Mentalism, mind reading and the art of getting inside your head | Derren Brown | TED

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Claire Ghyselen

We are all trapped

Nous sommes tous pris au piège

inside our own heads,

dans notre propre tête

and our beliefs and our understandings about the world are limited

et nos croyances et notre compréhension du monde sont limitées

by that perspective,

par cette perspective,

which means we tell ourselves stories.

ce qui signifie que nous nous racontons des histoires.

Right? So here we are in this infinite data source.

N'est-ce pas ? Nous voilà dans cette source de données illimitée.

There's an infinite number of things that we could think about,

Il y a un nombre illimité de choses auxquelles nous pourrions penser

but we edit and delete.

mais nous révisons et supprimons.

We choose what to think about, what to pay attention to.

Nous choisissons à quoi penser, à quoi prêter attention.

We make up a story ...

Nous inventons une histoire...

to make sense of what's going on,

pour donner du sens à ce qu'il se passe

and we all get it wrong.

et nous nous trompons sur toute la ligne.

Because we're all trying to navigate with our own skewed compasses,

Car nous essayons tous de naviguer avec nos boussoles faussées

and we all have our own baggage,

et nous avons tous nos casseroles,

but the stories themselves are utterly convincing.

mais les histoires en elles-mêmes sont profondément convaincantes.

And we all do this,

Nous faisons tous cela

and a lot of the stories that we live by aren't even our own.

et nombre d'histoires que nous suivons ne sont pas nôtres.

The first ones we inherit at a young age from our parents,

Les premières héritées à un jeune âge sont de nos parents,

who of course have their own skewed beliefs,

qui ont bien sûr leurs croyances biaisées,

their own frustrations, their own unlived lives.

leurs frustrations, leurs vies non vécues.

And for better or worse, we take all that onboard,

Pour le meilleur ou pour le pire, nous les acceptons

and then we go out into the world

puis nous partons dans le monde

thinking maybe we have to be successful to be loved;

en pensant qu'il nous faut peut-être être prospère pour être aimé,

or that we always have to put other people's needs first;

que nous devons toujours faire passer les besoins des autres avant les nôtres

or that we have some big terrible secret we couldn't possible tell people.

ou que nous avons un terrible secret que nous ne pourrions révéler à personne.

And it's just fiction, it's just stories,

Ce n'est que de la fiction, des histoires,

and we'd worry a lot less about what other people think of us

et nous nous inquiéterions moins de ce que l'on pense de nous

if we realized how seldom they do.

si nous réalisions à quel point on pense rarement à nous.

(Laughter)

(Rires)

So I feel that magic is a great analogy for how we edit reality and form a story

J'ai l'impression que la magie est une super analogie

pour notre façon de réviser et de modeler une histoire,

and then mistake that story for the truth,

puis de méprendre cette histoire pour la vérité.

and I've had a 20-year career in the UK

J'ai eu 20 ans de carrière au Royaume-Uni

staging big psychological experiments on TV,

à mettre en scène pour la télévision de grandes expériences psychologiques

and now that's on Netflix.

et c'est maintenant sur Netflix.

I also have a stage show.

J'ai également un spectacle.

I've got my first Broadway show actually coming up, called "Secret."

J'ai mon premier spectacle sur Broadway débutant bientôt : « Secret ».

Just throwing that out there. No pressure.

Je le mentionne juste. Zéro pression.

(Laughter)

(Rires)

That should be this year.

Ce devrait être cette année.

And I try to do something new with mentalism, mentalism,

J'essaye de faire quelque chose de nouveau avec du mentalisme.

Le mentalisme, qui est l'art douteux consistant à pénétrer votre esprit.

which is the dubious art of getting inside your head.

So there was a heyday for this kind of stage mind-reading,

Ce genre de lecture dans les pensées a eu son apogée dans les années 30.

which was the 1930s.

That's why I'm dressed like this,

C'est pourquoi je suis habillé ainsi,

in my most un-TED-like garb.

dans mon costume le moins adapté à TED.

And there was an act, an act known as the Oracle Act.

Il y avait un acte connu sous le nom d'« acte de l'oracle ».

And in the Oracle Act, members of the audience,

Dans l'acte de l'oracle, des membres du public,

as I know you have done,

je sais que vous l'avez fait aussi,

would write down secret questions,

écrivaient des questions secrètes,

the sort of questions you might ask a psychic,

le genre de questions que vous poseriez à un voyant,

seal that question into an envelope,

scellaient cette question dans une enveloppe

and on the outside of the envelope they would write their initials

et sur l'extérieur de l'enveloppe, ils écrivaient leurs initiales

and then roughly where they sat in the audience.

ainsi qu'approximativement où ils étaient assis dans le public.

