grazie.

Thank you so much. That would be great there.

Grazie mille. Sarebbe perfetto averlo lì.

I'm going to change mic because,

Devo cambiare microfono,

hopefully you can now still hear me?

spero mi sentiate ancora?

So I'm going to blindfold myself.

Perché mi devo bendare.

And I'm doing this now so I don't have the clues as you stand up.

E lo faccio in modo da non aver nessun indizio mentre vi alzate.

I can't see where you put your hands.

Non posso vedere dove avete le mani.

I can't see how you respond to what I'm saying.

Non posso vedere come reagite a quel che dico.

I can't see what the people next to you are doing either.

Non posso vedere ciò che fanno quelli accanto a voi.

Se sanno la risposta alla vostra domanda, di solito mi aiuta molto.

If they know the answers to the question, that's always very helpful.

I won't have those advantages,

Non avrò quei vantaggi, ma stranamente,

but strangely,

this frees me up,

questo mi rende più libero,

and I want this to free you up as well,

e voglio che liberi anche voi,

so if you didn't write a question

se non avete scritto una domanda

but you wish that you had done,

ma avreste voluto scriverla, potete partecipare lo stesso.

you can still take part.

The point of writing the question is only that it just kind of gets

Lo scopo di scrivere una domanda è che prende una forma

a nice, clear, succinct wording in your head.

nella vostra testa con parole chiare e concise.

So if you can just find a question in your head,

Se potete, pensate a una domanda nella vostra mente,

make it clear and succinct, just send it to me,

fatela chiara e concisa e mandatemela,

and I'll try and do this now without anything written down.

e proverò a rispondere senza che ci sia nulla di scritto.

So just start to form questions but send me your name as well.

Iniziate a formulare domande, ma mandatemi anche il vostro nome.

"My name is," whatever that last guy was,

"Mi chiamo", qualunque fosse il nome di quel signore,

and "what's strange about my feet," or whatever the question was.

e "quale problema ho al piede" o qualunque fosse la domanda.

So name and question.

Quindi, nome e domanda.

There is somebody already, I'm guessing you're quite near the front,

C'è già qualcuno, credo vicino al palco,

perché il nome è molto chiaro.

because your name is quite clear.

Sembra tu sia al centro, davanti.

Feels like you're in the center at the front.

Ok, fatemi... Allan? Sembra sia un Allan.

OK, let me just ... Allan?

Feels like there's an Allan.

E sei vicino al palco, circa al centro della platea, credo

And you're going to be quite near the front, vaguely central, I think.

Feels like it's coming from right there.

Sembra venga da lì.

There's like a man, maybe early 60s, something like that.

C'è un uomo, di circa 60 anni, o giù di lì.

Allan: Sì.

Allan: Yes.

DB: You've got a mic? Great, thank you.

DB: Avete un microfono? Perfetto, grazie.

Allan, just say "stop" when I get to you so that I know where you are,

Allan, dì "stop" quando arrivo a te, così so dove sei

where to face.

e dove rivolgermi.

Allan: Stop.

Allan: Stop.

DB: You a Capricorn? Allan: Yes.

DB: Sei del Capricorno? Allan: Sì.

DB: So Allan has something in his head.

DB: Allan ha qualcosa in mente.

Now, did you hear it, hear the reserve in his voice?

Avete sentito la diffidenza nella sua voce?

It's going to be something really tricky.

Non sarà facile.

Penso... Ripeti "Sì" per favore?

I think with you ... Just say "yes" again for me?

Allan: Yes.

Allan: Sì.

DB: It's going to be either --

DB: Si tratta di --

no it's not.

no, no.

It's access, it's a password or access to something.

È un accesso, una password, un accesso a qualcosa.

Have you got something, just yes or no, with a password in your head?

Ha a che fare, dimmi solo sì o no, con un password che hai in mente?

Allan: Yes.

Allan: Sì.

DB: A computer password, that sort of thing?

DB: Tipo una password del computer?

Allan: Sì.

Allan: Yes.

DB: Excellent!

DB: Perfetto!

(Laughter)

(Risate)

In that case, I'm going to finish on this one. Let me ---

In questo caso, arrivo fino in fondo. Fatemi --

If I get this right,

Se la indovino,

they're all going to know what it is, and millions of people potentially.

tutti sapranno qual è, potenzialmente milioni di persone.

You will change it, won't you?

La cambierai, vero?

Allan: Of course.

Allan: Certamente.

(Laughter)

(Risate)

DB: Just say "of course" again? Allan: Of course.

Db: Ripeti "Certamente"? Allan: Certamente.