And then the Oracle, the mind reader, would take an envelope one at a time,

Puis l'oracle, le télépathe, prenait les enveloppes une à une,

he wouldn't open it,

ne les ouvrait pas,

but he would attempt to divine what question was sealed inside.

mais il essayait de deviner la question scellée à l'intérieur.

And if he got that right, he would try and answer the question

S'il trouvait la question,

il essayait aussi d'y répondre pour la personne.

for the person too.

And the act spread like wildfire.

L'acte s'est propagé comme une traînée de poudre.

It's a testament, I think, to the seductive appeal

C'est, je pense, un testament au charme séduisant

of some powerful figure offering you easy, simple answers

d'une personnalité puissante vous offrant des réponses faciles, simples

to life's complex and subtle questions

aux questions et anxiétés complexes et subtiles de la vie.

and anxieties.

So thank you all of you that wrote questions.

Je veux remercier ceux ayant écrit des questions.

I haven't seen these. I know somebody's guarding them.

Je ne les ai pas vues, quelqu'un les surveille.

Thank you so much.

Merci beaucoup.

I will take those now. Thank you all of you that did this.

Je vais les prendre. Merci à tous ceux qui l'ont fait.

I should say, probably, a couple of things before I start.

Je devrais probablement dire deux ou trois choses avant de commencer.

In absolute honesty,

En toute honnêteté,

first of all I can't see through these envelopes.

je ne peux pas voir à travers les enveloppes.

They are sealed. They are thick black envelopes.

Ce sont d'épaisses enveloppes noires et scellées.

You'll know if you wrote one. I can't see through them.

Vous le saurez, je ne peux pas voir à travers.

Secondly, importantly, I don't know any of you

C'est important, je ne connais aucun d'entre vous

and nobody is playing along.

et personne ne joue de rôle.

That's not what this is.

Ce n'est pas ainsi.

Thirdly ...

Troisièmement ...

I don't believe for a second that I have any special psychological gifts,

Je ne crois pas une seconde avoir de dons psychologiques particuliers,

let alone any psychic ones.

encore moins de dons psychiques.

So let's begin.

Commençons.

Nope.

Non.

(Laughter)

(Rires)

OK, this --

D'accord, celle-ci --

Oh, nice.

Oh, sympa.

OK, this one's interesting. There's a couple here.

Celle-ci est intéressante. Il y en a quelques-unes.

I will start with maybe this one.

Je vais commencer avec celle-ci.

This one's interesting, because the writing undulates.

Celle-là est intéressante car l'écriture ondule.

There's a sort of an up and down thing,

Elle monte et descend

which normally -- not always -- normally means

ce qui normalement signifie, mais pas toujours,

that the person doesn't know the answer to the question themselves,

que la personne ne connaît pas la réponse à la question,

so it's normally a question about the future, right?

c'est donc normalement une question sur l'avenir.

That sort of suggests uncertainty.

Cela suggère de l'incertitude.

So I would say it's a lady,

Je dirais que c'est une demoiselle,

age-wise it's a little difficult to tell from this minimal handwriting,

pour l'âge, c'est difficile à dire avec cette écriture minimale,

but I would expect maybe 30s, maybe 40s, but let's find out.

mais je dirais peut-être la trentaine ou la quarantaine, découvrons-le.

It says -- and a question about the future --

C'est écrit -- et une question sur l'avenir --

it says, "JN, center."

c'est écrit : « JN, centre ».

So it's going to be somebody in this big central section here.

C'est quelqu'un de cette vaste section centrale.

If you think this is you, if you wrote one,

Si vous pensez que c'est vous, pourriez-vous vous manifester ?

could you make a fuss?

It's a bit difficult for me to see in the center.

J'ai du mal à voir le centre.

Hi, give us a wave.

Bonjour, faites-nous signe.

So J ...

Alors J ...

Jane? Jessica?

Jane ? Jessica ?

Jessica: Yes.

Jessica : Oui.

Derren Brown: Which one? Jessica: Jessica.

Derren Brown : Lequel ? Jessica : Jessica.

DB: Thank you. Just a guess. Little murmur of approval, thank you?

DB : Merci. Juste une supposition. Un faible murmure d'approbation, merci ?

(Laughter)

(Rires)

I'll take it.

Je prends.

Alright, so Jessica, I won't ask your age,

Jessica, je ne demanderai pas votre âge,

but is it a question essentially about the future?

mais est-ce une question sur l'avenir ?

Jessica: Mhm? DB: Yes?

Jessica : Mhm ? DB : Oui ?

Jessica: Yes. DB: Yes. OK.

Jessica : Oui. DB : Oui. OK.

Alright. So what did we ask? What did Jessica ask about the future?

Qu'avons-nous demandé ?

Qu'a demandé Jessica au sujet de l'avenir ?

So am I OK with late-30s, early-40s?

Ai-je raison si je dis aux alentours de la quarantaine ?

Jessica: I'll take it. I'm taking it.

Jessica : Je prends.

(Laughter)

(Rires)

DB: OK, so it's important,

DB : C'est important

because we ask different questions depending how old we are.

car nous posons des questions différentes selon notre âge.

Just say, "I'll take it" again.

Répétez : « Je prends. »

Jessica: I'll take it.

Jessica : Je prends.

DB: Virginia? You're from Virginia? Jessica: Yes, I am.

DB : Virginie ? Vous êtes de Virginie ?

Jessica : Oui.

DB: Yeah. So --

DB : Oui. Alors --

(Laughter)

(Rires)

I think this is a lady,

Je crois que c'est une demoiselle,

I think this is a lady who wants to leave Virginia.

je crois que c'est une demoiselle qui veut quitter la Virginie.

I think you're looking at plans,

Je crois que vous considérez des projets,

it's whether or not things are going to come together to get out.

il s'agit de savoir si les choses vont s'aligner pour votre départ.

Just show me your hands.

Montrez-moi vos mains.

Other sides so I can see fingernails?

L'autre côté que je vois les ongles ?

OK, I think you have a farm

Je pense que vous avez une ferme

and it's whether or not you're going to sell your farm and get out of Virginia?

et qu'il s'agit de savoir si vous allez vendre cette ferme et partir de Virginie.

Is this right?

Est-ce correct ?

Jessica: Absolutely, that's the question.

Jessica : Absolument, c'est la question.

DB: Alright. Great. Thank you. It's a great question!

DB : Très bien. Génial. Merci. C'est une super question !

What was the actual question? What did you put?

Quelle était la question ? Qu'avez-vous écrit ?

Jessica: "Will I sell the farm in Virginia?"

Jessica : « Vendrai-je la ferme en Virginie ? »

DB: Will you sell the farm?

DB : Vendrez-vous la ferme ?

Alright, so look, it's a great question if you are pretending to be psychic,

C'est une super question si vous prétendez être un voyant

because it's about the future,

car il s'agit de l'avenir

which means I can give you a yes or no on this.

donc je peux vous répondre par oui ou par non.

It means nothing. You have no way of verifying it.

Ça ne signifie rien. Vous ne pouvez pas le vérifier.

And a dangerous thing to do --

Et c'est dangereux --

and if I say yes or no, it'll just stick in the back of your mind,

si je réponds oui ou non, cela vous restera dans la tête

and it can't not start to affect decisions you make.

et cela ne peut pas ne pas influencer vos décisions.

So a dangerous thing to do. However --

C'est dangereux, cependant --

(Laughter)

(Rires)

Yes, I think you will sell the farm,

Je pense que vous vendrez la ferme

because I think you're the sort of person

car vous êtes le genre de personne

that in the nicest way will get what you want.

qui obtiendra ce qu'elle veut.

I think when there are things you want, you tend to focus on them

Je pense que quand on souhaite quelque chose, on se concentre dessus

at the expense of other things

au détriment d'autres choses

that you know you probably should be focusing on more,

sur lesquelles on devrait plus se concentrer,

would you agree?

êtes-vous d'accord ?

Educated, you spent a few years in --

Éduquée, vous avez passé quelques années en --

Say yes again, the word "yes" quickly? Jessica: Yes.

Dites oui de nouveau, le mot « oui » ? Jessica : Oui.

DB: No? Jessica: No.

DB : Non ? Jessica : Non.

DB: California? Berkeley? A bit of a guess, but ...

DB : En Californie ? A Berkeley ? C'est une supposition.

Jessica: I went to Berkeley, yes. Stop doing this!

Jessica : Je suis allée à Berkeley. Arrêtez de faire ça !

DB: So it's a yes.