DB: Alright. If it's a word -- I imagine it's a word, right --

DB: Bene. Se è una parola -- Credo sia una parola, giusto --

just see the password written in front of you,

immagina la parola scritta di fronte a te,

big clear block capital letters,

a chiare lettere maiuscole,

and as you look at it, think for me of a letter somewhere in the middle,

e non appena la visualizzi, pensa a una delle lettere centrali,

don't say it out loud,

senza dire qual è,

just get a letter in your head that's in the middle.

visualizza nella mente una lettera centrale.

Have you got one? Allan: Yeah.

Ce l'hai? Allan: Sì.

DB: OK, tienila a mente per me.

DB: OK, stick with that for me.

Ah, you changed it, OK.

Ah, l'hai cambiata, OK.

You changed your mind there.

Hai cambiato idea.

I think you settled on a --

Avevi scelto una --

I think that's a "B", yes?

forse una "B", vero?

Allan: No.

Allan: No.

I didn't.

No.

DB: Then it's an "I"? Allan: Correct.

DB: Allora è una "I" Allan: Giusto.

DB: But you had a B. Allan: Yes.

DB: Ma prima era una "B". Allan: Sì.

DB: Yeah, he changed his mind. He changed his mind.

DB: Sì, e poi ha cambiato idea. Ha cambiato idea.

(Laughter)

(Risate)

Allora, visualizzala.

So see it written there.

Just keep saying it to yourself in your head.

Ripetila nella mente.

Oh, you play drums, don't you.

Ah, sei un batterista, vero?

Allan: I do.

Allan: Sì.

DB: Just get that out of your head, get that out of your head,

DB: Dimenticalo, dimenticalo focalizzati solo su questo.

just focus on this one thing for me.

(Risate)

(Laughter)

My job is to sell you a story, right?

Il mio lavoro è vendervi una storia, giusto?

I try and do this to all of you, to get you to pay attention

Cerco di farlo per tutti, in modo che prestiate attenzione

to one thing that I want you to find important,

a ciò che voglio pensiate sia importante,

ignore other things that I want you to ignore,

dimenticare ciò che voglio farvi dimenticare

and then join up those narrative dots

e unire i puntini di questa narrativa

per raccontarvi una storia di quel che sto facendo,

to tell yourself a certain story about what I'm doing,

and this only works because we are story-forming creatures,

e funziona solo perché siamo creature che creano storie,

which means we do this every day.

significa che lo facciamo ogni giorno.

We go out into this complex and subtle world

Entriamo in un mondo complicato e incomprensibile

full of a complex and subtle people like you and me, Allan,

con persone complesse e incomprensibili come me e te, Allan

and we reduce them to these neat characters

e li riduciamo a personaggi ben definiti

that fit whatever story we're telling ourselves,

che calzano in qualsiasi storia noi ci raccontiamo,

and we say, "She's insecure," "He's arrogant," "They can't be trusted."

diciamo "È insicura", "Lui è arrogante", "Non sono affidabili".

And these are just stories like the story that I can somehow read your mind.

Queste storie sono simili a quella che io leggo nella vostra mente.

You're thinking of selling your company as well, aren't you, at the moment.

Stai pensando anche tu di vendere la tua società, vero?

Allan: Corretto.

Allan: Correct.

DB: Che ha a che fare con la pelle?

DB: Which is something to do with skin?

Allan: Sì.

Allan: Yes.

DB: Qualcosa sulla cura della pelle.

DB: Skin care or something like this.

Allan: Eh, sì.

Allan: Uh, yes.

DB: La ragione per cui amo fare ciò che faccio

DB: And I think the reason why I love doing this

è che mi spinge a essere più vivo, più attento

is that it reminds me at least to try and be more alive and alert

alla complessità e alle sfumature di ciò che è reale,

to the complexity and the subtlety of what's real,

al fatto che c'è sempre qualcosa d'altro che non vogliamo sapere

that there's always other stuff going on that we don't know about,

significa che siamo meno incastrati, possiamo essere più gentili con gli altri

and it means we can get less stuck, we can be kinder to people

perché possiamo capire che dietro al loro stress spesso c'è paura

because we can recognize there's always fear behind their stress,

non dobbiamo stare sulla difensiva,

so we don't need to meet it as defensively,

e possiamo vedere le storie per quel che sono

and we can start to see the stories for what they are

e ammettere che la vita non gira attorno a noi.

and recognize that life isn't all about us.

Oh!

Oh!

Your password, where are you? Where are you? Where is he?

La tua password, dove sei? Dove sei? Dov'è?

Allan: Right here.

Allan: Qui.

DB: Stand up for me. Your password is "ariboy."

DB: Puoi alzarti per favore? La tua password è "ariboy".

A-r-i-b-o-y? Is that right? Allan: That's correct.

A-r-i-b-o-y? Corretto? Allan: Corretto.

DB: Then thank you so much. Thank you very much indeed.

DB: Allora grazie molte. Grazie davvero.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)