DB : C'est donc un oui.

Oh, and you've been to India recently as well.

Et vous êtes allée en Inde récemment.

There's just a tiny, tiny little thing going on there. Yes? No?

Il y a là un tout petit quelque chose. Oui ? Non ?

Jessica: Yes, I just got back from India.

Jessica : Oui, je viens de revenir d'Inde.

DB: It's a yes from me, I just don't want to say it like it's written in the stars

DB : Pour moi c'est oui, je ne veux pas dire que c'est écrit

because it isn't, and you need to take responsibility for it.

car ça ne l'est pas et vous devez en prendre la responsabilité.

DB: Have a seat. Thank you. Let's do another one.

DB : Asseyez-vous. Merci. Faisons-en un autre.

(Applause)

(Applaudissements)

AH, also in the center? AH.

AH, également au centre ? AH.

This will be a man, a little older, maybe late 40s, I would say from this.

Ça va être un homme, un peu plus âgé, proche de la cinquantaine je dirais.

AH, center, stand up for me if you think this is you.

AH au centre, levez-vous si vous pensez que c'est vous.

AH. Hi, let's get a microphone to this guy.

AH. Bonjour, peut-on lui apporter un micro ?

Quick as we can, on camera would be amazing.

Aussi vite que possible, que la caméra soit sur lui.

Oh, look at that! Freeze. Don't move. Don't move.

Oh, regardez cela ! Ne bougez pas. Ne bougez pas.

Keep absolutely still.

Restez complètement immobile.

Are you standing? Where are you?

Êtes-vous debout ? Où êtes-vous ?

Man: I am standing. I'm not that short.

Homme : Je suis debout. Je suis petit.

DB: OK.

DB : OK.

Alright, now you changed that.

Vous avez changé ça.

There was just something you did as you got up.

Vous avez fait quelque chose en vous levant.

Yes or no, have you put something on here --

Oui ou non, avez-vous écrit quelque chose --

you're not doing it now, but you did it as you stood up --

vous ne le faites plus mais l'avez fait en vous levant --

to do with your left or your left leg or your left foot, yes or no?

qui a à voir avec votre pied ou votre jambe gauche, oui ou non ?

Man: Yes.

Homme : Oui.

DB: Alright. He was giving us a nice clear signal as he stood up.

DB : Très bien. Il nous donnait un signal très clair en se levant.

Put your weight on your left-hand side and say "yes."

Mettez votre poids sur votre côté gauche et dites « oui ».

Man: Yes.

Homme : Oui.

DB: Take your hand out of that pocket, put your weight on the other side,

DB : Ôtez votre main de la poche, mettez votre poids sur l'autre côté,

change hands with the mic and say "yes" again.

changez le micro de main et redites « oui ».

Man: Yes.

Homme : Oui.

DB: You have a dislocation

DB : Vous avez une dislocation

in the big toe on your left-hand side?

du gros orteil du côté gauche ?

Man: Yes.

Homme : Oui.

DB: Thank you so much. Great. Good one! Take a seat. Take a seat.

DB : Merci beaucoup. Super. C'était bien. Asseyez-vous, asseyez-vous.

Can I get the microphone? I'm going to change microphone for this.

Puis-je avoir le micro ? Je vais changer de micro pour ceci.

Can I grab a mic up? Thank you.

Puis-je avoir un micro ? Merci.

Thank you so much. That would be great there.

Merci beaucoup. Ici ça serait super.

I'm going to change mic because,

Je vais changer de micro car --

hopefully you can now still hear me?

j'espère que vous m'entendez toujours ?

So I'm going to blindfold myself.

Je vais me bander les yeux.

And I'm doing this now so I don't have the clues as you stand up.

Je le fais pour ne pas avoir d'indices quand vous vous levez.

I can't see where you put your hands.

Je ne peux pas voir où vous mettez vos mains,

I can't see how you respond to what I'm saying.

comment vous réagissez à ce que je dis,

I can't see what the people next to you are doing either.

ce que les gens autour de vous font.

If they know the answers to the question, that's always very helpful.

S'ils connaissent la réponse à la question, c'est toujours utile.

I won't have those advantages,

Je n'aurai pas tous ces avantages,

but strangely,

mais étrangement,

this frees me up,

cela me libère

and I want this to free you up as well,

et je veux que cela vous libère aussi

so if you didn't write a question

alors si vous n'avez rien écrit

but you wish that you had done,

mais auriez aimé le faire,

you can still take part.

vous pouvez participer.

The point of writing the question is only that it just kind of gets

L'objectif en écrivant la question est simplement d'obtenir

a nice, clear, succinct wording in your head.

une formulation claire et succincte dans votre tête.

So if you can just find a question in your head,

Si vous pouvez trouver une question dans votre tête

make it clear and succinct, just send it to me,

et la rendre claire et succincte, envoyez-la moi

and I'll try and do this now without anything written down.

et je vais essayer de faire cela sans avoir rien d'écrit.

So just start to form questions but send me your name as well.

Commencez à former des questions mais envoyez-moi aussi votre nom.

"My name is," whatever that last guy was,

« Mon nom est », le nom du gars,

and "what's strange about my feet," or whatever the question was.

et « qu'est-ce que mon pied a de bizarre » ou quelle qu'ait été la question.

So name and question.

Un nom et une question.

There is somebody already, I'm guessing you're quite near the front,

Il y a déjà quelqu'un, je suppose que vous êtes devant

because your name is quite clear.

car votre nom est assez clair.

Feels like you're in the center at the front.

J'ai l'impression que vous êtes devant au milieu.

OK, let me just ... Allan?

Laissez-moi... Allan ?

Feels like there's an Allan.

J'ai l'impression que c'est Allan.

And you're going to be quite near the front, vaguely central, I think.

Vous allez être plutôt devant et vers le centre, je pense.

Feels like it's coming from right there.

J'ai l'impression que cela vient de là.

There's like a man, maybe early 60s, something like that.

Il y a un homme, vers la soixantaine, quelque chose comme ça.

Allan: Yes.

Allan : Oui.

DB: You've got a mic? Great, thank you.

DB : Vous avez un micro ? Super, merci.

Allan, just say "stop" when I get to you so that I know where you are,

Allan, dites « stop » quand j'arrive à vous

que je sache où vous êtes,

where to face.

vers où me tourner.

Allan: Stop.

Allan : Stop.

DB: You a Capricorn? Allan: Yes.

DB : Êtes-vous capricorne ? Allan : Oui.

DB: So Allan has something in his head.

DB : Allan a quelque chose en tête.

Now, did you hear it, hear the reserve in his voice?

Avez-vous entendu la réserve dans sa voix ?

It's going to be something really tricky.

Cela va être quelque chose de très délicat.

I think with you ... Just say "yes" again for me?

Je pense qu'avec vous... Redites « oui » pour moi ?

Allan: Yes.

Allan : Oui.

DB: It's going to be either --

DB : Cela va être soit --

no it's not.

non, ce n'est pas ça.

It's access, it's a password or access to something.

C'est un accès, c'est un mot de passe ou un accès à quelque chose.

Have you got something, just yes or no, with a password in your head?

Oui ou non, avez-vous quelque chose avec un mot de passe en tête ?

Allan: Yes.

Allan : Oui.

DB: A computer password, that sort of thing?

DB : Un mot de passe d'ordinateur ?

Allan: Yes.

Allan : Oui.

DB: Excellent!

DB : Excellent !

(Laughter)

(Rires)

In that case, I'm going to finish on this one. Let me ---

Dans ce cas, je finirai là-dessus. Laissez-moi --

If I get this right,

Si je fais bien les choses,

they're all going to know what it is, and millions of people potentially.

tout le public le connaîtra ainsi que des millions de gens.

You will change it, won't you?

Vous le changerez, n'est-ce pas ?

Allan: Of course.

Allan : Bien sûr.

(Laughter)

(Rires)

DB: Just say "of course" again? Allan: Of course.

DB : Répétez « bien sûr » ? Allan : Bien sûr.

DB: Alright. If it's a word -- I imagine it's a word, right --

DB : Si c'est un mot -- j'imagine que c'est un mot --

just see the password written in front of you,

visualisez le mot de passe écrit devant vous

big clear block capital letters,

en grandes lettres majuscules

and as you look at it, think for me of a letter somewhere in the middle,

et, en le regardant, pensez pour moi à une lettre vers le milieu,

don't say it out loud,

ne la dites pas à voix haute,

just get a letter in your head that's in the middle.

ayez une lettre dans votre tête qui est au milieu.

Have you got one? Allan: Yeah.

Vous en avez une ? Allan : Oui.

DB: OK, stick with that for me.

DB : Tenez-vous y.

Ah, you changed it, OK.

Vous avez changé, OK.

You changed your mind there.

Vous avez changé d'avis.

I think you settled on a --

Vous vous êtes arrêté sur --

I think that's a "B", yes?

je pense que c'est un « B », oui ?

Allan: No.

Allan : Non.

I didn't.

Non, ce n'est pas ça.

DB: Then it's an "I"? Allan: Correct.

DB : Alors c'est un « I » ? Allan : Correct.

DB: But you had a B. Allan: Yes.

DB : Mais vous aviez un B. Allan : Oui.

DB: Yeah, he changed his mind. He changed his mind.

DB : Il a changé d'avis. Il a changé d'avis.

(Laughter)

(Rires)

So see it written there.

Je le vois écris là.

Just keep saying it to yourself in your head.

Continuez à vous le répéter dans votre tête.

Oh, you play drums, don't you.

Vous jouez de la batterie, non ?

Allan: I do.

Allan : Oui.

DB: Just get that out of your head, get that out of your head,

DB : Sortez-vous cela de la tête, sortez-vous cela de la tête,

just focus on this one thing for me.

concentrez-vous seulement sur ce truc pour moi ;

(Laughter)

(Rires)

My job is to sell you a story, right?

Mon boulot est de vous vendre une histoire.

I try and do this to all of you, to get you to pay attention

J'essaye de le faire pour vous tous, que vous prêtiez attention

to one thing that I want you to find important,

à la chose que je veux que vous trouviez importante,

ignore other things that I want you to ignore,

que vous ignoriez ce que je veux que vous ignoriez,

and then join up those narrative dots

que vous reliez ces éléments narratifs

to tell yourself a certain story about what I'm doing,

pour vous raconter une histoire sur ce que je fais

and this only works because we are story-forming creatures,

et cela marche car nous sommes des créatures créant des histoires,

which means we do this every day.

nous le faisons au quotidien.

We go out into this complex and subtle world

Nous nous promenons dans ce monde complexe et subtil

full of a complex and subtle people like you and me, Allan,

plein de gens complexes et subtils comme vous et moi, Allan,

and we reduce them to these neat characters

et nous les réduisons à ces personnages soignés

that fit whatever story we're telling ourselves,

qui collent à l'histoire que nous nous racontons :

and we say, "She's insecure," "He's arrogant," "They can't be trusted."

« Elle n'est pas sûre d'elle », « Il est arrogant »,

« Ils ne sont pas dignes de confiance ».

And these are just stories like the story that I can somehow read your mind.

Ce ne sont que des histoires,

comme l'histoire selon laquelle je peux lire dans vos pensées.

You're thinking of selling your company as well, aren't you, at the moment.

En ce moment, vous pensez aussi à vendre votre entreprise, non ?

Allan: Correct.

Allan : Correct.

DB: Which is something to do with skin?

DB : Qui a à voir avec la peau ?

Allan: Yes.

Allan : Oui.

DB: Skin care or something like this.

DB : Les soins de la peau.

Allan: Uh, yes.

Allan : Euh, oui.

DB: And I think the reason why I love doing this

La raison pour laquelle j'adore faire cela

is that it reminds me at least to try and be more alive and alert

est que cela me rappelle d'essayer d'être plus en vie et attentif

to the complexity and the subtlety of what's real,

à la complexité et à la subtilité de ce qui est réel,

that there's always other stuff going on that we don't know about,

il se passe toujours des choses que nous ignorons

and it means we can get less stuck, we can be kinder to people

et cela signifie que nous pouvons être moins coincés, plus gentils

because we can recognize there's always fear behind their stress,

car nous reconnaissons qu'il y a de la peur derrière leur stress

so we don't need to meet it as defensively,

et qu'une réponse défensive n'est pas nécessaire,

and we can start to see the stories for what they are

nous pouvons voir les histoires pour ce qu'elles sont

and recognize that life isn't all about us.

et reconnaître que la vie, il ne s'agit pas que de nous.

Oh!

Oh !

Your password, where are you? Where are you? Where is he?

Votre mot de passe. Où êtes-vous ? Où est-il ?

Allan: Right here.

Allan : Juste là.

DB: Stand up for me. Your password is "ariboy."

DB : Levez-vous. Votre mot de passe est « ariboy ».

A-r-i-b-o-y? Is that right? Allan: That's correct.

A-r-i-b-o-y ? Est-ce correct ? Allan : C'est correct.

DB: Then thank you so much. Thank you very much indeed.

DB : Merci beaucoup. Merci beaucoup.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)